FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
gbɛtɔ sunnu ɖokpo jɔ ɖo wa gbo ada	un individu mâle qui naît doit faire la circoncision
e j'àyĭ bó yɔ̀	il tomba inerte
nufló do tɔ̀n	la lèvre inférieure
awa tɔn kú	il est infirme d'un bras bras estropié ou coupé 0
jeni ɔ akpablatɔ wɛ	jenny est infirmière
e ɖɔ ajo xo ɔ nu mɛsi ɔ bɔ e ɖɔ nuti hwɛ ă	l'instituteur informé du vol ne dit rien d'abord
ɖee e xɔ mɔto yɔyɔ trolo ɔ e ɖo nu mi	dès qu'il a acheté la nouvelle voiture il m'a informé
un na ɖó gbe tɔn n'í	je vais l'en informer
é hɔ́n wùn	il est ingrat
un ɖò cákpásúahlo jɛ wɛ̀	j'ai une plaie inguérissable
hwetɛnu vodunsi lɛ na ɖu we	quand les initiés du vodou vont danser
e nya vɛ̀	il a été initié on lui a montré le secret
ani wú mì ɖò nŭ masɔgbe lin wɛ̀ ɖò ayi mitɔn mɛ̀	pourquoi pensez-vous des choses injustes dans votre coeur
yè ɖó hwɛ n'í xomɛvɔ́	ils l'ont condamné bien qu'il fût innocent
xwé ɖò vɔ̆	la maison est inoccupée
ali lɛ gɔ nu sin	les routes sont inondées
tɔ ɔ gbá kpé fí bĭ	la rivière a tout inondé
tɔsisa ɔ gba gle ɔ	la rivière inonde le champ
ado ma hu mì ó́	ne soyez pas inquiets
e ɖi mɛ ɖo nu lin wɛ ɖɔhun	il avait l'ait inquiet
un vo ɖo ayi mɛ a	je suis inquiet
ma ɖi xɛsi o papa gan mɛ kpo nu mi	ne t'inquiète pas papa nous avons le temps
un do xɛsi ɖi do ta towe mɛ wɛ	je m'inquiète pour toi
nù nɔ́ kpé è ă	il est insatiable
alŏ e ko wlán dó wù tɔ́n ɖɔ́jí	ou bien est-ce parce que c'est inscrit dans sa nature
e gɔ̀n wlànwlán	il a omis de t'inscrire
xɛvi kpodo bibi nɔ zɔn	l'oiseau et l'insecte volent
gbɛtɔ́ xlonɔ zăn élɔ́ ɔ́ mɛ́ ɔ́ e na yí lindɔ̀n towe	homme insensé cette nuit même tu cesseras de vivre
mɛ ma tuun nuɖe a lɛ	les insensés
é kú atlì	il est insensible au goût
é cí blibɔ̀	c'est insipide
é vlɛ́ hú sɔ́ɖɔ́	c'est plus insipide que de l'urine de cheval
amɔ tɔ ce kpodo nɔ ce kpo ɖo akiti ta wɛ	mais mon père et ma mère insistent
e ta akiti nu mi ni ɖu nu x'e	il a insisté pour que nous dînions avec eux
