FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
a ma yì gɔ̆n tɔ̀n à ɔ́ é ná hwɛ́n ɖɔ̀ a dó vɛ̀ n'í ɖɔ́hùn	si tu ne vas pas chez lui c'est comme si tu le méprisais
a mɔ̀ nùɖé hŭn nyí mamɔtɔ́	si tu vois quelque chose fais comme si tu ne voyais rien
a na wa nyla hun ye ɖɔhun	tu deviendras méchant comme eux
a nɔ gbɔjɛ́ nyibú'súká ɖɔ́hùn	tu respires comme un taureau brave
acosú ɖésú wɛ́ nyí năwè élɔ́	cette femme est comme un vrai jeune homme plein d'entrain
azɔn tɔn ɖò mɔ̆mɔ̆	sa maladie est comme ci comme ça
blŏ gbɔ̀n lĕ	fais comme ceci
có yì jɛ́n yì bó bló lĕ axɔ́sú ɖɔ́ gbɔ́n lé	il y alla pourtant et fit comme le roi l'avait dit
đĕe a yi bo wa ɔ́ é víví nú mí tlálá	comme tu es revenu je suis très content
ɖa tɔn cí kɛyɛɛ̀ aziza ɖa ɖɔ́hùn	ses cheveux sont ébouriffés comme la chevelure d'azizà
e blo ɖi e kun nɔ mɔ mi o ɖɔhun	il a fait comme s'il ne me voyait pas
é bló ganjí	il a fait comme il convient
é bló mɔ̆ tɔ̀n	il a fait comme ça
é cí ɖɔ̀ é kún tuwun nù ɔ́ ó ɖɔ́hùn	c'est comme s'il ne savait pas cela
e cí mɛ ɖè lɛ́ ɖɔ́hún ă	il n'est pas comme les autres personnes
é ɖà ayikún bó ɖù cɛ́xwlɛ tɔ̀n	elle a préparé du haricot et l'a mangé comme ça sans assaisonnement
e hwɛ́n dɔ̆nkpɛ̀	il est comme un jeune homme
e nɔ mɔ̆	cela suffit comme ça
e su ɖi dada tɔn ɖɔhun	il est grand comme sa sœur
é sú xó hawùn ɖì avùn ɖɔ́hùn	il a crié comme un chien
enɛ́	c'est comme ça
jujɔ ce nɛ́	je suis comme ça
kpɔ́n lĕe azɔ̆ gègé kpó gbɔ́n lé	regarde comme il reste beaucoup de travail
lĕe a ɖɔ̀ gbɔ̀n a ní nyí mɔ̌	qu'il en soit comme tu as dit
lĕe a jló gbɔ́n lé	comme il te plaira
lĕè mì ɖè ɔ̀ ɖíè	voici comme nous sommes on emploie encore cette formule lorsqu'on est en train de manger pour s'excuser auprès d'un visiteur
lĕe nyɛ lin gbɔn e ɔ́	comme j'ai pensé
lĕe tɔ́ cé sɛ́ mí dó ɔ́ mɔ̀ jɛ́n nyɛ lɔlɔ́ mɔ̀ sɛ́ mi dó	comme mon père m'a envoyé moi aussi je vous envoie
mɔ̀ ká wɛ̀	c'est comme cela
mɔ̆ un jɔ̀	je suis comme ça
mɔ̆ wɛ̀	c'est comme cela
mɛ mɔhún kpítí ă	des personnes comme celle-là ne sont pas très nombreuses
nu jɛ́n wɛ̀ ɖè zanu ɖɔ́hùn	il est bavard comme quelqu'un de za
nù nyí mɔ̆	c'est comme cela
nyɔ̀nú lɛ́ mɔ̆ wɛ̀ yĕ jɔ̀	les femmes sont comme ça
un ɖò kɛ́n ɖokpó	je suis comme ci comme ça
un ɖò kɛ́n ɖokpó agɔnkɛ́tín ɖɔ́hùn	je suis comme-ci comme-ça comme un cocotier
xɔ gbakun ɖokpo nu mi ɖi enɛ ɔ ɖɔhun	achète-moi un chapeau comme celui-là
sín hwenu ɖĕ mì kplé ɔ ́ é wɛ́ ɖɔ̀ xó káká jɛ din	depuis le commencement de la réunion il n'a pas cessé de parler
ama lɛ́ ɖò zinzɔ́n wɛ̀	les feuilles commencent à s'épanouir
ayĭ ɖò kinkɛn wɛ̀	il commence à faire jour
aziín jɛ̀ lă	l'arachide a commencé à faire des fleurs
e jɛ̀ azɔ tɔn wa jí	il a commencé son travail
e jɛ̀ susu jí	il commence à grandir
gbɔ̆nvɛ lɛ́ jɛ̀ yè mɛ́ jí	les guêpes commencent à les piquer
hwetɛ́nu mi ná jɛ̀ nùwíwá ɔ́ jí	quand allez-vous commencer la cérémonie
jì wlí	la pluie a commencé
mi ɔ jan bɛ hwɛ mɛvo	nous allions commencer sans toi
mi su hɔn ɖee ji ɔ bɛ ɔ	nous avons fermé la porte quand la pluie a commencé
un jɛ̀ nù mɔ́ jɛ́ mɛ́ jí	je commence à comprendre
