original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Ärge minust muretsege! | Ärge minu pärast muretsege! |
Võib olla keegi nõustab minuga, et reisid teevad ka inimesi natuke õnnelikumaks. | Võib-olla keegi nõustub minuga, et reisid teevad ka inimesi natuke õnnelikumaks. |
Võtame näiteks ajakirjandust: Eesti ühegi suure ajalehe peatoimetaja ei ole naissoost. | Võtame näiteks ajakirjanduse: mitte ühegi Eesti suure ajalehe peatoimetaja ei ole naine. |
Maa harimiseks kasutati äke, atra, vikatit ja tehti palju ka käsitsi. | Maa harimiseks kasutati äket, atra, vikatit ja palju töid tehti ka käsitsi. |
Raha ei mängi mingit erilist rolli, kui keegi kingib sulle oma süda, teeb sind õnnelikuks läbi selle ka ise õnnelikuks olles. | Raha ei mängi mingit erilist rolli, kui keegi kingib sulle oma südame, teeb sind õnnelikuks, selle läbi ka ise õnnelik olles. |
Üle jõu käiv õppekoormus hävitab eneseusu ja tal tekib vajadus jätta õppimist. | Üle jõu käiv õppekoormus hävitab eneseusu ja tal tekib vajadus jätta õppimine. |
Toetust makstakse ainult nendele, kes elab omaette. | Toetust makstakse ainult nendele, kes elavad omaette. |
1637. a. kirjutas H. Stahl esimest Eesti keele grammatikat. | 1637. aastal kirjutas H. Stahl esimese eesti keele grammatika. |
Muidugi oli meile vaja kohaneda, rahuneda sellega, et see ei ole meie vana kool, et siin on uued inimesed, võib olla veelgi toredamad, kui need, keda me nii kaua tundsime. | Muidugi oli meil vaja kohaneda, harjuda sellega, et see ei ole meie vana kool, et siin on uued inimesed, võib-olla veelgi toredamad kui need, keda me nii kaua tundsime. |
Ta vaatas mulle kõik vajalikud kohad Tartus, mis seotud õppimisega, näiteks koopiakeskused, raamatupoed, sööklad ja bussijaamad. | Ta näitas mulle Tartus kõiki vajalikke kohti, mis on seotud õppimisega, näiteks koopiakeskusi, raamatupoode, sööklaid ja bussipeatusi. |
Turvamehel peab olema oma tööriide, selleks et inimesed nägid, et see ei ole tavaline inimene. | Turvamehel peab olema oma tööriietus, et inimesed näeksid, et see ei ole tavaline inimene. |
Siis ma kiirustasin sõitma ristmiku läbi nii kiiresti kui saan. | Siis ma kiirustasin, et sõita üle ristmiku nii kiiresti, kui saan. |
Aega möödudes hakkasin Tartuga lähemalt tuttavaks saama. | Aja möödudes hakkasin Tartuga lähemalt tuttavaks saama. |
Sageli heliloojad pakuvad oma teosed lindistusfirmadele, mis siis nõustuvad seda lindistama ja välja andma või mitte. | Sageli pakuvad heliloojad oma teoseid plaadifirmadele, mis siis kas nõustuvad neid plaadistama ja välja andma või mitte. |
Nad rääkivad uuest filmist. | Nad räägivad uuest filmist. |
Ostsisi teatripiletid kolmandasse ritta, sealt näeb paremini kui kaheteistkümnest reast. | Ostsin teatripiletid kolmandasse ritta, sealt näeb paremini kui kaheteistkümnendast reast. |
Kui ta viis Evi haiglasse ja sai teada, et ta tahab lapse haiglasse jätta, sõna „välja“ oli talle kergendamiseks. | Kui ta viis Evi haiglasse ja sai teada, et ta tahab lapse haiglasse jätta, oli sõna „välja“ talle kergenduseks. |
Välisuks ja uks korrusele käivad lahti magnetkaardiga, peale üheteist käib kinni ka peauks. | Välisuks ja uks korrusele käivad lahti magnetkaardiga, pärast ühtteist käib kinni ka peauks. |
