FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
e nyala tawun wɛ à	c'est si grave
e vɛ́ wŭ ă	ce n'est pas grave
a ɖu sù nú mí ɖésú	tu m'as gravement offensé
e ɖ'azɔn jɛ wɛ̀ b'ɛ́ syɛ́n	il est gravement malade
fofó cé bló awòvínú bó gblé wŭ vantankánnyá	mon frère a fait un accident et est blessé gravement
kɛ́njí ɖò jija wɛ̀	il tombe de la grêle
vì ɔ̀ nɔ́ súsɔ́ avivɔ kɛkɛkɛ̀	l'enfant grelotte de fièvre
ami hu myɔ̀ bó bló cíì	l'huile est chaude et grésille
lan gan fɛ̀n	l'animal prépare ses griffes
awii ɔ tlɛn fɛn vi ɔ	le chat griffe l'enfant
bò ɔ̀ klɔ́n	le gri-gri a perdu sa force
é ɖà vĭ tɔ̀n	il a fait des gris-gris à son enfant pour le protéger
aziin sisɔ	arachides grillées
e mɛ làn	il a fait griller de la viande
nyaví élɔ́ nɔ́ vlɛ́ manahɛn dín	cet enfant fait trop de grimaces
e fán dò ɔ́	il a grimpé sur le mur
gbeja ɔ ɖo atin lɛ fan wɛ	le rat grimpe aux arbres
gbɛmɛ ci kpitii	le ciel est sombre et gris
e jɛ̀ adan dó mì	il m'a grondé
jìsó ɖò gbe dó wɛ̀	le tonnerre gronde jìsó est en train de lancer la voix
vi ɖe ji e su xo ɖo ɔ na gbeta ɖɔ mi na w'azɔ ɖe wu mi kpe ɔ	l'enfant grondé promet de mieux travailler
adɔgo ɖaxo	gros ventre
ajinaku ɔ klo	l'éléphant est gros
alɔ tɔn cí bowùn	sa main est grosse
é ɖó ke glɛjɛglɛjɛ̀	il a une grosse hernie
é hlɔ́n nukún dó mì	il m'a fait les gros yeux
é kló bawùn	il est très gros
e ván nukún dó è	il lui a fait les gros yeux
kɛ́nkún ɔ́ kló bó cí vowùn	la goyave est très grosse
nyavi nɛ́ ɖó ta gowungowun ɖé	ce garçon a une très grosse tête
nyìbú kló hú lɛngbɔ́	le boeuf est plus gros que le mouton
tɔ ce klo	mon papa est gros
wèmá tlítlí wɛ̀	c'est un gros livre
e càn takín	elle a écrasé grossièrement le piment
tɔ ɔ́ ɖò jìjí wɛ̀	la rivière grossit
é ɖò asánlín mɛ̀	il est dans le groupe d'asanlin
e xá gblagada ɔ́ e nɔ lɛ xá klóbótwé	si on forme un grand groupe il est bon de se retrouver en petit cercle
mi kple lɛlɛ do mɛsi ɔ	nous étions groupés autour du maître
wɔ̀ ɔ́ zùn kwín	la pâte fait des grumeaux
e nɔ do tagba nu xɔntɔn tɔn lɛ a	il ne dérange guère ses camarades
ɛɛn é gbɔ̀ bĭ	oui elle est complètement guérie
akpa ce kú	ma plaie est guérie
azɔn a gbɛ́ abɔ̆	la maladie ne guérit pas
azɔn ɔ gblé dó mì	je n'ai pas pu le guérir et il est mort
azɔn towe gbɔ à	ta maladie est-elle guérie
dotó ko gblé azɔn n'í	un docteur l'a déjà guéri
é gblé taɖumɛ n'í	il l'a guéri du mal de tête
gbɔ azɔn	guérir arrêter la maladie
gble azɔn nu mɛ	guérir soigner quelqu'un
doto ɔ ɖo azɔn gbɔ nu azizonnɔ lɛ wɛ	l'infirmière guérit les malades
é tíin ahwanfuntɔ́ dĕgbà ayizɛ́n dĕgbà ayizɛ́n donu wĕwè	il y a deux cent quatre vingt huit mille guerriers quatre mille x six x douze
kponɔ ɔ ɖo ajotɔ lɛ cɔ wɛ	le gendarme guette les voleurs