un ɖɔ e ɔ́ un dó zogbo jí	ce que j'ai dit j'y insiste
e nɔ́ sí mɛ ă	il est insolent
é ɖó nŭ lìn kpɔ́n ă	il est insouciant
awii ɔ ba tɛnmɛ ɖo avɔgba ta	le chat s'est installé sur une armoire
nyɛ ɖokpónɔ́ wá sá xwé ɖo fí jɛ nukɔ̀n	j'ai été le premier à m'installer ici
a mɔ sukpɔ tobutobu de ɖo xixa do mi wɛ ɔ à ye	ne vois-tu pas ces mouches qui par centaines me piquent à tout instant
ɖo tlolo mɛ ɔ	a l'instant
un mɔ̀ azɔ̀ ɖĕ ɖò sisi wɛ din ɖò lĕɛ́	j'ai vu de la fumée qui montait à l'instant de ce côté-là
un wá fí tenu wɛ̀	je ne suis venu que pour un instant
é ɖò géɖéé	il est en équilibre instable
é sè amagbè	il est instruit familier et admiratif
é ɖò wi ba wɛ̀	il se retire ne voulant pas montrer ses insuffisances
e kpé ă	c'est insuffisant
nùɖúɖú hwé dó yĕ	la nourriture était insuffisante pour eux
hɛ̀ndómɛ hɛ̀ndómɛtɔ́ tówé lɛ́ tɔ́n ɔ́ bì wɛ́ wá xwe nú mì	les insultes de tes insulteurs sont tombées sur moi
yè ɖɔ́ jlɛ̀ vantankánnyá	ils ont tout dit comme insultes
é jɛ dò dó nɔ̀ cé wú	il a insulté ma mère
e nɔ́ zun mɛ nɔ̀ é nɔ́ zun mɛ tɔ́	il a l'habitude d'insulter les parents des gens
é zùn nù ɖɔ̀ nú mĭi	il nous a insultés à cause du bien qu'on avait fait à notre père
mi ɖo eyɛ zun wɛ	vous êtes en train de l'insulter
un ɖo eyɛ zun wɛ	je suis en train de l'insulter
yĕ ɖò mì zún wɛ̀	ils nous insultent
zun a zun mì	tu m'as insulté
vì élɔ́ jɛ̀ aglăjà	cet enfant est devenu insupportable
e ɖò alɔ ɖokpó ɔ́ jí	c'est intact
nùɖé jɛ̀ dò ɖ'é wú ă	c'est intact
nùnywɛ́ sín ná	quelle intelligence
a nɔ mɔ nu jɛ mɛ	tu es intelligent
e ná bí hú tɔ́ tɔ̀n	il sera plus intelligent que son père
é nɔ́ mɔ̀ nù jɛ́ mɛ̀	il est intelligent
ta tɔn mɛ bɔ̀	il est intelligent
vì élɔ́ ɔ́ aziza wɛ̀	cet enfant est très intelligent
e ɖù nù vɛ́ mɛ	il a mangé une chose interdite
é gbɛ́ nú yĕ ɖɔ̀ yè má ɖú ó	il leur interdit d'en manger
e sɔ ɖo na hɛn meɖe ɖo mɛkannu alo mɛɖɛ ă	l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes
azɔkwɛ ɖagbe	un salaire intéressant
