SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
이것들은 우리가 어떤 사람을 신용할 수 있는가를 판단하기 위한 수 천 개의 데이터 측정 기준 중 몇 개일 뿐입니다.	These are just some of the thousands of different data points that we look at to understand a person's creditworthiness.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 이 여러 개의 기준들을 확인하고 나서 우리는 일차적인 위험을 안고 제니퍼에게 대출금을 주었습니다.	And after analyzing all of these different data points, we took the first risk and gave Jenipher a loan.	IWSLT2017	null	null	null
이런 자료들은 서류상으로나 재무기록으로는 찾아 낼 수 없는 것들입니다.	This is data that would not be found on a paper trail or in any formal financial record.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 신뢰를 증명하기에 충분합니다.	But it proves trust.	IWSLT2017	null	null	null
사람들의 소득을 떠나 이 신흥시장에 참여하는 사람들이 조금은 불안정해 보이고, 표면적으로 예측할 수 없지만 돈을 갚기 위해 노력하고, 실제로 충분한 능력이 있습니다.	By looking beyond income, we can see that people in emerging markets that may seem risky and unpredictable on the surface are actually willing and have the capacity to repay.	IWSLT2017	null	null	null
이 신용등급은, 우리가 케냐사람들에게 지난 해에만 20만건 이상의 대출을 해줄 수 있도록 도와주었습니다.	Our credit scores have helped us deliver over 200,000 loans in Kenya in just the past year.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 대여금 상환율은 90% 이상입니다. 이 수치는 기존 은행들의 상환율과 크게 다르지 않습니다.	And our repayment rates are above 90 percent -- which, by the way, is in line with traditional bank repayment rates.	IWSLT2017	null	null	null
이 간단한 신용등급을 통해 우리는 사람들이 자신만의 미래를 만들어 나갈 수 있는 힘을 줍니다.	With something as simple as a credit score, we're giving people the power to build their own futures.	IWSLT2017	null	null	null
고객들은, 그들의 대출금을 가족에게 투자하거나 긴급상황, 여행 또는 그들의 사업을 발전시키기 위해 투자합니다.	Our customers have used their loans for family expenses, emergencies, travel and for investing back into growing their businesses.	IWSLT2017	null	null	null
현재 그들은, 나은 사회와 경제를 만들어가고 있습니다. 더욱 많은 사람들이 성공할 수 있도록 말입니다.	They're now building better economies and communities where more people can succeed.	IWSLT2017	null	null	null
지난 2년 동안 우리의 시스템을 사용하면서 제니퍼는 그녀의 저축금을 60% 가량 증가시켰습니다.	Over the past two years of using our product, Jenipher has increased her savings by 60 percent.	IWSLT2017	null	null	null
또한, 2개의 새로운 음식노점을 열 수있었으며 그녀만의 레스토랑을 계획하고 있습니다.	She's also started two additional food stalls and is now making plans for her own restaurant.	IWSLT2017	null	null	null
그녀는 상업은행에 작은 사업대금을 신청해 놓았습니다. 왜냐하면, 이제는 그녀의 노력이 신용기록을 통해 보여지기 때문입니다.	She's applying for a small-business loan from a commercial bank, because she now has the credit history to prove she deserves it.	IWSLT2017	null	null	null
저는 지난 주에 나이로비에서 제니퍼를 만났습니다. 그녀는 일을 시작할 수있게 되었을 때 얼마나 기뻤었는지 말해주었습니다.	I saw Jenipher in Nairobi just last week, and she told me how excited she was to get started.	IWSLT2017	null	null	null
그녀는, "우리 아들만 이것이 가능하다고 했고 저는, 저를 위한 것이라고 생각하지 않았습니다" 라고 말했습니다.	She said, "Only my son believed I could do this. I didn't think this was for me."	IWSLT2017	null	null	null
그녀는, 그녀의 온 인생을 세상의 일부가 그녀에겐 막혀있다고 생각하며 살아왔습니다.	She's lived her whole life believing that there was a part of the world that was closed off to her.	IWSLT2017	null	null	null
우리가 할 일은, 그 세상을 제니퍼에게 열어주고 수십억의 그녀와 같은사람들이 신뢰받을 수 있게 하는 것입니다.	Our job now is to open the world to Jenipher and the billions like her that deserve to be trusted.	IWSLT2017	null	null	null
감사합니다.	Thank you.	IWSLT2017	null	null	null
저는 예술가입니다. 하지만 약간 이상한 예술가입니다.	So I'm an artist, but a little bit of a peculiar one.	IWSLT2017	null	null	null
저는 그림을 그리지 않습니다.	I don't paint.	IWSLT2017	null	null	null
그릴 줄도 모릅니다.	I can't draw.	IWSLT2017	null	null	null
고등학교 때 공작 선생님이 제가 위협적인 존재라고 쓰기도 했습니다. 제 성적표에요.	My shop teacher in high school wrote that I was a menace on my report card.	IWSLT2017	null	null	null
제 사진들은 아마 보고 싶지 않으실 것입니다.	You probably don't really want to see my photographs.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 제가 할 줄 아는 것이 한 가지 있습니다. 저는 컴퓨터 프로그램을 만들 줄 압니다.	But there is one thing I know how to do: I know how to program a computer.	IWSLT2017	null	null	null
코딩을 할 수 있습니다.	I can code.	IWSLT2017	null	null	null
사람들은 제게 이렇게 말합니다. 100년 전에는 저 같은 사람은 없었고 이런 것도 불가능 했다고요. 데이터로 하는 예술은 새로운 것이며 우리 세대의 산물이고 바로 "지금"의 것이라고 생각하는 것이 매우 중요하다고 말이죠.	And people will tell me that 100 years ago, folks like me didn't exist, that it was impossible, that art made with data is a new thing, it's a product of our age, it's something that's really important to think of as something that's very "now."	IWSLT2017	null	null	null