Selles peres süüakse hommikusöögiks putru, suppi selles peres tavaliselt ei söödi. | Selles peres süüakse hommikusöögiks putru, suppi selles peres tavaliselt ei sööda. |
Kuidas öeldaks, väljaräägitud mure on poolmure. | Nagu öeldakse, jagatud mure on pool muret. |
Kirjaümbrikusse sõna Ekovinkki, kaasa ühendusdetailid. | Lisa ümbrikule sõna Ekovinkki ja enda kontaktandmed. |
Mina arvan, et Eestis on üldse väga ilus riik. | Mina arvan, et Eesti on üldse väga ilus riik. |
Suitsetamine on üks nõme sündmus, millest ma tahaksin lahkuda, sest see kahjustab minu tervist. | Suitsetamine on üks nõme asi, millest ma tahaksin loobuda, sest see kahjustab minu tervist. |
Eestis on palju teisi rahvaid peale eestlasi ja venelasi. | Eestis on peale eestlaste ja venelaste palju teisi rahvaid. |
Alemaa saamiseks kasutati noor mets. | Alemaa saamiseks kasutati noort metsa. |
Isa oma manitsuskõnega eesmärgi ei saavutas. | Isa oma manitsuskõnega eesmärki ei saavutanud. |
Mina ei arva, et minu eesti keele teadmised ja oskused on head, võimalikult selles on süüdi see, et meie koolis iga aasta muutus eesti keele õpetaja ning meil oli üsna raske uue õpetajaga harjuda, sest õpetasid nad erinevalt, neil olid erinevad metoodikad, keegi oli tugevam, keegi nõrgem ning selline olukord segas keelt õppimast. | Ma ei arva, et minu eesti keele alased teadmised on head. Võimalik, et selles on süüdi see, et meie koolis vahetus iga aasta eesti keele õpetaja ning meil oli üsna raske uute õpetajatega harjuda, sest nad õpetasid erinevalt, neil olid erinevad õpetusmeetodid, mõni oli tugevam, mõni nõrgem ning selline olukord segas keeleõppimist. |
Laste huviringid on väga kallid ja sageli perekond ei saa lubada endale seda. | Laste huviringid on väga kallid ja sageli ei saa perekond endale seda lubada. |
Lugesin kunagi artikli ühest mehest, kes sai hariduse Harvardis ja nüüd lööb ta läbi New Yorgis. | Lugesin kunagi artiklit ühest mehest, kes sai hariduse Harvardis ja nüüd lööb ta läbi New Yorgis. |
See on küll üks hirmus asi, kui näiteks üks rikas mees ostab oma pojale kirurgi diplomit, veel hullem hambaarsti diplom mingi, rikast perest pärit, tüdruku käes. | See on küll hirmus asi, kui näiteks üks rikas mees ostab oma pojale kirurgi diplomi, veel hullem on hambaarsti diplom mingi rikkast perest pärit tüdruku käes. |
Mu sõber alati mainib sellest, et ta on tuntud inimene. | Mu sõber mainib alati seda, et ta on tuntud inimene. |
Psühholoogid toonivad, et vaimse tervise põhilisi koostisosi ei ole elada minevikus või tulevikus, vaid siin ja praegu. | Psühholoogid toonitavad, et vaimse tervise põhiline koostisosa ei ole elada minevikus või tulevikus, vaid siin ja praegu. |
Kokkuvõtteks tahaksin ööelda see, et nii nagu kõik sõda on halb asi, aga mõnel situatsioonil see on hea põhjus oma maa kaitsta ja oma iseseisvuse eest seista. | Kokkuvõtteks tahaksin öelda seda, et kuigi sõda on alati halb, on see mõnes situatsioonis hea põhjus oma maad kaitsta ja oma iseseisvuse eest seista. |
Ja sellepärast meeste jaoks on materiaalne märksa tähtsam, kui tunded. | Ja sellepärast on meeste jaoks materiaalne märksa tähtsam kui tunded. |
Ma sai telegramm sinu emalt ja saatsin temale vastust. | Ma sain sinu emalt telegrammi ja saatsin talle vastuse. |
