Datasets:
TalTechNLP
/
grammar_et

Dataset card Data Studio Files Community
1
original
stringlengths
14
545
correct
stringlengths
13
590
Me Rolandiga armastame üksteist väga ja teeme kõik koos.
Me Rolandiga armastame teineteist väga ja teeme kõike koos.
Ühelt poolt on väga hea, et ajakirjanduse keel muutus arusaadavamaks ja lugeda on praegu kergem. Aga, mulle tundub, et see kaotas oma omapärast.
Ühelt poolt on väga hea, et ajakirjanduse keel on muutunud arusaadavamaks ja lugeda on praegu kergem, kuid mulle tundub, et see on kaotanud oma omapära.
Mulle meeldib Tartu ajalooline raekoda, Toomemägi, kus asub Toomkiriku varemed, Inglisild ja Kuradisild.
Mulle meeldivad Tartu ajalooline raekoda, Toomemägi, kus asuvad Toomkiriku varemed, Inglisild ja Kuradisild.
Nad saavad teada palju huvitavaid asju ja saavad huvitatud veel rohkem.
Nad saavad teada palju huvitavaid asju ja hakkavad nende vastu veel rohkem huvi tundma.
Ameerika Ühendriigis niisugune kuritegevus on kõige karmim ning inimesed väga kardavad makse maksmiseta jääta.
Ameerika Ühendriikides on niisugused kuriteod kõige karmimad ning inimesed kardavad väga makse maksmata jätta.
Võin öelda, et uus kaubanduskeskus annab palju töökohti, mis on ka tähtis inimeste jaoks, kes ei saa endale töökohta leida.
Võin öelda, et uus kaubanduskeskus annab palju töökohti, mis on tähtis inimestele, kellel pole tööd.
Paljud arvavad, et õnne on rahas, mina ei usu seda.
Paljud arvavad, et õnn on rahas. Mina ei usu seda.
Ilme sõitis Austraaliasse Ilmari juurde ja jäi seal elada.
Ilme sõitis Austraaliasse Ilmari juurde ja jäi sinna elama.
Enamik mõistatusest on rahvusvahelised. Nad on vormilt metaafoorid, võrdlused, või diskriptiivsed laused.
Enamik mõistatustest on rahvusvahelised. Nad on vormilt metafoorid, võrdlused või deskriptiivsed laused.
Inimene peab oskama oma õigusi ära seista.
Inimene peab oskama oma õiguste eest seista.
Minu arvates haritud inimene on see, kes oskab suhelda inimestega, kes on alati valmis aidata teisi, ühesõnaga oma vaimu poolt puhas inimene, heatahtlik ja „kameleoonidele“ selles määratlemises kohta ei ole.
Minu arvates on haritud inimene see, kes oskab inimestega suhelda, kes on alati valmis teisi aitama, ühesõnaga oma hingelt puhas ning heatahtlik inimene ja „kameeleonidele“ selles määratluses kohta ei ole.
Ka sellel nädalal ma tutvustasin ülikooli raamatukoguga, mis tekitas muljet. See on väga suur ja suure valikuga raamatuid.
Sellel nädalal ma tutvusin ka ülikooli raamatukoguga, mis avaldas muljet. See on väga suur ja seal on suur valik raamatuid.
Ma ei tea, kuidas ta varem oma klientidega suhtles, aga tööintervjueerijatega ta ei suhelnud lugupeamisega.
Ma ei tea, kuidas ta varem oma klientidega suhtles, aga tööintervjueerijatega ei suhelnud ta lugupidamisega.
Kuid ma siiski ei oleks tahtnud Narvas jääda, ja kindlasti järgmisel aastal astuks ülikooli.
Kuid ma ei oleks siiski tahtnud Narvasse jääda ja astuksin kindlasti järgmisel aastal ülikooli.
Anekdoodi iseloomustab kondenseeritud sõnastus, teravmeelne teema arendus ja lõppumine püjandiga.
Anekdooti iseloomustab kontsentreeritud sõnastus, teravmeelne teemaarendus ja lõppemine puändiga.
