original
stringlengths 14
545
| correct
stringlengths 13
590
|
|---|---|
Selleks, et leida vastus sellele küsimusele iga meist peab teha enda selgeks mida tähendab üldse sõprus, sest mitte kõik teavad, mida see tähendab. | Selleks, et leida vastus sellele küsimusele, peab igaüks meist tegema endale selgeks, mida tähendab üldse sõprus, sest mitte kõik ei tea, mida see tähendab. |
Muinas ajas oli muusika kõige ilusam kunsti liik. | Muinasajal oli muusika kõige ilusam kunstiliik. |
Selles muutuvas maailmas on naine ikkagi nagu 'teise sorti' inimene mõnede meeste jaoks. Loodan, et sellised mehed, kes arvavad nii, elavad oma elu viimased päevad. | Selles muutuvas maailmas on naine mõnede meeste jaoks ikkagi nagu teise sordi inimene. Loodan, et sellised mehed, kes arvavad nii, elavad oma elu viimaseid päevi. |
Ma olen veendunud, et neid inimesi, kes on tööga rahul, võib pidada õnnelikuks ja edukaks. | Ma olen veendunud, et neid inimesi, kes on tööga rahul, võib pidada õnnelikeks ja edukateks. |
Novellis on juttu kõigepealt mingist kolhoosi kontorist ja see annab kindel vihje selle kohta, millal lugu toimub. | Novellis on juttu kõigepealt mingist kolhoosi kontorist ja see annab kindla vihje selle kohta, millal lugu toimub. |
Mõned põllutööristad on laienenud naabritest (slaavlastest, soomlastest, rootslastest). | Mõned põllutööriistad on laenatud naabritelt (slaavlastelt, soomlastelt, rootsastelt). |
Kahjuks võib ajakirjandus osutada ka eelarvamuste levimise põhjuseks. | Kahjuks võib ajakirjandus osutuda ka eelarvamuste levimise põhjuseks. |
Teile tuli meelde, et mingi tähtis teema jäi sõbraga rääkimata – valite tema telefoni numbrit ja juba mõne sekundi pärast räägite soovitud inimesega. | Teile tuli meelde, et mingi tähtis teema jäi sõbraga lõpuni rääkimata – valite tema telefoninumbri ja juba mõne sekundi pärast räägite soovitud inimesega. |
Eelmises kirjas kirjutasin sulle, et õpin neli keelt. | Eelmises kirjas kirjutasin sulle, et õpin nelja keelt. |
Vaeseke naine ei mõista, et pole saadikut ega last enam olemas. | Vaene naine ei mõista, et ei saadikut ega last pole enam olemas. |
Mõnele on vaja selleks suurt maja mere ääres, miljonit euro, ilusat autot... | Mõnele on selleks vaja suurt maja mere ääres, miljonit eurot, ilusat autot... |
Hiiumaa koolides töötab umbes 170 õpetajad. | Hiiumaa koolides töötab umbes 170 õpetajat. |
Nad ei käi isegi väljas. Oleks tähtis igale inimesele iga päev käia natuke mängimas või jalutamas väljas. Mitte ainult istuda toolis ja vaadata, kui teised mängivad. | Nad ei käi isegi väljas. Iga inimene peaks käima iga päev natuke väljas mängimas või jalutamas, mitte ainult istuma tugitoolis ja vaatama, kuidas teised mängivad. |
Eestlaste elus toimusid muutused, nad hakkasid rohkem tegeleda põlluharimisega, karjapidamisega, jahiga ja kalapüüdmisega. | Eestlaste elus toimusid muutused, nad hakkasid rohkem tegelema põlluharimise, karjakasvatuse, jahipidamise ja kalapüügiga. |
Ma kaldun arvama, et õnne on niisugune meeldiv tunne, mis soojeneb inimesi. | Ma kaldun arvama, et õnn on niisugune meeldiv tunne, mis soojendab inimesi. |