그리고 실제로 그렇습니다.	And that's true.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.	But there is an art form that's been around for a very long time that's really about using information, abstract information, to make emotionally resonant pieces.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 그것을 음악이라 부릅니다.	And it's called music.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 수만년에 거쳐서 음악을 만들어 왔습니다. 그렇죠?	We've been making music for tens of thousands of years, right?	IWSLT2017	null	null	null
그리고 음악에 대해서 생각해보면 -- 노트와 화음 및 키 그리고 하모니와 멜로디는 -- 이런 것들은 알고리즘입니다.	And if you think about what music is -- notes and chords and keys and harmonies and melodies -- these things are algorithms.	IWSLT2017	null	null	null
이런것들은 시간이 지남에 따라 전개되고 우리가 느낄 수 있도록 설계된 시스템 입니다.	These things are systems that are designed to unfold over time, to make us feel.	IWSLT2017	null	null	null
저는 음악을 통해 예술을 시작 했습니다.	I came to the arts through music.	IWSLT2017	null	null	null
저는 작곡가 훈련을 받았고 15년 전에 만들기 시작한 작품은 소리와 이미지의 교차점을 볼 수 있는 작품을 설계해서 시각적으로 음악적 구조를 밝혀내는데 이용하거나 소리로 보통 회화적인 어떤 흥미로운 것을 만들어 여러분께 보여드리기 위해 만들었습니다.	I was trained as a composer, and about 15 years ago, I started making pieces that were designed to look at the intersection between sound and image, to use an image to unveil a musical structure or to use a sound to show you something interesting about something that's usually pictorial.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 지금 보고 계신 것은 말 그대로 무대위의 뮤지션의 음악적 구조로 그려진 것 입니다. 그리고 식물처럼 보이는 것이 이상한 것이 아닙니다. 왜냐하면 식물 생물학의 근본적인 알고리즘을 통해 음악적 구조가 최초에 만들어졌기 때문입니다.	So what you're seeing on the screen is literally being drawn by the musical structure of the musicians onstage, and there's no accident that it looks like a plant, because the underlying algorithmic biology of the plant is what informed the musical structure in the first place.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 여러분이 이것을 이해하고 언론 매체로 코딩하는 법을 배우게 되면 꽤 멋진 일을 할 수 있습니다.	So once you know how to do this, once you know how to code with media, you can do some pretty cool stuff.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 제가 선댄스 영화제를 위해 한 프로젝트입니다.	This is a project I did for the Sundance Film Festival.	IWSLT2017	null	null	null
아이디어는 간단합니다. 아카데미 작품상을 받은 모든 영화를 1분에 맞추어 빨리 감고 같이 엮어 놓았습니다.	Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture, you speed it up to one minute each and string them all together.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 75분이면 여러분들께 할리우드 영화의 역사를 보여드릴 수 있습니다.	And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 이 프로젝트가 정말로 보여드리는 것은 할리우드 영화의 편집의 역사입니다.	And what it really shows you is the history of editing in Hollywood cinema.	IWSLT2017	null	null	null
왼쪽에 보시는 것은 카사블랑카이고 오른쪽은 시카고 입니다.	So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 카사블랑카가 더 보기 쉽다는 것을 볼 수 있을 겁니다.	And you can see that Casablanca is a little easier to read.	IWSLT2017	null	null	null
그 이유는 1940년대 평균 영화 한 장면의 길이가 26초이기 때문입니다. 오늘날은 6초입니다.	That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s was 26 seconds, and now it's around six seconds.	IWSLT2017	null	null	null
이 프로젝트는 제가 미국 중앙정부에서 후원을 받아 한 일에 영감을 받아 한 일입니다. 2000년대 초반에 말이죠. 영상을 보고 특정 배우를 찾아내는 프로젝트입니다.	This is a project that was inspired by some work that was funded by the US Federal Government in the early 2000s, to look at video footage and find a specific actor in any video.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 제가 다시 코딩을 해서 우리 사회에서 문화적으로 감시하지 않아도 되는 특정인에 맞춰 시스템을 훈련시켰습니다. 바로 브리트니 스피어스입니다.	And so I repurposed this code to train a system on one person in our culture who would never need to be surveilled in that manner, which is Britney Spears.	IWSLT2017	null	null	null
저는 브리트니 스피어스의 2천장의 파파라치 사진을 다운 받아서 제 컴퓨터가 그녀 얼굴을 찾도록 했습니다. 그녀의 얼굴만 말이죠.	I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears and trained my computer to find her face and her face alone.	IWSLT2017	null	null	null
어떤 영상이든 틀면 알아서 그녀의 눈을 영상의 가운데에 오게 할 수 있습니다. 그리고 이것은 우리 사회의 감시에 관한 작은 이중 논평입니다.	I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame, and this sort of is a little double commentary about surveillance in our society.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 감시당하는 것에 매우 걱정하고 두려워하는 반면에 유명인사들에겐 집착하기도 합니다.	We are very fraught with anxiety about being watched, but then we obsess over celebrity.	IWSLT2017	null	null	null
