SugoiLoki/TranslationTraining · Datasets at Hugging Face

kor_sent stringlengths 1 5.4k ⌀	eng_sent stringlengths 1 17.5k ⌀	source stringclasses 4 values	similarity float64 0.12 1 ⌀	from stringclasses 5 values	__index_level_0__ float64 0 1.78M ⌀
하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다. 영토 정복에 관한 공룡의 기록까지도 깨가면서 지구 전체에 퍼져 나갔고 그러면서 만난 모든 생태계를 파괴하면서 문화와 금속가공, 미술 춤과 음악 과학 그리고 훗날 12명의 특히 뛰어난 유인원들을 달의 표면으로 보낼 로켓선도 발명하였죠.	But they excelled at covering ground, and in a remarkable diaspora surpassing even the dinosaurs' record of territorial conquest, they dispersed across the planet, ravishing every ecosystem they encountered, along the way, inventing culture and metalworking and painting and dance and music and science and rocket ships that would eventually take 12 particularly excellent apes to the surface of the Moon.	IWSLT2017	null	null	null
지구상에 70억의 돌아다니는 호모사피엔스들이 있으니 어쩌면 그 중에 하나가 멋진 거대공룡의 무덤에 발길을 내딛게 된 것이 필연일지도 모릅니다. 제가 그 유인원이었죠.	With seven billion peripatetic Homo sapiens on the planet, it was perhaps inevitable that one of them would eventually trod on the grave of the magnificent titan I was that ape.	IWSLT2017	null	null	null
그 사막에 혼자 서있는 제가 화석을 발견할 개인의 확률은 매우 작다는 것을 이해를 못한 것은 아닙니다.	And standing there, alone in the desert, it was not lost on me that the chance of any one individual entering the fossil record is vanishingly small.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 지구는 매우 매우 오래되었습니다.	But the Earth is very, very old.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 긴 시간 동안 가능성이 적었던 것이 가능해지기도 합니다.	And over vast tracts of time, the improbable becomes the probable.	IWSLT2017	null	null	null
지질학적 기록의 마법이죠.	That's the magic of the geological record.	IWSLT2017	null	null	null
오래된 행성에서 살고 죽었던 무수히 많은 생물들은 엄청난 양의 화석을 남겼는데 각각은 작은 기적이지만 전체적으로는 필연적인 것이었죠.	Thus, multitudinous creatures living and dying on an old planet leave behind immense numbers of fossils, each one a small miracle, but collectively, inevitable.	IWSLT2017	null	null	null
6천6백만년 전에 소행성이 지구와 충돌해서 공룡들을 전멸시켰습니다.	Sixty-six million years ago, an asteroid hits the Earth and wipes out the dinosaurs.	IWSLT2017	null	null	null
이는 일어나지 않을 수 있었던 일입니다.	This easily might not have been.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 우리는 우리가 가진 역사 하나 밖에는 소유할 수 없죠.	But we only get one history, and it's the one that we have.	IWSLT2017	null	null	null
이 특정한 현실은 그러나 피할 수 있는 것이었죠.	But this particular reality was not inevitable.	IWSLT2017	null	null	null
지구 멀리 있던 소행성이 아주 작은 동요만 있었어도 큰 차이로 지구를 빗겨나갈 수 있었을 것입니다.	The tiniest perturbation of that asteroid far from Earth would have caused it to miss our planet by a wide margin.	IWSLT2017	null	null	null
공룡들이 멸종한 이 중대한 재앙의 날 우리가 아는 현대 세계의 무대를 만든 이 날이 반드시 그래야 했던 것은 아닙니다.	The pivotal, calamitous day during which the dinosaurs were wiped out, setting the stage for the modern world as we know it didn't have to be.	IWSLT2017	null	null	null
그저 또다른 날들 중 하나일 수도 있었죠. 어쩌면 목요일이었을 수도 있구요. 공룡들이 이미 누린 630억일들 중 하루였을 수 있었습니다.	It could've just been another day -- a Thursday, perhaps -- among the 63 billion days already enjoyed by the dinosaurs.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 지질학적 시간동안 가능성이 적었던, 거의 불가능했던 일이 일어난 것입니다.	But over geological time, improbable, nearly impossible events do occur.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 기생충이 있던 캄브리아기 조상들로부터 양복을 입은 영장류까지 길 위의 수많은 이들이 우리를 이 특정한 현실로 인도한 것입니다.	Along the path from our wormy, Cambrian ancestors to primates dressed in suits, innumerable forks in the road led us to this very particular reality.	IWSLT2017	null	null	null
드레드노투스의 뼈는 7천7백만년 전 땅에 묻혔습니다.	The bones of Dreadnoughtus lay underground for 77 million years.	IWSLT2017	null	null	null
그 누가 상상할 수 있었을까요. 쥐와 같은 포유류의 일종이 공룡 세계의 일부분에 살다가 지각력 있는 존재로 진화하여 그들이 두려워하던 바로 그 공룡들의 특징을 정의하고 이해할 수 있는 존재가 되리라는 것을요.	Who could have imagined that a single species of shrew-like mammal living in the cracks of the dinosaur world would evolve into sentient beings capable of characterizing and understanding the very dinosaurs they must have dreaded?	IWSLT2017	null	null	null
저는 미주리 강의 상류에 서본 적이 있습니다. 두 다리를 벌리고 서있었죠.	I once stood at the head of the Missouri River and bestraddled it.	IWSLT2017	null	null	null