é nɔ́ dɔn mɛ	c'est intéressant
wemaxixa ɖagbe wɛ	c'est un livre intéressant
e nyɔ́ kɔkú sín nukúnmɛ́ à	cela intéresse-t-il kokou
or e ka nyi mɛ ɖe bo bɔ mɛ ɖe nɔ kpɔn e ji sɔ mɔ ɖe a	or ce sont des personnes et personne ne s'intéresse ainsi à elles
un ma kan byɔ́	cela ne m'intéresse pas
nu e na tɔn sin nu e mɛɖe gba tamɛ bo blo é ɔ mɛ ɔ tɔn wɛ e ɖo na nyi	b'ɛ na jɛ hun do nu tɔn ji ɖo nujinjanlinu wɛ à wemawlan wlan sin alinu wɛ à alo alɔlyɛn zɔwiwa sin alinu
a sixu do zemijan ɖo kutɔnu toxomɛ	tu peux prendre le taxi-moto à l'intérieur de cotonou
e ɖ'e mɛ̀	il est à l'intérieur
e sín lanmɛ lɛ́ slɔ́ fún b'ɛ́ ɖídó yɔ ɔ́ kɔ̀n	il frémit intérieurement et s'en fut au sépulcre
ján jí wɛ̀ un gbɔ̀n bo xɔ̀ nù élɔ́	j'ai acheté ceci par l'intermédiaire de jean
yĕ sa vo nú tɔ́ ce gbɔ̀ jĭ cè	ils ont supplié mon père par mon intermédiaire
xɛkújàdɔ̀ hwénú ɖíe mì dé è	nous sommes au temps de la pluie interminable
kpɔ́nhwekpɔ́nhwe ɖò nù wà xá mí wɛ̀	j'ai la fièvre intermittente
o	interpellation vocative
wă se gbe nú mì	viens me servir d'interprète
đ'áni wú a kàn nù é nyɔ́ ɔ́ byɔ́ mì	pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon
e tuun gbe yi nu e kan nu byɔ e ɔ	il sait répondre quand on l'interroge
é t'afɔ ɖɛ̀ ce jí	il m'a interrompu
ma t'afɔ̀ ɖɛ̀ jí nú mí sɔ̀ mɔ̀ ó	ne m'interromps pas tout le temps
ma víví nú dó xó cé mɛ́ ó	n'interviens pas dans ce que je dis
sálú cé xɔ́ntɔ̀n	mon ami intime
súnnu glegbenù	homme intrépide
é sɔ́ ɛ́ byɔ́ xwé cé gbè	il l'a introduit dans ma maison
e sìxú mɔ́ ɛ̀ ă	il est introuvable
e gú mɛ hú gbo'jɔ́	cela est inutile à quelqu'un plus que le commerce des tomates
nù tówé kpo ta wɛ à	est-ce qu'il te reste des invendus
é dó nù wá	il a inventé une chose
é wɛ́ dó nù énɛ́ ɔ́ wá	c'est lui qui a inventé cela
timáti è un sà dín e ɔ́ un tlɛ mɔ̀ kwɛ́tá lɔ vɔ́vɔ́ ă	les tomates que je viens de vendre je n'ai même pas trouvé ce que j'y avais investi
un yì jogbĕ	j'ai répondu à une invitation

