FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
étɛ́ wú é ká sín	de quoi cela provient
mi bɔ miɖéé	rassemblez
yé ní gbɛ̀	qu'ils refusent
nɛ nuɖuɖu ɔ ɖe gbɔn	comment est le repas
nɛ̆ e ka wa gbo sɔ́ nyì	quel est le résultat de l'affaire
a lɛ̀ wà nú mí à	tu m'es revenu
ku nyavi ce	salut mon garçon
e sɔ́ bò dó lú vì ɔ̀ ná bó dá ɛ̀	il a fait un gri
kɔ xu mi à	avez
sɔ́ ɛ́ ɖó távo ɔ glɔ́	mets
é húzú	c'est changé
nùkán tɛ́ mɛ̀ e sìxú mɔ̀ atín mɔ̀kɔ́ ɖé bɔ sínsɛ́n tɔ́n ná nyɔ́ ɖɛkpɛ́ sɔ́ mɔ̆	dans quelle forêt peut
e kpá wé à	est
amɔ ye mɛ we lɛ bi wɛ nyɔ ɖɛkpɛ	mais ils sont tous deux si charmants
nɔ w'azɔ zankeze	travaille nuit et jour
gbɔjɛ́ mɛ wɛ a ɖe à	es
fitɛ mi go sin	d'où venez
wà kpláwún	viens vite
é fìn kwɛ́	t
xó jɛ́n wɛ̀	c'est vraiment une affaire
e nu vεεn ɖee un hεn wa ɔ wε a	a
azan tantɔn gbe gudo tɔ ɔ wa hun gbavi ɔ ɖo cesar sin nukɔn mε	après huit jours le père ouvrit la malle devant césar
vi kpεvi ɔ dɔ amlɔ e nyɔ kpikpɔn	bébé est endormi ca fait plaisir de le regarder
e ɖo a jɔ aliklantεn ɔ ɖo tlolo ɔ	c'est juste après le carrefour
atinsinsεn enε ɔ jε nεgbe nu ajinanku ɖokpo bo na do hwlεn e ɖe gan ɔ ajinaku ɔ ta afɔ logozo ɖokpo ji	ce fruit sauvage tomba sur le dos d'un éléphant qui en se sauvant piétina une tortue
nyavi enε ɔ lε nu gbe hεn wε nyi ye	ces garçons sont insupportables
azɔxɔ nabi wε e ɖo	combien de classes compte
wema ɖokpo mε wε un xa hwenuxo enε ɔ lε ɖe	c'est dans un livre que j'ai lu ces histoires
sin hwenenu ɔ e nɔ gbeta tɔn ji	depuis il est resté fidèle à sa promesse
eye wε nyi mεxo bi ɔ	elle est la plus âgée
ɖo azɔxɔ mε ɔ michel nɔ nɔ xwii	en classe michel reste tranquille
a na nɔ kplekple ɔ tεnmε à	est
bo nu yaya ɖe wε gbεtɔ yaya ɖe lε wε a	et pas par n'importe quoi ni par n'importe qui
daagbo ɖo azɔkwε nu wε	grand
e ɖo kɔta lε gba wε kpodo alin kpo	il brise les mottes avec la houe
aloka nu jεn e nɔ ɖe	il est sans cesse au téléphone
e ko wlan wema se do mi a	il n'a pas encore répondu à ma lettre
e nɔ ɖo to mε ɖe lε gbeɖe a	il n'écoute jamais les autres
e nɔ w'azɔ ɖo nusatɔ lε gɔn	il travaille chez les commerçants
ye ɖo nɔ yetɔn ylɔ wε	ils appellent leur maman
ye gble wu ye ɖe lε	ils se sont blessés
un ya wu ɖi zɔnlin e wε zɔn bo nu ci ko nu mi	j'ai marché trop vite c'est pourquoi je suis fatiguée
un do xɔntɔn ce lε gɔn	j'étais avec mes amis
un ɖo na yi kpodo mɔto alo jɔhɔnmεhun kpo ɖe pipan kuntɔ lε ma ɖo azɔ wa wε a	je devrai y aller en voiture ou en avion vu que les conducteurs de train sont en grève
un ɖo wɔxuxu sεn n'ε wε	je lui coupe du pain
un flin ɖɔ un yi azɔmε kpodo amisa kpo ɖo fi amɔ un yi dotoxwe ɖo fi a	je me souviens être allée à l'école et à l'église ici mais pas à l'hôpital
zozo sɔ hεn mi a	je n'ai plus chaud
un wa kpe xɔntɔn ce lε e	je suis venu rejoindre des amis
ɖokpo jε un nɔ jlo na nu	je veux seulement en fumer une
un mɔ akwε gege egbe	j'ai gagné beaucoup d'argent aujourd'hui
na ɖo yiyi wε	sera en train de partir
