Datasets:
Shularp
/
un_multi-ar-en

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
translation
{ "ar": "المؤيدون:", "en": "In favour:" }
{ "ar": "أفغانستان، ألبانيا، أندورا، أنغولا، أنتيغوا وبربودا، الأرجنتين، أرمينيا، أستراليا، النمسا، أذربيجان، جزر البهاما، بنغلاديش، بربادوس، بلجيكا، بليز، بنن، بوتان، بوليفيا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، البرازيل، بلغاريا، بوروندي، كمبوديا، كندا، الرأس الأخضر، شيلي، الصين، كولومبيا، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، قبرص، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الدانمرك، دومينيكا، الجمهورية الدومينيكية، إكوادور، السلفادور، إريتريا، إستونيا، إثيوبيا، فيجي، فنلندا، فرنسا، غابون، جورجيا، ألمانيا، اليونان، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، أيسلندا، الهند، إندونيسيا، العراق، أيرلندا، إسرائيل، إيطاليا، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، قيرغيزستان، لاتفيا، لبنان، ليسوتو، ليختنشتاين، ليتوانيا، لكسمبرغ، ملديف، مالي، مالطة، موريتانيا، موريشيوس، المكسيك، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، موناكو، منغوليا، المغرب، نيبال، هولندا، نيوزيلندا، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، النرويج، بالاو، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، بولندا، البرتغال، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، رومانيا، الاتحاد الروسي، رواندا، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، ساموا، سان مارينو، السنغال، صربيا والجبل الأسود، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، إسبانيا، سري لانكا، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، طاجيكستان، تايلند، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تيمور - ليشتي، توغو، ترينيداد وتوباغو، تركيا، تركمانستان، أوكرانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، جمهورية تنزانيا المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، أوروغواي، أوزبكستان، فانواتو", "en": "Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu." }
{ "ar": "المعارضون:", "en": "Against:" }
{ "ar": "لا أحد", "en": "None." }
{ "ar": "الممتنعون:", "en": "Abstaining:" }
{ "ar": "الجزائر، البحرين، بيلاروس، بوركينا فاسو، الكاميرون، كوبا، جيبوتي، مصر، غانا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، الجماهيرية العربية الليبية، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، عمان، باكستان، قطر، المملكة العربية السعودية، سنغافورة، جنوب أفريقيا، الجمهورية العربية السورية، أوغندا، الإمارات العربية المتحدة، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، اليمن، زامبيا، زمبابوي", "en": "Algeria, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe." }
{ "ar": "تقرر الإبقاء على الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار الثالث عشر بأغلبية 136 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 31 عضوا عن التصويت.", "en": "The fifth preambular paragraph of draft resolution XVIII was retained by 136 votes to none, with 31 abstentions." }
{ "ar": "[بعد ذلك أبلغ وفد السودان الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.", "en": "[Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain." }
{ "ar": "]", "en": "]" }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح للتصويت الآن مشروع القرار في مجموعه.", "en": "The President: I now put to the vote the draft resolution as a whole." }
{ "ar": "طُلب إجراء تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote has been requested." }
{ "ar": "أُجري تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote was taken." }
{ "ar": "المؤيدون:", "en": "In favour:" }
{ "ar": "أفغانستان، ألبانيا، الجزائر، أندورا، أنغولا، أنتيغوا وبربودا، الأرجنتين، أرمينيا، أستراليا، النمسا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروس، بلجيكا، بليز، بنن، بوتان، بوليفيا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، البرازيل، بروني دار السلام، بلغاريا، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر، شيلي، الصين، كولومبيا، جزر القمر، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، قبرص، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الدانمرك، جيبوتي، دومينيكا، الجمهورية الدومينيكية، إكوادور، مصر، السلفادور، إريتريا، إستونيا، إثيوبيا، فيجي، فنلندا، فرنسا، غابون، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، اليونان، غرينادا، غواتيمالا، غينيا، غينيا - بيساو، غيانا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، آيسلندا، الهند، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، العراق، أيرلندا، إسرائيل، إيطاليا، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، الكويت، قيرغيزستان، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لاتفيا، لبنان، ليسوتو، الجماهيرية العربية الليبية، ليختنشتاين، ليتوانيا، لكسمبرغ، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، ملديف، مالي، مالطة، جزر