FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
cuku ɖe tun kan ɔ wɛ	c'est le chien qui est détaché
é nɔ́ kan xó winniwínní byɔ́	il pose des questions sur des détails
e ɖeɖɛ̀ nù lɛ́ ɖokpó ɖokpó	il a détaillé les choses une à une
avɔ élɔ́ sún	ce pagne a déteint
a ɖò jɔ̀ yí wɛ́ à	tu te détends
cɛ̆ni towe bɔ̀ bĭ	ta chaîne est complètement détendue
e gbɔ́jɔ́ kan ɔ́	il a détendu la corde
ma dɛn afɔ kan mɛ̀	je vais me détendre
gan ce cɔ dà	ma montre a son ressort détendu
gbɛ ɔ mɛ nyɔ a	il fait un temps détestable
un gbɛ wan nu we	je te déteste
e gbádá kwɛ́ dó găn tɔ̀n	il a détourné de l'argent de son patron
e wlɔ́ nùsúnnú ɔ́	il a détourné une partie de la sauce
ta tɔn flí	il est détraqué
e ɖo na hu dan lɛ ɖo ye nɔ gba kanlin afɔku do nu mɛ tɔ lɛ do ă	il ne faut pas tuer les serpents car ils détruisent les animaux nuisibles
goxɔ ɔ nyi gbigba do kponɔ lɛ wu	la caserne a été détruite par l'armée
mi bo gbà yɛhwexɔ̀ élɔ́ azán atɔ̀n gbè ɔ́ un na lɛ́ vɔ́ ɛ́ gbá	détruisez ce temple et en trois jours je le rebâtirai
xevi le ɖo bibi le sin kun su do wɛ	les oiseaux détruisent les insectes
un sɔ́ axɔ tɔn kɛ ɛ̀	je lui ai remis sa dette
un zé axɔ́ tɔ́n kɛ́ ɛ̀	je lui ai remis sa dette
é ɖò ble mɛ̀	il est en deuil
ali tɛ́ wɛ́ nyí ali we e ɖò te nú gbɛtɔ́ bĭ ɖò gbɛ mɛ é	quels sont les deux chemins qui s'offrent à l'homme sur terre
azan we	deux jours
é ɖù kpɔ́nwun tántɔn'xɔ́ dó mì	il me doit deux cents francs
gbakun we lɛ ɖibla nyi nu ɖokpo ɔ	les deux chapeaux sont presque pareils
mi mɛ we wɛ wa azɔ ɔ	nous avons fait le travail à deux
talatagbe ɖokpo do we ji	un mardi sur deux
yè nɔ́ zɔ̀n webɔ webɔ yì azɔ̌mɛ̀	ils s'en vont deux par deux à l'école
e nyi wegɔ	il est deuxième
vi wegɔ	deuxième enfant
e jɛ nukɔn nú mì	il m'a devancé
a dó awu agɔ̀	tu as mis ta chemise le devant derrière
azinzɔnnɔ ɔ ɖo zan ɔ sin nukɔn	le malade est devant le lit
cuku ɖokpo ɖo hɔn ɔ ji	il y a un chien devant la porte
e ɖo hɔn nukɔn	il est devant la porte
é jɛ agun to nukɔ̀n	il s'installa devant l'assemblée
jɛ̀ nukɔn cè	marche devant moi
zɔ̀n mĭ yì na xwe dó wùtú tówè	va devant je te rattraperai
gbadé jangbanjangban wɛ̀	c'est du maïs bien développé
a xo ɔ ni wa ɖi	si tu pries que cela devienne efficace
é bɛ́ lɛ̀n	il est devenu fou
e dó kɛn ɛ̀	il est devenu son ennemi
e jɛ mà	il est devenu enragé
e má dó mì	il m'est devenu familier
e wínnyá ɖyɔ̆vĭ	elle est devenue une jeune fille
un jló ná zùn xɔ́ntɔ́n xá wè	je voudrais devenir ton ami
yi bokɔnɔ xwe	va chez le devin
un wɔ́ ayi tɔ̀n	j'ai deviné sa pensée
un mɔ̀ nŭ jɛ̀ nŭbasɔ́ tówé mɛ̀ ɖĕbŭ ă	je ne comprends pas du tout ta devinette
é ɖè éɖéé gbà	il s'est dévoilé
é gbà éɖéé dó	il s'est dévoilé
tɔ́ ce wɛ gbà xó nɛ́ ɔ́ sín kpá nú mì	mon père m'a dévoilé le secret de l'affaire dont on va parler
a ɖo na ɖɔ xo n'ɛ do a hɛn ɔ a na yigbe nu nukanbyɔ tɔn lɛ	tu devrais lui parler parce que tu peux répondre à ses questions
