FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
sunvi lɛ ɖo kikɛn wɛ ɖo jixwe	les étoiles brillent dans le ciel
xɛ ɔ́ ɖò àgà dɔ̀n vwéé	l'oiseau est très haut dans le ciel
eo azɔnunu ɖokpo	non une cigarette
xwe wo ɖie ɔ yewunkɔnnyiɖowuxwe ɖokpo ɖo ali elɔ ji	il y a dix ans il y avait un cinéma dans cette rue
billy kpɛvi ɔ e ɖo xwe tennɛ bɔ carol ɖo xwe atɔɔn	le petit billy a déjà neuf ans et carol a cinq ans
karol ɖo xwe atɔɔn	carol a cinq ans
sɔ́ kpɔ́wun wè d'é jí	ajoute cinquante francs
un ná kpɔ́wun wɛ̆nɛ̀	je donne trois cent cinquante francs
e ná gbo ada n'í	on va le circoncire
nyaví élɔ́ kó gbò cɔn tɔ̀n ă	cet enfant n'est pas encore circoncis
o mi na ɖɔ xo ɖo adagbigbo sunnu lɛ tɔn ji	oh nous allons parler de la circoncision des hommes
é dán gbɔ̀n fí	il a circulé par ici
e ɖò dò dɔ̀n nú tɔ ɔ́	il est au fond de la citerne
yovozɛntin kpodo kletin kpo nɔ su ɖo yozo to mɛ	l'oranger et le citronnier poussent dans les pays chauds
azɔn ɖokpó ɔ́ nyɔ̀ɖaxó ɔ́ jɛ̀ nukúnnú mɔ́ jí	aussitôt le vieillard commença à voir clair
é hɔ́n wĕ	il fait clair
fí bì zàwé	il fait bien clair
gbe tɔn zìn	sa voix est claire
gbɛmɛ zàwĕ	il fait clair
mɛ jɛ̀ ká wɛ̀	il a le teint clair
sin ɔ we	l'eau est claire
sunhwlehwle ɖie	il y a clair de lune
xɔ ɔ mɛ́ zàwĕ	il fait clair dans la chambre
xo tɔn mɛ wé ă	il n'est pas clair
đɔ̀ xó ɔ́ bó gbò hɔ̀n ná	exprime clairement ta pensée
wă ɖɔ̀ xó ɔ́ xéɖéxéɖé má sè	viens me dire clairement l'affaire que je sache
đa tɔn jò	ses cheveux sont clairsemés
e tùn hɔn ɔ́ ɖ'ádàn wú	il a claqué la porte violemment
azɔmɛxɔ azɔmɛvi lɛ tɔn nyɔ ɖɛkpɛ	la classe des élèves est belle
etɛ mi nɔ mɔ ɖo azɔxɔ ɔ mɛ	que voyez-vous en classe
mi nɔ yi azɔxɔ mɛ bo na ɖo kplɔn wema	nous allons en classe pour étudier
sú hɔ̀n bo dó gan mɛ̀	ferme la porte à clé
é ɖò myɔ tá wɛ́ nyɛ́wúnnyɛ́wún	il allume une lampe clignotante
é nɔ zaan ɖé din ɔ́ gan ná xò	il reste un peu et la cloche sonnera
gan wewe xo ɖo gletoxo mɛ	midi sonne au clocher du village
e ɖo na blo kpa ɖo xwe ɔ	il faudra entourer la maison d'une clôture
gan wɛ blo hunjɛn lɛ bɔ ye ɖo ko jɛ wɛ	les clous sont en fer et ils rouillent
e ká agbaza jezú tɔn ɖ'aklúzú jí	on a cloué le corps de jésus sur la croix
nɔ ce'sísí wɛ̀	c'est la co-épouse de ma mère
mi ɖo agɔnkɛ ɖu wɛ	nous mangeons des noix de coco
ye yi agɔnkɛ j'ayi lɛ bɛ gbe	ils vont ramasser les cocos tombés
mɛ nyi mɛ ɖo agɔnkɛtin ɔ gwlɛ lɛ	quelles sont les personnes qui sont sous le cocotier
un kɔn ami ɖo nu ɖa gannu ɖaxo mɛ bo ze ɖo ado ji	dans une grande cocotte je mets l'huile à chauffer
é hɛ̀n hŭn nú mì	cela me tient à coeur
é tuwùn wèmá tɔ́n dó ta mɛ̀	il sait sa leçon par coeur
kpódó ayi towe bì kpán	de tout ton coeur
un sɔ́ ayi ce jé nú wè	je te donne mon coeur
xomɛ kɛɖɛ́ wɛ̀ ɖò sinsin mi wɛ̀	je n'ai que de la colère au coeur