zăn bɔ̀	il commence à faire nuit le moment qui suit le crépuscule
a ɖò ganjí à	comment vas-tu
a nɔ bló gbɔ̀n alɔkpa e jló wé é	tu fais n'importe comment
a tuwùn le e nɔ zán gbɔ́n ɔ́ à	sais-tu comment l'utiliser
é kán byɔ́ ɖɔ̀ nɛ̆ a nɔ nyí ájí	il a demandé comment tu t'appelles
e nɔ yì toxɔ́sú gɔ́n kplikplì ă	on ne va pas chez le chef n'importe comment
é sún manamana ɖó xó ɔ́ wú	il ne sait plus comment se tirer d'affaire
enyí towe wɛ ɔ́ nɛ ̆ a na bló gbɔ̀n	si c'était à toi comment ferais-tu
ján nɛ̀ tɔ́ tówé nyí - tɔ́ cé nyí daá nɔ ce ɔ́ nyí nănà	jean comment s'appelle ton père - mon père s'appelle daá ma mère s'appelle nănà on ne livre pas ainsi le nom des siens
kplɔ́n mì lĕe un na bló gbɔ̀n bó ná jɛ̀ gùdó tówé lé	apprends-moi comment faire pour marcher à ta suite
lĕè é bló gbɔ́n ɔ́ ɖíè	voici comment il s'y est pris
lĕe é nɔ́ cí gbɔ́n ɔ́ nɛ́	voilà comment il est
nɛ a fɔn gbɔn	comment est-ce que tu t'es réveillé
nɛ̆ a jlo na ylɔ́ vì tówé ɖɔ̀	comment veux-tu appeler ton enfant
nɛ̆ a ka lin gbɔ̀n	comment as-tu pensé
nɛ e nɔ nyi	comment s'appelle-t-il
nɛ̆ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀	comment s'appelle-t-il
ne e no wa xwe towe gbe gbon	comment venir chez toi
nɛ mɛ towe lɛ fɔn gbɔn	comment va la famille
nɛ mi ɖe gbɔn	comment allez-vous
nɛ wɛ azinzɔnnɔ ɔ ka ɖe	comment va donc le malade
nɛ̆ wɛ̀ nyì tɔ́n nyí	comment s'appelle-t-il
nɛ̀ yí gbɔ́n wɛ̀ nù lɛ́ ká ɖè	comment vont les affaires
patrick wɛ nɛ a fɔn gbɔn	c'est patrick comment ça va
un nu sìn égbé tɔ̀n	ça va aujourd'hui demain je ne sais comment je serai
yé ɖù to ɔ kwɛ́ dó yacó mɛ̀	ils ont dépensé l'argent de l'état n'importe comment
é nɔ́ wà gbadé'jɔ́	il fait le commerce du maïs
e víví há ɖésú	il est d'un commerce très agréable
nyɔ̀nú élɔ́ ajɔ nɔ myá nukún n'í	cette femme a la passion du commerce
afɔ wɛ̀ é dó gbĕ	elle a commis l'adultère
é d'áfɔ gbĕ	elle a commis l'adultère
hwɛ tɛ́ nya élɔ́ hù	quelle faute cet homme a-t-il commise
akpálwe kpódó logozo kpán kpé dó gle ɖokpó	la perdrix et la tortue avaient un champ en commun conte
mi na kpé dó wemá élɔ́	vous aurez ce livre en commun
togun e mɛ gbɛtɔ ɖe e bɔ nukɔn yiyi tɔn kpo nyɔna tɔn kpo na tɔn sin mɛ é ɔ̀ é ɖo na ɖo nunɔmɛɖè lɛ do wǔ tɔn	l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible
un sɔ́ xó nɛ́ ɔ́ slé kɔmyɔ́wún cé nukɔntɔn ɔ jí	je le jure sur ma première communion
mi na jla gbɔn internet ji	nous communiquons par internet
gbɛtɔ́ sùkpɔ́ bó ɖò cícící	il y a une foule compacte
e nyɔ́ ɖɛkpe hú há tɔ́n lɛ́ bĭ	elle est plus belle que toutes ses compagnes
fí tɛ́ mɛ towe ɖè ɔ́ ɖè	où est ton compagnon
é jlɛ́ nŭ dó nù wú	il a fait une comparaison
e jlɛ́ mí dó azètɔ́ wù	il m'a comparé a un sorcier
e nyi azɔ̀ cé ɖé ă	ce n'est pas de ma compétence
e tuwùn azɔ́ tɔ̀n	il est compétent
a fɔn bi à	est-ce que tu t'es réveillé complètement
akwɛ́ cé vɔ́ bĭ kpátákpátá	mon argent est terminé complètement
ayi tɔ̀n bì gbà dó	son coeur est complètement troublé
azɔn gbɔ n'i bi	il est complètement guéri
dose kɛ́ɖɛ́ jɛ́n sixú gbɔ̀ jló nɛ́ ɔ́ nú gbɛtɔ́	seul dossé peut répondre complètement à notre désir de bonheur
e cí kpɔnnyɔɔ̀	c'est complètement pourri