a ɖo ná se tónú nú tɔ́ tówè	tu dois obéir à ton père
a ɖo na syɛn do glɛnsingbe mɛ nu a nɔ yi glɛnsi tomɛ xwe lɛ bi ɔ	tu dois être bon en anglais si tu vas en angleterre tous les ans
a ɖo na xwe do nukplɔnmɛ ce lɛ	tu devrais suivre mes conseils
akwɛ́bátɔ́ yà kpé	celui qui veut trouver de l'argent doit souffrir travailler
azɔ lɛ	des devoirs
e ɖo na ɖo ali ji	il doit être sur la route
e ɖó ná wá fí	il doit venir ici
e nyɔ́ nu vi tɔn a bɔ é ɖo na yi dotóxwe	son enfant n'est pas bien et ils doivent aller à l'hôpital
fí a jlò ná sɛ́ mí dó ɔ́ xótá é jí un na zɔn ɔ̀ un ko mɔ̀ ă	je n'ai pas encore compris par où je devrai commencer à parler là où tu veux m'envoyer
kɔ towe jí wɛ̀ é ɖè	c'est ton devoir
mi ɖo na yi wan nu mɛjitɔ mitɔn lɛ	nous devons aimer nos parents
é nɔ́ kpɔ́n ɛ̀ bó nɔ́ lɛ́ kpɔ́n héléhélé tɔ̀n	elle le regarde et le dévore des yeux
kinikini ɔ vun lɛngbɔvi ɔ	le lion dévore l'agneau
kú dó mɛkanxixò	merci pour votre dévouement
e nɔ́ xo kan dó gbɛtɔ́	il est très dévoué
awovi ka jó e dó bo yì	alors le diable le quitte
e yì vóvólívwé	il est allé au diable
e ɖò sláslá wɛ̀	il a la diarrhée
vi ɔ ɖo slasla wɛ	l'enfant a la diarrhée
é ɖò măwù'sí	dieu seul le sait
mawu ɖò kpɔ́ xá mĭ	dieu est avec nous
măwù wɛ́ nywɛ̀	dieu seul le sait
un ɖì măwŭ	je crois en dieu
măwù nɔ́ xò mɛ ɖĕbǔ nyi kɛ́n ɖò gbɛtɔ́ lɛ́ mɛ̀ ă	dieu ne fait pas de différence entre les hommes
alɔkpa vò	de façon différente
é gbɔ̀n vo nú mì	il est différent de moi
mɛ̀ sukpɔ́ wá gɔ̆n yètɔ́n sín tomɛ tomɛ̀	de nombreux visiteurs vinrent les voir de différentes villes
xó vò un kan byɔ́ vĭ cè vo láéláé wɛ̀ é ká ɖɔ́ nú mì	c'est une autre parole que j'ai demandé à mon fils et c'est une parole toute différente qu'il m'a dite
yĕ ɖè'alì	ils ont pris des chemins différents
azɔ̀ ɔ̀ syɛ́n	c'est un travail difficile
é dɔ́ fɔngbe ɔ́ kéwúnka tɔ̀n	il a parlé un fon trop difficile à comprendre
e gɛ́dɛ́	c'est difficile
e kpɛn mì	cela m'est difficile
e vɛ́ ɖɔ̀	c'est difficile à dire
e vɛ́ wú ă	ce n'est pas difficile
mɛ e ya cobɔ e nɔ wa mɔ mɛ ɖokpo bɔ e na ɖo asu ɖokpo ɔ	c'est difficile avant de trouver une fille qui aura un copain
nùvɛ́wù ɖé wɛ̀	c'est une chose difficile
un mɔ ɖɔ e vɛ wu	je trouve ça difficile
a ko mɔ̀ gbɛtɔ́ dè kpɔ́n b'ɛ́ má mɔ̀ gbɛ wuvɛ́ ɖè kpɔ́n gbeɖé à	as-tu déjà rencontré un homme qui soit sans difficultés dans la vie
etɛ́ lɛ́ wɛ́ ná zɔ́n bɔ̀ gbɛ towe ná lídŏ ɖò gbɛ wúvɛ́ lɛ́ mɛ̀	a quelles conditions peux-tu bâtir solidement ta vie au milieu de tes difficultés
nùvɛ́wù ɖé wɛ̀	c'est une difficulté
xomɛ ce sú	j'ai mal digéré
papa ma ɖi xɛsi o vodungbe wɛ	papa ne t'inquiète pas c'est dimanche
é ɖè kwέ kpò	il a diminué le prix
e yá wǔ ɖù nù ɔ́ xovɛ́ nɔ́ kó sin mɛ có ayì nɔ́ hɔ́n	si on dîne de bonne heure on a faim avant qu'il fasse jour
mi nɔ ɖu nu ɖo gan ɖagbe mɛ	on dîne de bonne heure
un ɖu nu ɖo dɔn azan atɔn ɖie	j'y ai dîné il y a trois jours