여러분이 지금 보시는 것은 제가 리안 아마리스라는 아티스트와 합작한 작품입니다.	What you're seeing on the screen here is a collaboration I did with an artist named Lián Amaris.	IWSLT2017	null	null	null
화면의 여성이 하는 것은 말로 설명하고 표현하긴 쉽지만 실제로 하기는 어려운 일입니다.	What she did is very simple to explain and describe, but very hard to do.	IWSLT2017	null	null	null
그녀가 72분간 밤에 시내에 나가놀기 위해 준비를 하는 과정을 3일 짜리로 늘렸습니다. 뉴욕의 꽉막힌 대로 한복판에서 느린 동작으로 말이죠.	She took 72 minutes of activity, getting ready for a night out on the town, and stretched it over three days and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.	IWSLT2017	null	null	null
저도 그곳에 촬영팀과 함께 있었습니다.	I was there, too, with a film crew.	IWSLT2017	null	null	null
저희는 모든 것을 촬영했습니다. 그리고 다시 되감아서 72분에 맞추어 빨리 감았습니다. 그래서 그녀는 평범하게 움직이는 것 같은데 온 세상이 날아다니는 것 처럼 보이게 됩니다.	We filmed the whole thing, and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again, so it looks like she's moving normally and the whole world is flying by.	IWSLT2017	null	null	null
어느 순간 제가 깨달은 것은 제가 하고 있는 일이 초상화를 그리는 것이었습니다.	At a certain point, I figured out that what I was doing was making portraits.	IWSLT2017	null	null	null
초상화라고 하면 보통 이런 것을 떠올리기 마련입니다.	When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.	IWSLT2017	null	null	null
왼쪽의 사진은 길버트 스튜어트 라는 사람입니다.	The guy on the left is named Gilbert Stuart.	IWSLT2017	null	null	null
그는 미국 최초의 실제 초상화가라고 할 수 있습니다.	He's sort of the first real portraitist of the United States.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 오른쪽은 그가 1796년에 그린 조지 워싱턴의 초상화 입니다.	And on the right is his portrait of George Washington from 1796.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 일종의 랜스다운 초상화입니다.	This is the so-called Lansdowne portrait.	IWSLT2017	null	null	null
그림을 보면 상징주의적인 부분이 많습니다. 그렇죠?	And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?	IWSLT2017	null	null	null
창 밖엔 무지개가 떠있고, 칼도 그려져 있고	We've got a rainbow out the window. We've got a sword.	IWSLT2017	null	null	null
탁자위에 깃펜도 있습니다.	We've got a quill on the desk.	IWSLT2017	null	null	null
이 모든 것들이 조지 워싱턴이 건국의 아버지임을 상기시키기 위한 것 입니다.	All of these things are meant to evoke George Washington as the father of the nation.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 제가 만든 조지 워싱턴 초상화입니다.	This is my portrait of George Washington.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 시력검사판이기도 합니다. 문자 대신에 단어가 적혀있죠.	And this is an eye chart, only instead of letters, they're words.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 이 66개 단어는 조지 워싱턴이 연두교서에서 다른 대통령보다 많이 사용한 단어들입니다.	And what the words are is the 66 words in George Washington's State of the Union addresses that he uses more than any other president.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 '신사'는 그의 상징이고 그만의 미사여구입니다.	So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 그가 그 단어를 가장 많이 사용했다는 것은 중요한 사실입니다.	And it's really kind of significant that that's the word he used the most.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 조지 W. 부시의 시력검사판입니다. 제가 이걸 만들 때 대통령이던 분이시죠.	This is the eye chart for George W. Bush, who was president when I made this piece.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 여러분은 '젠틀맨'에서 '테러'에 이르는 간단한 43개의 단계가 미국 역사의 많은 것을 말해주고 다른 그림들을 볼 때와는 다른 생각을 하게 하는 것을 아실 수 있습니다.	And how you get there, from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps, tells us a lot about American history, and gives you a different insight than you would have looking at a series of paintings.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 미국의 역사를 지도자의 정치적 미사여구를 통해 보여주고 있습니다..	These pieces provide a history lesson of the United States through the political rhetoric of its leaders.	IWSLT2017	null	null	null
로날드 레이건은 많은 시간을 부족에 대해 이야기 했습니다.	Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.	IWSLT2017	null	null	null
빌 클린턴은 많은 시간을 들여 그가 대통령이지도 않을 세기에 대해 이야기 했습니다. 하지만 그의 부인이 될지도 모르죠.	Bill Clinton spent a lot of time talking about the century in which he would no longer be president, but maybe his wife would be.	IWSLT2017	null	null	null
린든 존슨은 대통령 중에 최초로 텔레비젼 황금 시간대에 연두교서를 했습니다. 그는 문단마다 "오늘밤"이라는 단어를 사용했습니다.	Lyndon Johnson was the first President to give his State of the Union addresses on prime-time television; he began every paragraph with the word "tonight."	IWSLT2017	null	null	null
