Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And in fact , my friend and IDEO founder , David Kelley , who ’ s out there somewhere , studied under him at Stanford .
Mijn vriend en IDEO-oprichter , David Kelley , geen idee waar hij nu is , kreeg nog les van hem aan Stanford .
en
nl
144,333
Et en fait , mon ami David Keller , qui a fondé IDEO et qui est assis là quelque part parmi vous , a étudié auprès de lui à Stanford .
Tatsächlich hat mein Freund und IDEO-Gründer , David Kelley , der da draußen irgendwo rumrennt , bei ihm in Stanford studiert .
fr
de
144,333
Et en fait , mon ami David Keller , qui a fondé IDEO et qui est assis là quelque part parmi vous , a étudié auprès de lui à Stanford .
Mijn vriend en IDEO-oprichter , David Kelley , geen idee waar hij nu is , kreeg nog les van hem aan Stanford .
fr
nl
144,333
Tatsächlich hat mein Freund und IDEO-Gründer , David Kelley , der da draußen irgendwo rumrennt , bei ihm in Stanford studiert .
Mijn vriend en IDEO-oprichter , David Kelley , geen idee waar hij nu is , kreeg nog les van hem aan Stanford .
de
nl
144,333
And he liked to do an exercise with his students where he got them to take a piece of paper and draw the person who sat next to them , their neighbor , very quickly , just as quickly as they could .
Bob aimait faire faire à ses étudiants un exercice où ils devaient prendre un bout de papier et dessiner la personne assise à côté d' eux , leur voisin très rapidement , le plus rapidement possible
en
fr
144,334
And he liked to do an exercise with his students where he got them to take a piece of paper and draw the person who sat next to them , their neighbor , very quickly , just as quickly as they could .
Er mochte es , seine Studierenden eine Übung machen zu lassen . Sie sollten ein Stück Papier nehmen und die Person neben ihnen zeichnen , ihren Nachbarn , sehr schnell , so schnell wie sie konnten .
en
de
144,334
And he liked to do an exercise with his students where he got them to take a piece of paper and draw the person who sat next to them , their neighbor , very quickly , just as quickly as they could .
En hij deed altijd een oefening met zijn studenten waarbij ze een vel papier moesten nemen en degene naast hen moesten tekenen , zo snel als ze konden .
en
nl
144,334
Bob aimait faire faire à ses étudiants un exercice où ils devaient prendre un bout de papier et dessiner la personne assise à côté d' eux , leur voisin très rapidement , le plus rapidement possible
Er mochte es , seine Studierenden eine Übung machen zu lassen . Sie sollten ein Stück Papier nehmen und die Person neben ihnen zeichnen , ihren Nachbarn , sehr schnell , so schnell wie sie konnten .
fr
de
144,334
Bob aimait faire faire à ses étudiants un exercice où ils devaient prendre un bout de papier et dessiner la personne assise à côté d' eux , leur voisin très rapidement , le plus rapidement possible
En hij deed altijd een oefening met zijn studenten waarbij ze een vel papier moesten nemen en degene naast hen moesten tekenen , zo snel als ze konden .
fr
nl
144,334
Er mochte es , seine Studierenden eine Übung machen zu lassen . Sie sollten ein Stück Papier nehmen und die Person neben ihnen zeichnen , ihren Nachbarn , sehr schnell , so schnell wie sie konnten .
En hij deed altijd een oefening met zijn studenten waarbij ze een vel papier moesten nemen en degene naast hen moesten tekenen , zo snel als ze konden .
de
nl
144,334
And in fact , we ’ re going to do that exercise right now .
Et en fait , on va faire l' exercice ensemble maintenant
en
fr
144,335
And in fact , we ’ re going to do that exercise right now .
Wir machen diese Übung jetzt übrigens auch .
en
de
144,335
And in fact , we ’ re going to do that exercise right now .
En weet je wat , we gaan die oefening nu doen .
en
nl
144,335
Et en fait , on va faire l' exercice ensemble maintenant
Wir machen diese Übung jetzt übrigens auch .
fr
de
144,335
Et en fait , on va faire l' exercice ensemble maintenant
En weet je wat , we gaan die oefening nu doen .
fr
nl
144,335
Wir machen diese Übung jetzt übrigens auch .
En weet je wat , we gaan die oefening nu doen .
de
nl
144,335
You all have a piece of cardboard and a piece of paper .
