FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
un bú alì	je me suis trompé de chemin
e ko blo din	il a trop à faire
sin ɔ blú	l'eau est trouble
un vò ă	je n'ai pas trouvé le temps
vĭ tɔ̀n ɖokpónɔ̀	son fils unique
woyawoya flá'yĭ	il y a trop de vacarme
e su ku ă	cela ne vaut pas un merci
é zɔ́n agban ɔ jí bó wá xwé	elle a fait le voyage en veillant sur la marchandise et est venue à la maison
lan e a jló ɔ wɛ e na sa nu we	on te vendra la viande qui te plaît
e go sin kutɔnu	il vient de cotonou
nɔ tɔn wá	sa mère est venue
jɔhɔn ɖò nyinyi wɛ̀	il fait du vent
sɔ́ kɔ́fu gɔ́ ná	ajoute un verre
nukún cé mɛ́ nɔ́ lɛ́ lɛ́	j'ai des vertiges
vì wɛ́ nyí lè	c'est l'enfant qui s'occupera de vous dans votre vieillesse
tɔ gbà toxo ɔ́ bĭ	le village est inondé
wa adan do mɛ ɖe ji bo ɖo do xɛsi n'ɛ	faire des gestes violents en direction de l'autre pour lui faire peur
e lɔn jɛ lɛngbɔvi kpɛvi ɔ ji	puis il sauta vite sur la petite chèvre
lan ɖe un xɔ ɖie	voici la viande que j'ai achetée
ðì lĕe é má ɖò wìwá wɛ̀ à ɔ́ mì ná yì	vu qu'il ne vient pas nous partirons
un wá bá wé kpò	je suis venu te voir
é cέ avɔ sà	il a vendu du tissu en volant sur la mesure
un na bló fɛɛ̀	je le ferai volontiers
un yi wan nu mi	je vous aime
avɔ towe e nyɔ ɖɛkpɛ din	tes habits sont vraiment beaux
mi yi ɖe ɔ xwe atɔn die	nous y sommes allés il y a trois ans
nabi a sa	à combien vends
ɖó mì	escortes
d'álɔ mì	aides
a na wa xɔ atinsinsɛn ɖokpo à	est
hwetɛnu a yi azɔmɛ	quand es
nɛ̆ nyì tówé nyí	comment t'appelles
blò nù lɛ́ ɖó bó jó yè nyì fí	arrange les choses et laisse
ma sin	o
a si kan wezun nugbo hu mɔ à	tu peux vraiment courir aussi vite que ça
afɔgólì	coude
a ɖo gege à	as
midjo gué ce ɖo	laissez
akwε nabi wε a nɔ ɖu ɖo sùn ɖokpo mε	quel salaire reçois
e ɖɔ nú wé ɖ'áyì à é	ne t'avait
xò ɖɛ̀ d'é jí	bénis
tíntɔ́n yètɔ́n kó yá	ils vont bientôt sortir
gbawunjonɔ̀ ɖíè	voici la vendeuse qui vend bon marché
nu tɛ kpɔn a ɖe mɔ	qu'est
ɛɛn un tuwùn	tu faire cela – oui
tɔ mitɔn sin ahɔn mɛ sun wɛ a	votre père est
a nà dó wà nŭ kristáun ɖɔhun wú wɛ̀ a ɖò fí wá wɛ́ à	est
bì nyí nabí	le tout fait combien
a mɔ̀ lĕe é ɖí mí sɔ́ lé à	as
nɛ̆ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀	comment s'appelle
étɛ́ mɛ̀ a mɔ̀ nŭ jɛ̀	qu'as
kpɔn dó wŭ tɔ̀n	prends
gyankpa xú mì	je me suis coupé avec mon coupe
e nɔ sɔ́ ɖà nù ná	il
é yì bì wɛ́ à	est
sɛ́ sin finɛ́	déplace
d'álagá tɔ̀n nú mì	fais
axi wɛ a ɖe à	est
nă mì kpɔ́ndéwú ɖokpó	donne
wema ɖee a wlan nu mi ɔ nɛ a	est
hwenɛnu ɔ́ un ɖò kɔkú xò	a ce moment
a sè à é	n'as
mɛ wɛ́ nɔ́ xlɛ́ ali e nɔ kplá mɛ yì gbɛ mavɔ mavɔ mɛ é mĭ	qui nous indique le chemin qui conduit à la vie éternelle
asi tɔn sin mɛ lɛ ɖɔ mi na gba goxɔ n'ɛ dandan	ses beaux
bó ná wà étɛ́ ná	pour quoi faire
mɔ wɛ ă	faux
tɛ́n gyankpa élɔ́ nú mì	forge
sɔ́ nùɖé ɖó gbanu nú mì	donne
fofo towe lo	et ton grand frère
káyì	ah hélas
hwetɛ́nu gan tantɔn mɛ sin hun ɔ na wa kutɔnu	quand est
nyavi enɛ ɔ lɛ nu gbehɛn wɛ nyi ye	ces garçons sont insupportables
azàn vì élɔ́ lɛ́ mɛ̀	ces jours
un xwe dɔ́n	je vais là
a ɖò vivo à	es
e yá ló à	est
etɛ wutu azinzɔnnɔ ɔ ma ɖo nunu wɛ ă	pourquoi le malade ne boit
e tíin ɖ'aximɛ à	y en a
yi vɔvɔ ă	n'est même pas parti
đìɖá agban élɔ́ mì	mets
mɛcákó nɛ́ lɛ́ ɔ́ nyɛ nɔ yí wàn ná ă	ces moqueries
nya ɖé ká ɖò xɔgbonu hwenɛ́nú bɔ̀ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ piɛ	or il y avait à porto
oh	kóoyì
fítɛ́nu a nyĭ	d'où es
gbɔ se à	pardon
gan nabi mɛ yi a ɖe	a quelle heure pars
ani ka ɖo jijɛ wɛ̀	qu'est
a ɖi ɖɔ e na lɛ kɔ wa	penses
nabi wɛ nɔvi towe bob nɔ da	combien pèse ton frère bob
kɛnklɛ́ɛ̀n	aie pitié
nɛ̆ a lin gbɔn d'é wú	quel est ton point de vue
bo na blo étɛ́	pour faire quoi
étɛ́ wú wɛ̀ a ɖò hwlɛ́n dó jí sɔ̀ mɔ̌	pourquoi es
aní wɛ̀ mĭ sìgán n'ɛ́ ná jɛ x'ɛ́	que pouvons
etɛ́ lɛ́ wɛ́ nɔ́ myá nukún nú gbɛtɔ́	quelles sont les grandes préoccupations de l'homme
fítɛ́ a bà gbakún élɔ́ sín	où t'es
sla tɛ́ mɛ a nɔ nɔ̀	quel quartier habites
a kun do ɖo fitɛ ɖo gle ɔ mɛ	tu as creusé un fossé dans quelle partie du champ
nɛ wɛ gbɛmɛ ɖe	quel temps fait
mɛ a mɔ ɖo dɔn	qui as

