original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Kui vaadata naiste ja meeste vahelisi erinevusi, siis esimene mis pähe tuleb on see, et naisel on elada kergem, sest ta saab abielluda ja teha nii, et temast vastutab mees. | Kui vaadata naiste ja meeste vahelisi erinevusi, siis esimene, mis pähe tuleb, on see, et naisel on elada kergem, sest ta saab abielluda ja teha nii, et tema eest vastutab mees. |
Mõned reklaamid on inglise, ladina või teise keeles. | Mõned reklaamid on inglise, ladina või mõnes muus keeles. |
Pole vaja unustada, et Tartus palju üliõpilasi. | Ei tohi unustada, et Tartus on palju üliõpilasi. |
Nagu mina lugesin raamatus, et imihäälikud – erilised häälikud, mis tekitatakse ilma hingamiseta. | Nagu ma raamatust lugesin, on imihäälikud erilised häälikud, mis tekitatakse ilma hingamiseta. |
Ma arvan, et ei mingi film ei suuda asendada raamatut. | Ma arvan, et mingi film ei suuda asendada raamatut. |
Esimene tingimus on see, et inimene, kes tahab sõjaväkke minna, peab olema tugev, nii füüsiliselt, kui ka vaimuga. | Esimene tingimus on see, et inimene, kes tahab sõjaväkke minna, peab olema tugev nii füüsiliselt kui ka vaimselt. |
Meie ise muutume kompuuteriteks, mõtlevaks valjult ja selgelt masinaks, arvutades situatsiooni mitmeks sammuks ette. | Meie ise muutume kompuutriteks, valjult ja selgelt mõtlevateks masinateks, kes arvestavad oma tegevust mitu sammu ette. |
Mõnel on mitut tuttavat soomlast või eestlast, kes on meeldivad inimesed. | Mõnel on mitu tuttavat soomlast või eestlast, kes on meeldivad inimesed. |
Meie linnas on vähe niisugust kaubanduskeskust, aga palju väikseid kauplusi, mis asuvad igal pool. | Meie linnas on vähe niisuguseid kaubanduskeskusi, küll aga palju väikseid kauplusi, mis asuvad igal pool. |
Aga niisugustes laagrites mitte keegi ei anna teile tööd ja isegi ei luba teile tööd otsida. | Aga niisugustes laagrites ei anna mitte keegi teile tööd ja isegi ei luba teil tööd otsida. |
Kas oli see õige, tulla tema külla? | Kas oli õige talle külla tulla? |
Aga, minu arvates, selline võimalus nagu jalutamine õues on kõigel. Jalutamine on ka väga olulised. | Aga minu arvates, selline võimalus nagu jalutamine õues on kõigil. Jalutamine on ka väga oluline. |
Praegu saadetakse kirju posti teel, vanasti ei saatnud. | Praegu saadetakse kirju posti teel, vanasti ei saadetud. |
On võimalik, et võib olla mitu niisuguseid inimesi. | On võimalik, et võib olla mitu niisugust inimest. |
Algklassis minu ajal kanti vormiriietus mis oli päris range. | Algklassides kanti minu ajal vormiriietust, mis oli päris range. |
Valgusfooriga on palju mugavam autos sõitma ja üle tee jalgsi minna. | Valgusfooriga on palju mugavam nii autoga sõita kui ka jalgsi üle tee minna. |
Mina arvan, et kui inimene hakkas ükskord suitsetama või narkootikume tarvitama, siis inimese organism harjub nendega ning on juba küllaltki raske sellest sõltuvusest vabastada. | Mina arvan, et kui inimene hakkab ükskord suitsetama või narkootikume tarvitama, siis inimese organism harjub sellega ning on küllaltki raske sellest sõltuvusest vabaneda. |
Haritlane suudab ka riigile üles tõusta aidata. | Haritlane suudab aidata ka riigil üles tõusta. |