강은 콸콸 거리는 물이 비터루트 산 높은 초원의 바위 암석 밑에서 나오는 것에 불과했습니다.	There, it's nothing more than a gurgle of water that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture, high in the Bitterroot Mountains.	IWSLT2017	null	null	null
그 옆에 있는 시냇물은 수백야드를 흘러서 작은 연못에서 끝납니다.	The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond.	IWSLT2017	null	null	null
이 두 시냇물은 매우 비슷하게 보이는데	Those two streams -- they look identical.	IWSLT2017	null	null	null
하나는 무명의 물줄기이고 다른 하나는 미주리 강이 됩니다.	But one is an anonymous trickle of water, and the other is the Missouri River.	IWSLT2017	null	null	null
세인트루이스 근처 미주리 강 어귀에 내려가 보면 강이 매우 큰 존재라는 것이 분명합니다.	Now go down to the mouth of the Missouri, near St. Louis, and it's pretty obvious that that river is a big deal.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 비터루트 산에 올라가 미주리 강을 쳐다보면 인간의 탐광으로는 특별한 점을 느낄 수 없죠.	But go up into the Bitterroots and look at the Missouri, and human prospection does not allow us to see it as anything special.	IWSLT2017	null	null	null
이제 백악기로 돌아가서 우리의 작은 털복숭이 조상들을 보세요.	Now go back to the Cretaceous Period and look at our tiny, fuzzball ancestors.	IWSLT2017	null	null	null
그들이 특별한 존재가 되리라고 예상할 수 없으실 것이고 그 성가신 소행성이 아니었다면 특별한 존재가 되지 못했을 것입니다.	You would never guess that they would amount to anything special, and they probably wouldn't have, were it not for that pesky asteroid.	IWSLT2017	null	null	null
천 개의 세계를 더 만들고 태양계도 천개 더 생성해서 운영해 봅시다.	Now, make a thousand more worlds and a thousand more solar systems and let them run.	IWSLT2017	null	null	null
절대로 똑같은 결과를 얻지 못하실 꺼에요.	You will never get the same result.	IWSLT2017	null	null	null
의심할 필요 없이 그 세계들은 모두 멋지고 굉장히 희귀한 것이겠지만 그것은 우리의 세계가 아니고 우리의 역사가 아닐 것입니다.	No doubt, those worlds would be both amazing and amazingly improbable, but they would not be our world and they would not have our history.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 것이었을 수 있는 무한한 역사들이 있습니다.	There are an infinite number of histories that we could've had.	IWSLT2017	null	null	null
한 개만 가질 수 있는데 이렇게 좋은 것을 가지다니요.	We only get one, and wow, did we ever get a good one.	IWSLT2017	null	null	null
드레드노투스와 같은 공룡들은 실재했습니다.	Dinosaurs like Dreadnoughtus were real.	IWSLT2017	null	null	null
모사사우르스와 같은 해룡들도 실재했습니다.	Sea monsters like the mosasaur were real.	IWSLT2017	null	null	null
독수리만한 날개를 가진 잠자리들과 자동차만한 크기의 쥐며느리도 존재했구요.	Dragonflies with the wingspan of an eagle and pill bugs the length of a car really existed.	IWSLT2017	null	null	null
왜 과거를 공부하느냐구요?	Why study the ancient past?	IWSLT2017	null	null	null
과거가 안목과 겸손을 길러주기 때문입니다.	Because it gives us perspective and humility.	IWSLT2017	null	null	null
공룡은 세계 5번째 대멸종 때 사라졌습니다. 그들의 실수와는 아무 상관 없는 우주 사고로 인해 멸종되었죠.	The dinosaurs died in the world's fifth mass extinction, snuffed out in a cosmic accident through no fault of their own.	IWSLT2017	null	null	null
그런 일이 닥칠 지 몰랐고 선택권도 없었습니다.	They didn't see it coming, and they didn't have a choice.	IWSLT2017	null	null	null
반면 우리에게는 선택권이 있습니다.	We, on the other hand, do have a choice.	IWSLT2017	null	null	null
화석 기록의 특성이 이 행성에서의 우리의 위치가 불안정하고 덧없을 가능성이 있음을 알려줍니다.	And the nature of the fossil record tells us that our place on this planet is both precarious and potentially fleeting.	IWSLT2017	null	null	null
바로 지금 우리는 지질학적 부분을 포함한 환경 재앙을 전파하고 있고 이는 너무 범위가 넓고 심각해서 여섯번째 대멸종이라고 불려도 옳을 것입니다.	Right now, our species is propagating an environmental disaster of geological proportions that is so broad and so severe, it can rightly be called the sixth extinction.	IWSLT2017	null	null	null
다만 공룡들과는 달리 우리는 이를 예측할 수 있습니다.	Only unlike the dinosaurs, we can see it coming.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 공룡들과는 달리 우리는 무언가 할 수 있습니다.	And unlike the dinosaurs, we can do something about it.	IWSLT2017	null	null	null
그 선택은 우리의 몫입니다.	That choice is ours.	IWSLT2017	null	null	null
감사합니다.	Thank you.	IWSLT2017	null	null	null
돈을 빌려주기에 안전하려면 여러분은 상대에 대해 얼마나 알 필요가 있나요?	How much do you need to know about a person before you'd feel comfortable making a loan?	IWSLT2017	null	null	null
만약 여러분이 1000달러의 돈을 빌려준다고 하면 2줄 뒤에 앉은 사람에게 빌려 준다고 가정해봅시다.	Suppose you wanted to lend 1,000 dollars to the person sitting two rows behind you.	IWSLT2017	null	null	null
여러분이 그 사람에 대해 무엇을 알아야만 마음이 편할 수 있을까요?	What would you need to know about that person before you'd feel comfortable?	IWSLT2017	null	null	null
저희 어머니는 30대 후반에 인도에서 미국으로 오셨습니다.	My mom came to the US from India in her late thirties.	IWSLT2017	null	null	null
