FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
a ná ɖɔ̀ fí ɖĕ a ná jɛ te ɖe ɔ nú mì	tu me diras où tu descendras
ani ɖɔ	qu'est-ce que a dit
b'ɛ́ ɖɔ̀	il se dit
blo nuɖe ɖɔ nu we e ɖe ɔ	fais ce qu'on te dit
đɔ̀ n'í	dis-lui
e ɖɔ̀ émí kún ná ɖɔ́ n'í ó	il a dit qu'il ne lui dira pas
e nyi nu ti ă	ça ne veut rien dire
e wá ɖɔ́ nú éɖéé ɖɔ̀	il se dit
e wɛ́ nyí ɖɔ́ jí lé	c'est-à-dire
ɛɛn ye na se	oui je le leur dirai
etɛ́ a jlo ná ɖɔ̀	que veux-tu dire
fina a sii ɖɔ fi e a gosin ɔ nú mi a	fina pourrais-tu me dire d'où tu viens
loɔ́ nyɛ lɔ́ má ɖɔ́ nú mi	mais moi je vous dis
tín mɛ́ tɔ́n wɛ́ nyí ɖɔ̀	c'est-à-dire
un ɖi nuɖe ɖɔ nu mi ɖe ɔ	je crois ce que vous me dites
un sè ɖò mɛ nu	je l'ai entendu dire
xó kléwún ɖè tíin bɔ̀ un jló ná sɔ́ dó mɛ́ nú wè	j'ai un petit mot à te dire
yè yí gbe n'í bó ɖɔ̀	ils lui répondirent en disant
a go sín fí hŭn zɔn naá yì tɔ́ tówé gɔ́n	si tu quittes ici va directement chez ton père
nú măwù ká wɛ́ ɔ́ ló d'ani wú a ma ná yì gɔn̆ tɔ̀n azɔn ɖokpó ă	si c'est dieu pourquoi ne vas-tu pas directement à lui
ɖibla yi	dans la direction de
e fɛ́ dó kútɔ́nú	il est parti en direction de cotonou
e wɛ́ nɔ́ kpé nukún gbɛ̀ mìtɔ́n wú	c'est lui qui dirige notre vie
e síte wá yì ahwanvú tɔ́n lɛ́ gɔ́n	il se releva et vient vers les disciples
káká é ná jínj'ànyì ɔ́ yakpɔ́ tɔ́n lɛ́ sɛ́ y'ɛ́	dès qu'il se fut assis ses disciples s'approchèrent de lui
han ɔ́ fàn	le chant est discordant
a nyɔ xó hɛn xomɛ̀ ă	tu n'es pas discret
đɔ̀ xó dɛ̆dɛ̆	parle discrètement
kpo mi na ɖɔ xo kpɛɖe	et nous pourrons discuter
mi na kenu ɖɔ xo enɛ ɔ wu hweɖevonu	nous discuterons de ce sujet plus tard
wù cé ɖɔ̀	je me suis disloqué un membre
e bu	il a disparu
hwenu ɖe hweyivɔ yi hɔ byɔ nukunmɛ tita vi kpɛvi boako tɔn zawe gbɔn to ɔ bi mɛ	lorsque le soleil disparut le visage étincelant de la petite boako apparut dans le firmament éclairant de son regard tout le pays
nù é tɔ́n ɖò wùtú tɔ́n ɔ́ bú	ses boutons ont disparu
un ná yì akannɔ xwé bó ná yí bà dò nú gbɔ̀ cé é bú ɔ́ kpɔ́n	j'irai chez le devin pour connaître la raison de la disparition de mon cabri
gbɛtɔ́ wá dotóxwé égbé káká bó gbélŭ	un très grand nombre de gens sont venus au dispensaire aujourd'hui
un xwe gbe dotoxwe	je vais au dispensaire
yi dotoxwe	va à l'hôpital
ze mi yi dotoxwe	emmène-moi au dispensaire
akpɔ́kpɔ́ lɛ́ kɔ́n	les nuages se sont dispersés
bo gba ye do	et les dispersent
mi gba dó	dispersez-vous
ye nɔ ma yeɖee gbɔn fi bi	elles se dispersent dans toutes les directions
xolólo wɛ un ɖè	je suis disponible
lanmɛ ce yá ă	je ne suis pas bien dispos
wù yá mì ă	je ne suis pas dispos
ganhúnútɔ́ wɛ́ bló nyí mɔ̆	c'est le tout-puissant qui en a ainsi disposé