Minu meelest, suureks plussiks on see, et korter asub teises korruses, kuna kui mul on kibekiire pole vaja lifti kaua oodata. | Minu meelest, suureks plussiks on see, et korter asub teisel korrusel, sest kui mul on kibekiire, pole vaja lifti kaua oodata. |
Proovin seletada oma viga sellega, et minu meelest meestel on alati olnud rohkem huvi ajaloo vastu, kui naistel. | Proovin seletada oma viga sellega, et minu meelest on meestel alati olnud rohkem huvi ajaloo vastu kui naistel. |
Luid tapas see ära, et Evi sünnib last, jääb riigile ja hakkab elama nagu poleks midagi olnudki. | ..., et Evi sünnitab lapse, jätab ta riigile ja hakkab elama, nagu poleks midagi olnudki. |
Tol õhtul armusin ma lõplikult Tartusse. Hulgalised sillad, pikki kallast ehitatud väikesed teed, valgustatud kahes reas tänavalaternatega, jõe vees peegelduvad hooned, sellises on õhtune Tartu. | Tol õhtul armusin ma lõplikult Tartusse. Paljud sillad, piki kallast ehitatud väikesed teed, valgustatud kahelt realt tänavalaternatega, jõe vees peegelduvad hooned - selline on õhtune Tartu. |
Lootus, et saaks ennast elus realiseeruda, palju saavutada, olla edukas nii töös kui ka isiklikus elus. | Lootus, et saaks ennast elus realiseerida, palju saavutada, olla edukas nii töös kui ka isiklikus elus. |
Tartus kevadel on palju rohkem lärma, kui talvel. | Tartus on kevadel palju rohkem lärmi kui talvel. |
Lapse psüühika on nii õrn, et juhulise läbikukkumise puhul võib muutuda tema hoiak: ta võib hakata kahtlema oma jõududes, võib minna varju ja jääda nohikuks. | Lapse psüühika on nii õrn, et juhusliku läbikukkumise tõttu võib muutuda tema hoiak: ta võib hakata kahtlema oma jõus, võib tõmbuda varju ja jääda nohikuks. |
Küsimus ainult selles, mis iseloomu oli viga? | Küsimus on ainult selles, mis laadi oli viga. |
Kõige raskemaks tundus olevat ainult esimene nädal. | Kõige raskem tundus olevat ainult esimene nädal. |
Meie toas on kaks voodi, kaks tooli, kaks kirjutuslauad ja kaks kappi. | Meie toas on kaks voodit, kaks tooli, kaks kirjutuslauda ja kaks kappi. |
Varem oli niimoodi, et ettevõtete juhatajatel oli, võib olla, eelarvamusi, ja nad ei kasutanud nii palju hästi harituid inimesi, aga nüüd on haridus kõige a ja o. Juba nii et ettevõtte omanik, kellel endal ei ole ülikooliharidust, tahab oma firmasse hästi harituid inimesi tööle. | Varem oli niimoodi, et ettevõtete juhtidel oli võib-olla eelarvamusi ja nad ei kasutanud nii palju haritud inimesi, aga nüüd on haridus kõige a ja o. Isegi niimoodi, et ettevõtte omanik, kellel endal ei ole ülikooliharidust, tahab oma firmasse tööle hästi haritud inimesi. |
Ta töötas Kirjandusmuuseume rahvalaule sektoris. | Ta töötas Kirjandusmuuseumi rahvaluulesektoris. |
Üks päev tulid nad kooli ja nagu oma lemmik mängus lasid maha igat inimest, kes nendele ette jäi. | Ühel päeval tulid nad kooli ja, nagu oma lemmikmängus, lasid maha iga inimese, kes nendele ette jäi. |
Ühel suvisel päeval läks siis tüdruk põllule, et isale söögi ära viia. | Ühel suvisel päeval läks siis tüdruk põllule, et isale sööki viia. |
Näidatakse aga selliseid, mida võib kolmandaks rühmaks nimetada. Jah, just ajaraiskamise jaoks saateid. | Näidatakse aga selliseid, mida võib kolmandaks rühmaks nimetada. Jah, just saateid ajaraiskamiseks. |