어머니는 브루클린에서 의사이시며 친구분들과 지역사람들이 의료서비스를 위해 찾아오면 바로 진료비를 지불 할 수 있든 없든 진료를 해주셨습니다.	She's a doctor in Brooklyn, and she often lets friends and neighbors come to see her for health services, whether they can pay right away or not.	IWSLT2017	null	null	null
가끔 어머니와 함께 있을 때 환자들을 마트나 길가에서 만날 때가 있습니다. 가끔 그들은 그 자리에서 이전의 진료비를 지불하기도 합니다.	I remember running into her patients with her at the grocery store or on the sidewalk, and sometimes they would come and pay her right on the spot for previous appointments.	IWSLT2017	null	null	null
어머니는 그들에게 감사해하시며 그들의 건강이나 가족들의 건강을 물으십니다.	She would thank them, and ask them about their families and their health.	IWSLT2017	null	null	null
어머니는 그들을 믿으셨기 때문에 신용을 주신 것입니다.	She gave them credit because she trusted them.	IWSLT2017	null	null	null
거의 모든 사람들이 제 어머니와 같을 것입니다.	Most of us are like my mom.	IWSLT2017	null	null	null
우리는 우리가 아는 사람이나 옆집에 사는 사람을 신용할 것입니다.	We would give credit to someone we know or that we live next to.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 대부분의 사람들은 상대에 대해 아무 것도 모르는 상황에서 낯선사람에게 돈을 빌려주려고 하지 않을 것입니다.	But most of us are probably not going to lend to a stranger unless we know a little something about them.	IWSLT2017	null	null	null
은행, 신용카드 회사 또는 다른 금융기관들을 우리의 사적인 수준에서는 알지 못합니다. 하지만 그들은, 그들만의 신뢰의 기준이 있고 그것은 바로 신용등급입니다.	Banks, credit card companies and other financial institutions don't know us on a personal level, but they do have a way of trusting us, and that's through our credit scores.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 신용등급은 우리의 모든 소비가 모이고, 분석되어서 판단됩니다.	Our credit scores have been created through an aggregation and analysis of our public consumer credit data.	IWSLT2017	null	null	null
그것 덕분에, 우리는 쉽게 우리가 필요한 서비스와 물품을 얻을 수 있습니다. 예를 들어, 전기에서부터 집을 구매하는 것 또는 투자를 하거나 새로운 사업을 시작하는 것까지 말입니다.	And because of them, we have pretty much easy access to all of the goods and services that we need, from getting electricity to buying a home, or taking a risk and starting a business.	IWSLT2017	null	null	null
하지만	But ...	IWSLT2017	null	null	null
세상에는 25억명 정도의 사람들이 신용등급이 없습니다.	there are 2.5 billion people around the world that don't have a credit score.	IWSLT2017	null	null	null
그것은 세계인구의 3분의 1에 달합니다.	That's a third of the world's population.	IWSLT2017	null	null	null
그들이 신용등급이 없는 이유는 그들에 대한 공식적인 기록이 없고 은행계좌 신용거래 사회보장 번호가 없기 때문입니다.	They don't have a score because there are no formal public records on them -- no bank accounts, no credit histories and no social security numbers.	IWSLT2017	null	null	null
이렇게 그들은 등급이 없기 때문에 그들의 삶을 발전시키기에 필요한 신용거래를 하거나 금융상품을 사용할 권리가 주어지지 않습니다.	And because they don't have a score, they don't have access to the credit or financial products that can improve their lives.	IWSLT2017	null	null	null
그들은 신뢰를 얻지 못합니다.	They are not trusted.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 우리는 신뢰를 쌓기 위한 방법을 찾고 싶었고 그 25억명에게 금융적 접근의 권한을 주고 싶었습니다.	So we wanted to find a way to build trust and to open up financial access for these 2.5 billion.	IWSLT2017	null	null	null
그래서 우리는 모바일 어플리케이션을 개발하여 그들이 모바일 데이터 사용을 통해 신용등급을 쌓을 수 있도록 하였습니다.	So we created a mobile application that builds credit scores for them using mobile data.	IWSLT2017	null	null	null
이 신흥시장에는 현재까지 10억개 이상의 스마트폰이 포함되어있고	There are currently over one billion smartphones in emerging markets.	IWSLT2017	null	null	null
사람들은 똑같은 방식으로 스마트폰을 사용합니다.	And people are using them the same way that we do.	IWSLT2017	null	null	null
친구들과 문자를 하고, 길을 찾기도 하고 인터넷 검색을 합니다. 게다가 금전적 거래도 합니다.	They're texting their friends, they're looking up directions, they're browsing the Internet and they're even making financial transactions.	IWSLT2017	null	null	null
시간이 지나면서, 데이터들은 휴대폰 안에서 모여 그 사람의 인생이 풍부해 보이게 합니다.	Over time, this data is getting captured on our phones, and it provides a really rich picture of a person's life.	IWSLT2017	null	null	null
소비자들은 우리가 그들의 데이터에 접근할 수 있도록 허용하고 우리는 그것을 모바일 앱을 통해 잡아냅니다.	Our customers give us access to this data and we capture it through our mobile application.	IWSLT2017	null	null	null
이것은 우리가 제니퍼같은 케냐 나이로비의 소규모 사업자들의 신용을 확인할 수 있도록 도와줍니다.	It helps us understand the creditworthiness of people like Jenipher, a small-business owner in Nairobi, Kenya.	IWSLT2017	null	null	null
제니퍼는 65세이며, 수십 년 동안 상점의 중심가에서 음식 노점을 운영해 왔습니다.	Jenipher is 65 years old, and for decades has been running a food stall in the central business district.	IWSLT2017	null	null	null
