Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
McKim found this every time he did it with his students .
Et McKim est arrivé à ce résultat à chaque expérience avec ses étudiants
en
fr
144,350
McKim found this every time he did it with his students .
McKim hat das jedes Mal beobachtet , wenn seine Studierenden das taten .
en
de
144,350
McKim found this every time he did it with his students .
McKim ondervond dit elke keer als hij dit deed met zijn studenten .
en
nl
144,350
Et McKim est arrivé à ce résultat à chaque expérience avec ses étudiants
McKim hat das jedes Mal beobachtet , wenn seine Studierenden das taten .
fr
de
144,350
Et McKim est arrivé à ce résultat à chaque expérience avec ses étudiants
McKim ondervond dit elke keer als hij dit deed met zijn studenten .
fr
nl
144,350
McKim hat das jedes Mal beobachtet , wenn seine Studierenden das taten .
McKim ondervond dit elke keer als hij dit deed met zijn studenten .
de
nl
144,350
He got exactly the same response : lots and lots of sorry ’ s .
Il a eu exactement la même réaction ... Beaucoup d' excuses ...
en
fr
144,351
He got exactly the same response : lots and lots of sorry ’ s .
Er bekam dieselbe Antwort : Jede Menge Entschuldigungen .
en
de
144,351
He got exactly the same response : lots and lots of sorry ’ s .
Hij kreeg precies dezelfde reactie : heel veel sorry ' s .
en
nl
144,351
Il a eu exactement la même réaction ... Beaucoup d' excuses ...
Er bekam dieselbe Antwort : Jede Menge Entschuldigungen .
fr
de
144,351
Il a eu exactement la même réaction ... Beaucoup d' excuses ...
Hij kreeg precies dezelfde reactie : heel veel sorry ' s .
fr
nl
144,351
Er bekam dieselbe Antwort : Jede Menge Entschuldigungen .
Hij kreeg precies dezelfde reactie : heel veel sorry ' s .
de
nl
144,351
( Laughter ) And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers , and that we ’ re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers , to those around us .
( Rires ) Et il soulignait cela comme la preuve que chacun de nous craint le jugement de ses pairs et que nous sommes gênés , en quelque sorte , de révéler nos idées à des gens que l' on considère comme nos pairs , à notre entourage
en
fr
144,352
( Laughter ) And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers , and that we ’ re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers , to those around us .
( Gelächter ) Er betonte das als Beweis dafür , dass wir das Urteil unserer Mitmenschen fürchten und dass wir uns unwohl dabei fühlen , unsere Ideen den Menschen um uns herum zu zeigen .
en
de
144,352
( Laughter ) And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers , and that we ’ re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers , to those around us .
( Gelach ) Volgens hem bewijst dit dat we bang zijn voor het oordeel van anderen en dat we ons gegeneerd voelen om onze ideeën te tonen aan mensen die we als gelijken zien , mensen om ons heen .
en
nl
144,352
( Rires ) Et il soulignait cela comme la preuve que chacun de nous craint le jugement de ses pairs et que nous sommes gênés , en quelque sorte , de révéler nos idées à des gens que l' on considère comme nos pairs , à notre entourage
( Gelächter ) Er betonte das als Beweis dafür , dass wir das Urteil unserer Mitmenschen fürchten und dass wir uns unwohl dabei fühlen , unsere Ideen den Menschen um uns herum zu zeigen .
fr
de
144,352
( Rires ) Et il soulignait cela comme la preuve que chacun de nous craint le jugement de ses pairs et que nous sommes gênés , en quelque sorte , de révéler nos idées à des gens que l' on considère comme nos pairs , à notre entourage
( Gelach ) Volgens hem bewijst dit dat we bang zijn voor het oordeel van anderen en dat we ons gegeneerd voelen om onze ideeën te tonen aan mensen die we als gelijken zien , mensen om ons heen .
fr
nl
144,352
( Gelächter ) Er betonte das als Beweis dafür , dass wir das Urteil unserer Mitmenschen fürchten und dass wir uns unwohl dabei fühlen , unsere Ideen den Menschen um uns herum zu zeigen .