See on ühelt poolt mõistetav, sest alevikus elades ja suheldes inimestega (ma pean silmas tema õpetajaid ja kõigepealt kooli direktorit), kelle mõtlemine on piiratud, ma ei räägi juba silmaringist, on väga raske nende mõtete mõju alla ei sattuda. | See on ühelt poolt mõistetav, sest alevikus elades ja suheldes inimestega (ma pean silmas tema õpetajaid ja kõigepealt kooli direktorit), kelle mõtlemine on piiratud, ma ei räägi juba silmaringist, on väga raske nende mõtete mõju alla mitte sattuda. |
Kui see juhtus, ma ei saanud uskuda oma kõrvu ja silmi. | Kui see juhtus, ei suutnud ma oma kõrvu ja silmi uskuda. |
Oleks parem, kui vanemad teadsid kõigest kohe alguses, siis võiks vältida õnnetust. | Oleks parem, kui vanemad teaksid kõigest kohe alguses, siis võiks vältida õnnetust. |
Huvitav, et hakkas juurdlema, kas tal on olemas vendi, kui suhtles teiste lastega ja märkas, et neil kõigil on olemas õed, vennad. | Huvitav, et ta hakkas juurdlema, kas tal on vendi, kui ta suhtles teiste lastega ja märkas, et neil kõigil on õed, vennad. |
Aga kes tahab olla rikkaks ja õnnetuks? Arvan, et siiski keegi ei taha. | Aga kes tahab olla rikas ja õnnetu? Arvan, et keegi ei taha. |
Nemad, kes aga tahavad õhtul natuke lõbutseda ja tantsida, saavad leida midagi enda maitse järgi, sest baarid on Tartus päris erinevad. | Need, kes aga tahavad õhtul natuke lõbutseda ja tantsida, võivad leida midagi enda maitse järgi, sest baarid on Tartus päris erinevad. |
Siis tundub nagu, et ma olen õnnestunud tõlgina ja et minu klientid ovad rahulolevaid mind
ja minu keeleoskusse. | Siis tundub, et mul läheb tõlgitöö hästi ja et minu kliendid on minu ja mu keeleoskusega rahul. |
Tartu ülikool oli minu suuremaks unistuseks juba sel ajal, kui ma õppisin keskkoolis. | Tartu ülikool oli minu suurimaks unistuseks juba sel ajal, kui ma keskkoolis õppisin. |
Kiires inimene ei võta endale piisavalt aega, ta väsid ja lähed närviliseks. | Kiirustav inimene ei võta endale piisavalt aega, ta väsib ja läheb närviliseks. |
Ühe sõnaga teeme seda, mida huvitab noori. | Ühesõnaga teeme seda, mis noori huvitab. |
Finantsiline press on noorte õlgadel. Vanureid on rohkem, aga noored maksavad, kuigi nad praktiliselt ei kasuta tervisega seotuid teenuseid. | Finantsiline surve on noorte õlgadel. Vanureid on rohkem, aga noored maksavad, kuigi nad praktiliselt ei kasuta tervisega seotud teenuseid. |
Esiteks, ta peab tegelema spordiga, liikuma, sest ainult tervislikkust toidust ei piisa. | Esiteks, ta peab tegelema spordiga, liikuma, sest ainult tervislikust toidust ei piisa. |
Mitte palju naisi oleksid julgenud oma elu nii kardinaalselt muuta, nagu Ilme seda tegi. | Mitte paljud naised ei oleks julgenud oma elu nii kardinaalselt muuta, nagu Ilme seda tegi. |
Elektriauto näeb välja nagu tavaline auto: neli rattast, uksed, rool jne, ainult et töötab see mitte vedelkütisel, vaid elektril. | Elektriauto näeb välja nagu tavaline auto: neli ratast, uksed, rool jne, ainult et see ei tööta mitte vedelkütuse, vaid elektriga. |
Maakonnas on palju viljakast põllumajandusmaad. | Maakonnas on palju viljakat põllumajandusmaad. |
Mõned õpilased saavad hakkama praeguse ülekoormusega, mõned ei, see sõltub inimese iseennast. | Mõned õpilased saavad hakkama praeguse ülekoormusega, mõned ei, see sõltub inimesest endast. |
Alates XIII sajandist, kui sakslased vallutasid Eestit, hakkas siinmail levima euroopa kultuur. | Alates XIII sajandist, kui sakslased vallutasid Eesti, hakkas siinmail levima Euroopa kultuur. |
Tutvuge viigingidega! | Tutvuge viikingitega! |