e nyà glŏ mì	il m'a cogné
e yà glŏ mì	il m'a cogné
a blă ɖa ɖagbe	tu es bien coiffé
ta nɔ ɖo te bɔ e nɔ xwe aza nu koli a	on ne laisse pas la tête pour coiffer le genou a tout seigneur tout honneur
a ɖŏ ɖa ɖagbe	ta coiffure est belle pour un homme
đabiblá tówé nyɔ́ ɖɛkpɛ̀	ta coiffure est belle pour une femme
é ɖò gɔngɔn mɛ̀	il est dans un coin
e ɖò gogwe mɛ̀	il est dans le coin
é ɖò nùswé	il est dans le coin
zé é nyì zwe mɛ̀	jette-le dans un coin
nùkpédónùnú wɛ̀	c'est une coïncidence
cuku ɔ wa agun ɔ tɛntin kpodo xomɛsinsin kpo	le chien est venu au milieu de la foule en colère
é dó gbe kaɖakaɖa nú mì	il m'a parlé avec colère
e nɔ́ yá wŭ sin xomɛ̀	il se met vite en colère
hwetɛnu a sin xomɛ	quand t'es-tu mis en colère
nɛ a sin xomɛ gbɔn	comment t'es-tu mis en colère
un tuun nuɖe zɔn xomɛsinsin yetɔn a	j'ignore la cause de leur colère
xomɛ gblé è	il se mit en colère
xomɛ kɛ́ɖɛ́ wɛ̀ ɖò sinsin mi wɛ̀	je n'ai que de la colère au coeur
xomɛ sin we à - ɛɛn un sin xomɛ dó wŭ we dín	tu es en colère - oui je suis très en colère contre toi
xomɛ nɔ wlí mì	j'ai la colique
nukún tɔ́n tlɛ́	son oeil est collé
e ɖíɖá xó bó jɛ̀ toxomɛ̀	il a colporté l'histoire en ville
é nɔ́ jlá nŭ	elle colporte des marchandises
a ma mɔ̀ fí do è un yi jɛ̀ có bó lɛ́ kɔ é à	as-tu vu en combien d'endroits je suis allé avant de revenir
akwɛ́ nabí ká ná kpé wè	combien d'argent te faudra-t-il
azăn nabí é ká ná xɔ̀	combien de jours cela durera-t-il
azɔn nabi	combien de fois
bì nyí nabí	ça fait combien
ɛɛn nabí a nă	oui combien donnes-tu
ganxixo nabí mɛ̀ a na wă	dans combien d'heures viendras-tu
lyónɔ nabí a nɔ sà	marchande d'akassa combien le vends-tu
mi mɛ nabi wɛ ɖo xwe mitɔn gbe	combien êtes-vous à la maison
nabi a na	combien donnes-tu
nábí a nɔ sà yovózɛn towe	combien vends-tu tes oranges
nabí a nɔ yí	combien prends-tu argent
nabí e nɔ sà	combien le vend-on
nabí é xɔ̀	combien cela vaut-il
nabí un ɖu dó wè	combien te dois-je
nabí wɛ̀ gbadé ɔ́ gannú tɔ́n xɔ̀	combien vaut le maïs
sin hwetɛnu mi ɖo enɛ ɔ blo wɛ	depuis combien de temps faites-vous cela
vĭ nabí a jì	combien d'enfants as-tu eu
vi nabi e ɖo	combien a-t-il eu d'enfants
wɔ̀xúxú nabí gbé ɖíè - wɔ̀xúxú ɖɔ̌la wĕwè gbe wɛ̀	c'est du pain à combien - ce sont des pains à soixante francs
nyaví élɔ́ nɔ́ vlɛ́ manahɛn dín	cet enfant joue trop la comédie
axizɔ́n wὲ	c'est une chose commandée au marché
nyì măwù sɛ́n lɛ́	observe les commandements de dieu
azɔ̆ ɖĕ a zɔ̀n mí ɔ́ un kó bló hŭn	j'ai pourtant fait le travail que tu m'avais commandé
e zɔ́n azɔ̆ mì	il m'a commandé un travail
găn ɖè nɔ́ kp'acɛ ɖò sɛhwɛ é wɛ́ zɔ́n mì	c'est le chef qui commande à sèhouè qui me l'a demandé
yeɖɛ lɛ wɛ e nɔ zɔn	c'est eux-mêmes qu'on commande
a ɖò to ɔ jí wooó ɖɔ́hùn	tu es dans le pays comme l'harmattan on te voit partout

