SocialHackathonsEFELIA/opus_books · Datasets at Hugging Face

id int64 1 127k	input_text stringlengths 1 1.93k	target_text stringlengths 1 2.06k
95,978	Then, preceded by the dog, who seemed to invite them by short barks to come with him, and followed by the reporter and the boy, he dashed out, after having put up in his handkerchief the remains of the supper.	Puis, précédé du chien, qui semblait l'inviter à venir par de petits aboiements, et suivi du reporter et du jeune garçon, il s'élança au dehors, après avoir pris les restes du souper.
798	'Me,' said the smaller one, who had a round head and naïve eyes; 'Mummy says that she had a black dress and a round collar and that she looked like a pretty Pierrot.'	– Moi, fait le plus petit, qui a une tête ronde et des yeux naïfs, maman m’a dit qu’elle avait une robe noire et une collerette et qu’elle ressemblait à un joli pierrot.
15,346	It was as still as a church on a week-day: the pattering rain on the forest leaves was the only sound audible in its vicinage.	La pluie tombant sur les feuilles de la forêt était le seul bruit qu'on entendit.
82,170	Julien waited for a moment, bowing slightly from the waist and with an arrogantly humble air.	Julien attendit un instant, le haut du corps légèrement penché et avec un air orgueilleusement humble.
78,335	'Have I failed in one of the duties I owe to myself?	– N’ai-je manqué à rien de ce que je me dois à moi-même ?
2,128	'Poor François, I must tell you something I've not told a soul.'	– Mon pauvre François, il faut que je te raconte à toi ce que je n’ai jamais dit à personne…
121,204	O God! take my man, take the others, out of pity, to have done with it!"	Mon Dieu, prenez mon homme, prenez les autres, par pitié, pour en finir!
2,785	'This was Frantz's house when he was little,' my companion at last said to me.	– C’était ici, me dit enfin ma compagne, la maison de Frantz quand il était petit.
56,769	Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hôtel de Cluny, which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.	Quelques beaux hôtels faisaient aussi çà et là de magnifiques saillies sur les greniers pittoresques de la rive gauche, le logis de Nevers, le logis de Rome, le logis de Reims qui ont disparu ; l’hôtel de Cluny, qui subsiste encore pour la consolation de l’artiste, et dont on a si bêtement découronné la tour il y a quelques années.
121,871	And in the midst of these human corpses, all small, poor and lean in their wretchedness, lay Trompette's carcass, a monstrous and pitiful mass of dead flesh.	Et, au milieu de ces cadavres d'hommes, tout petits, l'air pauvre avec leur maigreur de misere, gisait le cadavre de Trompette, un tas de chair morte, monstrueux et lamentable.
68,105	--A very worthy man, no doubt, upright and honest inbusiness, but with a mind which had never gone beyond the horizon of hisshop.	Certes, c'était un bravehomme, honorable et probe en affaires, mais dont l'esprit n'avait jamaisfranchi l'horizon de sa boutique.
47,269	A single look at Milady apprised him of all that was passing in her mind.	Un seul regard jeté sur Milady lui apprit ce qui se passait dans son âme.
84,666	'If she sees how I adore her, then I lose her.'	Si elle voit combien je l’adore, je la perds.
54,648	"I haven't had leisure," said Homais, "to prepare a few words that I would have cast upon her tomb."	-- Je n’ai pas eu le loisir, dit Homais, de préparer quelques paroles que j’aurais jetées sur sa tombe.
93,645	"Which I'll take advantage of," the Canadian shot back.	-- Dont j'abuserai, riposta le Canadien.
32,759	He had a note to deliver."	Il avait un billet pour vous.
113,324	Several sorts of liquors, extracted from the sugarcane, were handed about by the servants who attended.	Les garçons et les filles de l'hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.
52,045	"And besides, the worry, the expense!	-- Et, d’ailleurs, les embarras, la dépense...
86,359	I received a letter three hours before the Abraham Lincoln left its Brooklyn pier; the letter read as follows: Pierre Aronnax	Trois heures avant que l'Abraham-Lincoln ne quittât la _pier_ de Brooklyn, je reçus une lettre libellée en ces termes :
26,327	"Exactly."	– Exactement.
86,293	And in this vein, "the honorable Pierre Aronnax, Professor at the Paris Museum," was summoned by The New York Herald to formulate his views no matter what.	Et même, « l'honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris », fut mis en demeure par le _New York-Herald_ de formuler une opinion quelconque.
10,318	"It has struck nine, sir."	-- Monsieur, neuf heures ont sonné.
104,202	"But what can make you think-" asked Pencroft.	-- Mais qui peut vous faire croire...? demanda Pencroff.
35,915	A week later Marguerite was settled in her country house, and I was installed at Point du Jour.	Huit jours après, Marguerite avait pris possession de la maison de campagne, et moi j'étais installé au Point-du-Jour.
73,150	– Je le sauverai de lui-même, dit-il à son amie ; jugez de la joie de nos ennemis si on l’arrêtait dans ce palais !	"I shall save him from himself," he said to his mistress; "judge of our enemies' joy if he were arrested in this palazzo!
57,927	We have time enough.	Nous avons le temps.
116,167	"Can I come down yet?" asked Catherine, from the top of the staircase.	—Est-ce qu'on peut descendre? demanda Catherine du haut de l'escalier.