그녀에게는 기술전문 학교를 다니는 3명의 아들이 있고 지역 주택들이나 저축 모임의 대표이기도 합니다.	She has three sons who she put through vocational school, and she's also the leader of her local chama, or savings group.	IWSLT2017	null	null	null
제니퍼의 음식 노점은 잘 운영되고 있습니다.	Jenipher's food stall does well.	IWSLT2017	null	null	null
그녀는 매일의 소비를 충당시키기에 충분한 만큼의 수입이 있습니다.	She makes just enough every day to cover her expenses.	IWSLT2017	null	null	null
하지만 그녀는 재정적으로 안전하지 않습니다.	But she's not financially secure.	IWSLT2017	null	null	null
어떤 위기상황이 그녀에게 빚을 만들어 줄지 모릅니다.	Any emergency could force her into debt.	IWSLT2017	null	null	null
또한 그녀는 여유돈을 만들어 줄 수입이 없습니다. 가족들의 생활방식을 풍족하게 한다든지 긴급상황에 대비한다든지 아니면, 사업을 성장시키기 위해 투자를 할 자금은 없습니다.	And she has no discretionary income to improve her family's way of living, for emergencies, or for investing into growing her business.	IWSLT2017	null	null	null
그녀의 신용거래에는 한계가 있습니다.	If Jenipher wants credit, her options are limited.	IWSLT2017	null	null	null
그녀는 소액의 융자금을 받을 수 있지만 그러기 위해서는 신용성을 보증해 줄 몇명의 사람이 필요합니다.	She could get a microloan, but she'd have to form a group that could help vouch for her credibility.	IWSLT2017	null	null	null
그렇게 한다고 하더라도, 빌릴 수 있는 돈의 액수는 매우 작아 사업에 실질적으로 도움을 주진 못합니다. 액수는 평균적으로 약 150달러 정도 됩니다.	And even then, the loan sizes would be way too small to really have an impact on her business, averaging around 150 dollars.	IWSLT2017	null	null	null
고리대금 업자들 또한 또 다른 옵션이지만 300%가 훨씬 넘는 이자율 때문에 금전적으로 위험합니다.	Loan sharks are always an option, but with interest rates that are well above 300 percent, they're financially risky.	IWSLT2017	null	null	null
그리고, 제니퍼는 담보나 신용거래 내용이 없기 때문에 은행에 사업자금 대출을 요구하는 것은 불가능 합니다.	And because Jenipher doesn't have collateral or a credit history, she can't walk into a bank and ask for a business loan.	IWSLT2017	null	null	null
어느 날 제니퍼의 아들은 그녀가 우리의 어플리케이션을 다운받고 대출을 받을 수 있도록 설득했습니다.	But one day, Jenipher's son convinced her to download our application and apply for a loan.	IWSLT2017	null	null	null
제니퍼는 핸드폰을 통해 몇 개의 문항에 답하였고 우리가 몇 몇의 메인 데이터에 접근하는 것을 수락하였습니다.	Jenipher answered a few questions on her phone and she gave us access to a few key data points on her device.	IWSLT2017	null	null	null
그리고 이것이 우리가 발견한 것입니다.	And here's what we saw.	IWSLT2017	null	null	null
나쁜소식을 먼저 알려드리자면	So, bad news first.	IWSLT2017	null	null	null
제니퍼는 저축된 돈이 아주 적었고, 이전에 돈을 빌린 기록이 없었습니다.	Jenipher had a low savings balance and no previous loan history.	IWSLT2017	null	null	null
이런 이유들로 기존의 은행들은, 제니퍼를 신뢰하지 못한 것입니다.	These are factors that would have thrown up a red flag to a traditional bank.	IWSLT2017	null	null	null
하지만, 우리는 그녀의 과거기록들 중 몇 몇에서 충분한 잠재된 가능성을 보았습니다.	But there were other points in her history that showed us a much richer picture of her potential.	IWSLT2017	null	null	null
하나 예를 들자면 그녀는 주기적으로 우간다에 있는 그녀의 가족들에게 전화를 했습니다.	So for one, we saw that she made regular phone calls to her family in Uganda.	IWSLT2017	null	null	null
데이터의 통계를 통해 보여지는 것은 평균보다 4% 많은 상환금이 몇 개의 번호로 계속적인 전화를 하는 사람들로부터 납부된다는 것입니다.	Well, it turns out that the data shows a four percent increase in repayment among people who consistently communicate with a few close contacts.	IWSLT2017	null	null	null
또, 우리가 볼 수 있었던 것은 그녀는 하루 동안의 이동량이 많지만 꽤 규칙적인 이동 패턴이 있고 주로 집과 음식노점을 오가는 것이었습니다.	We could also see that though she traveled around a lot throughout the day, she actually had pretty regular travel patterns, and she was either at home or at her food stall.	IWSLT2017	null	null	null
그리고, 통계상 상환되는 금액이 6%가 증가하였을 때 소비자들이 규칙적인 이동패턴을 가지고 있었습니다.	And the data shows a six percent increase in repayment among customers who are consistent with where they spend most of their time.	IWSLT2017	null	null	null
또한, 제니퍼는 많은 다른 사람들과의 하루 동안의 소통이 많다는 것을 통해 그녀를 뒷바침해줄 관계가 탄탄하다는 것을 볼 수 있었습니다.	We could also see that she communicated a lot with many different people throughout the day and that she had a strong support network.	IWSLT2017	null	null	null
우리의 기준은 58개 이상의 사람과 연락을 주고받는 사람을 더욱 나은 차용자라고 판단합니다.	Our data shows that people who communicate with more than 58 different contacts tend to be more likely to be good borrowers.	IWSLT2017	null	null	null
제니퍼의 경우에는 89명의 다른 사람들과 소통을 했고 그녀의 상황금액은 9%가 증가한 것을 볼 수 있었습니다.	In Jenipher's case, she communicated with 89 different individuals, which showed a nine percent increase in her repayment.	IWSLT2017	null	null	null

