kor_sent
stringlengths 1
5.4k
โ | eng_sent
stringlengths 1
17.5k
โ | source
stringclasses 4
values | similarity
float64 0.12
1
โ | from
stringclasses 5
values | __index_level_0__
float64 0
1.78M
โ |
---|---|---|---|---|---|
๋ผ์ด๋ธ ์ฝ์ํธ์ ์ค๋์ค ๋๋ฐ์๋ 2008 ๋
1 ์ 29 ์ผ iTunes์์ ๋์งํธ ์จ๋ฒ์ผ๋ก ๋ฐํ๋์์ต๋๋ค.
|
The audio companion to the live concert was released on January 29 , 2008 as a digital album with iTunes .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋น๋ช
์ ์ง๋ฅธ ํ Vince Neil John Corabi๋ ์ผ์์ ์ผ๋ก Mรถtley Crรผe๋ฅผ ๋์ ํ์ต๋๋ค.
|
After The Scream , Vince Neil temporarily replaced John Corabi in Mรถtley Crรผe .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด๋ฌํ ์คํ
๊ฐ๋
ธ ๊ทธ๋ํฝ ํ๋ก์ธ์ค๋ฅผ ํตํด, ์ฒญ์๊ด ํ์์ ์๋ณธ (์ : ์งํ)์ ๊ณ ํ์ง ์ฌ๋ณธ์ด ์๋ณ ๊ฐ๋ฅํ๊ฒ๋์๋ค.
|
With this high process , steganographic copies of an original ( e.g . a note ) have become identifiable under blue light .
|
PAWS-X
| null | null | null |
ํํ์ ๋ํ์ ๋ชจ๋ ๊ทธ๋ฆฌ์ค ์ฌํ๋ "์ง์ญ"์ด๋ฉฐ, ์ด๋ ์บ ํผ์ค ๋ด์์ ์ ์ผํ๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค.
|
All of the local societies at Pacific University are " Greek " , meaning that they are unique to the campus .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์์ชฝ ๋ง์ ์ ์ Steuben ๊ตฐ์ ๊ฒฝ๊ณ์ด๊ณ , ๋จ์ชฝ ๋ง์ ์ ์ ์จํ๋ฆฌ์ค ๊ตฐ์ ๊ตญ๊ฒฝ์ด๋ค.
|
The West City line is the border of Steuben County , and the southern town line is the border of Ontario County .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Aarne-Thompson type 707์ ์ถค์ถ๋ ๋ฌผ, ๋
ธ๋ ์ฌ๊ณผ, ๋งํ๊ธฐ ์๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ๋ฐ์ ๋ช
๋ช
๋์์ต๋๋ค.
|
It is Aarne -- Type 707 Thompson , named after him : the dancing water , the singing apple and the speaking bird .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋ํ 11 ๋ฒ Alma Road์ด๋ฉฐ ํ์ฌ๋ Moorfield Court๋ผ๊ณ ๋ํฉ๋๋ค.
|
It is now number 11 Alma Road , and is also referred to as Moorfield Court .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Dewalkheda๋ ์ธ๋์ Madhya Pradesh์์๋ Bhopal ์ง์ญ์์๋ ๋ง์์
๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ Berasia tehsil์ ์์นํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
|
Dewalkheda is a village in Berasia district of Madhya Pradesh , India . It is located in Bhopal Tehsil .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ธ๊ธฐ์๋ ํ๋์ค ๊ฐ์ Grรฉgory Bettiol๊ณผ Coralie Clรฉment๋ ๋ฌผ๋ก ์ถ๊ตฌ ์ ์ ์ธ Benjamin Biolay์ ๋ฐฐ์ฐ์ด์ ์ฒผ๋ฆฌ์คํธ ์ธ Maurice Baquet๊ฐ์ด ๋์์์ ํ์ด๋ฌ์ต๋๋ค.
|
The popular French singers Coralie Clรฉment and Benjamin Biolay , as well as football player hopeful Grรฉgory Bettiol and actor and cellist Maurice Baquet were born in the town .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ ๋๋ง์ณ ์ดํ๋ฆฌ์๋ก ๋์์ 2 ๋
๊ฐ ์ํดํ๋ค.
|
He retired to Italy where he escaped and returned to private life for two years .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋
๋ ํ๊ตญ ์ต์ด์ ์ฌ์ฑ ํ๊ฐ์ด์ ์ต์ด์ ํ๋ฏธ๋์คํธ ์๊ฐ์์ต๋๋ค.
|
She was the first female professional painter and the first feminist writer in Korea .
|
PAWS-X
| null | null | null |
``Chuck ''์๋ฆฌ์ฆ 20 ๋ฒ์งธ ์์ฆ์ ๋ค ๋ฒ์งธ ์ํผ์๋์ด์ 74 ๋ฒ์งธ ์๋ฆฌ์ฆ์ ์ด ์ํผ์๋์
๋๋ค.
|
" Chuck versus the Family Volkoff " is the 20th episode of the fourth season of " Chuck " , and the 74th overall sequence of the series .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๊ฒ์ ํ
์ฌ์ค ์๋ถ ํ
์ฌ์ค ๋จ๋ถ์์ ๋ฉ์์ฝ ๋จ์ชฝ์ผ๋ก ๋ฐ๊ฒฌ๋ฉ๋๋ค.