92,176	Would my returning to this subject arouse suspicions that could jeopardize our escape plans, if we had promising circumstances for trying again later on?	Revenir sur ce sujet n'aurait-il pas pour résultat de donner des soupçons qui pourraient nuire à nos projets, si quelque circonstance favorable se présentait plus tard de les reprendre ?
114,057	The old man expectorated, then replied in the wind:	Le vieux cracha noir, puis répondit dans le vent:
10,967	One of the gentlemen, Mr. Eshton, observing me, seemed to propose that I should be asked to join them; but Lady Ingram instantly negatived the notion.	M. Eshton m'ayant remarquée, demanda tout bas si l'on ne pourrait pas me faire une place; mais lady Ingram répondit aussitôt:
101,302	They were indeed swarms of sea-birds, with dazzling white plumage.	C'étaient, en effet, des essaims d'oiseaux de mer, au plumage d'un blanc éclatant.
43,478	And he looked round to see if anybody partook of his opinion; but on the contrary, he saw nothing but eager eyes which were devouring, in anticipation, that sublime fowl which was the object of his contempt.	Et il regarda à la ronde pour voir si son opinion était partagée; mais tout au contraire de lui, il ne vit que des yeux flamboyants, qui dévoraient d'avance cette sublime poule, objet de ses mépris.
113,405	Candide, in amorous transports, cut the name of Miss Cunegund on almost every tree he came to.	Candide transporté écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.
109,185	"Are we really going?"	«Nous partons donc?
5,429	The party then gathered round the fire to hear Lady Catherine determine what weather they were to have on the morrow.	La société se réunit alors autour du feu pour écouter lady Catherine décider quel temps il ferait le lendemain, puis, la voiture étant annoncée, Mr.
23,366	Et cependant apres ce long temps écoulé, le ressentiment de tout ce qu’il avait souffert et sa soif de vengeance étaient aussi vifs, aussi ardents, qu’au moment meme ou dans une nuit inoubliable il s’était agenouillé sur la tombe de John Ferrier.	At the end of that time, however, his memory of his wrongs and his craving for revenge were quite as keen as on that memorable night when he had stood by John Ferrier's grave.
85,574	Notwithstanding all the promises of prudence made to her spiritual director and to her husband, no sooner had she arrived in Besancon than she wrote with her own hand to each of the thirty-six jurors:	Malgré toutes les promesses de prudence faites au directeur de sa conscience et à son mari, à peine arrivée à Besançon elle écrivit de sa main à chacun des trente-six jurés :
34,315	The doctor had allowed him to get up, and we often sat talking at the open window, at the hour when the sun is at its height, from twelve to two.	Le médecin avait permis qu'il se levât, et nous restions souvent à causer, assis auprès de la fenêtre ouverte à l'heure où le soleil est le plus chaud, de midi à deux heures.
38,990	"You put back the boards, sweep the floor, go out at the door, and run as I told you." "Oh, monsieur! Monsieur!	-- Oh! monsieur, monsieur, vous allez vous tuer, s'écria Planchet.
81,415	On their return, the young Comte said to his sister:	En rentrant, le jeune comte dit à sa sœur :
31,911	"What the cruiser gets the cruiser earns," cried a frigate captain.	-- Ce que le croiseur obtient, s'écria un capitaine de frégate, le croiseur le gagne.
27,169	Good-bye!"	Au revoir ! »
81,553	The Comte saw that he had gone too far.	Le comte vit qu’il était allé trop loin.
69,888	Our glances, however, rested not long upon the dead—for we could not regard her unawed.	Nos regards, néanmoins, ne restèrent pas longtemps fixés sur la morte,—car nous ne pouvions pas la contempler sans effroi.
112,618	Hans had saved me from death whilst I lay rolling on the edge of the crater.	Hans m'avait sauvé de la mort, pendant que je roulais sur les flancs du cratère.
37,234	He remained with me three hours and did not say twenty words.	Il est resté trois heures auprès de moi, et il ne m'a pas dit vingt mots.
98,456	"But it would be much more astonishing, I should think," observed the reporter, "if this peccary had been born with a bullet in its inside!"	-- Mais il serait bien plus étonnant, je suppose, fit observer le reporter, que ce pécari fût né avec un grain de plomb dans le corps!
124,630	The country, scorched by the ardent beams of summer, feels death coming with the first cold winds.	La campagne, brûlée par les rayons ardents de l'été, sent la mort venir avec les premiers vents froids.
52,714	He went up again to the choir.	Il remonta jusqu’au choeur.
3,699	"I am all astonishment.	Je n’en reviens pas.
66,608	As my advice was by far the easiest to follow, we ended by adopting it, and contrived to embrace the gunwale and give her her head.	Comme mon idée était de loin la plus facile a mettre en pratique, nous l’adoptâmes, et cramponnés au bordage, nous laissâmes filer le canot.
114,143	Ah, certainly: it was not yesterday that he and his began hammering at the seam.	Ah! bien sur, ce n'était pas d'hier que lui et les siens tapaient a la veine!
71,541	Mais j’aurai des moments désagréables, quelque adresse que j’y mette, si, ne possédant toujours pour fortune que la pension de veuve, je reviens vivre à Milan avec la bonne petite aisance bourgeoise que peuvent nous donner les 15 000 livres qui resteront à Mosca après sa démission.	But I shall have unpleasant moments, however skilfully I may handle things, if, never possessing any fortune beyond my widow's pension, I go back to live at Milan on the snug little middle-class comfort which we can secure with the 15,000 lire that Mosca will have left after he retires.