하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다. 영토 정복에 관한 공룡의 기록까지도 깨가면서 지구 전체에 퍼져 나갔고 그러면서 만난 모든 생태계를 파괴하면서 문화와 금속가공, 미술 춤과 음악 과학 그리고 훗날 12명의 특히 뛰어난 유인원들을 달의 표면으로 보낼 로켓선도 발명하였죠.

But they excelled at covering ground, and in a remarkable diaspora surpassing even the dinosaurs' record of territorial conquest, they dispersed across the planet, ravishing every ecosystem they encountered, along the way, inventing culture and metalworking and painting and dance and music and science and rocket ships that would eventually take 12 particularly excellent apes to the surface of the Moon.

IWSLT2017

null

지구상에 70억의 돌아다니는 호모사피엔스들이 있으니 어쩌면 그 중에 하나가 멋진 거대공룡의 무덤에 발길을 내딛게 된 것이 필연일지도 모릅니다. 제가 그 유인원이었죠.

With seven billion peripatetic Homo sapiens on the planet, it was perhaps inevitable that one of them would eventually trod on the grave of the magnificent titan I was that ape.

IWSLT2017

null

그 사막에 혼자 서있는 제가 화석을 발견할 개인의 확률은 매우 작다는 것을 이해를 못한 것은 아닙니다.

And standing there, alone in the desert, it was not lost on me that the chance of any one individual entering the fossil record is vanishingly small.

IWSLT2017

null

하지만 지구는 매우 매우 오래되었습니다.

But the Earth is very, very old.

IWSLT2017

null

그리고 긴 시간 동안 가능성이 적었던 것이 가능해지기도 합니다.

And over vast tracts of time, the improbable becomes the probable.

IWSLT2017

null

지질학적 기록의 마법이죠.

That's the magic of the geological record.

IWSLT2017

null

오래된 행성에서 살고 죽었던 무수히 많은 생물들은 엄청난 양의 화석을 남겼는데 각각은 작은 기적이지만 전체적으로는 필연적인 것이었죠.

Thus, multitudinous creatures living and dying on an old planet leave behind immense numbers of fossils, each one a small miracle, but collectively, inevitable.

IWSLT2017

null

6천6백만년 전에 소행성이 지구와 충돌해서 공룡들을 전멸시켰습니다.

Sixty-six million years ago, an asteroid hits the Earth and wipes out the dinosaurs.

IWSLT2017

null

이는 일어나지 않을 수 있었던 일입니다.

This easily might not have been.

IWSLT2017

null

하지만 우리는 우리가 가진 역사 하나 밖에는 소유할 수 없죠.

But we only get one history, and it's the one that we have.

IWSLT2017

null

이 특정한 현실은 그러나 피할 수 있는 것이었죠.

But this particular reality was not inevitable.

IWSLT2017

null

지구 멀리 있던 소행성이 아주 작은 동요만 있었어도 큰 차이로 지구를 빗겨나갈 수 있었을 것입니다.

The tiniest perturbation of that asteroid far from Earth would have caused it to miss our planet by a wide margin.

IWSLT2017

null

공룡들이 멸종한 이 중대한 재앙의 날 우리가 아는 현대 세계의 무대를 만든 이 날이 반드시 그래야 했던 것은 아닙니다.

The pivotal, calamitous day during which the dinosaurs were wiped out, setting the stage for the modern world as we know it didn't have to be.

IWSLT2017

null

그저 또다른 날들 중 하나일 수도 있었죠. 어쩌면 목요일이었을 수도 있구요. 공룡들이 이미 누린 630억일들 중 하루였을 수 있었습니다.

It could've just been another day -- a Thursday, perhaps -- among the 63 billion days already enjoyed by the dinosaurs.

IWSLT2017

null

하지만 지질학적 시간동안 가능성이 적었던, 거의 불가능했던 일이 일어난 것입니다.

But over geological time, improbable, nearly impossible events do occur.

IWSLT2017

null

우리의 기생충이 있던 캄브리아기 조상들로부터 양복을 입은 영장류까지 길 위의 수많은 이들이 우리를 이 특정한 현실로 인도한 것입니다.

Along the path from our wormy, Cambrian ancestors to primates dressed in suits, innumerable forks in the road led us to this very particular reality.

IWSLT2017

null

드레드노투스의 뼈는 7천7백만년 전 땅에 묻혔습니다.

The bones of Dreadnoughtus lay underground for 77 million years.

IWSLT2017

null

그 누가 상상할 수 있었을까요. 쥐와 같은 포유류의 일종이 공룡 세계의 일부분에 살다가 지각력 있는 존재로 진화하여 그들이 두려워하던 바로 그 공룡들의 특징을 정의하고 이해할 수 있는 존재가 되리라는 것을요.

Who could have imagined that a single species of shrew-like mammal living in the cracks of the dinosaur world would evolve into sentient beings capable of characterizing and understanding the very dinosaurs they must have dreaded?

IWSLT2017

null

저는 미주리 강의 상류에 서본 적이 있습니다. 두 다리를 벌리고 서있었죠.

I once stood at the head of the Missouri River and bestraddled it.

IWSLT2017

null

강은 콸콸 거리는 물이 비터루트 산 높은 초원의 바위 암석 밑에서 나오는 것에 불과했습니다.