a ma yì gɔ̆n tɔ̀n à ɔ́ é ná hwɛ́n ɖɔ̀ a dó vɛ̀ n'í ɖɔ́hùn

si tu ne vas pas chez lui c'est comme si tu le méprisais

a mɔ̀ nùɖé hŭn nyí mamɔtɔ́

si tu vois quelque chose fais comme si tu ne voyais rien

a na wa nyla hun ye ɖɔhun

tu deviendras méchant comme eux

a nɔ gbɔjɛ́ nyibú'súká ɖɔ́hùn

tu respires comme un taureau brave

acosú ɖésú wɛ́ nyí năwè élɔ́

cette femme est comme un vrai jeune homme plein d'entrain

azɔn tɔn ɖò mɔ̆mɔ̆

sa maladie est comme ci comme ça

blŏ gbɔ̀n lĕ

fais comme ceci

có yì jɛ́n yì bó bló lĕ axɔ́sú ɖɔ́ gbɔ́n lé

il y alla pourtant et fit comme le roi l'avait dit

đĕe a yi bo wa ɔ́ é víví nú mí tlálá

comme tu es revenu je suis très content

ɖa tɔn cí kɛyɛɛ̀ aziza ɖa ɖɔ́hùn

ses cheveux sont ébouriffés comme la chevelure d'azizà

e blo ɖi e kun nɔ mɔ mi o ɖɔhun

il a fait comme s'il ne me voyait pas

é bló ganjí

il a fait comme il convient

é bló mɔ̆ tɔ̀n

il a fait comme ça

é cí ɖɔ̀ é kún tuwun nù ɔ́ ó ɖɔ́hùn

c'est comme s'il ne savait pas cela

e cí mɛ ɖè lɛ́ ɖɔ́hún ă

il n'est pas comme les autres personnes

é ɖà ayikún bó ɖù cɛ́xwlɛ tɔ̀n

elle a préparé du haricot et l'a mangé comme ça sans assaisonnement

e hwɛ́n dɔ̆nkpɛ̀

il est comme un jeune homme

e nɔ mɔ̆

cela suffit comme ça

e su ɖi dada tɔn ɖɔhun

il est grand comme sa sœur

é sú xó hawùn ɖì avùn ɖɔ́hùn

il a crié comme un chien

enɛ́

c'est comme ça

jujɔ ce nɛ́

je suis comme ça

kpɔ́n lĕe azɔ̆ gègé kpó gbɔ́n lé

regarde comme il reste beaucoup de travail

lĕe a ɖɔ̀ gbɔ̀n a ní nyí mɔ̌

qu'il en soit comme tu as dit

lĕe a jló gbɔ́n lé

comme il te plaira

lĕè mì ɖè ɔ̀ ɖíè

voici comme nous sommes on emploie encore cette formule lorsqu'on est en train de manger pour s'excuser auprès d'un visiteur

lĕe nyɛ lin gbɔn e ɔ́

comme j'ai pensé

lĕe tɔ́ cé sɛ́ mí dó ɔ́ mɔ̀ jɛ́n nyɛ lɔlɔ́ mɔ̀ sɛ́ mi dó

comme mon père m'a envoyé moi aussi je vous envoie

mɔ̀ ká wɛ̀