Suur osa oma aega veetsin vanematega. | Suure osa oma ajast veetsin koos vanematega. |
Praegu on raske öelda, mis äratas minu tähelepanu, kas istutavad põrandal ja treppidel üliõpilased, ise peahoone, või selle atmosfäär, aga sel hetkel tekkis mul unistus. | Praegu on raske öelda, mis äratas minu tähelepanu, kas põrandal ja treppidel istuvad üliõpilased, peahoone ise või selle atmosfäär, aga sel hetkel tekkis mul unistus. |
Temast ei oota halastust, kui valitseb tema sisenemismaailma kuri. | Temalt ei oota halastust, kui tema sisemaailma valitseb kurjus. |
Kui rääkida positiivsetest sündimustest, siis kõigepealt tuleb mul meelde, kuidas mina läksin kooli, esimesesse klassi. | Kui rääkida positiivsetest sündmustest, siis tuleb mulle kõigepealt meelde, kuidas ma läksin kooli, esimesse klassi. |
Lisaks sellele on veel olemas palju tuntuid inimesi. | Lisaks sellele on veel olemas palju tuntud inimesi. |
Ma mõtlen, et oma elu jooksul me õpime igal hetkel, igal päeval teistega suhtlema ning kui vanem me oleme, seda rohkem on meil elukogemust. | Ma mõtlen, et oma elu jooksul me õpime igal hetkel, iga päev teistega suhtlema ning mida vanemad me oleme, seda rohkem on meil elukogemust. |
Televisioon on tulnud meie ellu ja kindlalt püsib seal. | Televisioon on tulnud meie ellu ja püsib seal kindlalt. |
Te võite valida endale riik, mis teile kõige rohkem meeldib. | Te võite valida endale riigi, mis teile kõige rohkem meeldib. |
Kui mingi autor soovib kirjeldada karmi reaalsuse, siis ta peabki kasutama negatiivseid kirjeldusvorme. | Kui mingi autor soovib kirjeldada karmi reaalsust, siis ta peabki kasutama negatiivseid kirjeldusvorme. |
See ongi ju elu, elu, kus tegutsevad oma seadused. | See ongi ju elu, kus toimivad oma seadused. |
Ühest küljest eesti keel on raske keel, sellepärast see keel ei ole minu emakeelt ja ma elan Narvas, kus räägivad vene keeles. | Ühest küljest on eesti keel raske, sest see ei ole minu emakeel ja ma elan Narvas, kus räägitakse vene keeles. |
Nad ütlevad sulle, et kõik saab hästi, et nad tulevad varsti tagasi. | Nad ütlevad sulle, et kõik läheb hästi, et nad tulevad varsti tagasi. |
Toila on alevik, mis asub Soome lahe rannas. | Toila on alevik, mis asub Soome lahe kaldal. |
Kas on see tegelikult nii? | Kas see on tegelikult nii? |
Pöördun teie poole ettepanekuga rajada uue kaubanduskeskuse. | Pöördun teie poole ettepanekuga rajada uus kaubanduskeskus. |
Need ained saab registreeruda arvutis, ja kui sa edukalt läbid neid ja kaitsed diplomitöö võid lõpetada ülikooli kahte diplomitega. | Neile ainetele saab registreeruda arvutis ja kui sa need edukalt läbid ja kaitsed diplomitöö, võid lõpetada ülikooli kahe diplomiga. |
Need, kes sõitis näiteks Ameerikasse, said endale head keelepraktikat. Inglise keele tasand tõstis võrreldes sellega, mis varem oli. | Need, kes sõitsid näiteks Ameerikasse, said hea keelepraktika. Nende inglise keele tase tõusis võrreldes sellega, mis neil varem oli. |
Selline situatsioon on tüüpiline Ameerika jaoks sajandite vahetusel: nagu romaani peategelane, tuhad ja tuhad noort ameeriklast tulid suurtesse linnadesse, sest neil paistis, et seal on rohkem võimalust oma unistuse saavutuseks. | Selline situatsioon on tüüpiline Ameerika jaoks sajandite vahetusel: nagu romaani peategelane, nii tulid tuhanded noored ameeriklased suurtesse linnadesse, sest neile paistis, et seal on rohkem võimalusi oma unistuse täitmiseks. |