25,845	The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.	Je me rappelle fort bien que cette dernière question le passionnait et que, lorsqu’il me la posait, sa voix frémissait d’émotion.
66,913	The house contains a fine collection of pictures and curiosities, and the grounds are very beautiful.	Le château renferme une remarquable collection de tableaux et de curiosités, et les jardins sont tres beaux.
46,905	"Well," said Milady, "for you I will wait."	-- Eh bien, dit Milady, pour vous j'attendrai.
79,965	He looked at the trees; the sight of them did him good, as though he had caught sight of old friends.	Il regarda les arbres ; cette vue lui fit du bien, comme s’il eût aperçu d’anciens amis.
55,228	It is precisely these rare and Pindaric mixtures which prove the poet's enthusiasm.	Ce sont justement ces rares et pindariques mélanges qui prouvent l’enthousiasme.
100,425	The half-closed door was pushed open by Pencroft, who entered with a rapid step. The hut was empty!	La porte, à demi fermée, fut repoussée par Pencroff, qui entra d'un pas rapide... l'habitation était vide!
121,323	No matter; I'm your man. It is quite time that one of us did for the other."	N'importe! je suis ton homme, il y a assez longtemps que l'un des deux doit manger l'autre.
82,813	'Until now, I was a smug, basely profiting by a trace of courage.	Avant ceci, j’étais un cuistre, abusant bassement d’un peu de courage.
3,293	He had been caught, checked by his old adventure, without daring to do anything or confess anything.	Il avait été repris, immobilisé, par son ancienne aventure, sans oser rien faire ni rien avouer.
118,880	But each time someone had appeared at the bend in the road.	Mais, chaque fois, du monde avait paru, au coude du chemin.
41,522	Stop, my friend, I have an idea."	Tenez, mon cher ami, il me vient une idée.
112,193	See, it was never jagged like this by cutting men's throats; its blade is coated with a rust neither a day, nor a year, nor a hundred years old."	--Vois, elle ne s'est pas ébréchée ainsi à s'enfoncer dans la gorge des gens; sa lame est couverte d'une couche de rouille qui ne date ni d'un jour, ni d'un an, ni d'un siècle!»
40,960	Fortunately, as we have said, they were within a hundred paces of the city; they left their two nags upon the high road, and ran toward the quay.	Heureusement, comme nous l'avons dit, ils étaient à cent pas de la ville; ils laissèrent les deux montures sur le grand chemin et coururent au port.
77,497	It is only a matter of a few louis to supply you with linen.	Il ne s’agit que de quelques louis pour vous faire du linge.
76,474	Cette belle âme n’est point inconstante ! »	"That fine soul is not inconstant !"
90,335	At this point the sorters begin their twofold task.	C'est à ce moment que commence le double travail des rogueurs.
84,746	Today is Tuesday; next Tuesday is the day of the Duc de Retz's party; that evening, when M. de La Mole comes home, the porter shall hand him the fatal letter ... He thinks only of making you a Duchess, of that I am certain; think of his grief!'	C’est aujourd’hui mardi ; mardi prochain c’est le jour du duc de Retz ; le soir, quand M. de La Mole rentrera, le portier lui remettra la lettre fatale… Il ne pense qu’à vous faire duchesse, j’en suis certain, jugez de son malheur !
116,415	How stupid she was to be afraid! Did he want to hurt such a little darling, who was as soft as silk, so tender that he could have devoured her?	Était-elle bete, d'avoir peur! est-ce qu'il voulait du mal a un petit mignon comme elle, aussi douce que de la soie, si tendre qu'il l'aurait mangée?
67,207	Then the one who had beendreaming pulled harder, the one who had got excited eased down, and theboat's head came round.	Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s'emballait devenaitmoins ardent, et le bateau se redressait.
97,610	Under the engineer's directions, Pencroft, armed with a pickaxe, which he handled skillfully and vigorously, attacked the granite.	Sous la direction de l'ingénieur, Pencroff, armé d'un pic qu'il maniait adroitement et vigoureusement, attaqua le granit sur le revêtement extérieur.
119,849	"You set of brigands, you will know what, when we are strongest again!"	—Tas de bandits, vous verrez ça, quand nous serons redevenus les plus forts!
102,316	He would never consent to admit that in that channel, with its fine sandy bed, just like the beach, which he had often crossed at low water, there could be an unknown rock.	Jamais il ne consentirait à admettre que dans ce canal, formé d'un lit de sable fin, comme la grève elle-même, et qu'il avait souvent traversé à mer basse, il y eût un écueil ignoré.
57,325	Medicine a dream!	La médecine un songe !
53,193	She was the mistress of all the novels, the heroine of all the dramas, the vague "she" of all the volumes of verse.	Elle était l’amoureuse de tous les romans, l’héroïne de tous les drames, le vague _Elle_ de tous les volumes de vers.
88,934	In 1785 the Count de La Pérouse and his subordinate, Captain de Langle, were sent by King Louis XVI of France on a voyage to circumnavigate the globe.	La Pérouse et son second, le capitaine de Langle, furent envoyés par Louis XVI, en 1785, pour accomplir un voyage de circumnavigation.
1,092	Nothing had been touched.	Rien n’avait été dérangé.
29,439	"Slip out when she's abed.	-- Esquivez-vous quand elle sera couchée.