Põlva linn tekkis vana kaubandusteele, sellel teel oli kirik ja ümber seda kirikut hakati ehitama maju.
Põlva linn tekkis vanale kaubandusteele, kus oli kirik ja ümber selle kiriku hakati ehitama maju.
Ja mina olen rahulik ja töö läheb.
Ja ma olen rahulik ja töö käib.
Ma arvan, et eriti raskemad on viis esimest aastat, sest laps on veel väike ja ei saa oma tegude eest vastutada.
Ma arvan, et eriti rasked on viis esimest aastat, sest laps on veel väike ja ei saa oma tegude eest vastutada.
Mina ise võtsin mõnedel üritustel osa.
Mina ise võtsin mõnest üritusest osa.
Koos on kergemini kõiki raskusi läbi elada.
Koos on kergem kõiki raskusi läbi elada.
Hiljem mõistsin, et ta on aus, kõlblik ja lahke inimene.
Hiljem mõistsin, et ta on aus, kõlbeline ja lahke inimene.
Tulemuseks on kiire väsimine ja pahameel kõigi tööga seonduva vastu.
Tulemuseks on kiire väsimine ja pahameel kõige tööga seonduva vastu.
Sest need on huvitatud tema rahas, meelelahutustes, mis ta pakkub, kuid mitte temas endas.
Sest nad on huvitatud tema rahast, meelelahutustest, mida ta pakub, kuid mitte temast endast.
Et neil olevat sellel – „omal ajal” – kõik oli ilusam olnud: mets rohelisem, meri sinisem ja nemad ise palju parimad kui praegused noorukid.
Et neil olevat sellel „omal ajal” kõik ilusam olnud: mets rohelisem, meri sinisem ja nemad ise palju paremad kui praegused noorukid.
Charles ei saa aru, mida ta tunneb, mida peab tegema ja ta Saarat ei mõista.
Charles ei saa aru, mida ta tunneb, mida peab tegema ja ta ei mõista Saarat.
Ülikool andis ka palju tuttavaid nii eestlaste kui ka soomlaste seas, kellega me vestleme mõnikord.
Ülikool andis nii eestlaste kui ka soomlaste seas palju tuttavaid, kellega me mõnikord vestleme.
See on peamine asi, et inimestel oleks riigis hea elada.
Peaasi on, et inimestel oleks riigis hea elada.
On ilmselge see, et tänapäevad õpetajad ei saa täitsa tõega öelda, et nende töö on väga prestii˛ne või midagi sellest.
On ilmselge, et tänapäeval ei saa õpetajad täie kindlusega öelda, et nende töö on väga prestii˛ne või midagi sellist.
Ei saa tähelepanuta jäta seda, et kõik on omavahel seotud: kõrg palk, õpetaja kutse prestii˛i tõus, õpetamistaseme parenemine jne.
Ei saa jätta tähelepanuta, et kõik on omavahel seotud: kõrge palk, õpetajakutse prestii˛i tõus, õpetamistaseme paranemine jne.
Kui Jänku ronis autosse, siis mina rääkisin, et ta andis neile minu passi.
Kui Jänku autosse ronis, ütlesin mina, et ta annaks neile minu passi.
Seepärast, eestlased on iseseisvam kui venelased.
Seepärast on eestlased iseseisvamad kui venelased.
Parimaks tunnustati võistlustöö märgusõnaga „Memory Field”, mille autoriteks on Pariisis tegutsev arhitektuuribüroo.
Parimaks tunnistati võistlustöö märgusõnaga „Memory Field”, mille autoriks on Pariisis tegutsev arhitektuuribüroo.
Ühesõnaga, reklaamikeelt võib nimetada emotsiooni sisaldava keeleks.
Ühesõnaga, reklaamikeelt võib nimetada emotsioone sisaldavaks keeleks.
Ja tänu sellistele inimestele vaatajad rääkivad enesetäiendamiseks. Kusjuures meelelahutuse puhul võib ka rääkida enesetäiendamiseks, täpsemalt öeldes tunnete rikastamiseks.