e bɛ́ jlɛ dó jĭ cè	il m'a disputé
e nɔ ɖɔ jlɛ xa azɔmɛ vi ɖe lɛ ă	il ne se dispute pas avec les autres écoliers
mi gɔn jlɛ ɖɔ	arrêtez de vous disputer
yĕ ɖò jlɛ ɖɔ wɛ̀	ils se disputent
yĕ jɛ̀ nù'dɔ̀n jí	ils commencèrent à se disputer
e hɔ́n yí bɛ̀	il a fui pour se dissimuler
vi lɛ nɔ wa azɔmɛ bo na ɖo w'azɔ e nyi ye na do hɛn ye ɖebu wɛ a	les enfants viennent à l'école pour travailler et non pour se dissiper
e mɔ ɛ̀ klolò	on l'a vu distinctement
ayi tɔn nɔ lìn nŭ ɖokpó ă	il est distrait
nukplɔnkplɔn hwenu ɔ michel nɔ dan mlamla a	pendant la classe michel n'est pas distrait
é kan xó tɛnmɛ tɛnmɛ byɔ́ ɛ̀	il lui posa diverses questions
nǔɖuɖu tɛnmɛtɛnmɛ	diverses sortes de repas
nu towe ní nyí vodún	que la divinité t'entende
vlɔ̀ ɖó wè	divise en deux
yĕ jɛ̀ gbe vovo dó jí	c'est la division entre eux
ye gbɛ ye ɖe lɛ	ils ont divorcé
a si ɖo wo a si ɖo kanɖe	tu peux avoir dix tu peux avoir quarante
nya ɖé jì vĭ wŏ	un homme eut dix enfants
vi ce yovozɛn wo ɖie	mon enfant voici dix oranges
wogɔ	dixième
azinzɔnnɔ ɔ ɖo xo ɖɔ xa doto ɔ wɛ	le malade parle avec le docteur
ma ɖu nu kpodo alɔvi kpo o	ne mange pas avec les doigts
lɛngbɔ kpodo gbɔ kpo ɔ kanlinxwegbe tɔn wɛ nyi ye	les chèvres et les moutons sont des animaux domestiques
é kpé wŭ cè	il m'a dominé
é vɛ́ nú mì	c'est dommage
ani ká nyí mɔ̆	qu'est-ce que c'est donc
bo wa	viens donc
đɔ̀ n'í bó	dis-lui donc
enyí nyɛ ba wɛ jɛ́n mi ɖè hŭn mi jó mɛ élɔ́ lɛ́ dó nú yĕ yì	si donc c'est moi que vous cherchez laissez aller ceux-ci
etɛ wɛ tawun	quoi donc
hun enɛ ɔ wutu e ma wa a	c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu
hŭn mi nɔ wunzɛ̆n	veillez donc
kple ɖe e kpe wu bo wa a	il avait une réunion il n'a donc pas pu venir
mɛ̀ ká wɛ̀	qui donc est-ce
mi bo wa	mais venez donc
mi wa bo	arrivez donc
nu e ma nyi hwɛ a hun nɔvi towe wɛ	si ce n'est pas toi c'est donc ton frère
vɛ̀ wá	viens donc
wà ó	viens donc
alɔgonudototɔ lɛ ɖo bo wli n'ɛ wɛ	les infirmières lui donnent des soins
atín ɔ́ gbɛ̀	l'arbre a donné de nouvelles feuilles
ayi ce gba dó	je ne savais où donner de la tête
bo nɔ kupe bo nɔ na hwenu e e jlo e do ɔ	et on coupe et on donnera quand on veut
é ɖɔ	xéŏ émí kún ná ná wé ó
e ɖò sì kí n'í wɛ̀	elle est en train de lui donner un baiser
e na mi alɔ	il me donne la main
e sun nyí í ɖɔ̀ jezú	on lui donna le nom de jésus
eo na kpɔwun atɔn	non donne soixante-quinze francs vingt-cinq francs x trois
fesinnɔ kpodo koklojo kpo nɔ na amamu	le bleu et le jaune donnent du vert
hweɖebunu ɖee e wa ɔ e bɔ na mi akwɛ	toutes les fois qu'il vient il nous donne de l'argent
mi bo wá ná mí bó	venez donc me donner
nă mì cɛ́njì	donne-moi la monnaie
na mi sin	donne-moi de l'eau