그리고 리처드 닉슨은 정확히는 그의 연설문 작성가인 윌리엄 새파이어는 많은 시간 문구에 공을 들여 그의 상사가 정직함의 미사여구를 구현하도록 노력했습니다.	And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter, a guy named William Safire, spent a lot of time thinking about language and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.	IWSLT2017	null	null	null
이 프로젝트는 단일구조의 조각처럼 전시됐습니다.	This project is shown as a series of monolithic sculptures.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 조명을 달아 외부에 설치한 작품입니다.	It's an outdoor series of light boxes.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 여기서 중요한 점은 이것들은 검사를 위한 것인데 여러분이 20보 뒤에서 이 검은 선 사이의 단어들을 읽을 수 있다면 시력이 2.0인 것입니다.	And it's important to note that they're to scale, so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines, you have 20/20 vision.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 초상화입니다. 그리고 이런 것들이 많이 있습니다.	This is a portrait. And there's a lot of these.	IWSLT2017	null	null	null
데이타를 이용해 이런 것들을 만들 수 있는 방법이 많습니다.	There's a lot of ways to do this with data.	IWSLT2017	null	null	null
저는 어떻게 하면 더 민주적인 초상화법을 구사할 수 있을지 모색하기 시작했습니다. 우리 나라와 그 작동방법에 대해서 말입니다.	I started looking for a way to think about how I can do a more democratic form of portraiture, something that's more about my country and how it works.	IWSLT2017	null	null	null
10년마다 한 번씩 미국에서는 인구조사를 합니다.	Every 10 years, we make a census in the United States.	IWSLT2017	null	null	null
말 그대로 사람 숫자를 세서 누가 어디에 살고 어떤 일에 종사하는지 집에서 쓰는 언어가 무엇인지 알아 내는 것입니다.	We literally count people, find out who lives where, what kind of jobs we've got, the language we speak at home.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 이것은 중요한 일입니다. 정말 중요한 일입니다.	And this is important stuff -- really important stuff.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 이것이 우리가 누구인지 말해 주는 것은 아닙니다.	But it doesn't really tell us who we are.	IWSLT2017	null	null	null
이것이 우리의 꿈과 염원에 대해서 말해 주는 것도 아닙니다.	It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 2010년에 저는 제 방식의 인구조사를 하기로 했습니다.	And so in 2010, I decided to make my own census.	IWSLT2017	null	null	null
평범한 미국인들이 작성한 수많은 표현들이 적힌 말뭉치 자료를 찾기 시작했습니다.	And I started looking for a corpus of data that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 살펴보니 그런 말뭉치 자료가 떡하니 기다리고 있었습니다.	And it turns out that there is such a corpus of data that's just sitting there for the taking.	IWSLT2017	null	null	null
바로 온라인 데이트라고 부르는 것이죠.	It's called online dating.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 2010년에 저는 21개의 다른 온라인 데이트 사이트에 가입했습니다. 남자 동성애자와 이성애자, 여자 동성애자와 이성애자로, 미국의 모든 우편번호로 말이죠. 그리고 천 9백만 명의 데이트 프로필을 받았습니다. 미국 성인 인구의 약 20%의 해당하는 수입니다.	So in 2010, I joined 21 different online dating services, as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman, in every zip code in America and downloaded about 19 million people's dating profiles -- about 20 percent of the adult population of the United States.	IWSLT2017	null	null	null
저는 강박신경증이 있습니다.	I have obsessive-compulsive disorder.	IWSLT2017	null	null	null
점점 더 분명해질 겁니다. 그냥 받아 들여주세요.	This is going to become really freaking obvious. Just go with me.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 저는 우편번호에 따라 이 모두를 정리했고	So what I did was I sorted all this stuff by zip code.	IWSLT2017	null	null	null
단어를 분석했습니다.	And I looked at word analysis.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 2010년의 데이트 프로필에 '외로운'이란 단어를 강조한 것입니다.	These are some dating profiles from 2010 with the word "lonely" highlighted.	IWSLT2017	null	null	null
이것을 지형학적으로 살펴보면 사용 빈도에 따라 단어가 더 밝게 표시된 것을 아신다면 애팔래치아 지역은 외로운 동네라는 것을 볼 수 있습니다.	If you look at these things topographically, if you imagine dark colors to light colors are more use of the word, you can see that Appalachia is a pretty lonely place.	IWSLT2017	null	null	null
네브라스카는 재미 없다는 것도 보실 수 있죠.	You can also see that Nebraska ain't that funny.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 변태성을 나타내는 지도로 이것이 보여주는 것은 알래스카에 사는 여성은 뉴 멕시코 남자들과 어울려서 즐거운 시간을 보내야 된다는 것 입니다.	This is the kinky map, so what this is showing you is that the women in Alaska need to get together with the men in southern New Mexico, and have a good time.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 저는 꽤 상세한 수준의 자료를 가지고 있습니다. 그래서 롱 아일렌드의 중앙을 기점으로 동쪽에 사는 남자들은 서쪽에 사는 남자들보다 가학행동을 좋아한다고까지 말해드릴 수 있습니다.	And I have this at a pretty granular level, so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island are way more interested in being spanked than men in the western half of Long Island.	IWSLT2017	null	null	null