مارشال، موريتانيا، موريشيوس، المكسيك، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، موناكو، منغوليا، المغرب، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، هولندا، نيوزيلندا، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، النرويج، عمان، باكستان، بالاو، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، بولندا، البرتغال، قطر، جمهورية كوريا، رومانيا، الاتحاد الروسي، رواندا، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، ساموا، سان مارينو، المملكة العربية السعودية، السنغال، صربيا والجبل الأسود، سنغافورة، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، الصومال، جنوب أفريقيا، إسبانيا، سري لانكا، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، طاجيكستان، تايلند، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تيمور - ليشتي، توغو، تونس، تركيا، تركمانستان، أوغندا، أوكرانيا، الإمارات العربية المتحدة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، جمهورية تنزانيا المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، أوروغواي، أوزبكستان، فانواتو، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، اليمن، زامبيا، زمبابوي", "en": "Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe." }
{ "ar": "المعارضون:", "en": "Against:" }
{ "ar": "لا أحد", "en": "None." }
{ "ar": "الممتنعون:", "en": "Abstaining:" }
{ "ar": "توفالو", "en": "Tuvalu." }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار الثالث عشر في مجموعه بأغلبية 173 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع عضو واحد عن التصويت (القرار 60/162).", "en": "Draft resolution XIII as a whole was adopted by 173 votes to none, with 1 abstention (resolution 60/162)." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عشر معنون ”تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان“.", "en": "The President: Draft resolution XIV is entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”." }
{ "ar": "طُُلب إجراء تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote has been requested." }
{ "ar": "أُجري تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote was taken." }
{ "ar": "المؤيدون:", "en": "In favour:" }
{ "ar": "أفغانستان، الجزائر، أنغولا، أنتيغوا وبربودا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروس، بليز، بنن، بوتان، بوليفيا، بوتسوانا، البرازيل، بروني دار السلام، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، الرأس الأخضر، الصين، كولومبيا، جزر القمر، كوستاريكا، كوت ديفوار، كوبا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جيبوتي، دومينيكا، الجمهورية الدومينيكية، إكوادور، مصر، السلفادور، إريتريا، إثيوبيا، فيجي، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غينيا، غينيا - بيساو، غيانا، هايتي، هندوراس، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، جامايكا، الأردن، كازاخستان، كينيا، الكويت، قيرغيزستان، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لبنان، ليسوتو، الجماهيرية العربية الليبية، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، ملديف، مالي، موريتانيا، موريشيوس، منغوليا، المغرب، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، عمان، باكستان، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، قطر، الاتحاد الروسي، رواندا، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، المملكة العربية السعودية، السنغال، جزر سليمان، الصومال، جنوب أفريقيا، سري لانكا، السودان، سورينام، الجمهورية العربية السورية، طاجيكستان، تايلند، تيمور - ليشتي، توغو، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركمانستان، توفالو، أوغندا، الإمارات العربية المتحدة، جمهورية تنزانيا المتحدة، أوروغواي، أوزبكستان، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، اليمن، زامبيا، زمبابوي", "en": "Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe." }
{ "ar": "المعارضون:", "en": "Against:" }
{ "ar": "ألبانيا، أندورا، أستراليا، النمسا، بلجيكا، البوسنة والهرسك، بلغاريا، كندا، كرواتيا، قبرص، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، إستونيا، فنلندا، فرنسا، جورجيا، ألمانيا، اليونان، هنغاريا، أيسلندا، أيرلندا، إسرائيل، إيطاليا، اليابان، لاتفيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لكسمبرغ، مالطة، جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، موناكو، هولندا، نيوزيلندا، النرويج، بالاو، بولندا، البرتغال، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، رومانيا، سان مارينو، صربيا والجبل الأسود، سلوفاكيا، سلوفينيا، إسبانيا، السويد، سويسرا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تركيا، أوكرانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية", "en": "Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America." }
{ "ar": "الممتنعون:", "en": "Abstaining:" }