Ma arvan, et seoses televisiooniga tuleb selle alla mõista silmaringi avardumine, informatsiooni saamine, võimalus näha teisi inimesi, riike. | Ma arvan, et seoses televisiooniga tuleb selle all mõista silmaringi avardumist, informatsiooni saamist, võimalust näha teisi inimesi ning riike. |
Teiselt poolt on mets, kus suvel ma armastan käia metsamarjal ja vaarikal. | Teisel pool on mets, kus ma armastan suvel käia marjul ja vaarikal. |
Esialgu vene sõdurid elasid eraldi baasides ning suhtlemist eesti rahvaga ei toimunud. | Esialgu elasid vene sõdurid eraldi baasides ning suhtlemist eesti rahvaga ei toimunud. |
Eesti lavastaja tegi kriminaalromaani Pukinist. | Eesti lavastaja tegi Pukinist kriminaalfilmi. |
Painaja kättesaamiseks pidi näiteks laudas valvama, valvuriteks kõige paremini sobisid targad, kes olid võimelised võõrast asja teistest eristada. | Painaja kättesaamiseks pidi näiteks laudas valvama, valvuriteks sobisid kõige paremini targad, kes olid võimelised võõrast asja teistest eristama. |
Mina reisin mitte palju, aga tean, mis on reisimine. | Mina ei reisi palju, aga tean, mis on reisimine. |
On olemas erinevad kuritegevused ja karistused. | On olemas erinevad kuriteod ja karistused. |
Tema vanemad läksid lahku, kui ta oli väike, isa elab teises perekonnas, emal oli probleemid alkohooliga. | Tema vanemad läksid lahku, kui ta oli väike, isa elab teises perekonnas, emal oli probleeme alkoholiga. |
Tulge appi, minu sõber kukkus sügava vette! | Tulge appi, minu sõber kukkus sügavasse vette! |
Praegu eestlastega suhtlen ma rohkem, sest see on vajalik minu eesti keele tase parenemiseks. Mina õpin eesti keelt, sest arvan et Eestis elamine seda nõuab. | Praegu suhtlen ma eestlastega rohkem, sest see on vajalik minu eesti keele oskuse parandamiseks. Ma õpin eesti keelt, sest arvan, et Eestis elamine nõuab seda. |
Kirjanduse keel peaks tavalisele inimesele arusaadav. | Kirjanduse keel peaks olema tavalisele inimesele arusaadav. |
Minu arvates selline muutus on tingitud sellest, et meedias ühe rohkem räägitakse ja kirjutatakse hariduse rollist inimese elus. | Minu arvates on selline muutus tingitud sellest, et meedias räägitakse ja kirjutatakse üha rohkem hariduse rollist inimese elus. |
Kui ma hakkan temaga lähedam suhtlema, siis minul tekkib vastupidine arvamus tema kohta. | Kui ma hakkan temaga lähemalt suhtlema, siis tekib mul tema kohta vastupidine arvamus. |
Mehed aga eriti ei taha, et naised nendega oleksid võrdsed. | Mehed aga eriti ei taha, et naised oleksid nendega võrdsed. |
Ma leidsin oma võti juba, ära otsi rohkem. | Ma leidsin juba oma võtme, ära otsi rohkem. |
Tänases Eestis õpetajatel on hirm oma tuleviku peale: koolid sulgetakse, õpetajaid vallandatakse. | Tänases Eestis on õpetajatel hirm oma tuleviku ees: koole suletakse, õpetajaid vallandatakse. |
Ei tea, miks, aga mulle jäi selline tunne, et tema on üsna jonnakas ja oskab oma soove teostada. | Ei tea, miks, aga mulle jäi selline tunne, et ta on üsna jonnakas ja oskab oma soove täide viia. |
Rahvaluule köitis ta juba noorpõlves ning ta hakkas seda koguma. | Rahvaluule köitis teda juba noorpõlves ning ta hakkas seda koguma. |
Seda ei saa ilma järelvalveta kasvada jätta, muide suhete halvenemise protsessi pole võimalik tulevikus peatada. | Seda ei saa ilma järelvalveta kasvama jätta, muidu pole suhete halvenemise protsessi võimalik tulevikus peatada. |