Paljud võõrkeele õpetajad pööravad suuremat tähelepanu grammatikale. | Paljud võõrkeeleõpetajad pööravad suuremat tähelepanu grammatikale. |
Mul oli ebatavaline tunne, kui me sõbrannaga esimest korda läksime „Vanemuise“ teatrisse esietendust vaatama eesti keeles. Aga nüüd olen ma sellega harjunud ja peaaegu kõik juba saan aru etenduse lavakõnest. | Mul oli ebatavaline tunne, kui läksin sõbrannaga esimest korda „Vanemuise“ teatrisse eestikeelset esietendust vaatama. Nüüd olen ma sellega harjunud ja saan etenduse lavakõnest juba peaaegu kõik aru. |
Igal hommikul ma ärkan umbes kella üheksani. | Igal hommikul ma ärkan umbes kell üheksa. |
Ida-Virumaal peale mitmeid üldhariduskooli on ka mõned kõrgasutused. | Ida-Virumaal on peale mitmete üldhariduskoolide ja mõned kõrgemad õppeasutused. |
Haldjate ilmumine seoti millega halva juhtumisega. | Haldjate ilmumist seostati millegi halva juhtumisega. |
Saaremaal on 4 muuseumid, rahvamajad. Seal veel toimuvad erinevad tantsu ja muusika üritused, missi võitlused, rahvuslikud üritused, pudipäevadel palju kontserte toimub. | Saaremaal on neli muuseumi ja mitu rahvamaja. Seal toimuvad erinevad tantsu- ja muusikaüritused, missivõistlused, rahvuslikud üritused, pidupäevadel toimub palju kontserte. |
Ma arvan, et seoses sellega, et väga palju inimest sõidab praegu välismaale töötada, juhtub nii, et mõned võivad siia jääda ja seal ka õppida. | Ma arvan, et seoses sellega, et väga palju inimesi sõidab praegu välismaale tööle, juhtub nii, et mõned võivad jääda sinna ja seal ka õppida. |
Ma ei saaksin tavalistest sõnadest ja kõnest aru. | Ma ei saaks tavalistest sõnadest ja kõnest aru. |
Keel, mida ta kasutab on väga korralik (peaaegu akadeemiline). | Keel, mida ta kasutab, on väga korralik (peaaegu akadeemiline). |
On olemas ka kolmas variant: jätkata õpingud ja minna tööle. | On olemas ka kolmas variant: jätkata õpinguid ja minna tööle. |
Esimeseks maksta talle vähem palka ja vaata kuidas ta saab tööga läbi. | Esiteks võiks maksta talle vähem palka ja vaadata, kuidas ta tööga hakkama saab. |
Punaarmee keskendus oma väed eesti piiride juures. | Punaarmee koondas oma väed Eesti piiride juurde. |
Võib olla mina võtaksin selle inimese kaks aastat pärast. | Võib-olla võtaksin ma selle inimese kahe aasta pärast. |
Sellest räägitakse ju igapäev: kuskil midagi juhtub, ilma kriminaalseta ei saa juba elada. | Sellest räägitakse ju iga päev: kuskil juhtub midagi, ilma kriminaalsuseta ei saa enam elada. |
Põletanud puudest said väetiseks tuhku. | Põletatud puudest saadi väetiseks tuhka. |
Ülikool alati oli teadmisekeskus. Kui ka varem nii tänapäeval inimesed püüavad kõrghariduse saamisele. | Ülikool on alati olnud teadmiste keskus. Nagu varem nii ka tänapäeval püüdlevad inimesed kõrghariduse saamise poole. |
Akadeemilise hariduse saanud inimene saab ka edasi õppida või hakata midagi teaduslikut tööd tegema. | Akadeemilise hariduse saanud inimene saab ka edasi õppida või hakata mingisugust teaduslikku tööd tegema. |