|
It is found from western Texas in the United States south to Mexico .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋ฐ๋ผ์ ํต๊ณ ์์๋ธ์ ๋ฑ๊ฐ ํด๋์ค๋ ํน์ ์กฐ๊ฑด์์ ๋ณผ๋กํ ์์ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ๊ฐ์ง๋๋ค.
|
Under certain conditions therefore , equivalence classes of convex ensembles have the structure of a statistical set .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ S. S. Lewis๊ฐ ๋ถ์ ์ ์ธ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น๊ณ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ๊ณ ๋ฃจ์ด์ค๊ฐ ์์ ์ ์ ์์ ๊ฐ์ ์ ์ ์ , ๋จ์ฑ์ฃผ์, ์ธ์ข
์ฐจ๋ณ, ์ข
๊ต ์ฌ๋์ฆ์ ์ ์ ํ๋ค๊ณ ๋น๋ํ๋ค.
|
He considers C. S. Lewis to be a negative influence and has accused Lewis of pointing out in his books emotional propaganda , misogyny , racism and religious sadism .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด ์๋ฆฌ์ฆ์ ๋ ๋ฒ์งธ ํญ๋ชฉ์ 2011 ๋
Wii ์ฉ WiiWare์์ ์ต์ด๋ก ๋ฐํ ๋``Fast Racing League ''์
๋๋ค.
|
It 's the second entry in the series , the first is " Fast Racing League " published on WiiWare for the Wii in 2011 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋ฉ๋ฆฌ ์กฐ ํ๋ฅด๋๋ฐ์ค, ์์ด๋ฏธ ํ๋ ์ด ์ 3-0, 6-2, 6-3
|
Mary Frazier defeated Mary Joe Fernรกndez with 3 -- 6 , 6 -- 2 , 6 -- 3 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์นด๋ ์ ๋์์ผ๋ก ๊ทธ๋ ๊ฒฝ์ ์ ๋ง๋ค๊ณ ํค๋ด๋์ ์ ์ฒด์ฑ์ ์ทจํฉ๋๋ค.
|
With the help of Karen , he built the horn and takes the identity of Herald .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Howard๋ 7 ์ด ์ด์์ง๋ง, Akeel Lynch๋ ์ดํด๋์ด Akeel์ ์ ์ ๊ฑด๊ฐ ๋ฌธ์ ๋ก ๋ณด๋์ต๋๋ค.
|
However , when Howard was seven years old , Akeel Lynch was murdered , which sent Akeel into mental health problems .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด ๋ํฌ๋ ๋์ค์ Trullo์์๋ ๋๋ถ์์ํ์ ์ํด 692์์, ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ก๋ง ๊ตํฉ ์ฝ์คํํด์ ์ํด ์ฐฌ์ฑ๋์๋ค.
|
These canons were later approved by the Eastern Council in Trullo in 692 but rejected by Pope Constantine .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Lagrangian ์ญํ์์, ์ผ๋ฐํ ๋ ์ขํ๋ ์์คํ
์ ๊ตฌ์ฑ์ ์ ์ํ๋ ์ด์ฐ ์งํฉ์ ๋ณ์๋ฅผ ํ์ฑํฉ๋๋ค.
|
In the Lagrange mechanics , the generalized coordinates form a discrete set of variables that define the configuration of a system .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด ์ด๋ฆ์ ๋ฆฌํ ํ๋ผ ๋ฆฌ๋ฒ (South Para River์ ๋
ธ์ค ํ๋ผ ๋ฆฌ๋ฒ์ ํฉ๋ฅ์ ์์ ์์๋๋) ๋๋ Gawler River๋ฅผ ๋ํ๋
๋๋ค.
|
This name refers to either the Gawler River ( which starts at the confluence of the South Para River and the North Para River ) or the Little Para River .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋ค๋ฆฌ๋ ์ค์จ๋ด์์ ์์ํ๊ณ ํฐ๋์ ๋ด๋งํฌ์ ์์ต๋๋ค.
|
The bridge starts in Denmark and the tunnel is in Sweden .
|
PAWS-X
| null | null | null |
ํฅํฐ ํผํฐ์จ (Hector Pieterson)์ ์ํ๋ค์ค ๋ฒ๊ทธ์ ์๋ฐ๋ก ๋ฌ์ง (Avalon Cemetery)์์ ํค์ด์คํ
์ค ๋ฏ๋ก ๋ถ (Hastings Ndlovu)์ ํจ๊ป ๋ฌปํ๋ค.
|
Hastings Ndlovu was buried with Hector Pieterson at Avalon Cemetery in Johannesburg .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ ๊ทผ๋ฒ์ ์์น์ ์ผ๋ก ๊ฐ๋ณ์ ์ผ๋ก ํ์ํ๋ฉฐ ๊ณต๋์ผ๋ก
|
In principle , approaches are necessary individually and jointly .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ 1984 ๋
๋ผ์ด์จ์ค์์ ์๋์ผ๋ก, 1985 ๋
๊ณผ 1986 ๋
์์ค ์บ์ฒ ์ ํธ์ฐ ๋ฆฌ์ฆ (Saskatchewan Roughriders)์์ ์ฝ์น๋ก CFL ์ฝ์นญ ๊ฒฝํ์ ์์์ต๋๋ค.
|
He had gained CFL Coaching - experience as a guest - coach at the Saskatchewan Roughriders in 1984 and at the Lions in 1985 and 1986 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
1995 ๋
์, Striart์ ์๋งค ์ธ Kerri McKeehan์ TobyMac๊ณผ ๊ฒฐํผํ์ต๋๋ค.