There, it's nothing more than a gurgle of water that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture, high in the Bitterroot Mountains.

IWSLT2017

null

그 옆에 있는 시냇물은 수백야드를 흘러서 작은 연못에서 끝납니다.

The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond.

IWSLT2017

null

이 두 시냇물은 매우 비슷하게 보이는데

Those two streams -- they look identical.

IWSLT2017

null

하나는 무명의 물줄기이고 다른 하나는 미주리 강이 됩니다.

But one is an anonymous trickle of water, and the other is the Missouri River.

IWSLT2017

null

세인트루이스 근처 미주리 강 어귀에 내려가 보면 강이 매우 큰 존재라는 것이 분명합니다.

Now go down to the mouth of the Missouri, near St. Louis, and it's pretty obvious that that river is a big deal.

IWSLT2017

null

하지만 비터루트 산에 올라가 미주리 강을 쳐다보면 인간의 탐광으로는 특별한 점을 느낄 수 없죠.

But go up into the Bitterroots and look at the Missouri, and human prospection does not allow us to see it as anything special.

IWSLT2017

null

이제 백악기로 돌아가서 우리의 작은 털복숭이 조상들을 보세요.

Now go back to the Cretaceous Period and look at our tiny, fuzzball ancestors.

IWSLT2017

null

그들이 특별한 존재가 되리라고 예상할 수 없으실 것이고 그 성가신 소행성이 아니었다면 특별한 존재가 되지 못했을 것입니다.

You would never guess that they would amount to anything special, and they probably wouldn't have, were it not for that pesky asteroid.

IWSLT2017

null

천 개의 세계를 더 만들고 태양계도 천개 더 생성해서 운영해 봅시다.

Now, make a thousand more worlds and a thousand more solar systems and let them run.

IWSLT2017

null

절대로 똑같은 결과를 얻지 못하실 꺼에요.

You will never get the same result.

IWSLT2017

null

의심할 필요 없이 그 세계들은 모두 멋지고 굉장히 희귀한 것이겠지만 그것은 우리의 세계가 아니고 우리의 역사가 아닐 것입니다.

No doubt, those worlds would be both amazing and amazingly improbable, but they would not be our world and they would not have our history.

IWSLT2017

null

우리의 것이었을 수 있는 무한한 역사들이 있습니다.

There are an infinite number of histories that we could've had.

IWSLT2017

null

한 개만 가질 수 있는데 이렇게 좋은 것을 가지다니요.

We only get one, and wow, did we ever get a good one.

IWSLT2017

null

드레드노투스와 같은 공룡들은 실재했습니다.

Dinosaurs like Dreadnoughtus were real.

IWSLT2017

null

모사사우르스와 같은 해룡들도 실재했습니다.

Sea monsters like the mosasaur were real.

IWSLT2017

null

독수리만한 날개를 가진 잠자리들과 자동차만한 크기의 쥐며느리도 존재했구요.

Dragonflies with the wingspan of an eagle and pill bugs the length of a car really existed.

IWSLT2017

null

왜 과거를 공부하느냐구요?

Why study the ancient past?

IWSLT2017

null

과거가 안목과 겸손을 길러주기 때문입니다.

Because it gives us perspective and humility.

IWSLT2017

null

공룡은 세계 5번째 대멸종 때 사라졌습니다. 그들의 실수와는 아무 상관 없는 우주 사고로 인해 멸종되었죠.

The dinosaurs died in the world's fifth mass extinction, snuffed out in a cosmic accident through no fault of their own.

IWSLT2017

null

그런 일이 닥칠 지 몰랐고 선택권도 없었습니다.

They didn't see it coming, and they didn't have a choice.

IWSLT2017

null

반면 우리에게는 선택권이 있습니다.

We, on the other hand, do have a choice.

IWSLT2017

null

화석 기록의 특성이 이 행성에서의 우리의 위치가 불안정하고 덧없을 가능성이 있음을 알려줍니다.

And the nature of the fossil record tells us that our place on this planet is both precarious and potentially fleeting.

IWSLT2017

null

바로 지금 우리는 지질학적 부분을 포함한 환경 재앙을 전파하고 있고 이는 너무 범위가 넓고 심각해서 여섯번째 대멸종이라고 불려도 옳을 것입니다.

Right now, our species is propagating an environmental disaster of geological proportions that is so broad and so severe, it can rightly be called the sixth extinction.

IWSLT2017

null

다만 공룡들과는 달리 우리는 이를 예측할 수 있습니다.

Only unlike the dinosaurs, we can see it coming.

IWSLT2017

null

그리고 공룡들과는 달리 우리는 무언가 할 수 있습니다.

And unlike the dinosaurs, we can do something about it.

IWSLT2017

null

그 선택은 우리의 몫입니다.

That choice is ours.

IWSLT2017

null

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

null

돈을 빌려주기에 안전하려면 여러분은 상대에 대해 얼마나 알 필요가 있나요?

How much do you need to know about a person before you'd feel comfortable making a loan?

IWSLT2017

null

만약 여러분이 1000달러의 돈을 빌려준다고 하면 2줄 뒤에 앉은 사람에게 빌려 준다고 가정해봅시다.

Suppose you wanted to lend 1,000 dollars to the person sitting two rows behind you.

IWSLT2017

null

여러분이 그 사람에 대해 무엇을 알아야만 마음이 편할 수 있을까요?

What would you need to know about that person before you'd feel comfortable?

IWSLT2017

null

저희 어머니는 30대 후반에 인도에서 미국으로 오셨습니다.

My mom came to the US from India in her late thirties.