Ja tänu sellistele inimestele räägivad vaatajad enesetäiendamisest, kusjuures ka meelelahutuse puhul võib rääkida enesetäiendamisest, täpsemalt öeldes tunnete rikastamisest.
Sa ei mõtle teiste inimestest. Ja petad neid.
Sa ei mõtle teistest inimestest ja petad neid.
Eesti noormehed tutvustavad vene tüdrukutega, vene – eesti neiudega.
Eesti noormehed tutvuvad vene tüdrukutega, vene noormehed eesti neiudega.
Senisest ajast mina loen küllaltki palju, kui mul on vaba aeg, siis mind võib alati näha raamatuga käes.
Sellest ajast alates loen ma küllaltki palju, kui mul on vaba aega, siis võib mind alati näha, raamat käes.
Kõik kirikuraamatud olid esialgul alamsaksa keeles ja samal ajal Hans Susile oli antud ülesanne tõlkida neli evangeeliumi.
Kõik kirikuraamatud olid esialgu alamsaksa keeles ja samal ajal anti Hans Susile ülesanne tõlkida neli evangeeliumi.
Aga inimene peab oskama ka suhelda, koostööd teha, igasugused probleeme lahendama.
Aga inimene peab oskama ka suhelda, koostööd teha, igasuguseid probleeme lahendada.
Kas on see tingitud sellest, et kogu töö inimene teeb enda jaoks, see tähendab, et tema kodu, tema kodupidamine, aed ongi tema töö ja sellest, kuidas ta nendega toime tuleb sõltubki edaspidine elu?
Kas on see tingitud sellest, et kogu töö teeb inimene enda jaoks, see tähendab, et tema kodu, tema majapidamine, aed ongi tema töö ja sellest, kuidas ta nendega toime tuleb, sõltubki edaspidine elu?
Elukoha otsimine võib ka probleemiks moodustuda.
Elukoha otsimine võib ka probleemiks osutuda.
Harituna peaks olema kõik, kes suudavad, sest ilma selleta praegu ei saa hästi elada.
Haridust omandama peaksid kõik, kes suudavad, sest ilma selleta ei saa praegu hästi elada.
Juhtub nii, et inimene ei saanud aru millest räägitakse tekstist.
Juhtub ka nii, et inimene ei saanud aru, millest tekstis räägitakse.
Ka on olemas apparaat arstiga side võtmiseks.
On olemas ka aparaat arstiga kontakteerumiseks.
Kolmandat rida mul jäi meelde nagu vene keeles.
Kolmas rida jäi mul meelde nagu vene keeles.
Aga lihtsast meelelahutamisest sõltuvus võib suureneda.
Aga lihtsast meelelahutamisest võib sõltuvus suureneda.
On aga üks lihtne fakt: gloobuse peal eksisteerivad üle 200 riiki, mis tähendab just seda, et kui üks neist inimesele ei sobi, siis on tal teoreetiline õigus mujale sõita, kuid asi on selles, et tegelikult tuleb piirangutega arvestada.
On aga üks lihtne fakt: gloobuse peal eksisteerib üle 20 riigi, mis tähendab just seda, et kui üks neist inimesele ei sobi, siis on tal teoreetiliselt õigus mujale sõita, kuid asi on selles, et tegelikult tuleb arvestada piirangutega.
Seal küsimus juba ei seisa selles kuidas ja milline on nende keele tasand, milliseid sõnu nad kasutavad et väljendada ennast, vaid selles, et nad üldse ei oska juba suhelda, ja kui oskavad, siis nende sõnavara seisneb slängi sõnadest, roppudest ja arvuti terminitest (paremal juhul).
Siin ei seisa küsimus enam selles, missugune on nende keeleoskus, milliseid sõnu nad kasutavad, et ennast väljendada, vaid selles, et nad ei oska enam üldse suhelda, ja kui oskavad, siis seisneb nende sõnavara slängisõnades, roppustes ja paremal juhul arvutiterminites.
Ühelt poolt eesti noortele on kergem, sest õppimine toimub nende emakeeles.
Ühelt poolt on eesti noortel kergem, sest õppimine toimub nende emakeeles.