a ná ɖɔ̀ fí ɖĕ a ná jɛ te ɖe ɔ nú mì

tu me diras où tu descendras

ani ɖɔ

qu'est-ce que a dit

b'ɛ́ ɖɔ̀

il se dit

blo nuɖe ɖɔ nu we e ɖe ɔ

fais ce qu'on te dit

đɔ̀ n'í

dis-lui

e ɖɔ̀ émí kún ná ɖɔ́ n'í ó

il a dit qu'il ne lui dira pas

e nyi nu ti ă

ça ne veut rien dire

e wá ɖɔ́ nú éɖéé ɖɔ̀

il se dit

e wɛ́ nyí ɖɔ́ jí lé

c'est-à-dire

ɛɛn ye na se

oui je le leur dirai

etɛ́ a jlo ná ɖɔ̀

que veux-tu dire

fina a sii ɖɔ fi e a gosin ɔ nú mi a

fina pourrais-tu me dire d'où tu viens

loɔ́ nyɛ lɔ́ má ɖɔ́ nú mi

mais moi je vous dis

tín mɛ́ tɔ́n wɛ́ nyí ɖɔ̀

c'est-à-dire

un ɖi nuɖe ɖɔ nu mi ɖe ɔ

je crois ce que vous me dites

un sè ɖò mɛ nu

je l'ai entendu dire

xó kléwún ɖè tíin bɔ̀ un jló ná sɔ́ dó mɛ́ nú wè

j'ai un petit mot à te dire

yè yí gbe n'í bó ɖɔ̀

ils lui répondirent en disant

a go sín fí hŭn zɔn naá yì tɔ́ tówé gɔ́n

si tu quittes ici va directement chez ton père

nú măwù ká wɛ́ ɔ́ ló d'ani wú a ma ná yì gɔn̆ tɔ̀n azɔn ɖokpó ă

si c'est dieu pourquoi ne vas-tu pas directement à lui

ɖibla yi

dans la direction de

e fɛ́ dó kútɔ́nú

il est parti en direction de cotonou

e wɛ́ nɔ́ kpé nukún gbɛ̀ mìtɔ́n wú

c'est lui qui dirige notre vie

e síte wá yì ahwanvú tɔ́n lɛ́ gɔ́n

il se releva et vient vers les disciples

káká é ná jínj'ànyì ɔ́ yakpɔ́ tɔ́n lɛ́ sɛ́ y'ɛ́

dès qu'il se fut assis ses disciples s'approchèrent de lui

han ɔ́ fàn

le chant est discordant

a nyɔ xó hɛn xomɛ̀ ă

tu n'es pas discret

đɔ̀ xó dɛ̆dɛ̆

parle discrètement

kpo mi na ɖɔ xo kpɛɖe

et nous pourrons discuter

mi na kenu ɖɔ xo enɛ ɔ wu hweɖevonu

nous discuterons de ce sujet plus tard

wù cé ɖɔ̀

je me suis disloqué un membre

e bu

il a disparu

hwenu ɖe hweyivɔ yi hɔ byɔ nukunmɛ tita vi kpɛvi boako tɔn zawe gbɔn to ɔ bi mɛ

lorsque le soleil disparut le visage étincelant de la petite boako apparut dans le firmament éclairant de son regard tout le pays