{ "ar": "الأرجنتين، أرمينيا، شيلي، الهند، المكسيك، ساموا، سنغافورة، فانواتو", "en": "Argentina, Armenia, Chile, India, Mexico, Samoa, Singapore, Vanuatu." }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار الرابع عشر بأغلبية 116 صوتا مقابل 53 صوتا، مع امتناع 8 أعضاء عن التصويت (القرار 60/163).", "en": "Draft resolution XIV was adopted by 116 votes to 53, with 8 abstentions (resolution 60/163)." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عشر معنون ”احترام مبدأي السيادة الوطنية وتعدد النظم الديمقراطية في العمليات الانتخابية بوصفه عنصرا مهما في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها“.", "en": "The President: Draft resolution XV is entitled “Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights”." }
{ "ar": "طلب إجراء تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote has been requested." }
{ "ar": "أجري تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote was taken." }
{ "ar": "المؤيدون:", "en": "In favour:" }
{ "ar": "أفغانستان، الجزائر، أنغولا، أنتيغوا وبربودا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروس، بليز، بنن، بوتان، بوليفيا، البرازيل، بروني دار السلام، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، الرأس الأخضر، الصين، كولومبيا، جزر القمر، كوت ديفوار، كوبا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جيبوتي، دومينيكا، الجمهورية الدومينيكية، إكوادور، مصر، السلفادور، إريتريا، إثيوبيا، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غينيا، غينيا - بيساو، غيانا، هايتي، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، الكويت، قيرغيزستان، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لبنان، ليسوتو، الجماهيرية العربية الليبية، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، ملديف، مالي، موريتانيا، موريشيوس، منغوليا، المغرب، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، عمان، باكستان، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، قطر، الاتحاد الروسي، رواندا، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، المملكة العربية السعودية، السنغال، سنغافورة، الصومال، جنوب أفريقيا، سري لانكا، السودان، سورينام، الجمهورية العربية السورية، طاجيكستان، تايلند، تيمور - ليشتي، توغو، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركمانستان، أوغندا، الإمارات العربية المتحدة، جمهورية تنزانيا المتحدة، أوزبكستان، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، اليمن، زامبيا، زمبابوي", "en": "Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) , Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe." }
{ "ar": "المعارضون:", "en": "Against:" }
{ "ar": "أستراليا، إسرائيل، جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، بالاو، الولايات المتحدة الأمريكية", "en": "Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America." }
{ "ar": "الممتنعون:", "en": "Abstaining:" }
{ "ar": "ألبانيا، أندورا، الأرجنتين، أرمينيا، النمسا، بلجيكا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، بلغاريا، كندا، شيلي، كوستاريكا، كرواتيا، قبرص، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، إستونيا، فيجي، فنلندا، فرنسا، جورجيا، ألمانيا، اليونان، غواتيمالا، هندوراس، هنغاريا، أيسلندا، الهند، العراق، أيرلندا، إيطاليا، لاتفيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لكسمبرغ، مالطة، المكسيك، موناكو، هولندا، نيوزيلندا، النرويج، بولندا، البرتغال، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، رومانيا، ساموا، سان مارينو، صربيا والجبل الأسود، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، إسبانيا، السويد، سويسرا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تركيا، أوكرانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، أوروغواي، فانواتو", "en": "Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu." }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار الخامس عشر بأغلبية 110 أصوات مقابل 6 أصوات، مع امتناع 61 عضوا عن التصويت (القرار 60/164).", "en": "Draft resolution XV was adopted by 110 votes to 6, with 61 abstentions (resolution 60/164)." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السادس عشر معنون ”الحق في الغذاء“.", "en": "The President: Draft resolution XVI is entitled “The right to food”." }
{ "ar": "طُلب إجراء تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote has been requested." }
{ "ar": "أُجري تصويت مسجل.", "en": "A recorded vote was taken." }
{ "ar": "المؤيدون:", "en": "In favour:" }