Ta ei saanud aru kuidas on võimalik teistele inimestele midagi pahasti teha või nende peale naerda. | Ta ei saanud aru, kuidas on võimalik teistele inimestele midagi paha teha või nende üle naerda. |
Kui ma õppisin kolmandas klassis, lugesin ma ühe raamatu läbi. Selles oli jutt ühest tüdrukust, kes läks omavoolijana sõjale. | Kui ma õppisin kolmandas klassis, lugesin ma üht raamatut. Selles oli juttu ühest tüdrukust, kes läks vabatahtlikuna sõtta. |
Minu kodu asub väga ilus kohas. Ühelt poolt on mäed, kust on näha kogu küla, nagu peopeal. | Minu kodu asub väga ilusas kohas. Ühel pool on mäed, kust on näha kogu küla nagu peo peal. |
Uurija surm jättis niisugune tunne, et poeediga tegelenud oli uurija ennast ka ohvriks teinud. | Uurija surm jättis niisuguse tunde, et poeediga tegeldes oli uurija ka ennast ohvriks teinud. |
Selles mõisas saab veel näha üle 300 erinevaid põõsaid. | Selles mõisas saab veel näha üle 300 erineva põõsa. |
See tähendab, et võim läheb üle põlvest põlve ning riigiga juhtib kuningas või kuninganna. | See tähendab, et võimu anatakse põlvest põlve edasi ning riiki juhib kuningas või kuninganna. |
Mina arvan, et kui ta on juba koolis püüdnud kõigest jõust parimaid tulemusi saada, siis ta saavutab ka neid täiskasvanud elus. | Mina arvan, et kui ta on juba koolis püüdnud parimaid tulemusi saavutada, siis saavutab ta need ka täiskasvanuna. |
Huvitav, kes saab maailma meistriks? | Huvitav, kes saab maailmameistriks? |
Võib-olla mul ei ole õigust, aga olen kindel, et mu arvamused pole päris mõttetud. | Võib-olla mul ei ole õigus, aga olen kindel, et mu arvamused pole päris mõttetud. |
Laua kõrval on nahkdiivan, musta värvi, mille peal on loomanahk ning paar padja. | Laua kõrval on musta värvi nahkdiivan, mille peal on loomanahk ning paar patja. |
Õpetaja pädevus ei pea kellelgi kahtlusi kutsuma. | Õpetaja pädevus ei tohi kelleski kahtlusi esile kutsuda. |
Meil tekkis mõtet, et see hoone eriti hästi sobiks noortekeskuseks, puudub vaid maja renoveerimiseks vajalik raha. | Meil tekkis mõte, et see hoone sobiks eriti hästi noortekeskuseks, puudub vaid maja renoveerimiseks vajalik raha. |
Eneseaustamine, ausus ja korralikkus – need on tulevikku peamised prioriteedid. | Enese austamine, ausus ja korralikkus – need on tuleviku peamised prioriteedid. |
Algab elu, mis on tundmatu ja hirmuv. | Algab elu, mis on tundmatu ja hirmutav. |
Ka tänapäeval on vanasõnad veel populaarsed. Paralleelselt aga kasutatakse ka uued kindlad ütlused reklaamist või populaarsetest lauludest. | Ka tänapäeval on vanasõnad veel populaarsed. Paralleelselt aga kasutatakse ka uusi kinnistunud ütlusi reklaamidest või populaarsetest lauludest. |
Mulle meeldib, et õpime palju uut keelt. | Mulle meeldib, et õpime palju uusi keeli. |
Aga see on ka minu jaoks raske, sest ma ei oska hästi inglis ja saksa keelt. | Aga ka see on minu jaoks raske, sest ma ei oska hästi inglise ja saksa keelt. |
Muinasjutt aitab igapäevaste toimingutega hakkama saama. | Muinasjutt aitab igapäevaste toimingutega hakkama saada. |
Mitte ühtegi inimene ei taha kuulata või ise enesele ütelda, et ta on süüdi. | Mitte ükski inimene ei taha kuulda või ise enesele ütelda, et ta on süüdi. |
Kui ta tahab olla terveks, ta teeb selle jaoks kõike. | Kui ta tahab olla terve, teeb ta selle jaoks kõik. |