lεngbɔvi e nyɔ mɔ do nu kpɔ sin hun nylanyla a	la chèvre ne connaissait pas la malice du léopard et répondit
sukpɔ ɔ do tagba nu sɔ ɔ	la mouche a agacé le cheval
jo mi do nu ma ɖe sin mε	laisse
cuku ɔ wa agun ɔ tεntin	le chien est venu au milieu de la foule
ganxixo ko nukun εnε wε nyi azan ɖokpo	le jour se compose de 24 heures
azinzɔnnɔ ɔ ɖo zozo ton yi wε	le malade prend sa température
vi kpεvi ɔ ɖo xεsi ɖi nu cuku ɔ wε	le petit garçon a peur du chien
jɔhon nɔ sun ama lε bo nɔ ya ye ɖo ali ji	le vent arrache les feuilles et les chasse dans le chemin
agban lε nyi kijekije do denu	les bagages sont examinés à la douane
wezunkantɔ lε ɖo tɔ lε wε	les coureurs sont en nage
vi lε byɔ yeɖe mε e ze hwε yetɔn lε kε ye	les enfants sont repentants on leur pardonne leurs fautes
azwi lε ɖo wezun kan wε ɖo gle ɔ mε ɖo ye ɖi xεsi nu kinikini	les lapins courent dans le champ car ils ont peur du lion
sɔ kpεvi lε nɔ dan to yetɔn	les petits ânes bougent leurs oreilles
boako sin nukun lε ta zo ɖo ahwanfun nu ahwanfuntɔ lε tɔn ji bɔ ye mɔ nu keze ceɖeceɖe ɖɔhun	les yeux de boako jetaient leur lumière sur les armes des guerriers qui virent alors comme en plein jour
vi ɔ ɖo nu ɖee e kplɔn ɔ xa wε	l'enfant récitait ce qu'il avait appris
un sixu ɖo xo ɖɔ wε a	mais je n'arrive pas à parler
nyε ɔ un ɖo azɔ wa wε sin tεgbε bo un ma te ko fo	moi je travaille depuis des heures et je n'ai pas encore fini
eo mi yi mε a ɖo gbemε fa avivɔ gbε	non nous n'avons pas campé parce qu'il faisait froid
mi ɖo awu ɖokpo ɔ lε	nous étions habillés pareil
hwebinu ɔ mi mɔ vi tonu ma se tɔ lε	nous voyons tous les jours des enfants qui ne sont pas plus sages
ye nɔ mɔ fεnnyε ɖo fi a	on ne trouve pas de manioc ici
fitε un na ɔ yi	où serais
paul mε ɖe nɔ jean ɖie	paul voici jean
etε wutu a ɖo hu do tɔn mε	pourquoi en as
co bɔ ka mɔ kwε a	pourtant il n'a pas eu d'argent
nu gbe ɔ mε nyɔ ɖεkpε ɔ glesi ɔ nɔ kεn atinsinsεn	quand il fait beau le paysan cueille des fruits
un te nɔ je hwenu ɖe hɔn lε ɖo susu ɔ	que se passe
bɔ ye ɖesu wa ze ɖo kɔ nu ato wiwi ɔ	qui à son tour accusa le singe blanc
nu e ma nyi hwε a hun nɔvi towe wε	si ce n'est pas toi c'est donc ton frère
do azowatɔ 250 mε mε ko atɔɔn nukun atɔn jε nyi nyɔnu	sur 250 employés il y a seulement 28 femmes
a ɖo azin xɔ wε	tu achètes des oeufs
a ɖo zingbidi ɖe se wε	tu entends des bruits bizarres
a sixu do zemijan ɖo kutɔnu toxomε	tu peux prendre le taxi
sun wewe wε ɖo xwe ɖokpo mε	une année compte 12 mois
mi ɖo na fo azɔ enε ɔ co sɔ na su	vous devrez terminer ce travail pour demain
é yètɔn wɛ̀	c'est à elle
é nɔ́ y'àvĭ	elle pleure
e gɔ̀n xwé	elle s'est absentée de la maison
un gbɛ́ xó tɔ̀n	je n'accepte pas ce qu'il a dit
un xwé d'é	je l'ai accompagné
é xɛ́ jònɔ́ tɔ̀n	elle l'a accueilli
hundotɔ	voyageur
un hɛn tɔn bu	j'ai perdu son
xó ɔ́ gbà tamɛ n'í	cette affaire lui a causé beaucoup de soucis
a nyi mɛxo n'i	tu es plus âgée qu'elle
e bí	ils sont agiles
é ɖo alɔ gɔ mìtɔ́n bi e wɛ	il demande notre aide
e yi wan nu mi	il m'aime
mɔ̀ jɛ́n wɛ̀ nùgbó	oui c'est précisément ainsi