91,696	THE NEXT MORNING, February 19, I beheld the Canadian entering my stateroom.	Le lendemain matin, 19 février, je vis entrer le Canadien dans ma chambre.
93,351	"As for asphyxiation, captain," I replied, "that isn't a cause for alarm, because the air tanks are full."	-- Quant à l'asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n'est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.
77,429	'What panegyrics of honesty!' he exclaimed; 'anyone would say that was the one and only virtue; and yet what consideration, what a cringing respect for a man who obviously has doubled and tripled his fortune since he has been in charge of the relief of the poor! I would wager that he makes something even out of the fund set apart for the foundlings, those wretches whose need is even more sacred than that of the other paupers.	Quels éloges de la probité ! s’écria-t-il ; on dirait que c’est la seule vertu ; et cependant quelle considération, quel respect bas pour un homme qui évidemment a doublé et triplé sa fortune, depuis qu’il administre le bien des pauvres ! je parierais qu’il gagne même sur les fonds destinés aux enfants trouvés, à ces pauvres dont la misère est encore plus sacrée que celle des autres !
16,279	Has lasted the rest of my life.'	Un si puissant os maxillaire.
77,435	She was so overcome as to make M. Valenod jealous.	Son saisissement fut tel, qu’il donna de la jalousie à M. Valenod.
95,403	They both walked to the foot of the enormous wall over the beach, far from which the tide had now retreated; but instead of going towards the north, they went southward.	En route, mon garçon.» Et les voilà marchant tous deux au pied de l'énorme muraille, sur cette grève que le flot descendant avait largement découverte.
13,313	The population here must be thin, and I see no passengers on these roads: they stretch out east, west, north, and south--white, broad, lonely; they are all cut in the moor, and the heather grows deep and wild to their very verge.	La population ne devait pas être nombreuse. Je n'apercevais personne sur les routes qui se déroulaient aux quatre points cardinaux, larges, blanches et solitaires; elles avaient toutes été tracées au milieu même des marais, et la bruyère poussait épaisse et sauvage jusque sur le bord.
96,129	He recognized Neb and Spilett, then his other two companions, and his hand slightly pressed theirs.	Il reconnut Nab et Spilett, puis ses deux autres compagnons, Harbert et le marin, et sa main pressa légèrement les leurs.
16,125	Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!	Courez vite à la maison me chercher une paire de gants et un éventail !
7,209	You and papa, and my sisters, must come down and see us.	Vous et papa viendrez nous voir ainsi que mes sours.
43,549	Finally, the rest of the equipment was successively debated in the same manner; and the result of the sitting was that the procurator’s wife should give eight hundred livres in money, and should furnish the horse and the mule which should have the honor of carrying Porthos and Mousqueton to glory.	Enfin le reste de l'équipement fut successivement débattu de la même manière; et le résultat de la scène fut que la procureuse demanderait à son mari un prêt de huit cents livres en argent, et fournirait le cheval et le mulet qui auraient l'honneur de porter à la gloire Porthos et Mousqueton.
22,382	— C’est fort, c’est tres fort, murmura Sherlock Holmes.	"Smart—very smart!" murmured Sherlock Holmes.
122,137	"We had been a fortnight at the bottom of a hole undermining the railway, and it was not the imperial train that was blown up, it was a passenger train.	Nous étions restés quatorze jours au fond d'un trou, a miner la voie du chemin de fer; et ce n'est pas le train impérial, c'est un train de voyageurs qui a sauté…
47,565	"Here, Laporte," said Buckingham, "these are the only tokens I ever received from her--this silver casket and these two letters.	«Tenez, La Porte, dit Buckingham, voici les seuls gages que j'eusse à elle, ce coffret d'argent, et ces deux lettres.
11,288	"Yes, sir, yes; and my arm."	-- Oui, monsieur, et mon bras aussi.»
121,845	And Jeanlin, who just then ran up from Réquillart still half asleep, kicking about in the midst of the smoke, saw him embrace his little wife and die.	Et Jeanlin, justement, qui accourait enfin de Réquillart, bouffi de sommeil, gambillant au milieu de la fumée, le regarda étreindre sa petite femme, et mourir.
66,944	Among folk too constitutionally weak, or too constitutionally lazy, whichever it may be, to relish up-stream work, it is a common practice to get a boat at Oxford, and row down.	Les gens de constitution trop fragile, ou d’un naturel trop paresseux pour apprécier la remontée du fleuve a la rame ont coutume de louer un canot a Oxford et de descendre le courant.
73,414	– Mais vous savez bien, madame la duchesse, lui dit-il en lui prenant la main, que toujours je vous ai aimée, et d’une amitié à laquelle il ne tenait qu’à vous de donner un autre nom.	"But you know well, Signora Duchessa," he said, taking her hand, "that I have always felt a regard for you, a regard to which it rested only with you to give another name.
97,070	This constellation is not situated as near to the antarctic pole as the Polar Star is to the arctic pole.	Cette constellation n'est pas située aussi près du pôle antarctique que l'étoile polaire l'est du pôle arctique.
47,329	Despite the weight of two bodies, the blast of the hurricane shook them in the air.	Malgré la pesanteur des deux corps, le souffle de l'ouragan les balançait dans l'air.