|
In 1995 she married Stuart Kerri McKeehan , the sister of TobyMac .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Chelsey Tregear (Chelsey Nash๋ผ๊ณ ๋ ํจ)๋ ANZ ์ฑํผ์ธ์ญ์์ Melbourne Vixens์์ ๋ฐ๊ณ ์๋ ํธ์ฃผ์ ๋คํธ๋ณผ ์ ์์
๋๋ค.
|
Chelsey Nash ( also known as Chelsey Tregear ) is an Australian netball player who plays for the Melbourne Vixens in the ANZ Championship .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Air Niugini๋ ๋ณด์ 707์ Auckland์์ ํ์ฝฉ์ ๊ฑฐ์ณ Port Moresby๋ก Air New Zealand ๋ฐ Cathay Pacific๊ณผ 3 ์ ํ์ฝ์ ์ฒด๊ฒฐํ์ต๋๋ค.
|
Air Niugini served their Boeing 707 from Auckland to Hong Kong via Port Moresby in a tripartite agreement with Air New Zealand and Cathay Pacific .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋์ํ๋ ์๊ณก์ ํจ์์ ์ฃผ์ด์ง ๊ฐ์ ๋ํ์ฌ, ๋์ํ๋ ์๊ณก์ ํจ์๋ ์ญ ์๊ณก์ ๊ฐ์ ์ ๊ณตํ๋ค.
|
For a given value of a hyperbolic function , the corresponding inverse hyperbolic function returns the corresponding hyperbolic angle .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๊ฒ์ ๋ก๋ฒํธ Suhosky์ ์ํด ์์ค์ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ์ ์์ค Hardiman์ ์ํด ๊ฐ๋ณธ์ผ๋ก ๋ฐ๋์๋ค.
|
It was based on a novel by James Hardiman and was turned into a screenplay by Robert Suhosky .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋ฐ๋ฌผ๊ด์ ๊ธฐ๊ด์ฐจ๋ฅผ ์๋ํ๊ณ ๊ณ์ด์ฌ ์ธ North Shore Scenic Railroad๋ฅผ ํตํด # 2719๋ฅผ ์ด์ํ์ต๋๋ค.
|
The museum leased the locomotive and operated the North Shore Scenic Railroad through its subsidiary # 2719 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ค๋ฆฌ์๋ ๊ฐ์ธ์ ์ผ๋ก Do์๊ฒ ๊ทธ๋
๊ฐ Elinor์๊ฒ ๋ณด๋ธ ํธ์ง๋ฅผ ์ฝ์๋ค ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค.
|
Julia had also privately told Do that she had read her letters to Elinor .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด์ฌ๋ฒจ ์นด๋ธ๋ผ๋ ์ด๋ฆฌ๋๊ฐ ํฌ์ฑํค์์ ์ ๊ต์ฌ๋ก ๋์ค ๋๊น์ง ์ ๋๋ก ์๊ธฐ ํธ์ ๋ค์ง ์์๋ค.
|
Isabel Kabra never left his side until Irina sent her to a mission in Helsinki .
|
PAWS-X
| null | null | null |
``ํผ์์ ''์์ ์ผ์ดํธ ๋งฅ ์นผ๋ฆฌ ์คํฐ (Kate McCallister)๋ ํ๋ฆฌ์์ ๋ฌ๋ผ์ค / ํฌํธ ์์ค๋ฅผ ๊ฑฐ์ณ ์์นด๊ณ ๋ก ์ฌํํ๋ค.
|
In " Home Alone " Kate McCallister traveled from Chicago through Paris on her way to Dallas / Fort Worth .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด ํฌ์ด๋ ๋ด์ง๋๋๋ฅผ ์ฌํํ์ง 2 ์ฃผ ํ์ ์งํ๋์์ต๋๋ค. Wallabies๋ ์ฌ ๋ธ๋ ์ค์ ํจ๊ป ์ ์ผํ ํ
์คํธ๋ฅผ ์์์ต๋๋ค.
|
This tour was made two weeks after the Australian tour of New Zealand , the Wallabies lost the only test with the All Blacks .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋์
ํ๋์ ์ฃผ๋ก Kerala์ ๋ฐฅ ๊ทธ๋ฆ ์ธ Kuttanad ์ง์ญ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง๋๋ค.
|
The agricultural activities revolve predominantly around Kerala , the rice bowl of Kuttanad .
|
PAWS-X
| null | null | null |
ํ๋ฆฌํ๊ณผ ์์ด๋ ๊ฑฐ์ฃผ์๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง๋ง ๋๋ฌผ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์ดํดํฉ๋๋ค.
|
Filipino and English are also used and understood by the local residents , but are seldom used everyday .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ตญ๋ถ์ ์ธ ๋จ์ธต ์ดฌ์๊ณผ ๋์ผํ ๊ตญ์ ์ญ๋ณํ ๋ฐฉ๋ฒ์
|
The local method of identical local inverse tomography is suitable in a situation in which :
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ์ ์ข
๊ต๋ ๊ตญ์ ๊ถ๋ ฅ์ ์ ์น์ ๊ท ํ์ ์ง์ ์ ์ผ๋ก ์ํฅ์ ๋ฐ์๋ค.