{ "ar": "أفغانستان، ألبانيا، الجزائر، أندورا، أنغولا، أنتيغوا وبربودا، الأرجنتين، أرمينيا، أستراليا، النمسا، أذربيجان، جزر البهاما، البحرين، بنغلاديش، بربادوس، بيلاروس، بلجيكا، بليز، بنن، بوتان، بوليفيا، البوسنة والهرسك، بوتسوانا، البرازيل، بروني دار السلام، بلغاريا، بوركينا فاسو، بوروندي، كمبوديا، الكاميرون، كندا، الرأس الأخضر، شيلي، الصين، كولومبيا، جزر القمر، كوستاريكا، كوت ديفوار، كرواتيا، كوبا، قبرص، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الدانمرك، جيبوتي، دومينيكا، الجمهورية الدومينيكية، إكوادور، مصر، السلفادور، إريتريا، إستونيا، إثيوبيا، فيجي، فنلندا، فرنسا، غابون، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، اليونان، غرينادا، غواتيمالا، غينيا، غينيا - بيساو، هايتي، هندوراس، هنغاريا، آيسلندا، الهند، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، العراق، أيرلندا، إيطاليا، جامايكا، اليابان، الأردن، كازاخستان، كينيا، الكويت، قيرغيزستان، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، لاتفيا، لبنان، ليسوتو، الجماهيرية العربية الليبية، ليختنشتاين، ليتوانيا، لكسمبرغ، مدغشقر، ملاوي، ماليزيا، ملديف، مالي، مالطة، جزر مارشال، موريتانيا، موريشيوس، المكسيك، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، موناكو، منغوليا، المغرب، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، هولندا، نيوزيلندا، نيكاراغوا، النيجر، نيجيريا، النرويج، عمان، باكستان، بالاو، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بيرو، الفلبين، بولندا، البرتغال، قطر، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، رومانيا، الاتحاد الروسي، رواندا، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، ساموا، سان مارينو، المملكة العربية السعودية، السنغال، صربيا والجبل الأسود، سنغافورة، سلوفاكيا، سلوفينيا، جزر سليمان، الصومال، جنوب أفريقيا، إسبانيا، سري لانكا، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، الجمهورية العربية السورية، طاجيكستان، تايلند، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، تيمور - ليشتي، توغو، تونغا، ترينيداد وتوباغو، تونس، تركيا، تركمانستان، توفالو، أوغندا، أوكرانيا، الإمارات العربية المتحدة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، جمهورية تنزانيا المتحدة، أوروغواي، أوزبكستان، فانواتو، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، اليمن، زامبيا، زمبابوي", "en": "Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe." }
{ "ar": "المعارضون:", "en": "Against:" }
{ "ar": "الولايات المتحدة الأمريكية", "en": "United States of America." }
{ "ar": "الممتنعون:", "en": "Abstaining:" }
{ "ar": "إسرائيل", "en": "Israel." }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار السادس عشر بأغلبية 176 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضو واحد عن التصويت (القرار 60/165).", "en": "Draft resolution XVI was adopted by 176 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60/165)." }
{ "ar": "[بعد ذلك أبلغ وفد غيانا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.", "en": "[Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour." }
{ "ar": "]", "en": "]" }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السابع عشر عنوانه ”القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد“.", "en": "The President: Draft resolution XVII is entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”." }
{ "ar": "وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار السابع عشر بدون تصويت.", "en": "The Third Committee adopted draft resolution XVII without a vote." }
{ "ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟", "en": "May I take it that the Assembly wishes to do the same?" }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار السابع عشر (القرار 60/166).", "en": "Draft resolution XVII was adopted (resolution 60/166)." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثامن عشر عنوانه ”حقوق الإنسان والتنوع الثقافي“.", "en": "The President: Draft resolution XVIII is entitled “Human rights and cultural diversity”." }
{ "ar": "وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثامن عشر بدون تصويت.", "en": "The Third Committee adopted draft resolution XVIII without a vote." }
{ "ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟", "en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?" }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار الثامن عشر (القرار 60/167).", "en": "Draft resolution XVIII was adopted (resolution 60/167)." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار التاسع عشر عنوانه ”توفير الحماية والمساعدة للمشردين داخليا“.", "en": "The President: Draft resolution XIX is entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons”." }
{ "ar": "وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار التاسع عشر بدون تصويت.", "en": "The Third Committee adopted draft resolution XIX without a vote." }
{ "ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟", "en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?" }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار التاسع عشر (القرار 60/168).", "en": "Draft resolution XIX was adopted (resolution 60/168)." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار العشرون عنوانه ”حماية المهاجرين“.", "en": "The President: Draft resolution XX is entitled “Protection of migrants”." }