95,978

Then, preceded by the dog, who seemed to invite them by short barks to come with him, and followed by the reporter and the boy, he dashed out, after having put up in his handkerchief the remains of the supper.

Puis, précédé du chien, qui semblait l'inviter à venir par de petits aboiements, et suivi du reporter et du jeune garçon, il s'élança au dehors, après avoir pris les restes du souper.

798

'Me,' said the smaller one, who had a round head and naïve eyes; 'Mummy says that she had a black dress and a round collar and that she looked like a pretty Pierrot.'

– Moi, fait le plus petit, qui a une tête ronde et des yeux naïfs, maman m’a dit qu’elle avait une robe noire et une collerette et qu’elle ressemblait à un joli pierrot.

15,346

It was as still as a church on a week-day: the pattering rain on the forest leaves was the only sound audible in its vicinage.

La pluie tombant sur les feuilles de la forêt était le seul bruit qu'on entendit.

82,170

Julien waited for a moment, bowing slightly from the waist and with an arrogantly humble air.

Julien attendit un instant, le haut du corps légèrement penché et avec un air orgueilleusement humble.

78,335

'Have I failed in one of the duties I owe to myself?

– N’ai-je manqué à rien de ce que je me dois à moi-même ?

2,128

'Poor François, I must tell you something I've not told a soul.'

– Mon pauvre François, il faut que je te raconte à toi ce que je n’ai jamais dit à personne…

121,204

O God! take my man, take the others, out of pity, to have done with it!"

Mon Dieu, prenez mon homme, prenez les autres, par pitié, pour en finir!

2,785

'This was Frantz's house when he was little,' my companion at last said to me.

– C’était ici, me dit enfin ma compagne, la maison de Frantz quand il était petit.

56,769

Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hôtel de Cluny, which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.

Quelques beaux hôtels faisaient aussi çà et là de magnifiques saillies sur les greniers pittoresques de la rive gauche, le logis de Nevers, le logis de Rome, le logis de Reims qui ont disparu ; l’hôtel de Cluny, qui subsiste encore pour la consolation de l’artiste, et dont on a si bêtement découronné la tour il y a quelques années.

121,871

And in the midst of these human corpses, all small, poor and lean in their wretchedness, lay Trompette's carcass, a monstrous and pitiful mass of dead flesh.

Et, au milieu de ces cadavres d'hommes, tout petits, l'air pauvre avec leur maigreur de misere, gisait le cadavre de Trompette, un tas de chair morte, monstrueux et lamentable.

68,105

--A very worthy man, no doubt, upright and honest inbusiness, but with a mind which had never gone beyond the horizon of hisshop.

Certes, c'était un bravehomme, honorable et probe en affaires, mais dont l'esprit n'avait jamaisfranchi l'horizon de sa boutique.

47,269

A single look at Milady apprised him of all that was passing in her mind.

Un seul regard jeté sur Milady lui apprit ce qui se passait dans son âme.

84,666

'If she sees how I adore her, then I lose her.'

Si elle voit combien je l’adore, je la perds.

54,648

"I haven't had leisure," said Homais, "to prepare a few words that I would have cast upon her tomb."

-- Je n’ai pas eu le loisir, dit Homais, de préparer quelques paroles que j’aurais jetées sur sa tombe.

93,645

"Which I'll take advantage of," the Canadian shot back.

-- Dont j'abuserai, riposta le Canadien.

32,759

He had a note to deliver."

Il avait un billet pour vous.

113,324

Several sorts of liquors, extracted from the sugarcane, were handed about by the servants who attended.

Les garçons et les filles de l'hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

52,045

"And besides, the worry, the expense!

-- Et, d’ailleurs, les embarras, la dépense...

86,359

I received a letter three hours before the Abraham Lincoln left its Brooklyn pier; the letter read as follows: Pierre Aronnax

Trois heures avant que l'Abraham-Lincoln ne quittât la _pier_ de Brooklyn, je reçus une lettre libellée en ces termes :

26,327

"Exactly."

– Exactement.

86,293

And in this vein, "the honorable Pierre Aronnax, Professor at the Paris Museum," was summoned by The New York Herald to formulate his views no matter what.

Et même, « l'honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris », fut mis en demeure par le _New York-Herald_ de formuler une opinion quelconque.

10,318

"It has struck nine, sir."

-- Monsieur, neuf heures ont sonné.

104,202

"But what can make you think-" asked Pencroft.

-- Mais qui peut vous faire croire...? demanda Pencroff.

35,915

A week later Marguerite was settled in her country house, and I was installed at Point du Jour.

Huit jours après, Marguerite avait pris possession de la maison de campagne, et moi j'étais installé au Point-du-Jour.

73,150

– Je le sauverai de lui-même, dit-il à son amie ; jugez de la joie de nos ennemis si on l’arrêtait dans ce palais !

"I shall save him from himself," he said to his mistress; "judge of our enemies' joy if he were arrested in this palazzo!

57,927

We have time enough.

Nous avons le temps.

116,167

"Can I come down yet?" asked Catherine, from the top of the staircase.

—Est-ce qu'on peut descendre? demanda Catherine du haut de l'escalier.

92,176

Would my returning to this subject arouse suspicions that could jeopardize our escape plans, if we had promising circumstances for trying again later on?