|
His religion was directly influenced by the international balance of political powers .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋
๋ 1938 ๋
๋ฐ๋์์ ๊ฐ์กฑ๊ณผ ํจ๊ป ํผ๋์ฒ๋ฅผ ์ฐพ์๊ณ , ์๊ตญ ๋ถ๋ถ์ ์ด์คํธ ํ์น ๋ ์ด (East Finchley)์ ์ ์ฐฉํ์ฌ ํ ๋งํด ํ ํ๊ต (Tollington Hill School)์ ๋ค๋
์ต๋๋ค.
|
With her family she took refuge in England in 1938 , and the family settled in East Finchley , in northern London where she attended Tollington Hill School .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด ๋
ธ๋๋ Calvo Da Gr8์ด ์๊ณกํ๊ณ The Writing Camp์์ ์ผ์ต๋๋ค.
|
The song was produced by Calvo Da Gr8 and written by The Writing Camp .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์นด๋ ๋ (Kanuni)์ ํ
์คํธ๋ ํํ ๋
ผ์์ ๋ฒ์์ผ๋ฉฐ, 15 ์ธ๊ธฐ ์ดํ๋ก ์งํ ํ ๋ง์ ํด์์ผ๋ก ์ธํด ๋ ์นด์ง ๋ (Dukagjini)์ ์ด๋ฆ์ ๋ฐ์ ์๋นํ ๋ช
์นญ๋์์ต๋๋ค.
|
The Kanuni text , often controversial and with many different interpretations , which have evolved significantly since the 15th century , was named only after Dukagjini .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ ๋ฃจ๋ฐ ์ถํ ๋ฌธํ์ 1843 ๋
์ ์ฐ์ฌ์ง ๋ฌธ๋ฒ์ ํ์ฑ์ผ๋ก ์์๋ฉ๋๋ค.
|
The written literature of the Yoruba begins with the formation of its grammar published in 1843 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
SWAs๋ ๋์์ ์๋ ๊ณต๊ธ์ ๋ด๋นํ๊ณ ์ผ๋ถ ์ฃผ์์๋ ๋์ด ์๋ ๊ณต๊ธ์ ๋ด๋นํฉ๋๋ค.
|
SWAs are responsible for urban water supply , in some countries also for rural water supply .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Pierre-Hugues Herbert์ Alessandro Giannessi์ Joรฃo Sousa๊ฐ ๊ฒฐ์น์์ Maxime Teixeira์๊ฒ ๋ฐ์น์ ๋ฒํ๋ฉด์ 6 - 4, 6 - 3์ ์น๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋จธ์ฅ ์์์์ต๋๋ค.
|
Herbert and Alessandro Giannessi and Joรฃo Sousa defeated Maxime Teixeira 6 -- 4 , 6 -- 3 in the final .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Streisand์ Columbia Records๋ 1974 ๋
10 ์ 1 ์ผ์ "ButterFly"๋ฅผ "The Way We Were"๊ฐ ๋ฐํ ๋ ํ ๋ช ๊ฐ์ ๋ง์ ์ด ์ฌ์ฏ ๋ฒ์งธ ์คํ๋์ค ์จ๋ฒ์ผ๋ก ๋ฐฐํฌํ์ต๋๋ค.
|
Streisand and Columbia Records released " ButterFly " on October 1 , 1974 as her sixteenth studio album overall , distributed months after " The Way We Were " .
|
PAWS-X
| null | null | null |
ํ ๋ง์ค ์กฐ์
์๋ณด ์ผ (Thomas Joseph Mboya)๋ Khazakhala์ ์ฅ๋ก์์์ ์ผ๋ ์ 3 ๋ ๋ํต๋ น ์ธ Mwai Kibaki์ ๋ง์ ์๋ฆญ (Eric)์ ์์ฃผ ์นํ ์น๊ตฌ์ด์ ์น๊ตฌ์๋ค.
|
" Eric was a very good friend and confidante of Thomas Joseph Mboya " , words of the 3rd Kenyan president , Mwai Kibaki , during Khasakhala 's funeral .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ ํจ๋ฆฌ ๋ก์ ๋ ๊ฐํ (Henley Royal Regatta)์์ ๋ค์ด์๋ชฌ๋ ์ฑ๋ฆฐ์ง ์ค์ปฌ (Diamond Challenge Sculls)์์ ์ฐ์น ํ ์ต์ด์ ์ง๋ฐฉ ์กฐ๋ จ์ฌ์์ผ๋ฉฐ, ์ ํ๋ ์ค์ปฌ (Wingfield Sculls)์์ ์ฐ์น ํ ์ต์ด์ ์ค์ปฌ ๋ฌ์์ต๋๋ค.
|
He was the first provincial sculler to ever win the Diamond Challenge Sculls at Henley Royal Regatta and also the first to win the Wingfield Sculls .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์ง์ญ์ Sandia Mountain Wilderness๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ Cibola National Forest์ ์ผ๋ถ์
๋๋ค.
|
Almost the entire range is part of the Cibola National Forest area , including the Sandia Mountain Wilderness .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Helmut Groร๋ 1973 ๋
๋ถํฐ 2015 ๋
๊น์ง Tengen์ ์์ฅ์ด์์ผ๋ฉฐ ํ์์๋ Marian Schreier์์ต๋๋ค.
|
From 1973 to 2015 , Marian Schreier was Mayor of Tengen , his successor is Helmut Groร .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ 1977 ๋
, 1976 ๋
, 1974 ๋
๋๋ธ๋ฆฐ์์ 3 ๊ฐ์ ์ฌ ์์ผ๋๋ ๋ฉ๋ฌ์ ํ๋ํ์ต๋๋ค.