이것들은 우리가 어떤 사람을 신용할 수 있는가를 판단하기 위한 수 천 개의 데이터 측정 기준 중 몇 개일 뿐입니다.

These are just some of the thousands of different data points that we look at to understand a person's creditworthiness.

IWSLT2017

null

그리고 이 여러 개의 기준들을 확인하고 나서 우리는 일차적인 위험을 안고 제니퍼에게 대출금을 주었습니다.

And after analyzing all of these different data points, we took the first risk and gave Jenipher a loan.

IWSLT2017

null

이런 자료들은 서류상으로나 재무기록으로는 찾아 낼 수 없는 것들입니다.

This is data that would not be found on a paper trail or in any formal financial record.

IWSLT2017

null

하지만 신뢰를 증명하기에 충분합니다.

But it proves trust.

IWSLT2017

null

사람들의 소득을 떠나 이 신흥시장에 참여하는 사람들이 조금은 불안정해 보이고, 표면적으로 예측할 수 없지만 돈을 갚기 위해 노력하고, 실제로 충분한 능력이 있습니다.

By looking beyond income, we can see that people in emerging markets that may seem risky and unpredictable on the surface are actually willing and have the capacity to repay.

IWSLT2017

null

이 신용등급은, 우리가 케냐사람들에게 지난 해에만 20만건 이상의 대출을 해줄 수 있도록 도와주었습니다.

Our credit scores have helped us deliver over 200,000 loans in Kenya in just the past year.

IWSLT2017

null

우리의 대여금 상환율은 90% 이상입니다. 이 수치는 기존 은행들의 상환율과 크게 다르지 않습니다.

And our repayment rates are above 90 percent -- which, by the way, is in line with traditional bank repayment rates.

IWSLT2017

null

이 간단한 신용등급을 통해 우리는 사람들이 자신만의 미래를 만들어 나갈 수 있는 힘을 줍니다.

With something as simple as a credit score, we're giving people the power to build their own futures.

IWSLT2017

null

고객들은, 그들의 대출금을 가족에게 투자하거나 긴급상황, 여행 또는 그들의 사업을 발전시키기 위해 투자합니다.

Our customers have used their loans for family expenses, emergencies, travel and for investing back into growing their businesses.

IWSLT2017

null

현재 그들은, 나은 사회와 경제를 만들어가고 있습니다. 더욱 많은 사람들이 성공할 수 있도록 말입니다.

They're now building better economies and communities where more people can succeed.

IWSLT2017

null

지난 2년 동안 우리의 시스템을 사용하면서 제니퍼는 그녀의 저축금을 60% 가량 증가시켰습니다.

Over the past two years of using our product, Jenipher has increased her savings by 60 percent.

IWSLT2017

null

또한, 2개의 새로운 음식노점을 열 수있었으며 그녀만의 레스토랑을 계획하고 있습니다.

She's also started two additional food stalls and is now making plans for her own restaurant.

IWSLT2017

null

그녀는 상업은행에 작은 사업대금을 신청해 놓았습니다. 왜냐하면, 이제는 그녀의 노력이 신용기록을 통해 보여지기 때문입니다.

She's applying for a small-business loan from a commercial bank, because she now has the credit history to prove she deserves it.

IWSLT2017

null

저는 지난 주에 나이로비에서 제니퍼를 만났습니다. 그녀는 일을 시작할 수있게 되었을 때 얼마나 기뻤었는지 말해주었습니다.

I saw Jenipher in Nairobi just last week, and she told me how excited she was to get started.

IWSLT2017

null

그녀는, "우리 아들만 이것이 가능하다고 했고 저는, 저를 위한 것이라고 생각하지 않았습니다" 라고 말했습니다.

She said, "Only my son believed I could do this. I didn't think this was for me."

IWSLT2017

null

그녀는, 그녀의 온 인생을 세상의 일부가 그녀에겐 막혀있다고 생각하며 살아왔습니다.

She's lived her whole life believing that there was a part of the world that was closed off to her.

IWSLT2017

null

우리가 할 일은, 그 세상을 제니퍼에게 열어주고 수십억의 그녀와 같은사람들이 신뢰받을 수 있게 하는 것입니다.

Our job now is to open the world to Jenipher and the billions like her that deserve to be trusted.

IWSLT2017

null

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

null

저는 예술가입니다. 하지만 약간 이상한 예술가입니다.

So I'm an artist, but a little bit of a peculiar one.

IWSLT2017

null

저는 그림을 그리지 않습니다.

I don't paint.

IWSLT2017

null

그릴 줄도 모릅니다.

I can't draw.

IWSLT2017

null

고등학교 때 공작 선생님이 제가 위협적인 존재라고 쓰기도 했습니다. 제 성적표에요.

My shop teacher in high school wrote that I was a menace on my report card.

IWSLT2017

null

제 사진들은 아마 보고 싶지 않으실 것입니다.

You probably don't really want to see my photographs.

IWSLT2017

null

하지만 제가 할 줄 아는 것이 한 가지 있습니다. 저는 컴퓨터 프로그램을 만들 줄 압니다.

But there is one thing I know how to do: I know how to program a computer.

IWSLT2017

null

코딩을 할 수 있습니다.

I can code.

IWSLT2017

null

사람들은 제게 이렇게 말합니다. 100년 전에는 저 같은 사람은 없었고 이런 것도 불가능 했다고요. 데이터로 하는 예술은 새로운 것이며 우리 세대의 산물이고 바로 "지금"의 것이라고 생각하는 것이 매우 중요하다고 말이죠.

And people will tell me that 100 years ago, folks like me didn't exist, that it was impossible, that art made with data is a new thing, it's a product of our age, it's something that's really important to think of as something that's very "now."

IWSLT2017

null

그리고 실제로 그렇습니다.

And that's true.

IWSLT2017

null

하지만 오래전부터 내려온 예술의 형태 중에 정보를 이용하여 추상적인 정보를요. 감정적인 공감을 일으키는 작품을 만든 것이 있습니다.

But there is an art form that's been around for a very long time that's really about using information, abstract information, to make emotionally resonant pieces.

IWSLT2017

null

우리는 그것을 음악이라 부릅니다.