Professor oli kütkestatud naise iluga ja rääkis talle oma lapsepõlvest. | Professor oli naise ilust kütkestatud ja rääkis talle oma lapsepõlvest. |
Ta ei saanud peeta sõbraks inimest, kes jätab oma lapse maha ja suhtub temasse nagu nukusse. | Ta ei saanud pidada sõbraks inimest, kes jätab oma lapse maha ja suhtub temasse nagu nukusse. |
Aga siiski eestlased säilisid oma identiteedi. | Aga siiski on eestlased oma identiteedi säilitanud. |
Euroopa Liidu valitsus on huvitatud selles, et säilitada eesti kultuuri ja keelt. | Euroopa Liidu valitsus on huvitatud sellest, et säilitada eesti kultuur ja keel. |
Ma tean, et see ei ole hea, aga kui ma teda näen, püüan nii kiiresti kui võimalik pöörata teisele tänavale, et temaga ei kohtu. | Ma tean, et see ei ole hea, aga kui ma teda näen, püüan nii kiiresti kui võimalik pöörata teisele tänavale, et temaga mitte kohtuda. |
Et oma tervist kosutada, ei ole vaja palju teha, on piisav õigesti toituda, oma ratsiooni rohkem puuvilju ja juurvilju arvata ja spordiga tegelda, näiteks hommikutel joosta. | Et oma tervist kosutada, ei ole vaja palju teha, piisab, kui õigesti toituda, oma ratsiooni rohkem puuvilju ja juurvilju arvata ja spordiga tegelda, näiteks hommikuti joosta. |
Üldise usundiloo loengul õppejõud jutustab palju põnevat müüdist, religioonist ja alati leiab teema peale anekdoodid. Esmapilgust nägi see kummaliselt välja, et lektor jutustab anekdoote. | Üldise usundiloo loengul õppejõud jutustab palju põnevat müüdist, religioonist ja alati leiab teema kohta anekdoodid. Esmapilgul nägi see kummaline välja, et lektor jutustab anekdoote. |
Algusel oli mul kõik raske. | Alguses oli mul kõik raske. |
Noored on õnnelikud ja samal ajal õnnetud inimesed. Nendel on palju probleemi, võib-olla isegi rohkem kui täiskasvanutel inimestel. Nende teel on palju takistusi, milliseid on vaja läbi saada. | Noored on õnnelikud ja samal ajal õnnetud inimesed. Neil on palju probleeme, võib-olla isegi rohkem kui täiskasvanutel. Nende teel on palju takistusi, mis on vaja ületada. |
Linnapea koos oma meeskonda istub linnavolikogus ja arutleb probleeme, millised tülitsevad linna ja proovib neid lahendada. | Linnapea istub koos oma meeskonnaga linnavalitsuses ja arutab linna probleeme ning proovib neid lahendada. |
Eestlasi hirmutavad mõõtmed et soomlased ostavad kogu eesti ära, aga õieti raha käib ringi naiste ja viina ümbril. | Eestlasi hirmutavad mõtted, et soomlased ostavad kogu Eesti ära, aga tegelikult ringleb raha ainult naiste ja viina ümber. |
Paljud noorukid arvavad, et selleks, et saada kuulsaks, tuleb põgeneda kodust, minema tülli kõikide oma sõpradega ja nii edasi. | Paljud noorukid arvavad, et selleks, et saada kuulsaks, tuleb põgeneda kodust, minna tülli kõikide oma sõpradega ja nii edasi. |
Iga päev ma ärkan kell 8 ja lähen pesta. | Iga päev ärkan ma kell 8 ja lähen pesema. |
Ma käisin eile tuttavatel tüdrukutel külas ja olin vapustatud, kui nad kuulasid kasetti peale lindistatud dialooge ja muusikat sellest filmist. | Ma käisin eile tuttavatel tüdrukutel külas ja olin vapustatud, kui nad kuulasid kasseti peale lindistatud dialooge ja muusikat sellest filmist. |
Tol momendil teadsin ainult seda, et ei taha õmblusvabrikul kogu oma elu töötada. | Tol momendil teadsin ainult seda, et ei taha kogu oma elu õmblusvabrikus töötada. |