gbɛtɔ sunnu ɖokpo jɔ ɖo wa gbo ada

un individu mâle qui naît doit faire la circoncision

e j'àyĭ bó yɔ̀

il tomba inerte

nufló do tɔ̀n

la lèvre inférieure

awa tɔn kú

il est infirme d'un bras bras estropié ou coupé 0

jeni ɔ akpablatɔ wɛ

jenny est infirmière

e ɖɔ ajo xo ɔ nu mɛsi ɔ bɔ e ɖɔ nuti hwɛ ă

l'instituteur informé du vol ne dit rien d'abord

ɖee e xɔ mɔto yɔyɔ trolo ɔ e ɖo nu mi

dès qu'il a acheté la nouvelle voiture il m'a informé

un na ɖó gbe tɔn n'í

je vais l'en informer

é hɔ́n wùn

il est ingrat

un ɖò cákpásúahlo jɛ wɛ̀

j'ai une plaie inguérissable

hwetɛnu vodunsi lɛ na ɖu we

quand les initiés du vodou vont danser

e nya vɛ̀

il a été initié on lui a montré le secret

ani wú mì ɖò nŭ masɔgbe lin wɛ̀ ɖò ayi mitɔn mɛ̀

pourquoi pensez-vous des choses injustes dans votre coeur

yè ɖó hwɛ n'í xomɛvɔ́

ils l'ont condamné bien qu'il fût innocent

xwé ɖò vɔ̆

la maison est inoccupée

ali lɛ gɔ nu sin

les routes sont inondées

tɔ ɔ gbá kpé fí bĭ

la rivière a tout inondé

tɔsisa ɔ gba gle ɔ

la rivière inonde le champ

ado ma hu mì ó́

ne soyez pas inquiets

e ɖi mɛ ɖo nu lin wɛ ɖɔhun

il avait l'ait inquiet

un vo ɖo ayi mɛ a

je suis inquiet

ma ɖi xɛsi o papa gan mɛ kpo nu mi

ne t'inquiète pas papa nous avons le temps

un do xɛsi ɖi do ta towe mɛ wɛ

je m'inquiète pour toi

nù nɔ́ kpé è ă

il est insatiable

alŏ e ko wlán dó wù tɔ́n ɖɔ́jí

ou bien est-ce parce que c'est inscrit dans sa nature

e gɔ̀n wlànwlán

il a omis de t'inscrire

xɛvi kpodo bibi nɔ zɔn

l'oiseau et l'insecte volent

gbɛtɔ́ xlonɔ zăn élɔ́ ɔ́ mɛ́ ɔ́ e na yí lindɔ̀n towe

homme insensé cette nuit même tu cesseras de vivre

mɛ ma tuun nuɖe a lɛ

les insensés

é kú atlì

il est insensible au goût

é cí blibɔ̀

c'est insipide

é vlɛ́ hú sɔ́ɖɔ́

c'est plus insipide que de l'urine de cheval

amɔ tɔ ce kpodo nɔ ce kpo ɖo akiti ta wɛ

mais mon père et ma mère insistent

e ta akiti nu mi ni ɖu nu x'e

il a insisté pour que nous dînions avec eux

un ɖɔ e ɔ́ un dó zogbo jí

ce que j'ai dit j'y insiste

e nɔ́ sí mɛ ă

il est insolent

é ɖó nŭ lìn kpɔ́n ă

il est insouciant

awii ɔ ba tɛnmɛ ɖo avɔgba ta

le chat s'est installé sur une armoire

nyɛ ɖokpónɔ́ wá sá xwé ɖo fí jɛ nukɔ̀n

j'ai été le premier à m'installer ici

a mɔ sukpɔ tobutobu de ɖo xixa do mi wɛ ɔ à ye

ne vois-tu pas ces mouches qui par centaines me piquent à tout instant

ɖo tlolo mɛ ɔ

a l'instant

un mɔ̀ azɔ̀ ɖĕ ɖò sisi wɛ din ɖò lĕɛ́

j'ai vu de la fumée qui montait à l'instant de ce côté-là

un wá fí tenu wɛ̀

je ne suis venu que pour un instant

é ɖò géɖéé

il est en équilibre instable

é sè amagbè

il est instruit familier et admiratif

é ɖò wi ba wɛ̀

il se retire ne voulant pas montrer ses insuffisances

e kpé ă

c'est insuffisant

nùɖúɖú hwé dó yĕ

la nourriture était insuffisante pour eux

hɛ̀ndómɛ hɛ̀ndómɛtɔ́ tówé lɛ́ tɔ́n ɔ́ bì wɛ́ wá xwe nú mì

les insultes de tes insulteurs sont tombées sur moi

yè ɖɔ́ jlɛ̀ vantankánnyá

ils ont tout dit comme insultes

é jɛ dò dó nɔ̀ cé wú