And it's called music.

IWSLT2017

null

우리는 수만년에 거쳐서 음악을 만들어 왔습니다. 그렇죠?

We've been making music for tens of thousands of years, right?

IWSLT2017

null

그리고 음악에 대해서 생각해보면 -- 노트와 화음 및 키 그리고 하모니와 멜로디는 -- 이런 것들은 알고리즘입니다.

And if you think about what music is -- notes and chords and keys and harmonies and melodies -- these things are algorithms.

IWSLT2017

null

이런것들은 시간이 지남에 따라 전개되고 우리가 느낄 수 있도록 설계된 시스템 입니다.

These things are systems that are designed to unfold over time, to make us feel.

IWSLT2017

null

저는 음악을 통해 예술을 시작 했습니다.

I came to the arts through music.

IWSLT2017

null

저는 작곡가 훈련을 받았고 15년 전에 만들기 시작한 작품은 소리와 이미지의 교차점을 볼 수 있는 작품을 설계해서 시각적으로 음악적 구조를 밝혀내는데 이용하거나 소리로 보통 회화적인 어떤 흥미로운 것을 만들어 여러분께 보여드리기 위해 만들었습니다.

I was trained as a composer, and about 15 years ago, I started making pieces that were designed to look at the intersection between sound and image, to use an image to unveil a musical structure or to use a sound to show you something interesting about something that's usually pictorial.

IWSLT2017

null

그래서 지금 보고 계신 것은 말 그대로 무대위의 뮤지션의 음악적 구조로 그려진 것 입니다. 그리고 식물처럼 보이는 것이 이상한 것이 아닙니다. 왜냐하면 식물 생물학의 근본적인 알고리즘을 통해 음악적 구조가 최초에 만들어졌기 때문입니다.

So what you're seeing on the screen is literally being drawn by the musical structure of the musicians onstage, and there's no accident that it looks like a plant, because the underlying algorithmic biology of the plant is what informed the musical structure in the first place.

IWSLT2017

null

그래서 여러분이 이것을 이해하고 언론 매체로 코딩하는 법을 배우게 되면 꽤 멋진 일을 할 수 있습니다.

So once you know how to do this, once you know how to code with media, you can do some pretty cool stuff.

IWSLT2017

null

이것은 제가 선댄스 영화제를 위해 한 프로젝트입니다.

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

IWSLT2017

null

아이디어는 간단합니다. 아카데미 작품상을 받은 모든 영화를 1분에 맞추어 빨리 감고 같이 엮어 놓았습니다.

Really simple idea: you take every Academy Award Best Picture, you speed it up to one minute each and string them all together.

IWSLT2017

null

그래서 75분이면 여러분들께 할리우드 영화의 역사를 보여드릴 수 있습니다.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

IWSLT2017

null

그리고 이 프로젝트가 정말로 보여드리는 것은 할리우드 영화의 편집의 역사입니다.

And what it really shows you is the history of editing in Hollywood cinema.

IWSLT2017

null

왼쪽에 보시는 것은 카사블랑카이고 오른쪽은 시카고 입니다.

So on the left, we've got Casablanca; on the right, we've got Chicago.

IWSLT2017

null

그리고 카사블랑카가 더 보기 쉽다는 것을 볼 수 있을 겁니다.

And you can see that Casablanca is a little easier to read.

IWSLT2017

null

그 이유는 1940년대 평균 영화 한 장면의 길이가 26초이기 때문입니다. 오늘날은 6초입니다.

That's because the average length of a cinematic shot in the 1940s was 26 seconds, and now it's around six seconds.

IWSLT2017

null

이 프로젝트는 제가 미국 중앙정부에서 후원을 받아 한 일에 영감을 받아 한 일입니다. 2000년대 초반에 말이죠. 영상을 보고 특정 배우를 찾아내는 프로젝트입니다.

This is a project that was inspired by some work that was funded by the US Federal Government in the early 2000s, to look at video footage and find a specific actor in any video.

IWSLT2017

null

그리고 제가 다시 코딩을 해서 우리 사회에서 문화적으로 감시하지 않아도 되는 특정인에 맞춰 시스템을 훈련시켰습니다. 바로 브리트니 스피어스입니다.

And so I repurposed this code to train a system on one person in our culture who would never need to be surveilled in that manner, which is Britney Spears.

IWSLT2017

null

저는 브리트니 스피어스의 2천장의 파파라치 사진을 다운 받아서 제 컴퓨터가 그녀 얼굴을 찾도록 했습니다. 그녀의 얼굴만 말이죠.

I downloaded 2,000 paparazzi photos of Britney Spears and trained my computer to find her face and her face alone.

IWSLT2017

null

어떤 영상이든 틀면 알아서 그녀의 눈을 영상의 가운데에 오게 할 수 있습니다. 그리고 이것은 우리 사회의 감시에 관한 작은 이중 논평입니다.

I can run any footage of her through it and will center her eyes in the frame, and this sort of is a little double commentary about surveillance in our society.

IWSLT2017

null

우리는 감시당하는 것에 매우 걱정하고 두려워하는 반면에 유명인사들에겐 집착하기도 합니다.

We are very fraught with anxiety about being watched, but then we obsess over celebrity.

IWSLT2017

null

여러분이 지금 보시는 것은 제가 리안 아마리스라는 아티스트와 합작한 작품입니다.

What you're seeing on the screen here is a collaboration I did with an artist named Lián Amaris.