mɔ̀dómɔ́dwé mitɔ́n nɛ́ ɖ'ali bú wɛ́ nɛ́ nɛ́ mì nà bló gbɔ̀n	voilà notre guide qui a perdu le chemin comment ferons-nous
nyaví élɔ́ ɖò gàn ɖé'sí ă bó ɖò gbawunjo mɛ̀	ce garçon n'a pas de maître et agit à sa guise
a d'áwù ganjí	tu es bien habillé
dŏ awù n'í	habille-le
awu ce	mon habit
awu towe blá wé dín	ton habit te serre trop fort
e dó awu ɖagbe	il porte un bel habit
mi na ɖo awu ɖokpo lɛ	nous porterons les mêmes habits
mɛ su kpɔ ɖo kutɔnu hu xɔgbonu	cotonou a plus d'habitants que porto-novo
kpátín cé mɛ́ ɖíè	voici mon lieu d'habitation
e ɖò alada kpá fínɛ́	il habite dans les environs d'alada
e nɔ nɔ̀ hwɛgbó	il habite à hwègbo
fí tɛ́ a nɔ nɔ̀	où habites-tu
mì nɔ́ nɔ̀ xɔ'kpá xɔ'kpá	nous habitons côte à côte
un nɔ nɔ̀ agbómɛ̀	j'habite à abomey
un nɔ nɔ kutɔnu	j'habite cotonou
a dɛ̆ɛn jijɔ cè	tu ignores mes habitudes
e ɖo abɔbɔ gbɛ do xa yɔkpɔvu lɛ wɛ ɔ gbɔmikwin wɛ ye nɔ wa cyan do kamɛ nu mɛ	si vous prenez l'habitude de manger des haricots avec les gamins ils en arrivent à mettre des crottes de mouton dans votre calebasse
e má mì	j'ai l'habitude
é nɔ́ zun mɛtɔ́ é nɔ zun mɛnɔ̀	il a l'habitude d'insulter le père et la mère des gens
jijɔ tɔn wɛ̀	c'est son habitude
mɛ e nɔ ɖɔ̀ mɛ nù ɔ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ mɛnuɖɔtɔ́ adingbannɔ̀	celui qui a l'habitude de médire on l'appelle médisant
nùɖé e nɔ bló hwɛhwɛ ɔ́ é nɔ́ dó mɛ tɔ̀n	ce que l'on fait souvent on en prend l'habitude
e nɔ́ gɔ̀n nyɔ̀núzángbé lɛ́ ă	il vient habituellement les jeudis
ɛɛn hwebinu	habituellement oui
đɛ̀lílɛ́ bo ɖɔ̀ xó nɔ́ dó tagba n'í	il n'est pas habitué à parler il est timide
e dé vì ɔ̀ d'álɔ tɔn jí	il a habitué l'enfant à sa façon de faire
e má dó mì	je m'y suis habitué
e má mì ă	je n'y suis pas habitué
xwé élɔ́ má wè	tu es habitué à cette maison
e sɔ́ asyɔ́ví bó ná dó gbò atín ná	il a pris la hache pour couper l'arbre
nuɖatɔ ɔ ɖo ayoma sisɛn ɖo salada ɔ mɛ wɛ	la cuisinière met de l'oignon haché dans la salade
wulɛkpa lɛ ɖo gbɛnde ɔ mɛ	les toilettes sont dans le hall
e kplá kpɔ̀n	il a accompagné le hamac se dit pour les varioleux
é ɖò ɖiɖe dó mì wɛ̀	il me harcèle
e wún ayikún	il a pris des haricots dans la bassine
woó nɔ́ lúnlún amà nú atín lɛ́	l'harmattan fait tomber les feuilles des arbres
un wá yí mɔ ɛ̀ ayanu ɖò kútɔ́nú	je l'ai vu par hasard à cotonou
dɛ̆dɛ̆ kábákábá agánma nɔ liyá hŭn	lentement sans hâte le caméléon monte progressivement au fromager
e wá dó hwlɛ́n dó jí	il est venu en toute hâte
mimɔ ɛ sin akpakpa ɖo na ɖo sisɔ we wɛ	tu dois avoir hâte de le revoir
yè fyá bó yì	ils sont partis à la hâte
hwlɛ̀n dó kpɛɖé	hâte-toi un peu
yĕ ɖò fyáfyá wɛ̀	ils se hâtent
e ɖò jĭ	il est en haut
kpɔ́n agà	regarde en haut
ji yiyi nabi wɛ	ça a quelle hauteur
hein	hɛ̆n