|
He won three all-Ireland medals for Dublin in 1977 , 1976 and 1974 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ ์ฒด๊ฐ ๋น์์ถ์ฑ์ด ์๋๋ผ๋ฉด, ์ ์ฑ ์ ์ฒด์์ ๋ดํด ์๋ ฅ์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ํํ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
|
If the fluid is not incompressible , the general form is the viscous voltage in a Newtonian fluid .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Huracรกn์ 1950 ๋
์ Tigre๋ฅผ์ด๊ธด ํ 1 ๋
ํ Quilmes๋ฅผ ์ด๊ฒผ์ต๋๋ค.
|
Huracรกn beat Tigre in 1950 and then defeated Quilmes a year later .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ํผ์๋ 1์๋ ๋ชฉ์ ๋์๊ฐ ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ํผ์๋ 2, ์ฝ๋ฒคํธ ๊ฐ๋ ; ์ํผ์๋ 3, Eastnor Castle; ์ ์ํผ์๋ 4, Park Hill, Sheffield.
|
Episode 1 included the city Bath , Episode 2 , Park Hill , Sheffield , Episode 3 , Eastnor Castle , and Episode 4 , Covent Garden .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ฒ์ธ์ฆ๋ ๋ด์์์ 1836 ๋
์ํ๋ผ์ ํ๋ ์ฒ (Ephraim Fletcher)๋ก ์๊ณ ๋ฐด ํ๋ฆฌํธ๋ก๋ (Van Vleet Road) (16 ์ )์ ์ ์ฐฉํ์ต๋๋ค.
|
Gaines came to Ephraim Fletcher from New York in 1836 and settled in Van Vleet Road ( section 16 ) .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด๊ตฌ์๋ ์ ํธ๊ฐ์ ์๋ฆฌ๋ ์๊ณก ๋ ๊ธฐํ์ ์ฐฝ์กฐ์ ์ธ ์๋ฆฌ๊ฐ ํผํฉ ๋ ์คํ์ , ๊ฐ์์ ๋ฐ ๋ฏธ๋ฌํ ๋ณด์ปฌ ๋ฉ๋ก๋์ ์ํด ์ ์๋์์ต๋๋ค.
|
Iguana Lovers ' sound was defined by the sound-experimentation , sentimental and ethereal vocal melodies , mixed with distorted guitars and creative sounds .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Elinor๋ ๋ํ ๊ฐ์ธ์ ์ผ๋ก Do์๊ฒ ๊ทธ๋
๊ฐ Julia์๊ฒ ๋ณด๋ธ ํธ์ง๋ฅผ ์ฝ์๋ค ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค.
|
Elinor had also told Do privately that she had read their letters to Julia .
|
PAWS-X
| null | null | null |
1865 ๋
์ ๊ฐ๋ฐฉํ ํ์๋ ์์คํ
์ด ์งํ ํ์๋๋ฅผ ๋์ฒดํ์ต๋๋ค.
|
In 1865 , an open sewer system replaced the underground sewers .
|
PAWS-X
| null | null | null |
ํ์ง์ง์์, DAT๋ ์ถ์ญ ๋๊ธฐ ๋ฐ ์์ ๋๊ธฐ (์ฆ, ์๋
์ค ์ ๋ฐ ํ) ์ํ์ง ๋ง์ ๊ตญํ๋๋ค.
|
In the substantia nigra , DAT is localized to axonal and dendritic ( i.e. , pre- and post-synaptic ) plasma membranes .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋ชจ์ธ ํฌ์ธํธ ๊ณตํญ (Moses Point Airport)์ ๋ฏธ๊ตญ ์๋์ค์นด ์ฃผ ๋ ์ธ๊ตฌ ์กฐ์ฌ ์ง์ญ์ ๋์์ธ ์๋ฆผ (Elim)์ ์์นํ ๊ณตํญ์
๋๋ค.
|
El Elim is an airport in Moses Point Airport , a city located in the Nome Census Area of the US state of Alaska .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ ๋ด ์จ์คํธ ๋ฏผ์คํฐ์์ ํ์ด ๋ฌ์ผ๋ฉฐ 1900 ๋
๋ ์ด๊ธฐ ์ ์ฝ ๊ฐ ์๋ฅ์ ์ค๊ธฐ ์ ์ ํ๋ ์ด์ (Fraser)์ ํ๋ ์ด์ ๊ฐ (Fraser River)์ ํ๋ถ ์ ๋ฏธ (sternwheeler)์์ ์ผํ์ต๋๋ค.
|
He was born in New Westminster and worked on the lower Fraser and Yukon River star cyclists before coming to the upper Fraser River in the early 1900s .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ ๋๋ฆฌ ๋ณด์ ์กด์จ (Larry Bowa Johnson)์ ์กฐ์นด์ด๋ฉฐ ๊ทธ์ ์๋ด ๋ฆฌ์ฆ (Liz)๋ 2006 ๋
1 ์ 31 ์ผ ์ฒซ ์์ด ์ธ ๋ธ๋ฆฌ ์๋ (Brianna)์์ ํ์ด๋ฌ์ต๋๋ค.
|
He is the nephew of Larry Bowa . Johnson and his wife , Brianna , had their first child , Liz , on January 31 , 2006 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ ์๋ ํฐ์ ๋๋ฆฌ์๊ณผ ๊ฒ์ ๋ shivlingas์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ฐ๋ฉด, ํ์๋ ํฐ ๋๋ฆฌ์ ๋ง ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค.