Evil ei ole meest, ei ole kellel tema eest hoolitseda. | Evil ei ole meest, ei ole, kes tema eest hoolitseks. |
Kahtlemata on Euroopa Liidu liikmemaad palju rikkamad ja arenenumad kui Eesti, nii et Eestil tuleb oma mahajäämist vähendada. | Kahtlemata on Euroopa Liidu liikmesmaad palju rikkamad ja arenenumad kui Eesti, nii et Eestil tuleb oma mahajäämust vähendada. |
Järelikult lapse tulevikuks parim ettevalmistamine on tekitada temas seesmine mugavustunne ja teatud kartmatus järgmise sammu ees. | Järelikult on parim viis, et last tulevikuks ette valmistada, tekitada temas seesmine mugavustunne ja teatud kartmatus järgmise sammu ees. |
Arvuti taha me saame liiga suure pingutuse. | Arvuti taga me saame liiga suure pingutuse. |
Eestlased püüavad leida niisugune töökoht, kus töötasu oleks kõrg. | Eestlased püüavad leida niisuguse töökoha, kus töötasu oleks kõrge. |
Siis on televisioon nende abiks. | Siis on televisioon neile abiks. |
Mina lugesin artikli ajalehest Siim Kallase kohta. | Ma lugesin ajalehest artiklit Siim Kallase kohta. |
Maailmas iga päevaga suureneb psühholoogilise stressi all kannatajate hulk. | Iga päevaga suureneb maailmas psühholoogilise stressi all kannatajate hulk. |
Kui mingi olemus eksisteerib maailmas, siis ta on juba looduse seaduse järgi omab õigust siin olla. Teine asi kuidas ühiskond seda võtab vastu. | Kui mingi olend maailmas eksisteerib, siis on tal juba loodusseaduste järgi õigus siin olla. Teine asi on, kuidas ühiskond seda vastu võtab. |
Näiteks vara hommikul tõused sa üles, paned ennast riidesse, jood musta kohvi või rohelist teed, lülitad telekat sisse ja TV 3 uudistes näed, et mingi isiku andmete järgi jõi keegi eile sidrunimaitselist nõudepesu vahendit. | Näiteks vara hommikul tõused üles, paned ennast riidesse, jood musta kohvi või rohelist teed, lülitad teleka sisse ja TV 3 uudistes näed, et mingi isiku andmetel jõi keegi eile sidrunimaitselist nõudepesuvahendit. |
Me istume kodus räägime vaikselt, äkki tuli mees ühe pizzaga, istus laua taga sõi seda ära. | Me istusime kodus ja rääkisime vaikselt, äkki tuli mees ühe pitsaga, istus laua taha ja sõi selle ära. |
Me, meie grupiga olime Jaani kirikus. | Me käisime oma grupiga Jaani kirikus. |
Naised võivad leida tööd kauplustes, küla kultuurikeskuses, apteegis ja koolis, kuhu vajatakse õpetajaid rohkem kui kuhugi. | Naised võivad leida tööd kauplustes, küla kultuurikeskuses, apteegis ja koolis, kuhu vajatakse õpetajaid rohkem kui kuhugi mujale. |
Pärast seda tutvustati meile meie õpetajaid, räägiti ülikooli struktuurist, sellest kuidas näeb õppimine konkreetselt soome-ugri filoloogial. | Pärast seda tutvustati meile meie õpetajaid, räägiti ülikooli struktuurist, sellest, kuidas näeb välja õppimine konkreetselt soome-ugri filoloogias. |
Siin neid küll ei müüa. | Siin neid küll ei müüda. |
Talve ajal (just see aastaaeg on kirjutatud novellis) näib küla eriti igavana välja. | Talve ajal (just sellest aastaajast on kirjutatud novellis) näib küla eriti igavana. |
Minus kasvatas huvi eesti kultuuri vastu. | Minus kasvas huvi eesti kultuuri vastu. |