IWSLT2017

null

화면의 여성이 하는 것은 말로 설명하고 표현하긴 쉽지만 실제로 하기는 어려운 일입니다.

What she did is very simple to explain and describe, but very hard to do.

IWSLT2017

null

그녀가 72분간 밤에 시내에 나가놀기 위해 준비를 하는 과정을 3일 짜리로 늘렸습니다. 뉴욕의 꽉막힌 대로 한복판에서 느린 동작으로 말이죠.

She took 72 minutes of activity, getting ready for a night out on the town, and stretched it over three days and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.

IWSLT2017

null

저도 그곳에 촬영팀과 함께 있었습니다.

I was there, too, with a film crew.

IWSLT2017

null

저희는 모든 것을 촬영했습니다. 그리고 다시 되감아서 72분에 맞추어 빨리 감았습니다. 그래서 그녀는 평범하게 움직이는 것 같은데 온 세상이 날아다니는 것 처럼 보이게 됩니다.

We filmed the whole thing, and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again, so it looks like she's moving normally and the whole world is flying by.

IWSLT2017

null

어느 순간 제가 깨달은 것은 제가 하고 있는 일이 초상화를 그리는 것이었습니다.

At a certain point, I figured out that what I was doing was making portraits.

IWSLT2017

null

초상화라고 하면 보통 이런 것을 떠올리기 마련입니다.

When you think about portraiture, you tend to think about stuff like this.

IWSLT2017

null

왼쪽의 사진은 길버트 스튜어트 라는 사람입니다.

The guy on the left is named Gilbert Stuart.

IWSLT2017

null

그는 미국 최초의 실제 초상화가라고 할 수 있습니다.

He's sort of the first real portraitist of the United States.

IWSLT2017

null

그리고 오른쪽은 그가 1796년에 그린 조지 워싱턴의 초상화 입니다.

And on the right is his portrait of George Washington from 1796.

IWSLT2017

null

이것은 일종의 랜스다운 초상화입니다.

This is the so-called Lansdowne portrait.

IWSLT2017

null

그림을 보면 상징주의적인 부분이 많습니다. 그렇죠?

And if you look at this painting, there's a lot of symbolism, right?

IWSLT2017

null

창 밖엔 무지개가 떠있고, 칼도 그려져 있고

We've got a rainbow out the window. We've got a sword.

IWSLT2017

null

탁자위에 깃펜도 있습니다.

We've got a quill on the desk.

IWSLT2017

null

이 모든 것들이 조지 워싱턴이 건국의 아버지임을 상기시키기 위한 것 입니다.

All of these things are meant to evoke George Washington as the father of the nation.

IWSLT2017

null

이것은 제가 만든 조지 워싱턴 초상화입니다.

This is my portrait of George Washington.

IWSLT2017

null

그리고 시력검사판이기도 합니다. 문자 대신에 단어가 적혀있죠.

And this is an eye chart, only instead of letters, they're words.

IWSLT2017

null

그리고 이 66개 단어는 조지 워싱턴이 연두교서에서 다른 대통령보다 많이 사용한 단어들입니다.

And what the words are is the 66 words in George Washington's State of the Union addresses that he uses more than any other president.

IWSLT2017

null

그래서 '신사'는 그의 상징이고 그만의 미사여구입니다.

So "gentlemen" has its own symbolism and its own rhetoric.

IWSLT2017

null

그리고 그가 그 단어를 가장 많이 사용했다는 것은 중요한 사실입니다.

And it's really kind of significant that that's the word he used the most.

IWSLT2017

null

이것은 조지 W. 부시의 시력검사판입니다. 제가 이걸 만들 때 대통령이던 분이시죠.

This is the eye chart for George W. Bush, who was president when I made this piece.

IWSLT2017

null

그리고 여러분은 '젠틀맨'에서 '테러'에 이르는 간단한 43개의 단계가 미국 역사의 많은 것을 말해주고 다른 그림들을 볼 때와는 다른 생각을 하게 하는 것을 아실 수 있습니다.

And how you get there, from "gentlemen" to "terror" in 43 easy steps, tells us a lot about American history, and gives you a different insight than you would have looking at a series of paintings.

IWSLT2017

null

이것은 미국의 역사를 지도자의 정치적 미사여구를 통해 보여주고 있습니다..

These pieces provide a history lesson of the United States through the political rhetoric of its leaders.

IWSLT2017

null

로날드 레이건은 많은 시간을 부족에 대해 이야기 했습니다.

Ronald Reagan spent a lot of time talking about deficits.

IWSLT2017

null

빌 클린턴은 많은 시간을 들여 그가 대통령이지도 않을 세기에 대해 이야기 했습니다. 하지만 그의 부인이 될지도 모르죠.

Bill Clinton spent a lot of time talking about the century in which he would no longer be president, but maybe his wife would be.

IWSLT2017

null

린든 존슨은 대통령 중에 최초로 텔레비젼 황금 시간대에 연두교서를 했습니다. 그는 문단마다 "오늘밤"이라는 단어를 사용했습니다.

Lyndon Johnson was the first President to give his State of the Union addresses on prime-time television; he began every paragraph with the word "tonight."

IWSLT2017

null

그리고 리처드 닉슨은 정확히는 그의 연설문 작성가인 윌리엄 새파이어는 많은 시간 문구에 공을 들여 그의 상사가 정직함의 미사여구를 구현하도록 노력했습니다.