( Gelach ) Volgens hem bewijst dit dat we bang zijn voor het oordeel van anderen en dat we ons gegeneerd voelen om onze ideeën te tonen aan mensen die we als gelijken zien , mensen om ons heen .
de
nl
144,352
And this fear is what causes us to be conservative in our thinking .
Et c' est cette peur qui est à la source du manque d' imagination dans notre pensée .
en
fr
144,353
And this fear is what causes us to be conservative in our thinking .
Und genau diese Angst bringt uns dazu konservativ in unserem Denken zu werden .
en
de
144,353
And this fear is what causes us to be conservative in our thinking .
En juist deze angst zorgt ervoor dat we terughoudend zijn in ons denken .
en
nl
144,353
Et c' est cette peur qui est à la source du manque d' imagination dans notre pensée .
Und genau diese Angst bringt uns dazu konservativ in unserem Denken zu werden .
fr
de
144,353
Et c' est cette peur qui est à la source du manque d' imagination dans notre pensée .
En juist deze angst zorgt ervoor dat we terughoudend zijn in ons denken .
fr
nl
144,353
Und genau diese Angst bringt uns dazu konservativ in unserem Denken zu werden .
En juist deze angst zorgt ervoor dat we terughoudend zijn in ons denken .
de
nl
144,353
So we might have a wild idea , but we ’ re afraid to share it with anybody else .
On peut donc avoir une idée géniale mais on ne la partage pas parce qu' on a peur
en
fr
144,354
So we might have a wild idea , but we ’ re afraid to share it with anybody else .
Wir könnten eine wilde Idee haben , fürchten uns jedoch davor , sie zu teilen .
en
de
144,354
So we might have a wild idea , but we ’ re afraid to share it with anybody else .
We kunnen dus een fantastisch idee hebben , maar we durven het niet met anderen te delen .
en
nl
144,354
On peut donc avoir une idée géniale mais on ne la partage pas parce qu' on a peur
Wir könnten eine wilde Idee haben , fürchten uns jedoch davor , sie zu teilen .
fr
de
144,354
On peut donc avoir une idée géniale mais on ne la partage pas parce qu' on a peur
We kunnen dus een fantastisch idee hebben , maar we durven het niet met anderen te delen .
fr
nl
144,354
Wir könnten eine wilde Idee haben , fürchten uns jedoch davor , sie zu teilen .
We kunnen dus een fantastisch idee hebben , maar we durven het niet met anderen te delen .
de
nl
144,354
OK , so if you try the same exercise with kids , they have no embarrassment at all .
OK , si vous tentez la même expérience avec des enfants , ils n' ont aucune forme de gêne
en
fr
144,355
OK , so if you try the same exercise with kids , they have no embarrassment at all .
Ok , aber wenn man diese Übung mit Kindern macht , sieht man keine Spur von Scham oder Unwohlsein .
en
de
144,355
OK , so if you try the same exercise with kids , they have no embarrassment at all .
Als je dezelfde oefening met kinderen doet , dan schamen zij zich helemaal niet .
en
nl
144,355
OK , si vous tentez la même expérience avec des enfants , ils n' ont aucune forme de gêne
Ok , aber wenn man diese Übung mit Kindern macht , sieht man keine Spur von Scham oder Unwohlsein .
fr
de
144,355
OK , si vous tentez la même expérience avec des enfants , ils n' ont aucune forme de gêne
Als je dezelfde oefening met kinderen doet , dan schamen zij zich helemaal niet .
fr
nl
144,355
Ok , aber wenn man diese Übung mit Kindern macht , sieht man keine Spur von Scham oder Unwohlsein .