Vous avez tous une fiche cartonnée et un bout de papier
en
fr
144,336
You all have a piece of cardboard and a piece of paper .
Sie haben alle ein Stück Pappkarton und ein Stück Papier ,
en
de
144,336
You all have a piece of cardboard and a piece of paper .
Jullie hebben allemaal een stuk karton en een vel papier .
en
nl
144,336
Vous avez tous une fiche cartonnée et un bout de papier
Sie haben alle ein Stück Pappkarton und ein Stück Papier ,
fr
de
144,336
Vous avez tous une fiche cartonnée et un bout de papier
Jullie hebben allemaal een stuk karton en een vel papier .
fr
nl
144,336
Sie haben alle ein Stück Pappkarton und ein Stück Papier ,
Jullie hebben allemaal een stuk karton en een vel papier .
de
nl
144,336
It ’ s actually got a bunch of circles on it .
Celui sur lequel vous avez un grand nombre de cercles
en
fr
144,337
It ’ s actually got a bunch of circles on it .
worauf ein Haufen Kreise gezeichnet sind .
en
de
144,337
It ’ s actually got a bunch of circles on it .
Er staan wat cirkels op .
en
nl
144,337
Celui sur lequel vous avez un grand nombre de cercles
worauf ein Haufen Kreise gezeichnet sind .
fr
de
144,337
Celui sur lequel vous avez un grand nombre de cercles
Er staan wat cirkels op .
fr
nl
144,337
worauf ein Haufen Kreise gezeichnet sind .
Er staan wat cirkels op .
de
nl
144,337
I need you to turn that piece of paper over ; you should find that it ’ s blank on the other side .
Je vais vous demander de retourner cette feuille On est d' accord qu' il n' y a rien sur l' autre face
en
fr
144,338
I need you to turn that piece of paper over ; you should find that it ’ s blank on the other side .
Ich möchte , dass sie das Stück Papier umdrehen , es sollte auf der anderen Seite leer sein , ok ?
en
de
144,338
I need you to turn that piece of paper over ; you should find that it ’ s blank on the other side .
Als je het papiertje omdraait dan zie je dat de andere zijde blanco is .
en
nl
144,338
Je vais vous demander de retourner cette feuille On est d' accord qu' il n' y a rien sur l' autre face
Ich möchte , dass sie das Stück Papier umdrehen , es sollte auf der anderen Seite leer sein , ok ?
fr
de
144,338
Je vais vous demander de retourner cette feuille On est d' accord qu' il n' y a rien sur l' autre face
Als je het papiertje omdraait dan zie je dat de andere zijde blanco is .
fr
nl
144,338
Ich möchte , dass sie das Stück Papier umdrehen , es sollte auf der anderen Seite leer sein , ok ?
Als je het papiertje omdraait dan zie je dat de andere zijde blanco is .
de
nl
144,338
And there should be a pencil .
Vous devez aussi avoir un crayon
en
fr
144,339
And there should be a pencil .
Da sollte auch ein Stift liegen .
en
de
144,339
And there should be a pencil .
En er ligt ook een potlood .
en
nl
144,339
Vous devez aussi avoir un crayon
Da sollte auch ein Stift liegen .
fr
de
144,339
Vous devez aussi avoir un crayon
En er ligt ook een potlood .
fr
nl
144,339
Da sollte auch ein Stift liegen .
En er ligt ook een potlood .
de
nl
144,339
And I want you to pick somebody that ’ s seated next to you , and when I say , go , you ’ ve got 30 seconds to draw your neighbor , OK ?
Je veux que vous choisissiez un de vos voisins et quand je vous donne le top départ , vous avez 30 secondes pour le dessiner , OK ?
en
fr
144,340
And I want you to pick somebody that ’ s seated next to you , and when I say , go , you ’ ve got 30 seconds to draw your neighbor , OK ?
Suchen Sie sich jemanden aus , der neben Ihnen sitzt , und wenn ich " " Los " " sage , haben Sie 30 Sekunden um Ihren Nachbarn zu zeichnen , ok ?
en
de
144,340
And I want you to pick somebody that ’ s seated next to you , and when I say , go , you ’ ve got 30 seconds to draw your neighbor , OK ?
Kies iemand uit die naast je zit en op mijn teken hebben jullie 30 seconden om je buurman te tekenen .
en
nl
144,340
Je veux que vous choisissiez un de vos voisins et quand je vous donne le top départ , vous avez 30 secondes pour le dessiner , OK ?