|
The former has black marble and white stone shivlingas , while the latter has only white marble ones .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋
๋ ์๋ฒ์ง์ ์๋
์ค 23 ๋ช
์ค 19 ๋ช
๊ณผ ์ด๋จธ๋์ ๋ง์ง๋ง ์๋
์์ต๋๋ค.
|
She was the nineteenth out of twenty-three children of her father and her mother 's last children .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ Afrasiab์ ์ง์์ ๋ฐ๋ผ Sohrab์ด ์๋ฒ์ง ์ธ Rostam์ ์ฃฝ์ด์ง ์๋๋ก ํจ๊ป ์ธ์ฐ๋ฉฐ ๊ทธ๋ค ์ค ํ๋๋ ๋ค๋ฅธ ํ๋๋ฅผ ์ธ์ํ๊ฒํฉ๋๋ค.
|
He was instructed by Afrasiab not to let his father Rostam kill Sohrab so that they could fight together and one of them would recognize the other .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ค์ ๋
ํนํ ๊ฑฐ ์ ๊ฝ์ ๊ฒน์ณ์ง ๋น๋๋ก ํฐ ์น์ ๋ฎ์์ต๋๋ค.
|
Their distinctive large daisy flowers have white buds covered with overlapping scales .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋
ธ๋ฅด์จ์ด ๊ตญ๋ฌด ์ด๋ฆฌ์ ๋๋ฆฌ์ธ์ Kayre Willoch์ ๋ ๋ฒ์งธ ๋ด๊ฐ ๋ฐ Kjell Magne Bondevik์ ์ฒซ๋ฒ์งธ ๋ด๊ฐ์์๋ ์ฌ๋ฌด์ค์ด์๋ค.
|
The Deputy to the Prime Minister of Norway was an office in the second cabinet of Kรฅre Willoch and the first cabinet of Kjell Magne Bondevik .
|
PAWS-X
| null | null | null |
4 ๋
ํ ๋ ๋ง์ ๊ณต๊ฐ์ ๊ฐ์ง Conte Luigi Ferdinando Marsigli์ ์ง์ผ๋ก ์ด์ฌํ๊ณ 1705 ๋
Jacopo Sandri ๊ถ์ ์ผ๋ก ๋ค์ ์ฎ๊ฒผ๋ค.
|
After four years , it moved to Jacopo Sandris House , which had more space , and moved back to the Palazzo of Conte Luigi Ferdinando Marsigli in 1705 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Mazinho๋ ๋ฐ์ด์๋ฅธ ๋ฎํจ์ Thiago ์ ์์ Inter Milan์ Rafinha ์ ์์ ์๋ฒ์ง์
๋๋ค.
|
Thiago is the father of current players Mazinho by Inter Milan and Rafinha of Bayern Munich .
|
PAWS-X
| null | null | null |
1916 ๋
Middle Tennessee State University ์ถ๊ตฌ ํ์ College - Football - Season 1916์์ Middle Tennessee Blue Raiders๋ฅผ ๋ฐํํ์ต๋๋ค. Blue Raiders ํ ์ฃผ์ฅ์ Cass Miles์์ต๋๋ค.
|
The 1916 Middle Tennessee Blue Raiders football team represented the Middle Tennessee State University during the 1916 college football season . The Blue Raiders team captain was Cass Miles .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ ์ง ๋ฐฐ์ฐ ์ ์์ค ์ํธ ๋ชจ์ด (Conlan Carter์``Combat! ''ํ
๋ ๋น์ ์๋ฆฌ์ฆ ''๋ฒ๊ณผ ์กด์ค ''์์.
|
The former actor James Whitmore , who appeared on the television series " The Law and Mr. Jones " with Conlan Carter and " Combat ! "
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ญ์ฌ๋ ์์
๋ฏธ๋์ด์ ์ฃผ๋ฅ ๋ฏธ๋์ด์์ ๋๋ฆฌ ์ฃผ๋ชฉ์ ๋์์ต๋๋ค.
|
History attracted widespread attention from the mainstream - media and social media .
|
PAWS-X
| null | null | null |
``CQ Politics ''๋ ์ด๋ฒ ๊ฒฝ์ฃผ 'Tossup'์ ๊ณ ๋ คํ๋ค. '์ฟก ์ ์น ๋ณด๊ณ ์'๋ '๋ฆฐ ๊ณตํ๋น'์ด๋ผ๊ณ ํ๊ฐํ๋ค.
|
" CQ Politics " rated this race as ' Tossup ' . " The Cook Political Report " considered it ' Lean Republican ' .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ ๋ก๋๋ชจ ์คํธ ํด (Geronimo Stilton)์ ์บ๋ฆญํฐ๋ ๋ ๋ฒ์งธ ์์ค์์ ์ฌ์ฏ ๋ฒ์งธ ์์ค๊น์ง ๋ค๋ฅธ ์ด๋ฆ์ ์ฌ์ฉํ์ต๋๋ค.
|
The characters of Geronimo Stilton also used her other names from the sixth novel to the second .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์นด๋ฅด ํ ๊ฐ (Caralal River)์ ๋ฃจ๋ง๋์์ ์นด์ฌ ์์ ๊ฐ (Casimcea River)์ ์ง๋ฅ์ด๋ค.