Saaremaa vaatamisväärsustest kõike tuntum on Kaali järv, mille korrapärane ümarik kuju näitab, et tegemist on meteoriidi tekitatud kraatriga. | Saaremaa vaatamisväärsustest kõige tuntum on Kaali järv, mille korrapärane ümarik kuju näitab, et tegemist on meteoriidi tekitatud kraatriga. |
Praegu on eesti keel natuke unustanud minult, sest ma olen kasutanud seda ainult poodides ja vaatades televiisorit üheksa kuu jooksul. | Praegu on mul eesti keel natuke ununenud, sest üheksa kuud olen ma seda kasutanud ainult poodides ja televiisorit vaadates. |
Aga arvan, et tema rumal näoilme on ainult mask, sest tõepoolest ta oli väga taibukas ja ettearvestav. | Aga arvan, et tema rumal näoilme on ainult mask, sest tegelikult oli ta väga taibukas ja arvestav. |
Veehaldjaks võib olla ka ilus naine kes ahvatleb inimesi vette, ja nad uppuvad. | Veehaldjaks võib olla ka ilus naine, kes ahvatleb inimesi vette ja nad upuvad. |
Mis puudutab minusse, võtaksin huvi pärast inetut kirjandust lugema. Ma ei arva, et meeldiks mulle nii kõvasti, et tahaksin lugeda lõpuni. | Mis minusse puutub, siis võtaksin huvi pärast ette inetu kirjanduse lugemise. Ma ei arva aga, et see meeldiks mulle nii väga, et tahaksin lõpuni lugeda. |
Kas on tõesti vaja, et venelased unustuksid oma keelt, kultuuri, usku, et elada Eestis? | Kas on tõesti vaja, et venelased unustaksid oma keele, kultuuri ning usu, et elada Eestis? |
See on ka arusaadav, sest on teada, et Soomes töötasu on märgatavat kõrgem, kui Eestis. | See on ka arusaadav, sest on teada, et Soomes on töötasu märgatavalt kõrgem kui Eestis. |
See on Saaremaa pea vaatamisväärsus. | See on Saaremaa peamine vaatamisväärsus. |
Ei või täpselt teada, mida tuhandeid aastaid tagasi on juhtunud. | Ei või täpselt teada, mis tuhandeid aastaid tagasi on juhtunud. |
Need on nn arenguvead: inimene veel ei teinud endale selgeks kõike morfoloogilisi vorme. | Need on nn arenguvead: inimene ei ole veel endale kõiki morfoloogilisi vorme selgeks teinud. |
Oleks vaja ainult oma tervisest ja keskkonnast hoolitseda ja siis läheb kõik hästi. | Oleks vaja ainult oma tervise ja keskkonna eest hoolitseda ja siis läheb kõik hästi. |
Iga inimesel on oma vastus, sest iga isikul on oma väärtused ja eraelu. | Igal inimesel on oma vastus, sest igal isikul on oma väärtused ja eraelu. |
Ta tõlkis eesti keelt teksit vene keelde. | Ta tõlkis eestikeelseid tekste vene keelde. |
Nõukogude ajal vene kool õppis vene õpikute järgi. Praegu vene koolide õpetajatel on käes õpikud, mis on tõlgitud eesti keelest. | Nõukogude ajal õppis vene kool vene õpikute järgi. Praegu on vene koolide õpetajatel käes õpikud, mis on tõlgitud eesti keelest. |
Kui inimene püüab teha kokkuvõte oma elust, oma tegevuse tulemustest ning ta ei ole sellega rahul, siis tuleb kõige hirmsam hirm. Siis tundub talle, et teda keegi ei armasta, see, mida ta teeb ja teda ise ei ole kellelgi vaja. | Kui inimene püüab teha kokkuvõtet oma elust, oma tegevuse tulemustest ning ta ei ole sellega rahul, siis tuleb kõige suurem hirm. Siis tundub talle, et keegi ei armasta teda, et seda, mida ta teeb ja teda ennast ei ole kellelegi vaja. |
Meie elus igaüks on seotud paljude inimestega. | Meie elus on igaüks seotud paljude inimestega. |
Sest kui ma tegelesin kõike sellega tõsiselt, siis mul oleks spordikeha ja suur kogemus õlgede tagant. | Sest kui ma oleksin kõige sellega tõsiselt tegelnud, siis oleks mul sportlik keha ja suur kogemus selja taga. |