IWSLT2017

null

어머니는 브루클린에서 의사이시며 친구분들과 지역사람들이 의료서비스를 위해 찾아오면 바로 진료비를 지불 할 수 있든 없든 진료를 해주셨습니다.

She's a doctor in Brooklyn, and she often lets friends and neighbors come to see her for health services, whether they can pay right away or not.

IWSLT2017

null

가끔 어머니와 함께 있을 때 환자들을 마트나 길가에서 만날 때가 있습니다. 가끔 그들은 그 자리에서 이전의 진료비를 지불하기도 합니다.

I remember running into her patients with her at the grocery store or on the sidewalk, and sometimes they would come and pay her right on the spot for previous appointments.

IWSLT2017

null

어머니는 그들에게 감사해하시며 그들의 건강이나 가족들의 건강을 물으십니다.

She would thank them, and ask them about their families and their health.

IWSLT2017

null

어머니는 그들을 믿으셨기 때문에 신용을 주신 것입니다.

She gave them credit because she trusted them.

IWSLT2017

null

거의 모든 사람들이 제 어머니와 같을 것입니다.

Most of us are like my mom.

IWSLT2017

null

우리는 우리가 아는 사람이나 옆집에 사는 사람을 신용할 것입니다.

We would give credit to someone we know or that we live next to.

IWSLT2017

null

하지만 대부분의 사람들은 상대에 대해 아무 것도 모르는 상황에서 낯선사람에게 돈을 빌려주려고 하지 않을 것입니다.

But most of us are probably not going to lend to a stranger unless we know a little something about them.

IWSLT2017

null

은행, 신용카드 회사 또는 다른 금융기관들을 우리의 사적인 수준에서는 알지 못합니다. 하지만 그들은, 그들만의 신뢰의 기준이 있고 그것은 바로 신용등급입니다.

Banks, credit card companies and other financial institutions don't know us on a personal level, but they do have a way of trusting us, and that's through our credit scores.

IWSLT2017

null

우리의 신용등급은 우리의 모든 소비가 모이고, 분석되어서 판단됩니다.

Our credit scores have been created through an aggregation and analysis of our public consumer credit data.

IWSLT2017

null

그것 덕분에, 우리는 쉽게 우리가 필요한 서비스와 물품을 얻을 수 있습니다. 예를 들어, 전기에서부터 집을 구매하는 것 또는 투자를 하거나 새로운 사업을 시작하는 것까지 말입니다.

And because of them, we have pretty much easy access to all of the goods and services that we need, from getting electricity to buying a home, or taking a risk and starting a business.

IWSLT2017

null

하지만

But ...

IWSLT2017

null

세상에는 25억명 정도의 사람들이 신용등급이 없습니다.

there are 2.5 billion people around the world that don't have a credit score.

IWSLT2017

null

그것은 세계인구의 3분의 1에 달합니다.

That's a third of the world's population.

IWSLT2017

null

그들이 신용등급이 없는 이유는 그들에 대한 공식적인 기록이 없고 은행계좌 신용거래 사회보장 번호가 없기 때문입니다.

They don't have a score because there are no formal public records on them -- no bank accounts, no credit histories and no social security numbers.

IWSLT2017

null

이렇게 그들은 등급이 없기 때문에 그들의 삶을 발전시키기에 필요한 신용거래를 하거나 금융상품을 사용할 권리가 주어지지 않습니다.

And because they don't have a score, they don't have access to the credit or financial products that can improve their lives.

IWSLT2017

null

그들은 신뢰를 얻지 못합니다.

They are not trusted.

IWSLT2017

null

그래서 우리는 신뢰를 쌓기 위한 방법을 찾고 싶었고 그 25억명에게 금융적 접근의 권한을 주고 싶었습니다.

So we wanted to find a way to build trust and to open up financial access for these 2.5 billion.

IWSLT2017

null

그래서 우리는 모바일 어플리케이션을 개발하여 그들이 모바일 데이터 사용을 통해 신용등급을 쌓을 수 있도록 하였습니다.

So we created a mobile application that builds credit scores for them using mobile data.

IWSLT2017

null

이 신흥시장에는 현재까지 10억개 이상의 스마트폰이 포함되어있고

There are currently over one billion smartphones in emerging markets.

IWSLT2017

null

사람들은 똑같은 방식으로 스마트폰을 사용합니다.

And people are using them the same way that we do.

IWSLT2017

null

친구들과 문자를 하고, 길을 찾기도 하고 인터넷 검색을 합니다. 게다가 금전적 거래도 합니다.

They're texting their friends, they're looking up directions, they're browsing the Internet and they're even making financial transactions.

IWSLT2017

null

시간이 지나면서, 데이터들은 휴대폰 안에서 모여 그 사람의 인생이 풍부해 보이게 합니다.

Over time, this data is getting captured on our phones, and it provides a really rich picture of a person's life.

IWSLT2017

null

소비자들은 우리가 그들의 데이터에 접근할 수 있도록 허용하고 우리는 그것을 모바일 앱을 통해 잡아냅니다.

Our customers give us access to this data and we capture it through our mobile application.

IWSLT2017

null

이것은 우리가 제니퍼같은 케냐 나이로비의 소규모 사업자들의 신용을 확인할 수 있도록 도와줍니다.

It helps us understand the creditworthiness of people like Jenipher, a small-business owner in Nairobi, Kenya.

IWSLT2017

null

제니퍼는 65세이며, 수십 년 동안 상점의 중심가에서 음식 노점을 운영해 왔습니다.

Jenipher is 65 years old, and for decades has been running a food stall in the central business district.

IWSLT2017

null

그녀에게는 기술전문 학교를 다니는 3명의 아들이 있고 지역 주택들이나 저축 모임의 대표이기도 합니다.