il a insulté ma mère

e nɔ́ zun mɛ nɔ̀ é nɔ́ zun mɛ tɔ́

il a l'habitude d'insulter les parents des gens

é zùn nù ɖɔ̀ nú mĭi

il nous a insultés à cause du bien qu'on avait fait à notre père

mi ɖo eyɛ zun wɛ

vous êtes en train de l'insulter

un ɖo eyɛ zun wɛ

je suis en train de l'insulter

yĕ ɖò mì zún wɛ̀

ils nous insultent

zun a zun mì

tu m'as insulté

vì élɔ́ jɛ̀ aglăjà

cet enfant est devenu insupportable

e ɖò alɔ ɖokpó ɔ́ jí

c'est intact

nùɖé jɛ̀ dò ɖ'é wú ă

c'est intact

nùnywɛ́ sín ná

quelle intelligence

a nɔ mɔ nu jɛ mɛ

tu es intelligent

e ná bí hú tɔ́ tɔ̀n

il sera plus intelligent que son père

é nɔ́ mɔ̀ nù jɛ́ mɛ̀

il est intelligent

ta tɔn mɛ bɔ̀

il est intelligent

vì élɔ́ ɔ́ aziza wɛ̀

cet enfant est très intelligent

e ɖù nù vɛ́ mɛ

il a mangé une chose interdite

é gbɛ́ nú yĕ ɖɔ̀ yè má ɖú ó

il leur interdit d'en manger

e sɔ ɖo na hɛn meɖe ɖo mɛkannu alo mɛɖɛ ă

l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes

azɔkwɛ ɖagbe

un salaire intéressant

é nɔ́ dɔn mɛ

c'est intéressant

wemaxixa ɖagbe wɛ

c'est un livre intéressant

e nyɔ́ kɔkú sín nukúnmɛ́ à

cela intéresse-t-il kokou

or e ka nyi mɛ ɖe bo bɔ mɛ ɖe nɔ kpɔn e ji sɔ mɔ ɖe a

or ce sont des personnes et personne ne s'intéresse ainsi à elles

un ma kan byɔ́

cela ne m'intéresse pas

nu e na tɔn sin nu e mɛɖe gba tamɛ bo blo é ɔ mɛ ɔ tɔn wɛ e ɖo na nyi

b'ɛ na jɛ hun do nu tɔn ji ɖo nujinjanlinu wɛ à wemawlan wlan sin alinu wɛ à alo alɔlyɛn zɔwiwa sin alinu

a sixu do zemijan ɖo kutɔnu toxomɛ

tu peux prendre le taxi-moto à l'intérieur de cotonou

e ɖ'e mɛ̀

il est à l'intérieur

e sín lanmɛ lɛ́ slɔ́ fún b'ɛ́ ɖídó yɔ ɔ́ kɔ̀n

il frémit intérieurement et s'en fut au sépulcre

ján jí wɛ̀ un gbɔ̀n bo xɔ̀ nù élɔ́

j'ai acheté ceci par l'intermédiaire de jean

yĕ sa vo nú tɔ́ ce gbɔ̀ jĭ cè

ils ont supplié mon père par mon intermédiaire

xɛkújàdɔ̀ hwénú ɖíe mì dé è

nous sommes au temps de la pluie interminable

kpɔ́nhwekpɔ́nhwe ɖò nù wà xá mí wɛ̀

j'ai la fièvre intermittente

o

interpellation vocative

wă se gbe nú mì

viens me servir d'interprète

đ'áni wú a kàn nù é nyɔ́ ɔ́ byɔ́ mì

pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon

e tuun gbe yi nu e kan nu byɔ e ɔ

il sait répondre quand on l'interroge

é t'afɔ ɖɛ̀ ce jí

il m'a interrompu

ma t'afɔ̀ ɖɛ̀ jí nú mí sɔ̀ mɔ̀ ó

ne m'interromps pas tout le temps

ma víví nú dó xó cé mɛ́ ó

n'interviens pas dans ce que je dis

sálú cé xɔ́ntɔ̀n

mon ami intime

súnnu glegbenù

homme intrépide

é sɔ́ ɛ́ byɔ́ xwé cé gbè

il l'a introduit dans ma maison

e sìxú mɔ́ ɛ̀ ă

il est introuvable

e gú mɛ hú gbo'jɔ́

cela est inutile à quelqu'un plus que le commerce des tomates

nù tówé kpo ta wɛ à

est-ce qu'il te reste des invendus

é dó nù wá

il a inventé une chose

é wɛ́ dó nù énɛ́ ɔ́ wá

c'est lui qui a inventé cela

timáti è un sà dín e ɔ́ un tlɛ mɔ̀ kwɛ́tá lɔ vɔ́vɔ́ ă

les tomates que je viens de vendre je n'ai même pas trouvé ce que j'y avais investi

un yì jogbĕ

j'ai répondu à une invitation