Huvitav oli ka see, et mina ainult praegu saaksin teada, et kõneakti alguseks võib pidada hetke, kui rääkijal tekib mõte. | Huvitav oli ka see, et ma sain alles nüüd teada, et kõneakti alguseks võib pidada hetke, kui rääkijal tekib mõte. |
Vaheldus üksluisest, hallist elust oli mul hädavajalik. | Vaheldus üksluisest, hallist elust oli mulle hädavajalik. |
Praegu ma julgen arvama, et see kirik peetakse eesti suureks uhkuseks. | Praegu julgen ma arvata, et seda kirikut peetakse Eesti suureks uhkuseks. |
Mind huvitavad erinevad raamatud. Ainult ei armasta mina detektiive ja naisteromaane. Aga ka neid mõnikord võib lugeda. | Mind huvitavad erinevad raamatud, ainult kriminulle ja naisteromaane ma ei armasta. Aga ka neid võib mõnikord lugeda. |
Kuid neli poissi järgnesid neile trolli nr 1 peatusesse ning seal
tekkis kaklus, mille tagajärjel Aleksei haavas ühe ja tappis teise noormehe. | Kuid neli poissi järgnesid neile trolli nr 1 peatusesse ning seal
tekkis kaklus, mille tagajärjel Aleksei haavas ühte noormeest ja tappis teise. |
Seda tegid šamaanid ja nõiud, spetsiaalsete sõnade ja esemetega kasutades. | Seda tegid šamaanid ja nõiad, kasutades spetsiaalseid sõnu ja esemeid. |
Kui artikkel on objektiivne, informatsioon on esitatud mitmekülgselt, võib näha mitu vaatepunkte ja teha oma kokkuvõtet. | Kui artikkel on objektiivne, informatsioon on esitatud mitmekülgselt, siis võib näha mitut vaatepunkti ja teha oma kokkuvõtte. |
Kõik tema arusaamine on emotsioonide tasemel. | Kogu tema arusaamine on emotsioonide tasemel. |
Asi on selles, kui arvestada, et hinnad pidevalt suurenevad, siis võiks eeldata, et see summa ei jätkuks. | Asi on selles: kui arvestada, et hinnad pidevalt tõusevad, siis võiks eeldada, et sellest summast ei jätkuks. |
Tegelikult paljud suhteid purunevadki seetõttu, et ei ole truu. | Tegelikult purunevadki paljud suhted seetõttu, et ei olda truu. |
Tegelikult ei televisioon ise (masin) või olla ohtlik või kahjulik, kui see ei näiteks hakka põlema või midagi sarnast, vaid ainult programmid võivad olla ohtlikud. | Tegelikult ei saa televiisor ise ohtlik või kahjulik olla, kui see just näiteks põlema ei lähe, ainult programmid võivad olla ohtlikud. |
Suures linnas elu toimub tormiliselt, väikses maakohas elu voolab rahulikult, nagu jõgi. | Suures linnas keeb elu tormiliselt, väikses maakohas voolab elu rahulikult, nagu jõgi. |
On võimalus koolis õppida, mida on sul vaja, huvitav ja kerge. | Koolis on võimalik õppida seda, mida sul on vaja, mis on huvitav ja kerge. |
Vead sõltuvad ka võõrkeele õppija tasemest, kui tase on natuke kõrgem, siis kohtub sagedamini sõnastusega seotud probleeme, teisest kultuurist tingitud vigu. | Vead sõltuvad ka võõrkeeleõppija tasemest: kui tase on natuke kõrgem, siis esineb sagedamini sõnastusega seotud probleeme, teisest kultuurist tingitud vigu. |
Kui noored tahavad natuke raha teenida, siis tuleb anda neile võimalust. | Kui noored tahavad natuke raha teenida, siis tuleb anda neile võimalus. |
Mõned inimesed arvavad, et Eestis, mis on väga väike riik, ei ole võimalik leida koht, kus puhata. | Mõned inimesed arvavad, et Eestis, mis on väga väike riik, ei ole võimalik leida kohta, kus puhata. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.