c'est comme cela

mɔ̆ un jɔ̀

je suis comme ça

mɔ̆ wɛ̀

c'est comme cela

mɛ mɔhún kpítí ă

des personnes comme celle-là ne sont pas très nombreuses

nu jɛ́n wɛ̀ ɖè zanu ɖɔ́hùn

il est bavard comme quelqu'un de za

nù nyí mɔ̆

c'est comme cela

nyɔ̀nú lɛ́ mɔ̆ wɛ̀ yĕ jɔ̀

les femmes sont comme ça

un ɖò kɛ́n ɖokpó

je suis comme ci comme ça

un ɖò kɛ́n ɖokpó agɔnkɛ́tín ɖɔ́hùn

je suis comme-ci comme-ça comme un cocotier

xɔ gbakun ɖokpo nu mi ɖi enɛ ɔ ɖɔhun

achète-moi un chapeau comme celui-là

sín hwenu ɖĕ mì kplé ɔ ́ é wɛ́ ɖɔ̀ xó káká jɛ din

depuis le commencement de la réunion il n'a pas cessé de parler

ama lɛ́ ɖò zinzɔ́n wɛ̀

les feuilles commencent à s'épanouir

ayĭ ɖò kinkɛn wɛ̀

il commence à faire jour

aziín jɛ̀ lă

l'arachide a commencé à faire des fleurs

e jɛ̀ azɔ tɔn wa jí

il a commencé son travail

e jɛ̀ susu jí

il commence à grandir

gbɔ̆nvɛ lɛ́ jɛ̀ yè mɛ́ jí

les guêpes commencent à les piquer

hwetɛ́nu mi ná jɛ̀ nùwíwá ɔ́ jí

quand allez-vous commencer la cérémonie

jì wlí

la pluie a commencé

mi ɔ jan bɛ hwɛ mɛvo

nous allions commencer sans toi

mi su hɔn ɖee ji ɔ bɛ ɔ

nous avons fermé la porte quand la pluie a commencé

un jɛ̀ nù mɔ́ jɛ́ mɛ́ jí

je commence à comprendre

zăn bɔ̀

il commence à faire nuit le moment qui suit le crépuscule

a ɖò ganjí à

comment vas-tu

a nɔ bló gbɔ̀n alɔkpa e jló wé é

tu fais n'importe comment

a tuwùn le e nɔ zán gbɔ́n ɔ́ à

sais-tu comment l'utiliser

é kán byɔ́ ɖɔ̀ nɛ̆ a nɔ nyí ájí

il a demandé comment tu t'appelles

e nɔ yì toxɔ́sú gɔ́n kplikplì ă

on ne va pas chez le chef n'importe comment

é sún manamana ɖó xó ɔ́ wú

il ne sait plus comment se tirer d'affaire

enyí towe wɛ ɔ́ nɛ ̆ a na bló gbɔ̀n

si c'était à toi comment ferais-tu

ján nɛ̀ tɔ́ tówé nyí - tɔ́ cé nyí daá nɔ ce ɔ́ nyí nănà

jean comment s'appelle ton père - mon père s'appelle daá ma mère s'appelle nănà on ne livre pas ainsi le nom des siens