e nyala tawun wɛ à

c'est si grave

e vɛ́ wŭ ă

ce n'est pas grave

a ɖu sù nú mí ɖésú

tu m'as gravement offensé

e ɖ'azɔn jɛ wɛ̀ b'ɛ́ syɛ́n

il est gravement malade

fofó cé bló awòvínú bó gblé wŭ vantankánnyá

mon frère a fait un accident et est blessé gravement

kɛ́njí ɖò jija wɛ̀

il tombe de la grêle

vì ɔ̀ nɔ́ súsɔ́ avivɔ kɛkɛkɛ̀

l'enfant grelotte de fièvre

ami hu myɔ̀ bó bló cíì

l'huile est chaude et grésille

lan gan fɛ̀n

l'animal prépare ses griffes

awii ɔ tlɛn fɛn vi ɔ

le chat griffe l'enfant

bò ɔ̀ klɔ́n

le gri-gri a perdu sa force

é ɖà vĭ tɔ̀n

il a fait des gris-gris à son enfant pour le protéger

aziin sisɔ

arachides grillées

e mɛ làn

il a fait griller de la viande

nyaví élɔ́ nɔ́ vlɛ́ manahɛn dín

cet enfant fait trop de grimaces

e fán dò ɔ́

il a grimpé sur le mur

gbeja ɔ ɖo atin lɛ fan wɛ

le rat grimpe aux arbres

gbɛmɛ ci kpitii

le ciel est sombre et gris

e jɛ̀ adan dó mì

il m'a grondé

jìsó ɖò gbe dó wɛ̀

le tonnerre gronde jìsó est en train de lancer la voix

vi ɖe ji e su xo ɖo ɔ na gbeta ɖɔ mi na w'azɔ ɖe wu mi kpe ɔ

l'enfant grondé promet de mieux travailler

adɔgo ɖaxo

gros ventre

ajinaku ɔ klo

l'éléphant est gros

alɔ tɔn cí bowùn

sa main est grosse

é ɖó ke glɛjɛglɛjɛ̀

il a une grosse hernie

é hlɔ́n nukún dó mì

il m'a fait les gros yeux

é kló bawùn

il est très gros

e ván nukún dó è

il lui a fait les gros yeux

kɛ́nkún ɔ́ kló bó cí vowùn

la goyave est très grosse

nyavi nɛ́ ɖó ta gowungowun ɖé

ce garçon a une très grosse tête

nyìbú kló hú lɛngbɔ́

le boeuf est plus gros que le mouton

tɔ ce klo

mon papa est gros

wèmá tlítlí wɛ̀

c'est un gros livre

e càn takín

elle a écrasé grossièrement le piment

tɔ ɔ́ ɖò jìjí wɛ̀

la rivière grossit

é ɖò asánlín mɛ̀

il est dans le groupe d'asanlin

e xá gblagada ɔ́ e nɔ lɛ xá klóbótwé

si on forme un grand groupe il est bon de se retrouver en petit cercle

mi kple lɛlɛ do mɛsi ɔ

nous étions groupés autour du maître

wɔ̀ ɔ́ zùn kwín

la pâte fait des grumeaux

e nɔ do tagba nu xɔntɔn tɔn lɛ a

il ne dérange guère ses camarades

ɛɛn é gbɔ̀ bĭ

oui elle est complètement guérie

akpa ce kú

ma plaie est guérie

azɔn a gbɛ́ abɔ̆

la maladie ne guérit pas

azɔn ɔ gblé dó mì

je n'ai pas pu le guérir et il est mort

azɔn towe gbɔ à

ta maladie est-elle guérie

dotó ko gblé azɔn n'í

un docteur l'a déjà guéri

é gblé taɖumɛ n'í

il l'a guéri du mal de tête

gbɔ azɔn

guérir arrêter la maladie

gble azɔn nu mɛ

guérir soigner quelqu'un

doto ɔ ɖo azɔn gbɔ nu azizonnɔ lɛ wɛ

l'infirmière guérit les malades

é tíin ahwanfuntɔ́ dĕgbà ayizɛ́n dĕgbà ayizɛ́n donu wĕwè

il y a deux cent quatre vingt huit mille guerriers quatre mille x six x douze

kponɔ ɔ ɖo ajotɔ lɛ cɔ wɛ

le gendarme guette les voleurs