{ "ar": "وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار العشرين بدون تصويت.", "en": "The Third Committee adopted draft resolution XX without a vote." }
{ "ar": "هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟", "en": "May I take it that the Assembly wishes to do likewise?" }
{ "ar": "اعتُمد مشروع القرار العشرون (القرار 60/169).", "en": "Draft resolution XX was adopted (resolution 60/169)." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف فيما يتعلق بالقرارات التي اتخذت منذ برهة.", "en": "The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted." }
{ "ar": "السيدة هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية): (تكلمت بالانكليزية): لقد انضممنا إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار الرابع، المعنون ”إنشاء مركز للأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية“، الذي اعتُمد للتو في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال.", "en": "Mrs. Hasteh (Islamic Republic of Iran): We join the consensus on draft resolution IV, entitled “Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region”, which was just adopted under agenda item 71 (b)." }
{ "ar": "ولكن يود وفدي أن ينأى بنفسه عن مضمون الفقرة الثانية عشرة من ديباجة مشروع القرار.", "en": "Nevertheless, my delegation would like to dissociate itself from the content of the twelfth preambular paragraph of the draft resolution." }
{ "ar": "السيد أموروس (كوبا) (تكلم بالإسبانية): في سياق استعراض التقرير الحالي، يود وفدي أن يعلل موقفه فيما يتعلق بمشروعي القرارين الثاني والخامس.", "en": "Mr. Amoros (Cuba) (spoke in Spanish): In the context of the review of the current report, my delegation would like to explain its position concerning draft resolutions II and V." }
{ "ar": "أما بالنسبة لأولهما، فيرى وفدي أن تطبيق العناصر التي تم إقرارها في مشروع القرار الثاني يجب أن يقتصر على السياق دون الإقليمي الوارد في النص، وأن يفسر وفقا لهذا السياق.", "en": "In the first case, my delegation believes that the application of the elements approved in draft resolution II must be limited to, and interpreted according to, the subregional context provided for in the text." }
{ "ar": "وأما فيما يتعلق بمشروع القرار الخامس، المتعلق بالمؤسسات الوطنية، فلا يمكننا أن نعتبر الإشارة الواردة في الفقرة 22 من المنطوق إلى ما يسمى بمبادرة الأمين العام المتمثلة في الإجراء 2 تأييدا لتلك المبادرة.", "en": "With respect to draft resolution V, on national institutions, we cannot consider the reference made in operative paragraph 22 to the so-called action 2 initiative of the Secretary-General to be an endorsement of that initiative." }
{ "ar": "ويرى وفدي أن أحكام قرار الجمعية العامة 57/300 تحدد الإطار الحكومي الدولي لتنفيذ هذا الإجراء.", "en": "My delegation believes that the provisions of General Assembly resolution 57/300 set out the intergovernmental framework for the implementation of this measure." }
{ "ar": "وبعبارة أخرى، هذا لا يعني أن وفدي يؤيد الإجراء 2.", "en": "In other words, this does not mean that my delegation endorses action 2." }
{ "ar": "ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن.", "en": "We believe that there is still much to be discussed in that respect." }
{ "ar": "السيدة تاراسينا سيليرا (غواتيمالا) (تكلمت بالإسبانية): فيما يتعلق بمشروع القرار الأول، ”مناهضة تشويه صورة الأديان“، يود وفدي أن يشير إلى أن غواتيمالا لا تقبل بل تدين تشويه صورة أي دين تتفق مبادئه وممارساته مع حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.", "en": "Ms. Taracena Secaira (Guatemala) (spoke in Spanish): With respect to draft resolution I, “Combating defamation of religions”, my delegation would like to state that Guatemala does not accept and condemns the defamation of any religion whose principles and practices are compatible with human rights and fundamental freedoms." }
{ "ar": "وتدافع غواتيمالا عن مبادئ التسامح وعدم التمييز وحرية العبادة.", "en": "Guatemala defends the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of worship." }
{ "ar": "بيد أننا نرى أن هذا القرار يفتقر إلى التوازن حيث يولي من الأهمية لأحد الأديان أكثر مما يوليه للأديان الأخرى.", "en": "However, we believe that this resolution lacks balance in giving more importance to one religion than to others." }
{ "ar": "وبالرغم من ذلك فقد صوتنا مؤيدين لهذا القرار، ونرجو أن يكون في المستقبل أكثر شمولا وأن يدين أيضا التعصب تجاه الأقليات التي لا يكون دينها هو الدين الرسمي للدولة.", "en": "Despite that fact, we voted in favour of the resolution, and we hope that in future it would be more inclusive and also condemn intolerance towards minorities whose religion is not the official State religion." }