étɛ́ wú é ká sín

de quoi cela provient

mi bɔ miɖéé

rassemblez

yé ní gbɛ̀

qu'ils refusent

nɛ nuɖuɖu ɔ ɖe gbɔn

comment est le repas

nɛ̆ e ka wa gbo sɔ́ nyì

quel est le résultat de l'affaire

a lɛ̀ wà nú mí à

tu m'es revenu

ku nyavi ce

salut mon garçon

e sɔ́ bò dó lú vì ɔ̀ ná bó dá ɛ̀

il a fait un gri

kɔ xu mi à

avez

sɔ́ ɛ́ ɖó távo ɔ glɔ́

mets

é húzú

c'est changé

nùkán tɛ́ mɛ̀ e sìxú mɔ̀ atín mɔ̀kɔ́ ɖé bɔ sínsɛ́n tɔ́n ná nyɔ́ ɖɛkpɛ́ sɔ́ mɔ̆

dans quelle forêt peut

e kpá wé à

est

amɔ ye mɛ we lɛ bi wɛ nyɔ ɖɛkpɛ

mais ils sont tous deux si charmants

nɔ w'azɔ zankeze

travaille nuit et jour

gbɔjɛ́ mɛ wɛ a ɖe à

es

fitɛ mi go sin

d'où venez

wà kpláwún

viens vite

é fìn kwɛ́

t

xó jɛ́n wɛ̀

c'est vraiment une affaire

e nu vεεn ɖee un hεn wa ɔ wε a

a

azan tantɔn gbe gudo tɔ ɔ wa hun gbavi ɔ ɖo cesar sin nukɔn mε

après huit jours le père ouvrit la malle devant césar

vi kpεvi ɔ dɔ amlɔ e nyɔ kpikpɔn

bébé est endormi ca fait plaisir de le regarder

e ɖo a jɔ aliklantεn ɔ ɖo tlolo ɔ

c'est juste après le carrefour

atinsinsεn enε ɔ jε nεgbe nu ajinanku ɖokpo bo na do hwlεn e ɖe gan ɔ ajinaku ɔ ta afɔ logozo ɖokpo ji

ce fruit sauvage tomba sur le dos d'un éléphant qui en se sauvant piétina une tortue

nyavi enε ɔ lε nu gbe hεn wε nyi ye

ces garçons sont insupportables

azɔxɔ nabi wε e ɖo

combien de classes compte

wema ɖokpo mε wε un xa hwenuxo enε ɔ lε ɖe

c'est dans un livre que j'ai lu ces histoires

sin hwenenu ɔ e nɔ gbeta tɔn ji

depuis il est resté fidèle à sa promesse

eye wε nyi mεxo bi ɔ

elle est la plus âgée

ɖo azɔxɔ mε ɔ michel nɔ nɔ xwii

en classe michel reste tranquille

a na nɔ kplekple ɔ tεnmε à

est

bo nu yaya ɖe wε gbεtɔ yaya ɖe lε wε a

et pas par n'importe quoi ni par n'importe qui

daagbo ɖo azɔkwε nu wε

grand

e ɖo kɔta lε gba wε kpodo alin kpo

il brise les mottes avec la houe

aloka nu jεn e nɔ ɖe

il est sans cesse au téléphone

e ko wlan wema se do mi a

il n'a pas encore répondu à ma lettre

e nɔ ɖo to mε ɖe lε gbeɖe a

il n'écoute jamais les autres

e nɔ w'azɔ ɖo nusatɔ lε gɔn

il travaille chez les commerçants

ye ɖo nɔ yetɔn ylɔ wε

ils appellent leur maman

ye gble wu ye ɖe lε

ils se sont blessés

un ya wu ɖi zɔnlin e wε zɔn bo nu ci ko nu mi

j'ai marché trop vite c'est pourquoi je suis fatiguée

un do xɔntɔn ce lε gɔn

j'étais avec mes amis

un ɖo na yi kpodo mɔto alo jɔhɔnmεhun kpo ɖe pipan kuntɔ lε ma ɖo azɔ wa wε a

je devrai y aller en voiture ou en avion vu que les conducteurs de train sont en grève