sunvi lɛ ɖo kikɛn wɛ ɖo jixwe

les étoiles brillent dans le ciel

xɛ ɔ́ ɖò àgà dɔ̀n vwéé

l'oiseau est très haut dans le ciel

eo azɔnunu ɖokpo

non une cigarette

xwe wo ɖie ɔ yewunkɔnnyiɖowuxwe ɖokpo ɖo ali elɔ ji

il y a dix ans il y avait un cinéma dans cette rue

billy kpɛvi ɔ e ɖo xwe tennɛ bɔ carol ɖo xwe atɔɔn

le petit billy a déjà neuf ans et carol a cinq ans

karol ɖo xwe atɔɔn

carol a cinq ans

sɔ́ kpɔ́wun wè d'é jí

ajoute cinquante francs

un ná kpɔ́wun wɛ̆nɛ̀

je donne trois cent cinquante francs

e ná gbo ada n'í

on va le circoncire

nyaví élɔ́ kó gbò cɔn tɔ̀n ă

cet enfant n'est pas encore circoncis

o mi na ɖɔ xo ɖo adagbigbo sunnu lɛ tɔn ji

oh nous allons parler de la circoncision des hommes

é dán gbɔ̀n fí

il a circulé par ici

e ɖò dò dɔ̀n nú tɔ ɔ́

il est au fond de la citerne

yovozɛntin kpodo kletin kpo nɔ su ɖo yozo to mɛ

l'oranger et le citronnier poussent dans les pays chauds

azɔn ɖokpó ɔ́ nyɔ̀ɖaxó ɔ́ jɛ̀ nukúnnú mɔ́ jí

aussitôt le vieillard commença à voir clair

é hɔ́n wĕ

il fait clair

fí bì zàwé

il fait bien clair

gbe tɔn zìn

sa voix est claire

gbɛmɛ zàwĕ

il fait clair

mɛ jɛ̀ ká wɛ̀

il a le teint clair

sin ɔ we

l'eau est claire

sunhwlehwle ɖie

il y a clair de lune

xɔ ɔ mɛ́ zàwĕ

il fait clair dans la chambre

xo tɔn mɛ wé ă

il n'est pas clair

đɔ̀ xó ɔ́ bó gbò hɔ̀n ná

exprime clairement ta pensée

wă ɖɔ̀ xó ɔ́ xéɖéxéɖé má sè

viens me dire clairement l'affaire que je sache

đa tɔn jò

ses cheveux sont clairsemés

e tùn hɔn ɔ́ ɖ'ádàn wú

il a claqué la porte violemment

azɔmɛxɔ azɔmɛvi lɛ tɔn nyɔ ɖɛkpɛ

la classe des élèves est belle

etɛ mi nɔ mɔ ɖo azɔxɔ ɔ mɛ

que voyez-vous en classe

mi nɔ yi azɔxɔ mɛ bo na ɖo kplɔn wema

nous allons en classe pour étudier

sú hɔ̀n bo dó gan mɛ̀

ferme la porte à clé

é ɖò myɔ tá wɛ́ nyɛ́wúnnyɛ́wún

il allume une lampe clignotante

é nɔ zaan ɖé din ɔ́ gan ná xò

il reste un peu et la cloche sonnera

gan wewe xo ɖo gletoxo mɛ

midi sonne au clocher du village

e ɖo na blo kpa ɖo xwe ɔ

il faudra entourer la maison d'une clôture

gan wɛ blo hunjɛn lɛ bɔ ye ɖo ko jɛ wɛ

les clous sont en fer et ils rouillent

e ká agbaza jezú tɔn ɖ'aklúzú jí

on a cloué le corps de jésus sur la croix

nɔ ce'sísí wɛ̀

c'est la co-épouse de ma mère

mi ɖo agɔnkɛ ɖu wɛ

nous mangeons des noix de coco

ye yi agɔnkɛ j'ayi lɛ bɛ gbe

ils vont ramasser les cocos tombés

mɛ nyi mɛ ɖo agɔnkɛtin ɔ gwlɛ lɛ

quelles sont les personnes qui sont sous le cocotier

un kɔn ami ɖo nu ɖa gannu ɖaxo mɛ bo ze ɖo ado ji

dans une grande cocotte je mets l'huile à chauffer

é hɛ̀n hŭn nú mì

cela me tient à coeur

é tuwùn wèmá tɔ́n dó ta mɛ̀

il sait sa leçon par coeur

kpódó ayi towe bì kpán

de tout ton coeur

un sɔ́ ayi ce jé nú wè

je te donne mon coeur

xomɛ kɛɖɛ́ wɛ̀ ɖò sinsin mi wɛ̀

je n'ai que de la colère au coeur

e nyà glŏ mì