{ "ar": "السيد عبد المنان (السودان): أود أن أعلّل موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار السابع والعشرين.", "en": "Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII." }
{ "ar": "لقد انضم وفد بلدي إلى توافق الآراء بشأن الفقرة (أ) من الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار بفهم أنها لا تتعارض مع المعتقدات والأديان، وما تنص عليه من مبادئ.", "en": "My delegation joined the consensus on operative paragraph 4 (a) of the draft resolution on the understanding that it would not be contradictory to the very religious beliefs and principles to which it refers." }
{ "ar": "السيد وود (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بمشروع القرار الثامن، المعنون ”الحق في التنمية“.", "en": "Mr. Wood (United Kingdom): I am taking the floor on behalf of the European Union in connection with draft resolution VIII, entitled “The right to development”." }
{ "ar": "ولا أريد أن أستحوذ على وقت الجمعية بالإعراب عن تعليل كامل موضوعي لتصويتنا، ولكني أردت الإشارة إلى أن الاتحاد الأوروبي بصفة عامة تمكن من التصويت تأييدا لمشروع القرار الثامن، بخلاف الوضع في اللجنة الثالثة.", "en": "I do not want to take the time of the Assembly by making a full, substantive explanation of vote, but I wanted to recall the fact that the European Union as a whole was able to vote in favour of draft resolution VIII, unlike in the Third Committee." }
{ "ar": "كما أود أن أوجه الاهتمام إلى محتويات تعليل التصويت التي أبداها الاتحاد الأوروبي لدى اعتماد مشروع القرار.", "en": "I should also like to draw attention to the contents of the explanation of vote that the European Union made at the time of adoption." }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت.", "en": "The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote." }
{ "ar": "بهذا تكون الجمعية قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند الفرعي (ب) من البند 71 من جدول الأعمال.", "en": "The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 71." }
{ "ar": "برنامج العمل", "en": "Programme of work" }
{ "ar": "الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأنني أعتزم أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن مشروع القرار A/60/L.40 المعنون ”لجنة بناء السلام“ في يوم الثلاثاء، 20 كانون الأول/ديسمبر.", "en": "The President: I should like to inform members that it is my intention that the General Assembly will take action on draft resolution A/60/L.40, entitled “Peacebuilding Commission” on Tuesday, 20 December." }
{ "ar": "وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.", "en": "I should like to commend the Third Committee for its excellent work." }
{ "ar": "وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة.", "en": "I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit." }
{ "ar": "ومرة أخرى أشكر الأعضاء على تعاونهم.", "en": "Again, I thank members for their cooperation." }
{ "ar": "وأتطلع إلى جلسة الجمعية العامة التي ستنظر خلالها على النحو الواجب في اتخاذ إجراء يوم 20 كانون الأول/ ديسمبر.", "en": "I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December." }
{ "ar": "نظرا لغياب الرئيس، تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة باهيموكا (كينيا).", "en": "Ms. Bahemuka (Kenya), Vice-President, took the Chair." }
{ "ar": "(ج) حالات حقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين", "en": "(c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives" }
{ "ar": "تقرير اللجنة الثالثة (A/60/509/Add.3)", "en": "Report of the Third Committee (A/60/509/Add.3)" }
{ "ar": "معروض على الجمعية ستة مشاريع قرارات أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 70 من تقريرها.", "en": "The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report." }
{ "ar": "قبل المضي قدما، أود أن ابلغ الأعضاء بان البت في مشروع القرار السادس، المعنون ”حالة حقوق الإنسان في ميانمار“، أرجئ إلى تاريخ لاحق بغية توفير الوقت لقيام اللجنة الخامسة باستعراض الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.", "en": "Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution VI, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee." }
{ "ar": "وستبت الجمعية في مشروع القرار السادس حالما يتم تقديم تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار.", "en": "The Assembly will take action on draft resolution VI as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available." }
{ "ar": "طلب ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت، وأعطيه الكلمة.", "en": "The representative of the Democratic People's Republic of Korea has requested to speak in explanation of vote before the vote, and I give him the floor." }