Revenir sur ce sujet n'aurait-il pas pour résultat de donner des soupçons qui pourraient nuire à nos projets, si quelque circonstance favorable se présentait plus tard de les reprendre ?

114,057

The old man expectorated, then replied in the wind:

Le vieux cracha noir, puis répondit dans le vent:

10,967

One of the gentlemen, Mr. Eshton, observing me, seemed to propose that I should be asked to join them; but Lady Ingram instantly negatived the notion.

M. Eshton m'ayant remarquée, demanda tout bas si l'on ne pourrait pas me faire une place; mais lady Ingram répondit aussitôt:

101,302

They were indeed swarms of sea-birds, with dazzling white plumage.

C'étaient, en effet, des essaims d'oiseaux de mer, au plumage d'un blanc éclatant.

43,478

And he looked round to see if anybody partook of his opinion; but on the contrary, he saw nothing but eager eyes which were devouring, in anticipation, that sublime fowl which was the object of his contempt.

Et il regarda à la ronde pour voir si son opinion était partagée; mais tout au contraire de lui, il ne vit que des yeux flamboyants, qui dévoraient d'avance cette sublime poule, objet de ses mépris.

113,405

Candide, in amorous transports, cut the name of Miss Cunegund on almost every tree he came to.

Candide transporté écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.

109,185

"Are we really going?"

«Nous partons donc?

5,429

The party then gathered round the fire to hear Lady Catherine determine what weather they were to have on the morrow.

La société se réunit alors autour du feu pour écouter lady Catherine décider quel temps il ferait le lendemain, puis, la voiture étant annoncée, Mr.

23,366

Et cependant apres ce long temps écoulé, le ressentiment de tout ce qu’il avait souffert et sa soif de vengeance étaient aussi vifs, aussi ardents, qu’au moment meme ou dans une nuit inoubliable il s’était agenouillé sur la tombe de John Ferrier.

At the end of that time, however, his memory of his wrongs and his craving for revenge were quite as keen as on that memorable night when he had stood by John Ferrier's grave.

85,574

Notwithstanding all the promises of prudence made to her spiritual director and to her husband, no sooner had she arrived in Besancon than she wrote with her own hand to each of the thirty-six jurors:

Malgré toutes les promesses de prudence faites au directeur de sa conscience et à son mari, à peine arrivée à Besançon elle écrivit de sa main à chacun des trente-six jurés :

34,315

The doctor had allowed him to get up, and we often sat talking at the open window, at the hour when the sun is at its height, from twelve to two.

Le médecin avait permis qu'il se levât, et nous restions souvent à causer, assis auprès de la fenêtre ouverte à l'heure où le soleil est le plus chaud, de midi à deux heures.

38,990

"You put back the boards, sweep the floor, go out at the door, and run as I told you." "Oh, monsieur! Monsieur!

-- Oh! monsieur, monsieur, vous allez vous tuer, s'écria Planchet.

81,415

On their return, the young Comte said to his sister:

En rentrant, le jeune comte dit à sa sœur :

31,911

"What the cruiser gets the cruiser earns," cried a frigate captain.

-- Ce que le croiseur obtient, s'écria un capitaine de frégate, le croiseur le gagne.

27,169

Good-bye!"

Au revoir ! »

81,553

The Comte saw that he had gone too far.

Le comte vit qu’il était allé trop loin.

69,888

Our glances, however, rested not long upon the dead—for we could not regard her unawed.

Nos regards, néanmoins, ne restèrent pas longtemps fixés sur la morte,—car nous ne pouvions pas la contempler sans effroi.

112,618

Hans had saved me from death whilst I lay rolling on the edge of the crater.

Hans m'avait sauvé de la mort, pendant que je roulais sur les flancs du cratère.

37,234

He remained with me three hours and did not say twenty words.

Il est resté trois heures auprès de moi, et il ne m'a pas dit vingt mots.

98,456

"But it would be much more astonishing, I should think," observed the reporter, "if this peccary had been born with a bullet in its inside!"

-- Mais il serait bien plus étonnant, je suppose, fit observer le reporter, que ce pécari fût né avec un grain de plomb dans le corps!

124,630

The country, scorched by the ardent beams of summer, feels death coming with the first cold winds.

La campagne, brûlée par les rayons ardents de l'été, sent la mort venir avec les premiers vents froids.

52,714

He went up again to the choir.

Il remonta jusqu’au choeur.

3,699

"I am all astonishment.

Je n’en reviens pas.

66,608

As my advice was by far the easiest to follow, we ended by adopting it, and contrived to embrace the gunwale and give her her head.

Comme mon idée était de loin la plus facile a mettre en pratique, nous l’adoptâmes, et cramponnés au bordage, nous laissâmes filer le canot.

114,143

Ah, certainly: it was not yesterday that he and his began hammering at the seam.

Ah! bien sur, ce n'était pas d'hier que lui et les siens tapaient a la veine!

71,541

Mais j’aurai des moments désagréables, quelque adresse que j’y mette, si, ne possédant toujours pour fortune que la pension de veuve, je reviens vivre à Milan avec la bonne petite aisance bourgeoise que peuvent nous donner les 15 000 livres qui resteront à Mosca après sa démission.

But I shall have unpleasant moments, however skilfully I may handle things, if, never possessing any fortune beyond my widow's pension, I go back to live at Milan on the snug little middle-class comfort which we can secure with the 15,000 lire that Mosca will have left after he retires.