nù é tɔ́n ɖò wùtú tɔ́n ɔ́ bú

ses boutons ont disparu

un ná yì akannɔ xwé bó ná yí bà dò nú gbɔ̀ cé é bú ɔ́ kpɔ́n

j'irai chez le devin pour connaître la raison de la disparition de mon cabri

gbɛtɔ́ wá dotóxwé égbé káká bó gbélŭ

un très grand nombre de gens sont venus au dispensaire aujourd'hui

un xwe gbe dotoxwe

je vais au dispensaire

yi dotoxwe

va à l'hôpital

ze mi yi dotoxwe

emmène-moi au dispensaire

akpɔ́kpɔ́ lɛ́ kɔ́n

les nuages se sont dispersés

bo gba ye do

et les dispersent

mi gba dó

dispersez-vous

ye nɔ ma yeɖee gbɔn fi bi

elles se dispersent dans toutes les directions

xolólo wɛ un ɖè

je suis disponible

lanmɛ ce yá ă

je ne suis pas bien dispos

wù yá mì ă

je ne suis pas dispos

ganhúnútɔ́ wɛ́ bló nyí mɔ̆

c'est le tout-puissant qui en a ainsi disposé

e bɛ́ jlɛ dó jĭ cè

il m'a disputé

e nɔ ɖɔ jlɛ xa azɔmɛ vi ɖe lɛ ă

il ne se dispute pas avec les autres écoliers

mi gɔn jlɛ ɖɔ

arrêtez de vous disputer

yĕ ɖò jlɛ ɖɔ wɛ̀

ils se disputent

yĕ jɛ̀ nù'dɔ̀n jí

ils commencèrent à se disputer

e hɔ́n yí bɛ̀

il a fui pour se dissimuler

vi lɛ nɔ wa azɔmɛ bo na ɖo w'azɔ e nyi ye na do hɛn ye ɖebu wɛ a

les enfants viennent à l'école pour travailler et non pour se dissiper

e mɔ ɛ̀ klolò

on l'a vu distinctement

ayi tɔn nɔ lìn nŭ ɖokpó ă

il est distrait

nukplɔnkplɔn hwenu ɔ michel nɔ dan mlamla a

pendant la classe michel n'est pas distrait

é kan xó tɛnmɛ tɛnmɛ byɔ́ ɛ̀

il lui posa diverses questions

nǔɖuɖu tɛnmɛtɛnmɛ

diverses sortes de repas

nu towe ní nyí vodún

que la divinité t'entende

vlɔ̀ ɖó wè

divise en deux

yĕ jɛ̀ gbe vovo dó jí

c'est la division entre eux

ye gbɛ ye ɖe lɛ

ils ont divorcé

a si ɖo wo a si ɖo kanɖe

tu peux avoir dix tu peux avoir quarante

nya ɖé jì vĭ wŏ

un homme eut dix enfants

vi ce yovozɛn wo ɖie

mon enfant voici dix oranges

wogɔ

dixième

azinzɔnnɔ ɔ ɖo xo ɖɔ xa doto ɔ wɛ

le malade parle avec le docteur

ma ɖu nu kpodo alɔvi kpo o

ne mange pas avec les doigts

lɛngbɔ kpodo gbɔ kpo ɔ kanlinxwegbe tɔn wɛ nyi ye

les chèvres et les moutons sont des animaux domestiques

é kpé wŭ cè

il m'a dominé

é vɛ́ nú mì

c'est dommage

ani ká nyí mɔ̆

qu'est-ce que c'est donc

bo wa

viens donc

đɔ̀ n'í bó

dis-lui donc

enyí nyɛ ba wɛ jɛ́n mi ɖè hŭn mi jó mɛ élɔ́ lɛ́ dó nú yĕ yì

si donc c'est moi que vous cherchez laissez aller ceux-ci

etɛ wɛ tawun

quoi donc

hun enɛ ɔ wutu e ma wa a

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu

hŭn mi nɔ wunzɛ̆n

veillez donc

kple ɖe e kpe wu bo wa a

il avait une réunion il n'a donc pas pu venir

mɛ̀ ká wɛ̀

qui donc est-ce

mi bo wa

mais venez donc

mi wa bo

arrivez donc

nu e ma nyi hwɛ a hun nɔvi towe wɛ

si ce n'est pas toi c'est donc ton frère

vɛ̀ wá

viens donc

wà ó

viens donc

alɔgonudototɔ lɛ ɖo bo wli n'ɛ wɛ

les infirmières lui donnent des soins

atín ɔ́ gbɛ̀

l'arbre a donné de nouvelles feuilles

ayi ce gba dó

je ne savais où donner de la tête

bo nɔ kupe bo nɔ na hwenu e e jlo e do ɔ

et on coupe et on donnera quand on veut

é ɖɔ

xéŏ émí kún ná ná wé ó

e ɖò sì kí n'í wɛ̀

elle est en train de lui donner un baiser

e na mi alɔ

il me donne la main

e sun nyí í ɖɔ̀ jezú

on lui donna le nom de jésus

eo na kpɔwun atɔn

non donne soixante-quinze francs vingt-cinq francs x trois

fesinnɔ kpodo koklojo kpo nɔ na amamu

le bleu et le jaune donnent du vert

hweɖebunu ɖee e wa ɔ e bɔ na mi akwɛ

toutes les fois qu'il vient il nous donne de l'argent

mi bo wá ná mí bó

venez donc me donner

nă mì cɛ́njì

donne-moi la monnaie

na mi sin

donne-moi de l'eau