Suchen Sie sich jemanden aus , der neben Ihnen sitzt , und wenn ich " " Los " " sage , haben Sie 30 Sekunden um Ihren Nachbarn zu zeichnen , ok ?
fr
de
144,340
Je veux que vous choisissiez un de vos voisins et quand je vous donne le top départ , vous avez 30 secondes pour le dessiner , OK ?
Kies iemand uit die naast je zit en op mijn teken hebben jullie 30 seconden om je buurman te tekenen .
fr
nl
144,340
Suchen Sie sich jemanden aus , der neben Ihnen sitzt , und wenn ich " " Los " " sage , haben Sie 30 Sekunden um Ihren Nachbarn zu zeichnen , ok ?
Kies iemand uit die naast je zit en op mijn teken hebben jullie 30 seconden om je buurman te tekenen .
de
nl
144,340
So , everybody ready ? OK . Off you go .
Alors , tout le monde est prêt ? OK . C' est parti !
en
fr
144,341
So , everybody ready ? OK . Off you go .
So , sind alle bereit ? Ok . Los !
en
de
144,341
So , everybody ready ? OK . Off you go .
Klaar ? Begin maar .
en
nl
144,341
Alors , tout le monde est prêt ? OK . C' est parti !
So , sind alle bereit ? Ok . Los !
fr
de
144,341
Alors , tout le monde est prêt ? OK . C' est parti !
Klaar ? Begin maar .
fr
nl
144,341
So , sind alle bereit ? Ok . Los !
Klaar ? Begin maar .
de
nl
144,341
You ’ ve got 30 seconds , you ’ d better be fast .
Vous avez 30 secondes , il faut faire vite .
en
fr
144,342
You ’ ve got 30 seconds , you ’ d better be fast .
Sie haben 30 Sekunden , Sie beeilen sich besser .
en
de
144,342
You ’ ve got 30 seconds , you ’ d better be fast .
Jullie hebben 30 seconden , ik zou maar snel zijn .
en
nl
144,342
Vous avez 30 secondes , il faut faire vite .
Sie haben 30 Sekunden , Sie beeilen sich besser .
fr
de
144,342
Vous avez 30 secondes , il faut faire vite .
Jullie hebben 30 seconden , ik zou maar snel zijn .
fr
nl
144,342
Sie haben 30 Sekunden , Sie beeilen sich besser .
Jullie hebben 30 seconden , ik zou maar snel zijn .
de
nl
144,342
Come on : those masterpieces ...
Allez , dessinez-moi ces chefs d' oeuvres
en
fr
144,343
Come on : those masterpieces ...
Her mit diesen Meisterwerken .
en
de
144,343
Come on : those masterpieces ...
Kom op met die meesterwerken .
en
nl
144,343
Allez , dessinez-moi ces chefs d' oeuvres
Her mit diesen Meisterwerken .
fr
de
144,343
Allez , dessinez-moi ces chefs d' oeuvres
Kom op met die meesterwerken .
fr
nl
144,343
Her mit diesen Meisterwerken .
Kom op met die meesterwerken .
de
nl
144,343
OK ? Stop . All right , now .
OK ? Stop . On arrête , maintenant .
en
fr
144,344
OK ? Stop . All right , now .
Ok ? Stop . Das genügt jetzt .
en
de
144,344
OK ? Stop . All right , now .
Oké ? Stop . Goed .
en
nl
144,344
OK ? Stop . On arrête , maintenant .
Ok ? Stop . Das genügt jetzt .
fr
de
144,344
OK ? Stop . On arrête , maintenant .
Oké ? Stop . Goed .
fr
nl
144,344
Ok ? Stop . Das genügt jetzt .
Oké ? Stop . Goed .
de
nl
144,344
( Laughter ) Yes , lot ’ s of laughter . Yeah , exactly .
( Rires ) Oui , ça rigole beaucoup . Exactement .
en
fr
144,345
( Laughter ) Yes , lot ’ s of laughter . Yeah , exactly .
( Gelächter ) Ja , es wird viel gelacht . Ja , genau ! .
en
de
144,345
( Laughter ) Yes , lot ’ s of laughter . Yeah , exactly .
( Gelach ) Veel gelach . Ja , precies .
en
nl
144,345
( Rires ) Oui , ça rigole beaucoup . Exactement .
( Gelächter ) Ja , es wird viel gelacht . Ja , genau ! .
fr
de
144,345
( Rires ) Oui , ça rigole beaucoup . Exactement .