|
The Cartal River is a tributary of the River Casimcea in Romania .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋
๋ ๋๋๋ก ๋ฒจ๋ผ ๋ฒจ๋ผ, Skidgate (Queen - Charlotte Islands) ๋ฐ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋ฌ ๋ถ์๋ถ์ ์์ ํด์ ๋ง์์ ์ฌ๊ฒผ์ต๋๋ค.
|
She occasionally also served Bella Bella , Queen Charlotte Islands ( Skidegate ) , and several other small , north-western coastal villages .
|
PAWS-X
| null | null | null |
ํธ ํด๋จผ์ ์ฟ ํด๋ฆฐ ์คํค๊ฐ ๊ทธ์๊ฒ ๋์ ์ฃผ์ ๊ทธ ๊ฑฐ๋๊ฐ ํธ๋ฆญ์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค.
|
Kuklinski told him , after Hoffman gave him the money , that the deal was a cunning .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ Sayyida Asma Muthu Beevi์ Ponnani Vettom Pokkiriyakam์ ์ ๋ช
ํ Sayyid ๊ฐ์กฑ๊ณผ ๊ฒฐํผํ์ต๋๋ค.
|
He got married to Sayyid from a well-known Sayyida Asma Muthu Beevi family of Ponnani Vettom Pokkiriyakam .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ปคํผ ํฌ๋ฆญ์ ๋ฏธ๊ตญ ํ์ค๋ฒ ๋์ ์ฃผ ์๋ฐ ์นด์ดํฐ์์๋ ๋ธ๋กํฐ ์คํธ๋ก ํฌ๋ฆญ์ ์ง๋ฅ์
๋๋ค.
|
Brokenstraw Creek is a tributary of Coffee Creek in Warren County , Pennsylvania in the United States .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Amtrak ์๋น์ค์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ์ญ์ Framingham์ ์์ชฝ, Back Bay ๋ฐ South ์ญ์ Boston ๋์ชฝ, Westwood์ Route 128 ์ญ์ ๋จ์ชฝ์ ์์ต๋๋ค.
|
For Amtrak service the nearest stations are west in Framingham , east in Boston at Back Bay and South Station , and south in Route 128 Station in Westwood .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Jontรฉ Buhl (ํ๋ 4 ์ 4 ์ผ, 1982) a๋์ด๋ค ์ด์ ํ๋ก ์บ๋๋ค ์ฌ๊ฐ ํ๋ณผ ๋ฆฌ๊ทธ ์๋๋ชฌํผ ์์คํค๋ชจ๋ฅผ์ํ 4 ์ ๊ธฐ๋ฅผํ๋ ๋๊ตฌ๊ฐ ์ถ๊ตฌ ํ๋ณผ ๋ฆฌ๊ทธ.
|
Jontรฉ Buhl ( born April 4 , 1982 ) is a former Canadian professional football player who played for the Edmonton Eskimos of the Canadian Football League for four years .
|
PAWS-X
| null | null | null |
2015 ๋
5 ์ 4 ์ผ, UOB๋ ์๊ณค์ ๋ฏธ์๋ง์ ์ง์ ์ ๊ฐ์คํ์ต๋๋ค.
|
UOB opened its Myanmar branch in Yangon on 4 May 2015 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
2014 ๋
2 ์, ์ฐ์ญ์์ ํ์ด ํฌ์์ ๊ธฐ๋
๋น ๊ฐํ์์ด Khojaly์์ ๊ฐ์ต๋์์ต๋๋ค.
|
In February 2014 , the opening ceremony for the monument to the victims of the Uลak massacre was held in Khojaly .
|
PAWS-X
| null | null | null |
1988 ๋
- 89 ๋
๋๊ตฌ ํํ (National basketball Association) ์์ฆ์ NBA์ 43 ๋ฒ์งธ ์์ฆ์ด์๋ค.
|
The season 1988 -- 89 NBA was the 43rd season of the National Basketball Association .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด ๋๋ผ๋ง๋ Ali Arslan ๋ฐ์ฌ๊ฐ ์ด ๊ฒ์ผ๋ก, Naeem Khan์ด ๊ฐ๋
ํ๊ณ Eveready Pictures๊ฐ ์ ์ํ์ต๋๋ค.
|
This drama is headed by Naeem Khan , written by Doctor Ali Arslan and produced by Eveready Pictures .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ด ๋ํฌ๋ ํ์ 692 ๋
Trullo์ ๋๋ถ์์ํ์์ ๊ฑฐ๋ถ๋์์ง๋ง Pope Constantine์ ์น์ธ์ ๋ฐ์์ต๋๋ค.
|
These canons were rejected later in 692 by the Eastern Council in Trullo , but approved by Pope Constantine .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ฑ๊ธ์ Paisley์ ๋ค์ฏ ๋ฒ์งธ ์ฐ์ Number One ์ฑ๊ธ์ด๋ฉฐ, "Billboard"์ Hot Country Songs ์ฐจํธ์ 9 ๋ฒ์งธ One Number One์
๋๋ค.
|
The single is Paisley 's fifth consecutive number one in the " Billboard " Hot Country Songs Charts , as well as his ninth number one .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๊ทธ๋ค์ ์ง๋์๋ค์ ๊ถ๋ ฅ์ ์์ ์ํค๊ณ ๋ฌด์ญ์ ์ง์ํ๊ธฐ ์ํด ์ ๋ฝ์ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ชจ์ํ๋ค.