cuku ɖe tun kan ɔ wɛ

c'est le chien qui est détaché

é nɔ́ kan xó winniwínní byɔ́

il pose des questions sur des détails

e ɖeɖɛ̀ nù lɛ́ ɖokpó ɖokpó

il a détaillé les choses une à une

avɔ élɔ́ sún

ce pagne a déteint

a ɖò jɔ̀ yí wɛ́ à

tu te détends

cɛ̆ni towe bɔ̀ bĭ

ta chaîne est complètement détendue

e gbɔ́jɔ́ kan ɔ́

il a détendu la corde

ma dɛn afɔ kan mɛ̀

je vais me détendre

gan ce cɔ dà

ma montre a son ressort détendu

gbɛ ɔ mɛ nyɔ a

il fait un temps détestable

un gbɛ wan nu we

je te déteste

e gbádá kwɛ́ dó găn tɔ̀n

il a détourné de l'argent de son patron

e wlɔ́ nùsúnnú ɔ́

il a détourné une partie de la sauce

ta tɔn flí

il est détraqué

e ɖo na hu dan lɛ ɖo ye nɔ gba kanlin afɔku do nu mɛ tɔ lɛ do ă

il ne faut pas tuer les serpents car ils détruisent les animaux nuisibles

goxɔ ɔ nyi gbigba do kponɔ lɛ wu

la caserne a été détruite par l'armée

mi bo gbà yɛhwexɔ̀ élɔ́ azán atɔ̀n gbè ɔ́ un na lɛ́ vɔ́ ɛ́ gbá

détruisez ce temple et en trois jours je le rebâtirai

xevi le ɖo bibi le sin kun su do wɛ

les oiseaux détruisent les insectes

un sɔ́ axɔ tɔn kɛ ɛ̀

je lui ai remis sa dette

un zé axɔ́ tɔ́n kɛ́ ɛ̀

je lui ai remis sa dette

é ɖò ble mɛ̀

il est en deuil

ali tɛ́ wɛ́ nyí ali we e ɖò te nú gbɛtɔ́ bĭ ɖò gbɛ mɛ é

quels sont les deux chemins qui s'offrent à l'homme sur terre

azan we

deux jours

é ɖù kpɔ́nwun tántɔn'xɔ́ dó mì

il me doit deux cents francs

gbakun we lɛ ɖibla nyi nu ɖokpo ɔ

les deux chapeaux sont presque pareils

mi mɛ we wɛ wa azɔ ɔ

nous avons fait le travail à deux

talatagbe ɖokpo do we ji

un mardi sur deux

yè nɔ́ zɔ̀n webɔ webɔ yì azɔ̌mɛ̀

ils s'en vont deux par deux à l'école

e nyi wegɔ

il est deuxième

vi wegɔ

deuxième enfant

e jɛ nukɔn nú mì

il m'a devancé

a dó awu agɔ̀

tu as mis ta chemise le devant derrière

azinzɔnnɔ ɔ ɖo zan ɔ sin nukɔn

le malade est devant le lit

cuku ɖokpo ɖo hɔn ɔ ji

il y a un chien devant la porte

e ɖo hɔn nukɔn

il est devant la porte

é jɛ agun to nukɔ̀n

il s'installa devant l'assemblée

jɛ̀ nukɔn cè

marche devant moi

zɔ̀n mĭ yì na xwe dó wùtú tówè

va devant je te rattraperai

gbadé jangbanjangban wɛ̀

c'est du maïs bien développé

a xo ɔ ni wa ɖi

si tu pries que cela devienne efficace

é bɛ́ lɛ̀n

il est devenu fou

e dó kɛn ɛ̀

il est devenu son ennemi

e jɛ mà

il est devenu enragé

e má dó mì

il m'est devenu familier

e wínnyá ɖyɔ̆vĭ

elle est devenue une jeune fille

un jló ná zùn xɔ́ntɔ́n xá wè

je voudrais devenir ton ami

yi bokɔnɔ xwe

va chez le devin

un wɔ́ ayi tɔ̀n

j'ai deviné sa pensée

un mɔ̀ nŭ jɛ̀ nŭbasɔ́ tówé mɛ̀ ɖĕbŭ ă

je ne comprends pas du tout ta devinette

é ɖè éɖéé gbà

il s'est dévoilé

é gbà éɖéé dó

il s'est dévoilé

tɔ́ ce wɛ gbà xó nɛ́ ɔ́ sín kpá nú mì

mon père m'a dévoilé le secret de l'affaire dont on va parler

a ɖo na ɖɔ xo n'ɛ do a hɛn ɔ a na yigbe nu nukanbyɔ tɔn lɛ

tu devrais lui parler parce que tu peux répondre à ses questions