un ɖo wɔxuxu sεn n'ε wε

je lui coupe du pain

un flin ɖɔ un yi azɔmε kpodo amisa kpo ɖo fi amɔ un yi dotoxwe ɖo fi a

je me souviens être allée à l'école et à l'église ici mais pas à l'hôpital

zozo sɔ hεn mi a

je n'ai plus chaud

un wa kpe xɔntɔn ce lε e

je suis venu rejoindre des amis

ɖokpo jε un nɔ jlo na nu

je veux seulement en fumer une

un mɔ akwε gege egbe

j'ai gagné beaucoup d'argent aujourd'hui

na ɖo yiyi wε

sera en train de partir

lεngbɔvi e nyɔ mɔ do nu kpɔ sin hun nylanyla a

la chèvre ne connaissait pas la malice du léopard et répondit

sukpɔ ɔ do tagba nu sɔ ɔ

la mouche a agacé le cheval

jo mi do nu ma ɖe sin mε

laisse

cuku ɔ wa agun ɔ tεntin

le chien est venu au milieu de la foule

ganxixo ko nukun εnε wε nyi azan ɖokpo

le jour se compose de 24 heures

azinzɔnnɔ ɔ ɖo zozo ton yi wε

le malade prend sa température

vi kpεvi ɔ ɖo xεsi ɖi nu cuku ɔ wε

le petit garçon a peur du chien

jɔhon nɔ sun ama lε bo nɔ ya ye ɖo ali ji

le vent arrache les feuilles et les chasse dans le chemin

agban lε nyi kijekije do denu

les bagages sont examinés à la douane

wezunkantɔ lε ɖo tɔ lε wε

les coureurs sont en nage

vi lε byɔ yeɖe mε e ze hwε yetɔn lε kε ye

les enfants sont repentants on leur pardonne leurs fautes

azwi lε ɖo wezun kan wε ɖo gle ɔ mε ɖo ye ɖi xεsi nu kinikini

les lapins courent dans le champ car ils ont peur du lion

sɔ kpεvi lε nɔ dan to yetɔn

les petits ânes bougent leurs oreilles

boako sin nukun lε ta zo ɖo ahwanfun nu ahwanfuntɔ lε tɔn ji bɔ ye mɔ nu keze ceɖeceɖe ɖɔhun

les yeux de boako jetaient leur lumière sur les armes des guerriers qui virent alors comme en plein jour

vi ɔ ɖo nu ɖee e kplɔn ɔ xa wε

l'enfant récitait ce qu'il avait appris

un sixu ɖo xo ɖɔ wε a

mais je n'arrive pas à parler

nyε ɔ un ɖo azɔ wa wε sin tεgbε bo un ma te ko fo

moi je travaille depuis des heures et je n'ai pas encore fini

eo mi yi mε a ɖo gbemε fa avivɔ gbε

non nous n'avons pas campé parce qu'il faisait froid

mi ɖo awu ɖokpo ɔ lε

nous étions habillés pareil

hwebinu ɔ mi mɔ vi tonu ma se tɔ lε

nous voyons tous les jours des enfants qui ne sont pas plus sages

ye nɔ mɔ fεnnyε ɖo fi a

on ne trouve pas de manioc ici

fitε un na ɔ yi

où serais

paul mε ɖe nɔ jean ɖie

paul voici jean

etε wutu a ɖo hu do tɔn mε

pourquoi en as

co bɔ ka mɔ kwε a

pourtant il n'a pas eu d'argent

nu gbe ɔ mε nyɔ ɖεkpε ɔ glesi ɔ nɔ kεn atinsinsεn

quand il fait beau le paysan cueille des fruits

un te nɔ je hwenu ɖe hɔn lε ɖo susu ɔ

que se passe

bɔ ye ɖesu wa ze ɖo kɔ nu ato wiwi ɔ

qui à son tour accusa le singe blanc

nu e ma nyi hwε a hun nɔvi towe wε

si ce n'est pas toi c'est donc ton frère

do azowatɔ 250 mε mε ko atɔɔn nukun atɔn jε nyi nyɔnu

sur 250 employés il y a seulement 28 femmes

a ɖo azin xɔ wε

tu achètes des oeufs

a ɖo zingbidi ɖe se wε

tu entends des bruits bizarres

a sixu do zemijan ɖo kutɔnu toxomε

tu peux prendre le taxi

sun wewe wε ɖo xwe ɖokpo mε

une année compte 12 mois

mi ɖo na fo azɔ enε ɔ co sɔ na su

vous devrez terminer ce travail pour demain

é yètɔn wɛ̀

c'est à elle

é nɔ́ y'àvĭ

elle pleure

e gɔ̀n xwé

elle s'est absentée de la maison

un gbɛ́ xó tɔ̀n

je n'accepte pas ce qu'il a dit

un xwé d'é

je l'ai accompagné

é xɛ́ jònɔ́ tɔ̀n

elle l'a accueilli

hundotɔ

voyageur

un hɛn tɔn bu

j'ai perdu son

xó ɔ́ gbà tamɛ n'í

cette affaire lui a causé beaucoup de soucis

a nyi mɛxo n'i

tu es plus âgée qu'elle

e bí

ils sont agiles

é ɖo alɔ gɔ mìtɔ́n bi e wɛ

il demande notre aide

e yi wan nu mi

il m'aime

mɔ̀ jɛ́n wɛ̀ nùgbó

oui c'est précisément ainsi