See tähendab, ma võtan laste raamatu prooviks, et teada saada, kui hästi mina saan teha retsensioone ja uurida kui hea psühholoog ma olen. | See tähendab, ma võtan prooviks lasteraamatu, et teada saada, kui hästi ma oskan teha retsensioone ja uurida, kui hea psühholoog ma olen. |
Mõned lahkuvad Eestist, aga teises riigis ei ole nii hea nagu paistab. | Mõned lahkuvad Eestist, aga teises riigis ei ole nii hea, nagu paistab. |
Ma olen veendunud, et ei võtnud selle inimese tööle oma firmasse. | Ma olen veendunud, et ei võtaks seda inimest oma firmasse tööle. |
Aasta tagasi kohtusin ma inimese kellesse ma armusin. | Aasta tagasi kohtasin ma inimest, kellesse ma armusin. |
Evi poolt väljaöeldud sõnad mõjusid temasse šokeerivalt. | Evi poolt välja öeldud sõnad mõjusid temale šokeerivalt. |
On vaja nõustuda selle faktiga, et mitte kõik leiavad endale tööd, mis vastaks saadud haridusele. | On vaja nõustuda selle faktiga, et mitte kõik ei leia endale tööd, mis vastaks saadud haridusele. |
Jõgevamaal elavad paremuselt eestlased, venelasi on siin vähem. | Jõgevamaal elavad peamiselt eestlased, venelasi on siin vähem. |
Minu uueks ohvriks sai peotants, õigemini mina sain tema ohvriks, kuigi ma sain jälle minust noorema rühma, aga see ei olnud minu jaoks enam probleem, vähemalt partner oli minuga sama vana ja minust pikem, natuke loll, aga peotants ei nõua ju erilist tarkust, lihtsalt osavust. Valss, tango, samba – kiirustasin järgmisele tunnile, ootasin seda. | Minu uueks ohvriks sai peotants, õigemini sain mina tema ohvriks. Kuigi ma sain jälle endast nooremate rühma, ei olnud see minu jaoks enam probleem, sest vähemalt partner oli minuga sama vana ja minust pikem, natuke loll, aga peotants ei nõua ju erilist tarkust, lihtsalt osavust. Valss, tango, samba – kiirustasin järgmisesse tundi, ootasin seda. |
Looming on see, mis viib Katja oma värvilisse maailma, kus on ta tugev,
andekas, vajalik, õnnelik. | Looming on see, mis viib Katja oma värvilisse maailma, kus ta on tugev,
andekas, vajalik ja õnnelik. |
Suurt rolli inimese elu kujunemisel mängib haridussüsteem: lasteaed, kool, gümnaasium, kõrged koolid. | Suurt rolli inimese elu kujunemisel mängib haridussüsteem: lasteaed, kool, gümnaasium, kõrgkoolid. |
Paljude kultuuride nägemine ja erinevate keelte õppimine juba lapsepõlves on muidugi suur rikkus ja laiendab maailmavaadet, aga oleks huvitav teada, mille rahvuse esindajaks segaabielu lapsed ennast tunnevad, ja kuidas see mõjutab nende identiteeti. | Paljude kultuuride nägemine ja erinevate keelte õppimine juba lapsepõlves on muidugi suur rikkus ja laiendab maailmavaadet, aga oleks huvitav teada, millise rahvuse esindajana segaabielu lapsed ennast tunnevad ja kuidas see mõjutab nende identiteeti. |
Suu võib lahti olema. | Suu võib lahti olla. |
Aga kuidas te võite imetleda meie elu ilma arstideta, kes ravivad meid, või ilma õpetajateta, kes õpivad meie last. | Aga kuidas te võite imetleda meie elu ilma arstideta, kes meid ravivad või ilma õpetajateta, kes meie lapsi õpetavad? |