a ɖo ná se tónú nú tɔ́ tówè

tu dois obéir à ton père

a ɖo na syɛn do glɛnsingbe mɛ nu a nɔ yi glɛnsi tomɛ xwe lɛ bi ɔ

tu dois être bon en anglais si tu vas en angleterre tous les ans

a ɖo na xwe do nukplɔnmɛ ce lɛ

tu devrais suivre mes conseils

akwɛ́bátɔ́ yà kpé

celui qui veut trouver de l'argent doit souffrir travailler

azɔ lɛ

des devoirs

e ɖo na ɖo ali ji

il doit être sur la route

e ɖó ná wá fí

il doit venir ici

e nyɔ́ nu vi tɔn a bɔ é ɖo na yi dotóxwe

son enfant n'est pas bien et ils doivent aller à l'hôpital

fí a jlò ná sɛ́ mí dó ɔ́ xótá é jí un na zɔn ɔ̀ un ko mɔ̀ ă

je n'ai pas encore compris par où je devrai commencer à parler là où tu veux m'envoyer

kɔ towe jí wɛ̀ é ɖè

c'est ton devoir

mi ɖo na yi wan nu mɛjitɔ mitɔn lɛ

nous devons aimer nos parents

é nɔ́ kpɔ́n ɛ̀ bó nɔ́ lɛ́ kpɔ́n héléhélé tɔ̀n

elle le regarde et le dévore des yeux

kinikini ɔ vun lɛngbɔvi ɔ

le lion dévore l'agneau

kú dó mɛkanxixò

merci pour votre dévouement

e nɔ́ xo kan dó gbɛtɔ́

il est très dévoué

awovi ka jó e dó bo yì

alors le diable le quitte

e yì vóvólívwé

il est allé au diable

e ɖò sláslá wɛ̀

il a la diarrhée

vi ɔ ɖo slasla wɛ

l'enfant a la diarrhée

é ɖò măwù'sí

dieu seul le sait

mawu ɖò kpɔ́ xá mĭ

dieu est avec nous

măwù wɛ́ nywɛ̀

dieu seul le sait

un ɖì măwŭ

je crois en dieu

măwù nɔ́ xò mɛ ɖĕbǔ nyi kɛ́n ɖò gbɛtɔ́ lɛ́ mɛ̀ ă

dieu ne fait pas de différence entre les hommes

alɔkpa vò

de façon différente

é gbɔ̀n vo nú mì

il est différent de moi

mɛ̀ sukpɔ́ wá gɔ̆n yètɔ́n sín tomɛ tomɛ̀

de nombreux visiteurs vinrent les voir de différentes villes

xó vò un kan byɔ́ vĭ cè vo láéláé wɛ̀ é ká ɖɔ́ nú mì

c'est une autre parole que j'ai demandé à mon fils et c'est une parole toute différente qu'il m'a dite

yĕ ɖè'alì

ils ont pris des chemins différents

azɔ̀ ɔ̀ syɛ́n

c'est un travail difficile

é dɔ́ fɔngbe ɔ́ kéwúnka tɔ̀n

il a parlé un fon trop difficile à comprendre

e gɛ́dɛ́

c'est difficile

e kpɛn mì

cela m'est difficile

e vɛ́ ɖɔ̀

c'est difficile à dire

e vɛ́ wú ă

ce n'est pas difficile

mɛ e ya cobɔ e nɔ wa mɔ mɛ ɖokpo bɔ e na ɖo asu ɖokpo ɔ

c'est difficile avant de trouver une fille qui aura un copain

nùvɛ́wù ɖé wɛ̀

c'est une chose difficile

un mɔ ɖɔ e vɛ wu

je trouve ça difficile

a ko mɔ̀ gbɛtɔ́ dè kpɔ́n b'ɛ́ má mɔ̀ gbɛ wuvɛ́ ɖè kpɔ́n gbeɖé à

as-tu déjà rencontré un homme qui soit sans difficultés dans la vie

etɛ́ lɛ́ wɛ́ ná zɔ́n bɔ̀ gbɛ towe ná lídŏ ɖò gbɛ wúvɛ́ lɛ́ mɛ̀

a quelles conditions peux-tu bâtir solidement ta vie au milieu de tes difficultés

nùvɛ́wù ɖé wɛ̀

c'est une difficulté

xomɛ ce sú

j'ai mal digéré

papa ma ɖi xɛsi o vodungbe wɛ

papa ne t'inquiète pas c'est dimanche

é ɖè kwέ kpò

il a diminué le prix

e yá wǔ ɖù nù ɔ́ xovɛ́ nɔ́ kó sin mɛ có ayì nɔ́ hɔ́n

si on dîne de bonne heure on a faim avant qu'il fasse jour

mi nɔ ɖu nu ɖo gan ɖagbe mɛ

on dîne de bonne heure

un ɖu nu ɖo dɔn azan atɔn ɖie

j'y ai dîné il y a trois jours