She has three sons who she put through vocational school, and she's also the leader of her local chama, or savings group.

IWSLT2017

null

제니퍼의 음식 노점은 잘 운영되고 있습니다.

Jenipher's food stall does well.

IWSLT2017

null

그녀는 매일의 소비를 충당시키기에 충분한 만큼의 수입이 있습니다.

She makes just enough every day to cover her expenses.

IWSLT2017

null

하지만 그녀는 재정적으로 안전하지 않습니다.

But she's not financially secure.

IWSLT2017

null

어떤 위기상황이 그녀에게 빚을 만들어 줄지 모릅니다.

Any emergency could force her into debt.

IWSLT2017

null

또한 그녀는 여유돈을 만들어 줄 수입이 없습니다. 가족들의 생활방식을 풍족하게 한다든지 긴급상황에 대비한다든지 아니면, 사업을 성장시키기 위해 투자를 할 자금은 없습니다.

And she has no discretionary income to improve her family's way of living, for emergencies, or for investing into growing her business.

IWSLT2017

null

그녀의 신용거래에는 한계가 있습니다.

If Jenipher wants credit, her options are limited.

IWSLT2017

null

그녀는 소액의 융자금을 받을 수 있지만 그러기 위해서는 신용성을 보증해 줄 몇명의 사람이 필요합니다.

She could get a microloan, but she'd have to form a group that could help vouch for her credibility.

IWSLT2017

null

그렇게 한다고 하더라도, 빌릴 수 있는 돈의 액수는 매우 작아 사업에 실질적으로 도움을 주진 못합니다. 액수는 평균적으로 약 150달러 정도 됩니다.

And even then, the loan sizes would be way too small to really have an impact on her business, averaging around 150 dollars.

IWSLT2017

null

고리대금 업자들 또한 또 다른 옵션이지만 300%가 훨씬 넘는 이자율 때문에 금전적으로 위험합니다.

Loan sharks are always an option, but with interest rates that are well above 300 percent, they're financially risky.

IWSLT2017

null

그리고, 제니퍼는 담보나 신용거래 내용이 없기 때문에 은행에 사업자금 대출을 요구하는 것은 불가능 합니다.

And because Jenipher doesn't have collateral or a credit history, she can't walk into a bank and ask for a business loan.

IWSLT2017

null

어느 날 제니퍼의 아들은 그녀가 우리의 어플리케이션을 다운받고 대출을 받을 수 있도록 설득했습니다.

But one day, Jenipher's son convinced her to download our application and apply for a loan.

IWSLT2017

null

제니퍼는 핸드폰을 통해 몇 개의 문항에 답하였고 우리가 몇 몇의 메인 데이터에 접근하는 것을 수락하였습니다.

Jenipher answered a few questions on her phone and she gave us access to a few key data points on her device.

IWSLT2017

null

그리고 이것이 우리가 발견한 것입니다.

And here's what we saw.

IWSLT2017

null

나쁜소식을 먼저 알려드리자면

So, bad news first.

IWSLT2017

null

제니퍼는 저축된 돈이 아주 적었고, 이전에 돈을 빌린 기록이 없었습니다.

Jenipher had a low savings balance and no previous loan history.

IWSLT2017

null

이런 이유들로 기존의 은행들은, 제니퍼를 신뢰하지 못한 것입니다.

These are factors that would have thrown up a red flag to a traditional bank.

IWSLT2017

null

하지만, 우리는 그녀의 과거기록들 중 몇 몇에서 충분한 잠재된 가능성을 보았습니다.

But there were other points in her history that showed us a much richer picture of her potential.

IWSLT2017

null

하나 예를 들자면 그녀는 주기적으로 우간다에 있는 그녀의 가족들에게 전화를 했습니다.

So for one, we saw that she made regular phone calls to her family in Uganda.

IWSLT2017

null

데이터의 통계를 통해 보여지는 것은 평균보다 4% 많은 상환금이 몇 개의 번호로 계속적인 전화를 하는 사람들로부터 납부된다는 것입니다.

Well, it turns out that the data shows a four percent increase in repayment among people who consistently communicate with a few close contacts.

IWSLT2017

null

또, 우리가 볼 수 있었던 것은 그녀는 하루 동안의 이동량이 많지만 꽤 규칙적인 이동 패턴이 있고 주로 집과 음식노점을 오가는 것이었습니다.

We could also see that though she traveled around a lot throughout the day, she actually had pretty regular travel patterns, and she was either at home or at her food stall.

IWSLT2017

null

그리고, 통계상 상환되는 금액이 6%가 증가하였을 때 소비자들이 규칙적인 이동패턴을 가지고 있었습니다.

And the data shows a six percent increase in repayment among customers who are consistent with where they spend most of their time.

IWSLT2017

null

또한, 제니퍼는 많은 다른 사람들과의 하루 동안의 소통이 많다는 것을 통해 그녀를 뒷바침해줄 관계가 탄탄하다는 것을 볼 수 있었습니다.

We could also see that she communicated a lot with many different people throughout the day and that she had a strong support network.

IWSLT2017

null

우리의 기준은 58개 이상의 사람과 연락을 주고받는 사람을 더욱 나은 차용자라고 판단합니다.

Our data shows that people who communicate with more than 58 different contacts tend to be more likely to be good borrowers.

IWSLT2017

null

제니퍼의 경우에는 89명의 다른 사람들과 소통을 했고 그녀의 상황금액은 9%가 증가한 것을 볼 수 있었습니다.

In Jenipher's case, she communicated with 89 different individuals, which showed a nine percent increase in her repayment.

IWSLT2017

null