And Richard Nixon, or more accurately, his speechwriter, a guy named William Safire, spent a lot of time thinking about language and making sure that his boss portrayed a rhetoric of honesty.

IWSLT2017

null

이 프로젝트는 단일구조의 조각처럼 전시됐습니다.

This project is shown as a series of monolithic sculptures.

IWSLT2017

null

이것은 조명을 달아 외부에 설치한 작품입니다.

It's an outdoor series of light boxes.

IWSLT2017

null

그리고 여기서 중요한 점은 이것들은 검사를 위한 것인데 여러분이 20보 뒤에서 이 검은 선 사이의 단어들을 읽을 수 있다면 시력이 2.0인 것입니다.

And it's important to note that they're to scale, so if you stand 20 feet back and you can read between those two black lines, you have 20/20 vision.

IWSLT2017

null

이것은 초상화입니다. 그리고 이런 것들이 많이 있습니다.

This is a portrait. And there's a lot of these.

IWSLT2017

null

데이타를 이용해 이런 것들을 만들 수 있는 방법이 많습니다.

There's a lot of ways to do this with data.

IWSLT2017

null

저는 어떻게 하면 더 민주적인 초상화법을 구사할 수 있을지 모색하기 시작했습니다. 우리 나라와 그 작동방법에 대해서 말입니다.

I started looking for a way to think about how I can do a more democratic form of portraiture, something that's more about my country and how it works.

IWSLT2017

null

10년마다 한 번씩 미국에서는 인구조사를 합니다.

Every 10 years, we make a census in the United States.

IWSLT2017

null

말 그대로 사람 숫자를 세서 누가 어디에 살고 어떤 일에 종사하는지 집에서 쓰는 언어가 무엇인지 알아 내는 것입니다.

We literally count people, find out who lives where, what kind of jobs we've got, the language we speak at home.

IWSLT2017

null

그리고 이것은 중요한 일입니다. 정말 중요한 일입니다.

And this is important stuff -- really important stuff.

IWSLT2017

null

하지만 이것이 우리가 누구인지 말해 주는 것은 아닙니다.

But it doesn't really tell us who we are.

IWSLT2017

null

이것이 우리의 꿈과 염원에 대해서 말해 주는 것도 아닙니다.

It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.

IWSLT2017

null

그래서 2010년에 저는 제 방식의 인구조사를 하기로 했습니다.

And so in 2010, I decided to make my own census.

IWSLT2017

null

평범한 미국인들이 작성한 수많은 표현들이 적힌 말뭉치 자료를 찾기 시작했습니다.

And I started looking for a corpus of data that had a lot of descriptions written by ordinary Americans.

IWSLT2017

null

그리고 살펴보니 그런 말뭉치 자료가 떡하니 기다리고 있었습니다.

And it turns out that there is such a corpus of data that's just sitting there for the taking.

IWSLT2017

null

바로 온라인 데이트라고 부르는 것이죠.

It's called online dating.

IWSLT2017

null

그래서 2010년에 저는 21개의 다른 온라인 데이트 사이트에 가입했습니다. 남자 동성애자와 이성애자, 여자 동성애자와 이성애자로, 미국의 모든 우편번호로 말이죠. 그리고 천 9백만 명의 데이트 프로필을 받았습니다. 미국 성인 인구의 약 20%의 해당하는 수입니다.

So in 2010, I joined 21 different online dating services, as a gay man, a straight man, a gay woman and a straight woman, in every zip code in America and downloaded about 19 million people's dating profiles -- about 20 percent of the adult population of the United States.

IWSLT2017

null

저는 강박신경증이 있습니다.

I have obsessive-compulsive disorder.

IWSLT2017

null

점점 더 분명해질 겁니다. 그냥 받아 들여주세요.

This is going to become really freaking obvious. Just go with me.

IWSLT2017

null

그리고 저는 우편번호에 따라 이 모두를 정리했고

So what I did was I sorted all this stuff by zip code.

IWSLT2017

null

단어를 분석했습니다.

And I looked at word analysis.

IWSLT2017

null

이것은 2010년의 데이트 프로필에 '외로운'이란 단어를 강조한 것입니다.

These are some dating profiles from 2010 with the word "lonely" highlighted.

IWSLT2017

null

이것을 지형학적으로 살펴보면 사용 빈도에 따라 단어가 더 밝게 표시된 것을 아신다면 애팔래치아 지역은 외로운 동네라는 것을 볼 수 있습니다.

If you look at these things topographically, if you imagine dark colors to light colors are more use of the word, you can see that Appalachia is a pretty lonely place.

IWSLT2017

null

네브라스카는 재미 없다는 것도 보실 수 있죠.

You can also see that Nebraska ain't that funny.

IWSLT2017

null

이것은 변태성을 나타내는 지도로 이것이 보여주는 것은 알래스카에 사는 여성은 뉴 멕시코 남자들과 어울려서 즐거운 시간을 보내야 된다는 것 입니다.

This is the kinky map, so what this is showing you is that the women in Alaska need to get together with the men in southern New Mexico, and have a good time.

IWSLT2017

null

그리고 저는 꽤 상세한 수준의 자료를 가지고 있습니다. 그래서 롱 아일렌드의 중앙을 기점으로 동쪽에 사는 남자들은 서쪽에 사는 남자들보다 가학행동을 좋아한다고까지 말해드릴 수 있습니다.

And I have this at a pretty granular level, so I can tell you that the men in the eastern half of Long Island are way more interested in being spanked than men in the western half of Long Island.

IWSLT2017

null