Als je dezelfde oefening met kinderen doet , dan schamen zij zich helemaal niet .
de
nl
144,355
They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it .
Ils sont juste heureux de montrer leur chef d' oeuvre à qui veut bien le regarder
en
fr
144,356
They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it .
Sie zeigen Ihr Meisterwerk freudig jedem , der es sich ansehen möchte .
en
de
144,356
They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it .
Ze laten hun meesterwerk maar al te graag zien aan wie hem ook maar wil bekijken .
en
nl
144,356
Ils sont juste heureux de montrer leur chef d' oeuvre à qui veut bien le regarder
Sie zeigen Ihr Meisterwerk freudig jedem , der es sich ansehen möchte .
fr
de
144,356
Ils sont juste heureux de montrer leur chef d' oeuvre à qui veut bien le regarder
Ze laten hun meesterwerk maar al te graag zien aan wie hem ook maar wil bekijken .
fr
nl
144,356
Sie zeigen Ihr Meisterwerk freudig jedem , der es sich ansehen möchte .
Ze laten hun meesterwerk maar al te graag zien aan wie hem ook maar wil bekijken .
de
nl
144,356
But as they learn to become adults , they become much more sensitive to the opinions of others , and they lose that freedom and they do start to become embarrassed .
Mais dans leur apprentissage de la vie adulte , ils deviennent beaucoup plus sensibles à l' avis des autres , ils perdent alors cette liberté pour devenir plus gênés
en
fr
144,357
But as they learn to become adults , they become much more sensitive to the opinions of others , and they lose that freedom and they do start to become embarrassed .
Aber während sie erwachsen werden , werden sie immer empfindlicher für die Meinungen anderer , und sie verlieren diese Freiheit und fangen an , sich zu schämen .
en
de
144,357
But as they learn to become adults , they become much more sensitive to the opinions of others , and they lose that freedom and they do start to become embarrassed .
Maar als ze volwassener worden , worden ze veel gevoeliger voor de meningen van anderen en verliezen ze die vrijheid en dan gaan ze zich wel generen .
en
nl
144,357
Mais dans leur apprentissage de la vie adulte , ils deviennent beaucoup plus sensibles à l' avis des autres , ils perdent alors cette liberté pour devenir plus gênés
Aber während sie erwachsen werden , werden sie immer empfindlicher für die Meinungen anderer , und sie verlieren diese Freiheit und fangen an , sich zu schämen .
fr
de
144,357
Mais dans leur apprentissage de la vie adulte , ils deviennent beaucoup plus sensibles à l' avis des autres , ils perdent alors cette liberté pour devenir plus gênés
Maar als ze volwassener worden , worden ze veel gevoeliger voor de meningen van anderen en verliezen ze die vrijheid en dan gaan ze zich wel generen .
fr
nl
144,357
Aber während sie erwachsen werden , werden sie immer empfindlicher für die Meinungen anderer , und sie verlieren diese Freiheit und fangen an , sich zu schämen .
Maar als ze volwassener worden , worden ze veel gevoeliger voor de meningen van anderen en verliezen ze die vrijheid en dan gaan ze zich wel generen .
de
nl
144,357
And in studies of kids playing , it ’ s been shown time after time that kids who feel secure , who are in a kind of trusted environment — they ’ re the ones that feel most free to play .
Les études portant sur le jeu des enfants ont montré de façon très systématique , que les enfants qui se sentent en sécurité , qui sont dans un environnement rassurant , sont ceux qui jouent avec le plus de liberté
en
fr
144,358
And in studies of kids playing , it ’ s been shown time after time that kids who feel secure , who are in a kind of trusted environment — they ’ re the ones that feel most free to play .
In Studien mit spielenden Kindern hat sich gezeigt , dass Kinder , die sich sicher fühlen , die in einer Art vertrauenswürdiger Umgebung sind , diejenigen sind , die am unbeschwertesten spielen .
en
de
144,358
And in studies of kids playing , it ’ s been shown time after time that kids who feel secure , who are in a kind of trusted environment — they ’ re the ones that feel most free to play .