Suureks üllatuseks oli arutluse kultuurist ning ajaloost jarel lugeda, et neiu tahab leida noormeest, kes juhiks auto, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat jne. | Suureks üllatuseks oli kultuuri- ning ajalooteemalise arutluse järel lugeda, et neiu tahab leida noormeest, kes juhiks autot, hoiaks edaspidi korras elumaja ning suvilat jne. |
Ta alati mõtles, et poiss peab kasvatama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga. | Ta mõtles alati, et poiss peab kasvama meheks ja temaga ei tule õrnutseda nagu mõne tüdrukuga. |
Sõda on kõige jubedam asi meie elus. Kuskil, keegi hakkas sõda. Noormehed lähevad sõtta, sest et neid sunditakse sõjama. | Sõda on kõige jubedam asi meie elus. Keegi alustas kuskil sõda. Noormehed lähevad sõtta, sest neid sunnitakse sõdima. |
Aga uurimise näitamisel praegu paljud õpilased ei tee korralikult kodust tööd. | Aga uuringute andmetel ei tee praegu paljud õpilased korralikult koduseid töid. |
Kõrgharidusega inimene ei pea oskama maja ehitama, tal on tähtsamad ülesanded. | Kõrgharidusega inimene ei pea oskama maja ehitada, tal on tähtsamad ülesanded. |
Võib olla nad arvavad, et nendel on kõik veel ees, et nad jõuavad elust võtta kõik, mida nendel kuulub. | Võib-olla nad arvavad, et nendel on kõik veel ees, et nad jõuavad elust võtta kõik, mis nendele kuulub. |
Kõige kauem kanti rahvarõivas saartel, kõige kiiremini taandus see suurte linnade läheduses. | Kõige kauem kanti rahvarõivaid saartel, kõige kiiremini taandusid need suurte linnade läheduses. |
Peale selle, ma oleksin pidanud endale ise süüa teha ja kõik neid asju. | Peale selle oleksin ma pidanud tegema endale ise süüa ja kõiki neid asju. |
Tema asemel autokabiinis istus noor naine, kes väga hästi teadnud, mis temale vaja on? | Tema asemel istus autokabiinis noor naine, kes väga hästi teadis, mis temale vajalik on? |
Sõprus peab kostma ikkagi usaldusest kui keegi ei usalda siis ei saa üldse rääkida, et nemad on sõbrad. | Sõprus peab koosnema ikkagi usaldusest - kui keegi ei usalda teist, siis ei saa üldse rääkida sellest, et nad on sõbrad. |
Kui õpime ülikoolis, elu tundub veel lihtsana ja puhtana. | Kui õpime ülikoolis, tundub elu veel lihtsa ja puhtana. |
Mulle oli väga huvitav teada, et tema õppis minuga sarnases teaduskonnas, ainult lõpetas seda paar aastat tagasi. | Mul oli väga huvitav teada saada, et ta õppis minuga samas teaduskonnas, ainult lõpetas selle paar aastat tagasi. |
Mõned inimesed mõtlevad, et tudengid ei õpi, vaid alati puhkavad, aga see pole tõde. | Mõned inimesed mõtlevad, et tudengid ei õpi, vaid ainult puhkavad, aga see pole tõsi. |
Aga mõnel määral feminism rikkus ka meie elu. Praegu peale oma sirgeid kohustusi peame me osaliselt ka meeste oma täita. | Aga mõnel määral on feminism rikkunud ka meie elu. Praegu peame me peale oma otseste kohustuste osaliselt ka meeste omi täitma. |
Nad ei pane tähele seda, mida teised arvavad. Nad mõtlevad ainult endast. | Nad ei pööra tähelepanu sellele, mida teised arvavad, nad mõtlevad ainult endast. |
Sel hetkel peab kohe küsida kliendild, mis sõna tähendab. | Sel hetkel peab kohe kliendilt küsima, mis see sõna tähendab. |
Ta on nagu vana sõber, kes on oldud alati minuga. | Ta on nagu vana sõber, kes on olnud alati minuga. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.