Nendel on suur koormus, nad tajuvad kogu informatsiooni nägemismälu abil. | Nendel on suur koormus, nad tajuvad kogu informatsiooni nägemismeele abil. |
Perekonna ja sõpradega lõbusalt veetev puhkepäev annab energiat elamiseks ja loob meeleolu. | Perekonna ja sõpradega lõbusalt veedetud puhkepäev annab energiat elamiseks ja loob meeleolu. |
Ka inimese suhtumine tervisesse mõjutab ka tervist. | Inimese tervist mõjutab ka tema suhtumine tervisesse. |
Kokkuvõtteks tahaksin veel kord rõhutada seda, et tulevikune kaubanduskeskus on suurepärane probleemide lahenemisviis. | Kokkuvõtteks tahaksin veel kord rõhutada seda, et tulevane kaubanduskeskus on suurepärane probleemide lahendamise viis. |
Huvitav, et mulle on lihtsam rääkida inglise keeles kui eesti keeles. | Huvitav, et mul on lihtsam rääkida inglise kui eesti keeles. |
Lugesin hiljuti raamatu „Kuidas võita sõpru ja mõjutada inimesi.“ | Lugesin hiljuti raamatut „Kuidas võita sõpru ja mõjutada inimesi.“ |
Meie rühmas oli peale mind üks saksa poiss, üks hispaanlanna ja üks virk ameerika tüdruk, viimasega hääletasime Hispaaniani kui suvi tuli ja oli aeg koju minna. | Meie rühmas oli peale minu üks saksa poiss, üks hispaanlanna ja üks virk Ameerika tüdruk, viimasega hääletasime Hispaaniani, kui tuli suvi ja oli aeg koju minna. |
Nelja kuni viieaastasele see sobib, sest selles eas nad arvestavad ühe enam keskkonna nõudmistega. | Nelja- kuni viieaastasele see sobib, sest selles eas nad arvestavad üha enam keskkonna nõudmistega. |
Vaeste eesmärgiks on see, et oleks toit ja kõik perekonnaliikmed oleksid õnnelikud ja nendel ei olnud probleemi. | Vaeste eesmärgiks on see, et oleks toit laual ja kõik perekonnaliikmed oleksid õnnelikud ja nendel ei oleks probleeme. |
Mina aga pole sellega nõus, muidugi televisioon annab palju uusi teadmisi, vaid nad on valitud, mõnikord nad võivad ebaobjektiivsed olla, sest saade alati teeb inimene, kellel on oma suhtumine maailmasse, inimestesse, mis tihti ei kattu sinu omaga. Ei meeldi mulle samuti tuntute teoste lavastamine, s.t. filmid. | Mina aga pole sellega nõus. Muidugi annab televisioon palju uusi teadmisi, kuid need on valitud, mõnikord võivad nad olla ebaobjektiivsed, sest saadet teeb alati inimene, kellel on oma suhtumine maailmasse ning inimestesse, mis tihti sinu omaga ei kattu. Ei meeldi mulle samuti tuntud teoste lavastamine, s.t. filmid. |
Praegu paljud vanemad elavad väga raske, on töötu, siis lastel peres on ka raske elada, sellest tulevad „rasked lapsed”. | Praegu elavad paljud vanemad väga raskelt, on töötud, siis on ka lastel peres raske elada, sellest tulevad „rasked lapsed”. |
1810-ndate algusel ehitati sinna esimene suplusmaja, hiljem, kui avastati mudade ravitoimet, ka mudaravilat. | 1810-ndate algul ehitati sinna esimene suplusmaja, hiljem, kui avastati muda ravitoime, ka mudaravila. |
Kihnu saar kuulub Pärnu maakonda koos veel 177 väiksemate saartega. | Kihnu saar kuulub Pärnu maakonda koos veel 177 väiksema saarega. |
Eestlased on just niisama kohmakad ja jäikad kui soomlasedki. Nad ainult saavad aru eneseirooniast, mis on soomlasel mõistusel liig. | Eestlased on just niisama kohmakad ja jäigad kui soomlasedki, nad ainult saavad aru eneseirooniast, mis on soomlase mõistusele liig. |
Pärnumaal on palju loomaliige. | Pärnumaal on palju loomaliike. |