Uit onderzoeken met spelende kinderen blijkt , keer op keer , dat kinderen die zich zeker voelen , die zich in een vertrouwde omgeving bevinden , dat zij degenen zijn die het meest vrij durven te spelen .
en
nl
144,358
Les études portant sur le jeu des enfants ont montré de façon très systématique , que les enfants qui se sentent en sécurité , qui sont dans un environnement rassurant , sont ceux qui jouent avec le plus de liberté
In Studien mit spielenden Kindern hat sich gezeigt , dass Kinder , die sich sicher fühlen , die in einer Art vertrauenswürdiger Umgebung sind , diejenigen sind , die am unbeschwertesten spielen .
fr
de
144,358
Les études portant sur le jeu des enfants ont montré de façon très systématique , que les enfants qui se sentent en sécurité , qui sont dans un environnement rassurant , sont ceux qui jouent avec le plus de liberté
Uit onderzoeken met spelende kinderen blijkt , keer op keer , dat kinderen die zich zeker voelen , die zich in een vertrouwde omgeving bevinden , dat zij degenen zijn die het meest vrij durven te spelen .
fr
nl
144,358
In Studien mit spielenden Kindern hat sich gezeigt , dass Kinder , die sich sicher fühlen , die in einer Art vertrauenswürdiger Umgebung sind , diejenigen sind , die am unbeschwertesten spielen .
Uit onderzoeken met spelende kinderen blijkt , keer op keer , dat kinderen die zich zeker voelen , die zich in een vertrouwde omgeving bevinden , dat zij degenen zijn die het meest vrij durven te spelen .
de
nl
144,358
And if you ’ re starting a design firm , let ’ s say , then you probably also want to create a place where people have the same kind of security .
Et si vous fondiez une agence de design , par exemple , vous auriez probablement envie de créer un lieu où les gens ressentent cette forme de sécurité
en
fr
144,359
And if you ’ re starting a design firm , let ’ s say , then you probably also want to create a place where people have the same kind of security .
Wenn man zum Beispiel eine Designfirma gründet , will man wahrscheinlich etwas erschaffen , nun ja , einen Ort , wo die Menschen diese Art von Sicherheit erfahren .
en
de
144,359
And if you ’ re starting a design firm , let ’ s say , then you probably also want to create a place where people have the same kind of security .
Als je bijvoorbeeld een ontwerpbedrijf opricht , dan wil je ook een plek creëren waar mensen diezelfde zekerheid hebben .
en
nl
144,359
Et si vous fondiez une agence de design , par exemple , vous auriez probablement envie de créer un lieu où les gens ressentent cette forme de sécurité
Wenn man zum Beispiel eine Designfirma gründet , will man wahrscheinlich etwas erschaffen , nun ja , einen Ort , wo die Menschen diese Art von Sicherheit erfahren .
fr
de
144,359
Et si vous fondiez une agence de design , par exemple , vous auriez probablement envie de créer un lieu où les gens ressentent cette forme de sécurité
Als je bijvoorbeeld een ontwerpbedrijf opricht , dan wil je ook een plek creëren waar mensen diezelfde zekerheid hebben .
fr
nl
144,359
Wenn man zum Beispiel eine Designfirma gründet , will man wahrscheinlich etwas erschaffen , nun ja , einen Ort , wo die Menschen diese Art von Sicherheit erfahren .
Als je bijvoorbeeld een ontwerpbedrijf opricht , dan wil je ook een plek creëren waar mensen diezelfde zekerheid hebben .
de
nl
144,359
Where they have the same kind of security to take risks .
où ils savent qu' ils ont la liberté de prendre des risques
en
fr
144,360
Where they have the same kind of security to take risks .