Praegu kõik oskavad lugeda. See ei imesta kedagi.
Praegu oskavad kõik lugeda. Selle üle ei imesta keegi.
Oma töökohal vastate telefonikõnedele, saadete faksiga dokumente, paljundusmasinaga teete koopijaid, töötate Internet`is.
Oma töökohal vastate telefonikõnedele, saadate faksiga dokumente, teete paljundusmasinaga koopiaid, töötate Internetis.
Teades teiste inimeste hirmudest võib võida maailma. Ja see on juba teine kellegi hirm.
Teades teiste inimeste hirme, võib võita maailma. See aga on juba jälle kellegi hirm.
See selleks, aga mulle tundub veel, et see tütarlaps on heasüdamlik, lahke, tundlik, ta usaldab inimesi – see on ta plussideks, need jooned mulle ta juures meeldivad.
See selleks, aga mulle tundub veel, et see tütarlaps on heasüdamlik, lahke, tundlik, ta usaldab inimesi – need on ta plussideks, need jooned mulle ta juures meeldivad.
Muusikat kuulavad lugedes, õppides, jalutades või puhates.
Muusikat kuulatakse lugedes, õppides, jalutades või puhates.
Et toime tulla eluga, kõikide probleemidega ja edukas olla, on vaja jälgida oma tervise eest ka.
Et oma eluga ja kõikide probleemidega toime tulla ning edukas olla, on vaja ka oma tervise eest hoolitseda.
Praegune vaate maailma peale on muutunud võrreldes sellega kuidas vaatasid ja elasid meie vanemad.
Praegune vaade maailmale on muutunud, võrreldes sellega, kuidas vaatasid ja elasid meie vanemad.
Kõikjal Saaremaal rannikuvetes on kohandatud ka viigerhülgeid, kuid nende kartlikkuse tõttu pole suudetud nende arvukust kindlaks teha.
Kõikjal Saaremaa rannikuvetes on kohatud ka viigerhülgeid, kuid nende kartlikkuse tõttu pole suudetud nende arvukust kindlaks teha.
Kui aga häbi ja midagi varjamise küsimust üldiselt käsitleda, siis võib ikka vaielda mis kohas midagi varjata on kergem: kas suures linnas või kuskil võõras külas.
Kui aga häbi ja millegi varjamise küsimust üldiselt käsitleda, siis võib vaielda, missuguses kohas on kergem midagi varjata, kas suures linnas või kuskil võõras külas.
Kui on teinud otsuse ja toonud teleka oma korterisse, peab olema ettevaatlik.
Kui otsus on tehtud ja telekas korterisse toodud, peab olema ettevaatlik.
Kuid mida peab 45-aastane naine tegema, kui mingil põhjusel ta jäi töötuks ja tahab uut töökohta leida, et raha teenida kuni pensionini?
Kuid mida peab 45-aastane naine tegema, kui ta mingil põhjusel on jäänud töötuks ja tahab uut töökohta leida, et raha teenida kuni pensionini?
Muidugi tegin ka igasuguseid asju Mariga, me käisime suusatamas ja seejärel tema juurde, kus ema oli meile valmistanud supi ja koogi.
Muidugi tegin ka igasuguseid asju koos Mariga, me käisime koos suusatamas ja seejärel tema juures, kus ta ema oli meile valmistanud supi ja koogi.
Nii rääkiski ta vanakest pehmeks.
Nii rääkiski ta vanakese pehmeks.
Vabadus annab meile võimalus kõik muutuda, kui me eksisime. Raskem midagi parandada, kui sul on perekond, lapsed, määratud kohustused.
Vabadus annab meile võimaluse kõike muuta, kui me oleme eksinud. Raskem on midagi parandada, kui sul on perekond, lapsed, määratud kohustused.
Võib olla, kui see oleks olla, oleksid paljud inimesed igavestena üliõpilastena.
Võib-olla on nii, et kui oleks võimalik, oleksid paljud inimesed igavesed üliõpilased.
Ülikoolis ma alustasin õppima rootsi keelt, mis võimaldas mul minna Rootsi üheks suveks selleks, et õppida ja töötada seal.