25,845

The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.

Je me rappelle fort bien que cette dernière question le passionnait et que, lorsqu’il me la posait, sa voix frémissait d’émotion.

66,913

The house contains a fine collection of pictures and curiosities, and the grounds are very beautiful.

Le château renferme une remarquable collection de tableaux et de curiosités, et les jardins sont tres beaux.

46,905

"Well," said Milady, "for you I will wait."

-- Eh bien, dit Milady, pour vous j'attendrai.

79,965

He looked at the trees; the sight of them did him good, as though he had caught sight of old friends.

Il regarda les arbres ; cette vue lui fit du bien, comme s’il eût aperçu d’anciens amis.

55,228

It is precisely these rare and Pindaric mixtures which prove the poet's enthusiasm.

Ce sont justement ces rares et pindariques mélanges qui prouvent l’enthousiasme.

100,425

The half-closed door was pushed open by Pencroft, who entered with a rapid step. The hut was empty!

La porte, à demi fermée, fut repoussée par Pencroff, qui entra d'un pas rapide... l'habitation était vide!

121,323

No matter; I'm your man. It is quite time that one of us did for the other."

N'importe! je suis ton homme, il y a assez longtemps que l'un des deux doit manger l'autre.

82,813

'Until now, I was a smug, basely profiting by a trace of courage.

Avant ceci, j’étais un cuistre, abusant bassement d’un peu de courage.

3,293

He had been caught, checked by his old adventure, without daring to do anything or confess anything.

Il avait été repris, immobilisé, par son ancienne aventure, sans oser rien faire ni rien avouer.

118,880

But each time someone had appeared at the bend in the road.

Mais, chaque fois, du monde avait paru, au coude du chemin.

41,522

Stop, my friend, I have an idea."

Tenez, mon cher ami, il me vient une idée.

112,193

See, it was never jagged like this by cutting men's throats; its blade is coated with a rust neither a day, nor a year, nor a hundred years old."

--Vois, elle ne s'est pas ébréchée ainsi à s'enfoncer dans la gorge des gens; sa lame est couverte d'une couche de rouille qui ne date ni d'un jour, ni d'un an, ni d'un siècle!»

40,960

Fortunately, as we have said, they were within a hundred paces of the city; they left their two nags upon the high road, and ran toward the quay.

Heureusement, comme nous l'avons dit, ils étaient à cent pas de la ville; ils laissèrent les deux montures sur le grand chemin et coururent au port.

77,497

It is only a matter of a few louis to supply you with linen.

Il ne s’agit que de quelques louis pour vous faire du linge.

76,474

Cette belle âme n’est point inconstante ! »

"That fine soul is not inconstant !"

90,335

At this point the sorters begin their twofold task.

C'est à ce moment que commence le double travail des rogueurs.

84,746

Today is Tuesday; next Tuesday is the day of the Duc de Retz's party; that evening, when M. de La Mole comes home, the porter shall hand him the fatal letter ... He thinks only of making you a Duchess, of that I am certain; think of his grief!'

C’est aujourd’hui mardi ; mardi prochain c’est le jour du duc de Retz ; le soir, quand M. de La Mole rentrera, le portier lui remettra la lettre fatale… Il ne pense qu’à vous faire duchesse, j’en suis certain, jugez de son malheur !

116,415

How stupid she was to be afraid! Did he want to hurt such a little darling, who was as soft as silk, so tender that he could have devoured her?

Était-elle bete, d'avoir peur! est-ce qu'il voulait du mal a un petit mignon comme elle, aussi douce que de la soie, si tendre qu'il l'aurait mangée?

67,207

Then the one who had beendreaming pulled harder, the one who had got excited eased down, and theboat's head came round.

Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s'emballait devenaitmoins ardent, et le bateau se redressait.

97,610

Under the engineer's directions, Pencroft, armed with a pickaxe, which he handled skillfully and vigorously, attacked the granite.

Sous la direction de l'ingénieur, Pencroff, armé d'un pic qu'il maniait adroitement et vigoureusement, attaqua le granit sur le revêtement extérieur.

119,849

"You set of brigands, you will know what, when we are strongest again!"

—Tas de bandits, vous verrez ça, quand nous serons redevenus les plus forts!

102,316

He would never consent to admit that in that channel, with its fine sandy bed, just like the beach, which he had often crossed at low water, there could be an unknown rock.

Jamais il ne consentirait à admettre que dans ce canal, formé d'un lit de sable fin, comme la grève elle-même, et qu'il avait souvent traversé à mer basse, il y eût un écueil ignoré.

57,325

Medicine a dream!

La médecine un songe !

53,193

She was the mistress of all the novels, the heroine of all the dramas, the vague "she" of all the volumes of verse.

Elle était l’amoureuse de tous les romans, l’héroïne de tous les drames, le vague _Elle_ de tous les volumes de vers.

88,934

In 1785 the Count de La Pérouse and his subordinate, Captain de Langle, were sent by King Louis XVI of France on a voyage to circumnavigate the globe.

La Pérouse et son second, le capitaine de Langle, furent envoyés par Louis XVI, en 1785, pour accomplir un voyage de circumnavigation.

1,092

Nothing had been touched.

Rien n’avait été dérangé.

29,439

"Slip out when she's abed.