Huvitav on see, et paljude analüütikute arvates rünnakuid võisid korraldada ameeriklased ise. | Huvitav on see, et paljude analüütikute arvates võisid rünnakuid korraldada ameeriklased ise. |
Muidugi ülikool on vaja noortele. Alati haridusele saamisele püüdsid uudishimmulikud noored, kellel on suur huvi teaduse, elu ja teadmiste vastu. | Muidugi on ülikooli vaja noortele. Alati on hariduse saamisele püüelnud uudishimulikud noored, kellel on suur huvi teaduse, elu ja teadmiste vastu. |
Suurel määral mõjutasid tema suhtumisele ajaloosse õpetajad, nende isiklikud omadused. | Suurel määral mõjutasid tema suhtumist ajaloosse õpetajad, nende isiklikud omadused. |
Vaatamata sellele, et hinnad tõstetakse, ainult nii me võime säästa nii oma raha kui ka loodusressursse. | Vaatamata sellele, et hindu tõstetakse, võime me ainult sel viisil säästa nii oma raha kui ka loodusressursse. |
See ei täienda meie teadmisi, vaid reostub meie aju ning me hakkame unustama seda, mida kunagi teadsime. | See ei täienda meie teadmisi, vaid risustab meie aju ning me hakkame unustama seda, mida kunagi teadsime. |
Ma tulin Tartusse ja rääkisin väga halvasti eesti keeles, võras linnas mul ei olnud üldse sõpru ning kõik kelle poole ma pöördusin abi saamiseks ei rääkinud vene keeles. | Ma tulin Tartusse ja rääkisin väga halvasti eesti keelt, võõras linnas ei olnud mul üldse sõpru ning keegi, kelle poole ma abi saamiseks pöördusin, ei rääkinud vene keelt. |
Sa pead käsule allutama, sest mina olen sinu direktor. | Sa pead käsule alluma, sest mina olen sinu direktor. |
On inimesi, kes ei teagi sellist sõna tähendust nagu truudus ning seetõttu kannatajaks on see, kes seda kõige vähem väärib. | On inimesi, kes ei teagi sellise sõna tähendust nagu truudus ning seetõttu on kannatajaks see, kes seda kõige vähem väärib. |
Üliõpilased veedavad vaba aegu erinevalt. | Üliõpilased veedavad vaba aega erinevalt. |
Linna keskkoolis ei meeldinud talle ajalugu enam, sest õpetaja oli halb. | Linna keskkoolis ei meeldinud talle enam ajalugu, sest õpetaja oli halb. |
Paar nädala tagasi aga kuulsin, et inpektsioon nõuab tagastada Viru hotelli vana nimetust, sest
praegu hotelli peal on kirjutatud SOKOS HOTEL VIRU. | Paar nädala tagasi aga kuulsin, et inpektsioon nõuab, et taastataks Viru hotelli vana nimetus, sest
praegu hotelli peale on kirjutatud SOKOS HOTEL VIRU. |
Seda kasutatakse informatsiooni levitamise jaoks ning lihtsalt ajaviide ja meele lahutamise jaoks. | Seda kasutatakse informatsiooni levitamise ning lihtsalt ajaviite ja meelelahutuse jaoks. |
Kui inimesel on kõrgharidus olemas, siis ta tunneb end kindlalt, kaitstud mitmete hirmude eest. | Kui inimesel on kõrgharidus, siis tunneb ta end kindlalt, kaitstuna mitmete hirmude eest. |
Oli põnev kohtuda palju uusi inimesi. | Oli põnev kohata palju uusi inimesi. |
Ka minu meelest ilus kirjandus on siis kui kirjeldakse loodusest, lapsest, sest minu arust maailmas ei ole mitte midagi sellest, mis võiks olla veel ilusam kui loodusest ja lapsest kirjeldamine. | Minu meelest on ilus kirjandus ka see, kui kirjutatakse loodusest või lastest, sest minu arust ei ole maailmas midagi ilusamat kui loodusest või lastest kirjutamine. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.