Ülikoolis hakkasin ma õppima rootsi keelt, mis võimaldas mul üheks suveks Rootsi minna, et seal õppida ja töötada.
Üks huvitav sündmus on see, igal aastal suplemist hooaja avab Haapsalu linnapea.
Üks huvitav sündmus on see, et igal aastal avab suplemishooaja Haapsalu linnapea.
Ta hakkas rääkima imelikke asju ja näitas mulle minu pildi ajakirjas.
Ta hakkas rääkima imelikke asju ja näitas mulle ajakirjas minu pilti.
Kui mitte see koer, siis kõik oleks hästi, mina ei hakkaks ennast kaitsma teele vaatamata ja ei sattuks auto alla.
Kui poleks olnud seda koera, siis oleks kõik hästi, ma ei oleks hakanud ennast kaitsma, teele vaatamata, ja ei oleks jäänud auto alla.
Internetiühendus saada on veel lihtsam, igas linnas on kaks või kolm interneti firmad, on vaja lihtsalt helistada ja päeva jooksul tulevad töölised, et interneti lülitada.
Internetiühendust saada on veel lihtsam, igas linnas on kaks või kolm internetifirmat, on vaja lihtsalt helistada ja päeva jooksul tulevad töölised, et internet sisse lülitada.
1918. a. kuulutati Eesti Vabariigi välja.
1918. aastal kuulutati välja Eesti Vabariik.
Esimesel korrusel on köök, külalistetuba, tualett ja sauna.
Esimesel korrusel on köök, külalistetuba, tualett ja saun.
Meie tahaksime ka meie keskusse kutsuda naistearsti ja psühholoogi, kes võiksid hädas meie noortel aidata.
Me tahaksime oma keskusse kutsuda ka naistearsti ja psühholoogi, kes võiksid meie noori hädas aidata.
Tundub, et enne kui panevad artikli ajalehte eelnev külaltki pikk eeltöö. Esiteks, kirjanik peab lugema läbi oma uudist ning rõhutada need aspektid, mis on olulised.
Tundub, et enne kui artikkel ajalehte pannakse, eelneb sellele küllaltki pikk eeltöö. Esiteks peab ajakirjanik oma uudise läbi lugema ning rõhutama neid aspekte, mis on olulised.
Punaarmee keskendus oma väed Eestimaa juures.
Punaarmee koondas oma väed Eestimaa juurde.
Järeldusi teeb iga üks ise endale, sest me ju ise otsustame mida teeme. Või on siiski reklaam meie ajudes nii kinnikleepunud, et me ise ei saa ka aru mida me tahame.
Järeldusi teeb igaüks ise, sest me ju ise otsustame, mida teeme. Või on siiski reklaam meie ajudesse nii kinni kleepunud, et me ise ei saa ka aru, mida me tahame.
Peterburis ta oli „Peterburi patriootide” rühma esimehena.
Peterburis oli ta „Peterburi patriootide” rühma esimeheks.
Nüüd mina soovitan lugeda selle raamatu kõikidele oma sõpradele ja osa neist hakkasid juba lugema.
Nüüd ma soovitan lugeda seda raamatut kõikidel oma sõpradel ja osa neist hakkas juba lugema.
Mul on palju sõpru, aga ta on kõige kallim mulle.
Mul on palju sõpru, aga tema on mulle kõige kallim.
Laps areneb mängides ka psüühilisi tegevusi ja oskab juba eristada soorollid.
Laps arendab mängides ka psüühilisi tegevusi ja oskab juba eristada soorolle.
Üks kord see kunstnik oli istunud tänaval ja lugenud raamatut, looted, et äkki keegi ostab mingi tema maali.
Üks kord istus see kunstnik tänaval ja luges raamatut, lootes, et äkki keegi ostab mingi tema maali.
Ilma televisioonita elu oleks igav.
Ilma televisioonita oleks elu igav.
Näiteks, ma tean, et väga tihti kelneri ja baarmeni amet mitte väga hästi mõjub noormeestele. Nad võiksid saada alkohoolikuteks.