il m'a cogné

e yà glŏ mì

il m'a cogné

a blă ɖa ɖagbe

tu es bien coiffé

ta nɔ ɖo te bɔ e nɔ xwe aza nu koli a

on ne laisse pas la tête pour coiffer le genou a tout seigneur tout honneur

a ɖŏ ɖa ɖagbe

ta coiffure est belle pour un homme

đabiblá tówé nyɔ́ ɖɛkpɛ̀

ta coiffure est belle pour une femme

é ɖò gɔngɔn mɛ̀

il est dans un coin

e ɖò gogwe mɛ̀

il est dans le coin

é ɖò nùswé

il est dans le coin

zé é nyì zwe mɛ̀

jette-le dans un coin

nùkpédónùnú wɛ̀

c'est une coïncidence

cuku ɔ wa agun ɔ tɛntin kpodo xomɛsinsin kpo

le chien est venu au milieu de la foule en colère

é dó gbe kaɖakaɖa nú mì

il m'a parlé avec colère

e nɔ́ yá wŭ sin xomɛ̀

il se met vite en colère

hwetɛnu a sin xomɛ

quand t'es-tu mis en colère

nɛ a sin xomɛ gbɔn

comment t'es-tu mis en colère

un tuun nuɖe zɔn xomɛsinsin yetɔn a

j'ignore la cause de leur colère

xomɛ gblé è

il se mit en colère

xomɛ kɛ́ɖɛ́ wɛ̀ ɖò sinsin mi wɛ̀

je n'ai que de la colère au coeur

xomɛ sin we à - ɛɛn un sin xomɛ dó wŭ we dín

tu es en colère - oui je suis très en colère contre toi

xomɛ nɔ wlí mì

j'ai la colique

nukún tɔ́n tlɛ́

son oeil est collé

e ɖíɖá xó bó jɛ̀ toxomɛ̀

il a colporté l'histoire en ville

é nɔ́ jlá nŭ

elle colporte des marchandises

a ma mɔ̀ fí do è un yi jɛ̀ có bó lɛ́ kɔ é à

as-tu vu en combien d'endroits je suis allé avant de revenir

akwɛ́ nabí ká ná kpé wè

combien d'argent te faudra-t-il

azăn nabí é ká ná xɔ̀

combien de jours cela durera-t-il

azɔn nabi

combien de fois

bì nyí nabí

ça fait combien

ɛɛn nabí a nă

oui combien donnes-tu

ganxixo nabí mɛ̀ a na wă

dans combien d'heures viendras-tu

lyónɔ nabí a nɔ sà

marchande d'akassa combien le vends-tu

mi mɛ nabi wɛ ɖo xwe mitɔn gbe

combien êtes-vous à la maison

nabi a na

combien donnes-tu

nábí a nɔ sà yovózɛn towe

combien vends-tu tes oranges

nabí a nɔ yí

combien prends-tu argent

nabí e nɔ sà

combien le vend-on

nabí é xɔ̀

combien cela vaut-il

nabí un ɖu dó wè

combien te dois-je

nabí wɛ̀ gbadé ɔ́ gannú tɔ́n xɔ̀

combien vaut le maïs

sin hwetɛnu mi ɖo enɛ ɔ blo wɛ

depuis combien de temps faites-vous cela

vĭ nabí a jì

combien d'enfants as-tu eu

vi nabi e ɖo

combien a-t-il eu d'enfants

wɔ̀xúxú nabí gbé ɖíè - wɔ̀xúxú ɖɔ̌la wĕwè gbe wɛ̀

c'est du pain à combien - ce sont des pains à soixante francs

nyaví élɔ́ nɔ́ vlɛ́ manahɛn dín

cet enfant joue trop la comédie

axizɔ́n wὲ

c'est une chose commandée au marché

nyì măwù sɛ́n lɛ́

observe les commandements de dieu

azɔ̆ ɖĕ a zɔ̀n mí ɔ́ un kó bló hŭn

j'ai pourtant fait le travail que tu m'avais commandé

e zɔ́n azɔ̆ mì

il m'a commandé un travail

găn ɖè nɔ́ kp'acɛ ɖò sɛhwɛ é wɛ́ zɔ́n mì

c'est le chef qui commande à sèhouè qui me l'a demandé

yeɖɛ lɛ wɛ e nɔ zɔn

c'est eux-mêmes qu'on commande

a ɖò to ɔ jí wooó ɖɔ́hùn

tu es dans le pays comme l'harmattan on te voit partout