Wo sie die Sicherheit haben , Risiken einzugehen .
en
de
144,360
Where they have the same kind of security to take risks .
Waar ze dezelfde zekerheid hebben om risico ' s te nemen .
en
nl
144,360
où ils savent qu' ils ont la liberté de prendre des risques
Wo sie die Sicherheit haben , Risiken einzugehen .
fr
de
144,360
où ils savent qu' ils ont la liberté de prendre des risques
Waar ze dezelfde zekerheid hebben om risico ' s te nemen .
fr
nl
144,360
Wo sie die Sicherheit haben , Risiken einzugehen .
Waar ze dezelfde zekerheid hebben om risico ' s te nemen .
de
nl
144,360
Maybe have the same kind of security to play .
où ils peuvent en quelque sorte jouer en toute sécurité .
en
fr
144,361
Maybe have the same kind of security to play .
Wo sie vielleicht die Sicherheit haben , zu spielen .
en
de
144,361
Maybe have the same kind of security to play .
Misschien dezelfde zekerheid hebben om te spelen .
en
nl
144,361
où ils peuvent en quelque sorte jouer en toute sécurité .
Wo sie vielleicht die Sicherheit haben , zu spielen .
fr
de
144,361
où ils peuvent en quelque sorte jouer en toute sécurité .
Misschien dezelfde zekerheid hebben om te spelen .
fr
nl
144,361
Wo sie vielleicht die Sicherheit haben , zu spielen .
Misschien dezelfde zekerheid hebben om te spelen .
de
nl
144,361
Before founding IDEO , David said that what he wanted to do was to form a company where all the employees are my best friends .
Avant de fonder IDEO , David a déclaré que ce qu' il voulait faire c' était de créer une entreprise où tous les employés sont ses meilleurs amis .
en
fr
144,362
Before founding IDEO , David said that what he wanted to do was to form a company where all the employees are my best friends .
Bevor David IDEO gegründet hat , erzählte er mir , er wollte eine Firma gründen , wo alle seine Mitarbeiter seine besten Freunde sind .
en
de
144,362
Before founding IDEO , David said that what he wanted to do was to form a company where all the employees are my best friends .
Voor hij IDEO oprichtte , zei David dat hij een bedrijf wilde vormen waar alle werknemers je beste vrienden zijn .
en
nl
144,362
Avant de fonder IDEO , David a déclaré que ce qu' il voulait faire c' était de créer une entreprise où tous les employés sont ses meilleurs amis .
Bevor David IDEO gegründet hat , erzählte er mir , er wollte eine Firma gründen , wo alle seine Mitarbeiter seine besten Freunde sind .
fr
de
144,362
Avant de fonder IDEO , David a déclaré que ce qu' il voulait faire c' était de créer une entreprise où tous les employés sont ses meilleurs amis .
Voor hij IDEO oprichtte , zei David dat hij een bedrijf wilde vormen waar alle werknemers je beste vrienden zijn .
fr
nl
144,362
Bevor David IDEO gegründet hat , erzählte er mir , er wollte eine Firma gründen , wo alle seine Mitarbeiter seine besten Freunde sind .
Voor hij IDEO oprichtte , zei David dat hij een bedrijf wilde vormen waar alle werknemers je beste vrienden zijn .
de
nl
144,362
Now , that wasn ’ t just self-indulgence .
Et ce n' était pas de la pure désinvolture .
en
fr
144,363
Now , that wasn ’ t just self-indulgence .
Das war nicht nur in seinem eigenen Sinn .
en
de
144,363
Now , that wasn ’ t just self-indulgence .
Dat was niet alleen voor zijn eigen plezier .
en
nl
144,363
Et ce n' était pas de la pure désinvolture .
Das war nicht nur in seinem eigenen Sinn .
fr
de
144,363
Et ce n' était pas de la pure désinvolture .
Dat was niet alleen voor zijn eigen plezier .
fr
nl
144,363
Das war nicht nur in seinem eigenen Sinn .