( Gelach ) Veel gelach . Ja , precies .
fr
nl
144,345
( Gelächter ) Ja , es wird viel gelacht . Ja , genau ! .
( Gelach ) Veel gelach . Ja , precies .
de
nl
144,345
Lots of laughter , quite a bit of embarrassment .
Beaucoup de rires et pas mal d' embarras .
en
fr
144,346
Lots of laughter , quite a bit of embarrassment .
Viel Gelächter , ein wenig Verlegenheit .
en
de
144,346
Lots of laughter , quite a bit of embarrassment .
Veel gelach , aardig wat verlegenheid .
en
nl
144,346
Beaucoup de rires et pas mal d' embarras .
Viel Gelächter , ein wenig Verlegenheit .
fr
de
144,346
Beaucoup de rires et pas mal d' embarras .
Veel gelach , aardig wat verlegenheid .
fr
nl
144,346
Viel Gelächter , ein wenig Verlegenheit .
Veel gelach , aardig wat verlegenheid .
de
nl
144,346
( Laughter ) Am I hearing a few " " sorry ’ s " " ? I think I ’ m hearing a few sorry ’ s .
( Rires ) J' entends des gens qui s' excusent ? Oui , je crois en entendre quelques unes ...
en
fr
144,347
( Laughter ) Am I hearing a few " " sorry ’ s " " ? I think I ’ m hearing a few sorry ’ s .
( Gelächter ) Höre ich ein paar Entschuldigungen ? Ich glaube ich höre ein paar .
en
de
144,347
( Laughter ) Am I hearing a few " " sorry ’ s " " ? I think I ’ m hearing a few sorry ’ s .
( Gelach ) Hoor ik daar ook sorry ' s ? Volgens mij hoor ik een paar sorry ' s .
en
nl
144,347
( Rires ) J' entends des gens qui s' excusent ? Oui , je crois en entendre quelques unes ...
( Gelächter ) Höre ich ein paar Entschuldigungen ? Ich glaube ich höre ein paar .
fr
de
144,347
( Rires ) J' entends des gens qui s' excusent ? Oui , je crois en entendre quelques unes ...
( Gelach ) Hoor ik daar ook sorry ' s ? Volgens mij hoor ik een paar sorry ' s .
fr
nl
144,347
( Gelächter ) Höre ich ein paar Entschuldigungen ? Ich glaube ich höre ein paar .
( Gelach ) Hoor ik daar ook sorry ' s ? Volgens mij hoor ik een paar sorry ' s .
de
nl
144,347
Yup , yup , I think I probably am .
Oui ... oui ... Je crois qu' elles arrivent à mes oreilles
en
fr
144,348
Yup , yup , I think I probably am .
Ja ja , ich glaube , da sind welche .
en
de
144,348
Yup , yup , I think I probably am .
Ja , waarschijnlijk wel .
en
nl
144,348
Oui ... oui ... Je crois qu' elles arrivent à mes oreilles
Ja ja , ich glaube , da sind welche .
fr
de
144,348
Oui ... oui ... Je crois qu' elles arrivent à mes oreilles
Ja , waarschijnlijk wel .
fr
nl
144,348
Ja ja , ich glaube , da sind welche .
Ja , waarschijnlijk wel .
de
nl
144,348
And that ’ s exactly what happens every time , every time you do this with adults .
Et c' est exactement ce qui se produit à chaque fois , à chaque fois qu' on fait ce jeu avec des adultes .
en
fr
144,349
And that ’ s exactly what happens every time , every time you do this with adults .
Und das passiert jedes Mal , immer wenn man das mit Erwachsenen macht .
en
de
144,349
And that ’ s exactly what happens every time , every time you do this with adults .
En dit gebeurt nou elke keer , elke keer als je dit met volwassenen doet .
en
nl
144,349
Et c' est exactement ce qui se produit à chaque fois , à chaque fois qu' on fait ce jeu avec des adultes .
Und das passiert jedes Mal , immer wenn man das mit Erwachsenen macht .
fr
de
144,349
Et c' est exactement ce qui se produit à chaque fois , à chaque fois qu' on fait ce jeu avec des adultes .
En dit gebeurt nou elke keer , elke keer als je dit met volwassenen doet .
fr
nl
144,349
Und das passiert jedes Mal , immer wenn man das mit Erwachsenen macht .
En dit gebeurt nou elke keer , elke keer als je dit met volwassenen doet .
de
nl
144,349