|
Their leaders sought European protection to support their authority and stabilize trade .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Kirkcudbrightshire ๋๋ถ ์ค์ฝํ๋๋์ ๋ช๋ช McGirrs์ ๋ฐ๋ฐ์ง๊ฐ ์์ง๋ง ์์ผ๋๋์ McGirr๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ์ค์ฝํ๋๋๋ณด๋ค ํจ์ฌ ํฝ๋๋ค.
|
There are Shorts listed in Kirkcudbrightshire east Scotland and a few McGirrs ; however , the McGirr name is far more prominent in Ireland than in Scotland .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ํธ 79 ํธ (์ฑ๊ฒฝ ๋ฒํธ ๋งค๊ธฐ๊ธฐ : ์ํธ 78 ํธ)์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค ์ํธ์์ 79 ๋ฒ์งธ ์ํธ์
๋๋ค.
|
Psalm 79 ( biblical numbering : Psalm 78 ) is the 79th Psalm in the Greek Psalm Book .
|
PAWS-X
| null | null | null |
19 ์ธ๊ธฐ ์ด๋ ๋ฉ๋ฆฌ ์๋ฆฌ (Mary Shelley)์ "ํ๋์ผ์ํ์ธ (Frankenstein)"์ด๋ ์นด๋ ฤapek (Karel ฤapek)์ "R.U.R"์์์ ๊ฐ์ด ์ธ์์ ์ธ ์กด์ฌ๊ฐ ํ๊ตฌ ์ ์ด์๋ค.
|
Since the 19th century , artificial beings are common in fiction , as in Mary Shelley 's " Frankenstein " or Karel ฤapek 's " R.U.R .
|
PAWS-X
| null | null | null |
2017 ์์ฆ์ ํตํด ์ฝ๋ฌ ๋น
๋ ๋ (Cornell Big Red)๋ 649 ๊ฒฝ๊ธฐ์์ 529 ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ฉฐ 33 ๊ฐ์ ์ ๊ท ์์ฆ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ์น๋ ๋ค.
|
Throughout the 2017 season , the Cornell Big Red have won 649 games , 529 games bound and 33 regular season games lost .
|
PAWS-X
| null | null | null |
``๋ฉ๋ฆฌ ๋, ์ฝ๋คํฐ์ปท '์ 1886 ๋
9 ์ 15 ์ผ ํ
๋ค์์ ๋ฒ๋ ์ฐ๋ชป (Burdett Pond)์ผ๋ก ํ๋ ธ๋ค.
|
" Tennessee " was sold to Burdett Pond by Meriden , Connecticut , on September 15 , 1886 .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Gianni Morbidelli๋ ์ด์ ๋ผ์ด๋์์ ์ป์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก + 30kg, Andrea Belicchi + 20kg ๋ฐ Jordi Genรฉ + 10kg์ ๋ฐ์๋ค.
|
Due to the results in the previous round , Gianni Morbidelli received + 30 kg , Jordi Genรฉ + 20 kg and Andrea Belicchi + 10 kg .
|
PAWS-X
| null | null | null |
๋ฏธํค์ ๋
ธ๋ง๋ ์ฌ์ ํ ํจ๊ป ์๊ณ Carlitos์ Justa๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ค.
|
Carlitos and Norma are still together and Micky and Justa are still .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์ฌ๋ง๋ณด๊ธฐ ๊ณ ๋ฑํ๊ต๋ ์ ๋ฆฌ์กฐ๋ ๋จ๋ถ ํฌ์์ ๊ณต๋ฆฝ ๊ณ ๋ฑํ๊ต๋ก I - 10๊ณผ Valencia Road์์ ์ฝ 1 ๋ง์ผ ์์ชฝ์ ์์ต๋๋ค.
|
Desert View High School is a public high school located in southern Valencia Road approximately 1 mile west of I-10 and Tucson , Arizona .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Hine๋ 1936 ๋
๋ธ๋ฆฌํฐ์ ์ปฌ๋ผ๋น์์ New Westminster์์ ํ์ด๋ฌ์ต๋๋ค. Hine๋ Burnaby์์ ์๋์ต๋๋ค.
|
Hine was born in New Westminster , British Columbia in 1936 and grew up in Burnaby .
|
PAWS-X
| null | null | null |
ํ๋ํฌ ์กฑ์ด ์ ๋๊ต๋ฅผ ๋ ๋ฌ๋ค๋ ์ฌ์ค์ด ์ฌํ์์ ์ฌ๋ผ์ก๋ค.
|
It is alleged that he died out of grief that the Frankists left Judaism .
|
PAWS-X
| null | null | null |
์จ์ฌ๋ฆฌ ์๋
น (Wesley Enoch)์ ์คํธ๋ผ ๋ ๋ธ๋กํฌ ์ฌ (Stradbroke Island) ์ถ์ ์ ๋๊ทธ ์ค ๋ฆฐ ์๋
น (Doug and Lyn Enoch)์ ์ฅ๋จ ๋ธ๋ฆฌ์ค๋ฒ์์ ์๋์ผ๋ฉฐ ํธ์ฆ๋๋ ์ฅ๊ด ์ธ ๋ฆฌ ์ค ์๋
น (Leeanne Enoch)์ ํ์ ์
๋๋ค.
|
The eldest son of Doug and Lyn Enoch from Brisbane , Wesley Enoch grew up in Stradbroke Island . He is the brother of Queensland government minister Leeanne Enoch .
|
PAWS-X
| null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.