Dat was niet alleen voor zijn eigen plezier .
de
nl
144,363
He knew that friendship is a short cut to play .
Il savait que l' amitié était l' anti-chambre du jeu .
en
fr
144,364
He knew that friendship is a short cut to play .
Er wusste , dass Freundschaft eine Abkürzung zum Spiel ist .
en
de
144,364
He knew that friendship is a short cut to play .
Hij wist dat vriendschap aanmoedigt tot spelen .
en
nl
144,364
Il savait que l' amitié était l' anti-chambre du jeu .
Er wusste , dass Freundschaft eine Abkürzung zum Spiel ist .
fr
de
144,364
Il savait que l' amitié était l' anti-chambre du jeu .
Hij wist dat vriendschap aanmoedigt tot spelen .
fr
nl
144,364
Er wusste , dass Freundschaft eine Abkürzung zum Spiel ist .
Hij wist dat vriendschap aanmoedigt tot spelen .
de
nl
144,364
And he knew that it gives us a sense of trust , and it allows us then to take the kind of creative risks that we need to take as designers .
Il savait que l' amitié créait la confiance , et nous permet de prendre le type de risques créatifs que nous avons besoin de prendre en tant que designers .
en
fr
144,365
And he knew that it gives us a sense of trust , and it allows us then to take the kind of creative risks that we need to take as designers .
Und er wusste , dass es uns einen Sinn von Vertrauen gibt und uns erlaubt , die Art von kreativen Risiken einzugehen , die wir als Designer eingehen müssen .
en
de
144,365
And he knew that it gives us a sense of trust , and it allows us then to take the kind of creative risks that we need to take as designers .
En hij wist dat het een gevoel van vertrouwen geeft en dat we daardoor de creatieve risico ' s durven te nemen die we als ontwerpers moeten nemen .
en
nl
144,365
Il savait que l' amitié créait la confiance , et nous permet de prendre le type de risques créatifs que nous avons besoin de prendre en tant que designers .
Und er wusste , dass es uns einen Sinn von Vertrauen gibt und uns erlaubt , die Art von kreativen Risiken einzugehen , die wir als Designer eingehen müssen .
fr
de
144,365
Il savait que l' amitié créait la confiance , et nous permet de prendre le type de risques créatifs que nous avons besoin de prendre en tant que designers .
En hij wist dat het een gevoel van vertrouwen geeft en dat we daardoor de creatieve risico ' s durven te nemen die we als ontwerpers moeten nemen .
fr
nl
144,365
Und er wusste , dass es uns einen Sinn von Vertrauen gibt und uns erlaubt , die Art von kreativen Risiken einzugehen , die wir als Designer eingehen müssen .
En hij wist dat het een gevoel van vertrouwen geeft en dat we daardoor de creatieve risico ' s durven te nemen die we als ontwerpers moeten nemen .
de
nl
144,365
And so , that decision to work with his friends — now he has 550 of them — was what got IDEO started .
Et donc , cette décision de travailler avec ses amis - il en a maintenat 550 - était à la base de la création d' IDEO .
en
fr
144,366
And so , that decision to work with his friends — now he has 550 of them — was what got IDEO started .
So war diese Entscheidung , mit Freunden zu arbeiten – er hat jetzt 550 davon – das war es , was IDEO in Gang brachte .
en
de
144,366
And so , that decision to work with his friends — now he has 550 of them — was what got IDEO started .
En dat besluit om met zijn vrienden te werken — nu heeft hij er 550 van — gaf de eerste aanzet tot IDEO .
en
nl
144,366
Et donc , cette décision de travailler avec ses amis - il en a maintenat 550 - était à la base de la création d' IDEO .
So war diese Entscheidung , mit Freunden zu arbeiten – er hat jetzt 550 davon – das war es , was IDEO in Gang brachte .
fr
de
144,366