-- Esquivez-vous quand elle sera couchée.

91,696

THE NEXT MORNING, February 19, I beheld the Canadian entering my stateroom.

Le lendemain matin, 19 février, je vis entrer le Canadien dans ma chambre.

93,351

"As for asphyxiation, captain," I replied, "that isn't a cause for alarm, because the air tanks are full."

-- Quant à l'asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n'est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

77,429

'What panegyrics of honesty!' he exclaimed; 'anyone would say that was the one and only virtue; and yet what consideration, what a cringing respect for a man who obviously has doubled and tripled his fortune since he has been in charge of the relief of the poor! I would wager that he makes something even out of the fund set apart for the foundlings, those wretches whose need is even more sacred than that of the other paupers.

Quels éloges de la probité ! s’écria-t-il ; on dirait que c’est la seule vertu ; et cependant quelle considération, quel respect bas pour un homme qui évidemment a doublé et triplé sa fortune, depuis qu’il administre le bien des pauvres ! je parierais qu’il gagne même sur les fonds destinés aux enfants trouvés, à ces pauvres dont la misère est encore plus sacrée que celle des autres !

16,279

Has lasted the rest of my life.'

Un si puissant os maxillaire.

77,435

She was so overcome as to make M. Valenod jealous.

Son saisissement fut tel, qu’il donna de la jalousie à M. Valenod.

95,403

They both walked to the foot of the enormous wall over the beach, far from which the tide had now retreated; but instead of going towards the north, they went southward.

En route, mon garçon.» Et les voilà marchant tous deux au pied de l'énorme muraille, sur cette grève que le flot descendant avait largement découverte.

13,313

The population here must be thin, and I see no passengers on these roads: they stretch out east, west, north, and south--white, broad, lonely; they are all cut in the moor, and the heather grows deep and wild to their very verge.

La population ne devait pas être nombreuse. Je n'apercevais personne sur les routes qui se déroulaient aux quatre points cardinaux, larges, blanches et solitaires; elles avaient toutes été tracées au milieu même des marais, et la bruyère poussait épaisse et sauvage jusque sur le bord.

96,129

He recognized Neb and Spilett, then his other two companions, and his hand slightly pressed theirs.

Il reconnut Nab et Spilett, puis ses deux autres compagnons, Harbert et le marin, et sa main pressa légèrement les leurs.

16,125

Run home this moment, and fetch me a pair of gloves and a fan!

Courez vite à la maison me chercher une paire de gants et un éventail !

7,209

You and papa, and my sisters, must come down and see us.

Vous et papa viendrez nous voir ainsi que mes sours.

43,549

Finally, the rest of the equipment was successively debated in the same manner; and the result of the sitting was that the procurator’s wife should give eight hundred livres in money, and should furnish the horse and the mule which should have the honor of carrying Porthos and Mousqueton to glory.

Enfin le reste de l'équipement fut successivement débattu de la même manière; et le résultat de la scène fut que la procureuse demanderait à son mari un prêt de huit cents livres en argent, et fournirait le cheval et le mulet qui auraient l'honneur de porter à la gloire Porthos et Mousqueton.

22,382

— C’est fort, c’est tres fort, murmura Sherlock Holmes.

"Smart—very smart!" murmured Sherlock Holmes.

122,137

"We had been a fortnight at the bottom of a hole undermining the railway, and it was not the imperial train that was blown up, it was a passenger train.

Nous étions restés quatorze jours au fond d'un trou, a miner la voie du chemin de fer; et ce n'est pas le train impérial, c'est un train de voyageurs qui a sauté…

47,565

"Here, Laporte," said Buckingham, "these are the only tokens I ever received from her--this silver casket and these two letters.

«Tenez, La Porte, dit Buckingham, voici les seuls gages que j'eusse à elle, ce coffret d'argent, et ces deux lettres.

11,288

"Yes, sir, yes; and my arm."

-- Oui, monsieur, et mon bras aussi.»

121,845

And Jeanlin, who just then ran up from Réquillart still half asleep, kicking about in the midst of the smoke, saw him embrace his little wife and die.

Et Jeanlin, justement, qui accourait enfin de Réquillart, bouffi de sommeil, gambillant au milieu de la fumée, le regarda étreindre sa petite femme, et mourir.

66,944

Among folk too constitutionally weak, or too constitutionally lazy, whichever it may be, to relish up-stream work, it is a common practice to get a boat at Oxford, and row down.

Les gens de constitution trop fragile, ou d’un naturel trop paresseux pour apprécier la remontée du fleuve a la rame ont coutume de louer un canot a Oxford et de descendre le courant.

73,414

– Mais vous savez bien, madame la duchesse, lui dit-il en lui prenant la main, que toujours je vous ai aimée, et d’une amitié à laquelle il ne tenait qu’à vous de donner un autre nom.

"But you know well, Signora Duchessa," he said, taking her hand, "that I have always felt a regard for you, a regard to which it rested only with you to give another name.

97,070

This constellation is not situated as near to the antarctic pole as the Polar Star is to the arctic pole.

Cette constellation n'est pas située aussi près du pôle antarctique que l'étoile polaire l'est du pôle arctique.

47,329

Despite the weight of two bodies, the blast of the hurricane shook them in the air.

Malgré la pesanteur des deux corps, le souffle de l'ouragan les balançait dans l'air.