mɔ̀dómɔ́dwé mitɔ́n nɛ́ ɖ'ali bú wɛ́ nɛ́ nɛ́ mì nà bló gbɔ̀n

voilà notre guide qui a perdu le chemin comment ferons-nous

nyaví élɔ́ ɖò gàn ɖé'sí ă bó ɖò gbawunjo mɛ̀

ce garçon n'a pas de maître et agit à sa guise

a d'áwù ganjí

tu es bien habillé

dŏ awù n'í

habille-le

awu ce

mon habit

awu towe blá wé dín

ton habit te serre trop fort

e dó awu ɖagbe

il porte un bel habit

mi na ɖo awu ɖokpo lɛ

nous porterons les mêmes habits

mɛ su kpɔ ɖo kutɔnu hu xɔgbonu

cotonou a plus d'habitants que porto-novo

kpátín cé mɛ́ ɖíè

voici mon lieu d'habitation

e ɖò alada kpá fínɛ́

il habite dans les environs d'alada

e nɔ nɔ̀ hwɛgbó

il habite à hwègbo

fí tɛ́ a nɔ nɔ̀

où habites-tu

mì nɔ́ nɔ̀ xɔ'kpá xɔ'kpá

nous habitons côte à côte

un nɔ nɔ̀ agbómɛ̀

j'habite à abomey

un nɔ nɔ kutɔnu

j'habite cotonou

a dɛ̆ɛn jijɔ cè

tu ignores mes habitudes

e ɖo abɔbɔ gbɛ do xa yɔkpɔvu lɛ wɛ ɔ gbɔmikwin wɛ ye nɔ wa cyan do kamɛ nu mɛ

si vous prenez l'habitude de manger des haricots avec les gamins ils en arrivent à mettre des crottes de mouton dans votre calebasse

e má mì

j'ai l'habitude

é nɔ́ zun mɛtɔ́ é nɔ zun mɛnɔ̀

il a l'habitude d'insulter le père et la mère des gens

jijɔ tɔn wɛ̀

c'est son habitude

mɛ e nɔ ɖɔ̀ mɛ nù ɔ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ mɛnuɖɔtɔ́ adingbannɔ̀

celui qui a l'habitude de médire on l'appelle médisant

nùɖé e nɔ bló hwɛhwɛ ɔ́ é nɔ́ dó mɛ tɔ̀n

ce que l'on fait souvent on en prend l'habitude

e nɔ́ gɔ̀n nyɔ̀núzángbé lɛ́ ă

il vient habituellement les jeudis

ɛɛn hwebinu

habituellement oui

đɛ̀lílɛ́ bo ɖɔ̀ xó nɔ́ dó tagba n'í

il n'est pas habitué à parler il est timide

e dé vì ɔ̀ d'álɔ tɔn jí

il a habitué l'enfant à sa façon de faire

e má dó mì

je m'y suis habitué

e má mì ă

je n'y suis pas habitué

xwé élɔ́ má wè

tu es habitué à cette maison

e sɔ́ asyɔ́ví bó ná dó gbò atín ná

il a pris la hache pour couper l'arbre

nuɖatɔ ɔ ɖo ayoma sisɛn ɖo salada ɔ mɛ wɛ

la cuisinière met de l'oignon haché dans la salade

wulɛkpa lɛ ɖo gbɛnde ɔ mɛ

les toilettes sont dans le hall

e kplá kpɔ̀n

il a accompagné le hamac se dit pour les varioleux

é ɖò ɖiɖe dó mì wɛ̀

il me harcèle

e wún ayikún

il a pris des haricots dans la bassine

woó nɔ́ lúnlún amà nú atín lɛ́

l'harmattan fait tomber les feuilles des arbres

un wá yí mɔ ɛ̀ ayanu ɖò kútɔ́nú

je l'ai vu par hasard à cotonou

dɛ̆dɛ̆ kábákábá agánma nɔ liyá hŭn

lentement sans hâte le caméléon monte progressivement au fromager

e wá dó hwlɛ́n dó jí

il est venu en toute hâte

mimɔ ɛ sin akpakpa ɖo na ɖo sisɔ we wɛ

tu dois avoir hâte de le revoir

yè fyá bó yì

ils sont partis à la hâte

hwlɛ̀n dó kpɛɖé

hâte-toi un peu

yĕ ɖò fyáfyá wɛ̀

ils se hâtent

e ɖò jĭ

il est en haut

kpɔ́n agà

regarde en haut

ji yiyi nabi wɛ

ça a quelle hauteur

hein

hɛ̆n