Näiteks, ma tean, et väga tihti võib kelneri ja baarmeni amet noormeestele halvasti mõjuda, nad võivad muutuda alkohoolikuteks.
Kui vaatame tolle aega, siis Rootsi võimu ajal, sai luterlik kirik Eestis kindlalt jalad alla.
Kui vaatame toda aega, siis Rootsi võimu ajal sai luterlik kirik Eestis kindlalt jalad alla.
Rahvast oli palju, lapsed jooksesid kisaga ringi, täiskasvanud kuulasid muusikat, nautisid päikesega, toredate kaupmeeste poolt väljapandud kaubaga.
Rahvast oli palju, lapsed jooksid kisaga ringi, täiskasvanud kuulasid muusikat, nautisid päikest, toredate kaupmeeste poolt välja pandud kaupa.
Aga kõige soemat mälestused jääid vanaema ja vanaisa juurde külaliskäigudest, millal me koos vanematega käisime pühapäeviti ema vanematele juurde õhtusöögile.
Aga kõige soojemad mälestused jäid külaskäikudest vanaema ja vanaisa juurde, kui me koos vanematega käisime pühapäeviti ema vanemate juures õhtusöögil.
Kui tõsiselt öelda, siis eesti keel, minu meelest, keskse raskusega keel.
Kui tõsiselt rääkida, siis on eesti keel minu meelest keskmise raskusastmega keel.
Mul on kergemini paari sõna iga päev saatma, kui vastupidi.
Mul on kergem saata iga päev paar sõna, kui vastupidi.
Iga ühel peab olema oma kodu ja see peab olema nagu tõeline kindlus.
Igaühel peab olema oma kodu ja see peab olema nagu tõeline kindlus.
Koju lahkusin ainult siis, kui silmad hakkasid sulgema.
Koju läksin alles siis, kui silmad hakkasid kinni vajuma.
Selleks et nende käest midagi saada, peab nendele midagi ohverdama ja käituda nendega väga viisakalt.
Selleks et nende käest midagi saada, peab nendele midagi ohverdama ja nendega väga viisakalt käituma.
Kui rääkida ennast siis ma võin öelda, et minu elus on olemas tõeline sõprus.
Kui rääkida endast, siis ma võin öelda, et minu elus on olemas tõeline sõprus.
Tol ajal oli võimalik lasta enda kuhugi tööle suunata.
Tol ajal oli võimalik lasta end kuhugi tööle suunata.
Mina arvan, et mitte ainult saksa keel on mõjutanud eesti keelt, vaid ka inglise, prantsuse, soome, rootsi, vene, läti keeled.
Mina arvan, et mitte ainult saksa keel ei ole mõjutanud eesti keelt, vaid ka inglise, prantsuse, soome, rootsi, vene ja läti keel.
Paljud astuvad ülikooli kohe pärast kooli lõppetamist. Astuvad selle pärast, et see on vaja. Kuid – miks? – ei vaju mõttesse.
Paljud astuvad ülikooli kohe pärast kooli lõpetamist. Astuvad sellepärast, et seda on vaja, kuid ei mõtle, miks.
Aga samal ajal elu edu on nagu rulett: kellegile veab, kellegile ei.
Aga samal ajal on elu edu nagu rulett: kellelgi veab, kellelgi mitte.
Tahan ikka temast jutustada, sest niisuguse ettevõtlusega inimest nagu tema on ikka põhjus rääkida.
Tahan ikka temast jutustada, sest nii ettevõtlikust inimesest nagu tema on ikka põhjust rääkida.
Reisimine on parim puhkus ja ma sooviksin kõikidele reisida nii palju, kui on üldse võimalik.
Reisimine on parim puhkus ja soovitaksin kõikidel reisida nii palju, kui üldse võimalik.
See asi näeb välja nagu väike plasttükk, umbes 8 x 5 cm suurusest.
See asi näeb välja nagu väike plasttükk, umbes 8 x 5 cm suurune.
Toon paar näiteid.
Toon paar näidet.
Seega ma arvan, et olla haritud on ikka hea olla.
Seega ma arvan, et on ikka hea olla haritud.