kplɔ́n mì lĕe un na bló gbɔ̀n bó ná jɛ̀ gùdó tówé lé

apprends-moi comment faire pour marcher à ta suite

lĕè é bló gbɔ́n ɔ́ ɖíè

voici comment il s'y est pris

lĕe é nɔ́ cí gbɔ́n ɔ́ nɛ́

voilà comment il est

nɛ a fɔn gbɔn

comment est-ce que tu t'es réveillé

nɛ̆ a jlo na ylɔ́ vì tówé ɖɔ̀

comment veux-tu appeler ton enfant

nɛ̆ a ka lin gbɔ̀n

comment as-tu pensé

nɛ e nɔ nyi

comment s'appelle-t-il

nɛ̆ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀

comment s'appelle-t-il

ne e no wa xwe towe gbe gbon

comment venir chez toi

nɛ mɛ towe lɛ fɔn gbɔn

comment va la famille

nɛ mi ɖe gbɔn

comment allez-vous

nɛ wɛ azinzɔnnɔ ɔ ka ɖe

comment va donc le malade

nɛ̆ wɛ̀ nyì tɔ́n nyí

comment s'appelle-t-il

nɛ̀ yí gbɔ́n wɛ̀ nù lɛ́ ká ɖè

comment vont les affaires

patrick wɛ nɛ a fɔn gbɔn

c'est patrick comment ça va

un nu sìn égbé tɔ̀n

ça va aujourd'hui demain je ne sais comment je serai

yé ɖù to ɔ kwɛ́ dó yacó mɛ̀

ils ont dépensé l'argent de l'état n'importe comment

é nɔ́ wà gbadé'jɔ́

il fait le commerce du maïs

e víví há ɖésú

il est d'un commerce très agréable

nyɔ̀nú élɔ́ ajɔ nɔ myá nukún n'í

cette femme a la passion du commerce

afɔ wɛ̀ é dó gbĕ

elle a commis l'adultère

é d'áfɔ gbĕ

elle a commis l'adultère

hwɛ tɛ́ nya élɔ́ hù

quelle faute cet homme a-t-il commise

akpálwe kpódó logozo kpán kpé dó gle ɖokpó

la perdrix et la tortue avaient un champ en commun conte

mi na kpé dó wemá élɔ́

vous aurez ce livre en commun

togun e mɛ gbɛtɔ ɖe e bɔ nukɔn yiyi tɔn kpo nyɔna tɔn kpo na tɔn sin mɛ é ɔ̀ é ɖo na ɖo nunɔmɛɖè lɛ do wǔ tɔn

l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible

un sɔ́ xó nɛ́ ɔ́ slé kɔmyɔ́wún cé nukɔntɔn ɔ jí

je le jure sur ma première communion

mi na jla gbɔn internet ji

nous communiquons par internet

gbɛtɔ́ sùkpɔ́ bó ɖò cícící

il y a une foule compacte

e nyɔ́ ɖɛkpe hú há tɔ́n lɛ́ bĭ

elle est plus belle que toutes ses compagnes

fí tɛ́ mɛ towe ɖè ɔ́ ɖè

où est ton compagnon

é jlɛ́ nŭ dó nù wú

il a fait une comparaison

e jlɛ́ mí dó azètɔ́ wù

il m'a comparé a un sorcier

e nyi azɔ̀ cé ɖé ă

ce n'est pas de ma compétence

e tuwùn azɔ́ tɔ̀n

il est compétent

a fɔn bi à

est-ce que tu t'es réveillé complètement

akwɛ́ cé vɔ́ bĭ kpátákpátá

mon argent est terminé complètement

ayi tɔ̀n bì gbà dó

son coeur est complètement troublé

azɔn gbɔ n'i bi

il est complètement guéri

dose kɛ́ɖɛ́ jɛ́n sixú gbɔ̀ jló nɛ́ ɔ́ nú gbɛtɔ́

seul dossé peut répondre complètement à notre désir de bonheur

e cí kpɔnnyɔɔ̀

c'est complètement pourri