un bú alì

je me suis trompé de chemin

e ko blo din

il a trop à faire

sin ɔ blú

l'eau est trouble

un vò ă

je n'ai pas trouvé le temps

vĭ tɔ̀n ɖokpónɔ̀

son fils unique

woyawoya flá'yĭ

il y a trop de vacarme

e su ku ă

cela ne vaut pas un merci

é zɔ́n agban ɔ jí bó wá xwé

elle a fait le voyage en veillant sur la marchandise et est venue à la maison

lan e a jló ɔ wɛ e na sa nu we

on te vendra la viande qui te plaît

e go sin kutɔnu

il vient de cotonou

nɔ tɔn wá

sa mère est venue

jɔhɔn ɖò nyinyi wɛ̀

il fait du vent

sɔ́ kɔ́fu gɔ́ ná

ajoute un verre

nukún cé mɛ́ nɔ́ lɛ́ lɛ́

j'ai des vertiges

vì wɛ́ nyí lè

c'est l'enfant qui s'occupera de vous dans votre vieillesse

tɔ gbà toxo ɔ́ bĭ

le village est inondé

wa adan do mɛ ɖe ji bo ɖo do xɛsi n'ɛ

faire des gestes violents en direction de l'autre pour lui faire peur

e lɔn jɛ lɛngbɔvi kpɛvi ɔ ji

puis il sauta vite sur la petite chèvre

lan ɖe un xɔ ɖie

voici la viande que j'ai achetée

ðì lĕe é má ɖò wìwá wɛ̀ à ɔ́ mì ná yì

vu qu'il ne vient pas nous partirons

un wá bá wé kpò

je suis venu te voir

é cέ avɔ sà

il a vendu du tissu en volant sur la mesure

un na bló fɛɛ̀

je le ferai volontiers

un yi wan nu mi

je vous aime

avɔ towe e nyɔ ɖɛkpɛ din

tes habits sont vraiment beaux

mi yi ɖe ɔ xwe atɔn die

nous y sommes allés il y a trois ans

nabi a sa

à combien vends

ɖó mì

escortes

d'álɔ mì

aides

a na wa xɔ atinsinsɛn ɖokpo à

est

hwetɛnu a yi azɔmɛ

quand es

nɛ̆ nyì tówé nyí

comment t'appelles

blò nù lɛ́ ɖó bó jó yè nyì fí

arrange les choses et laisse

ma sin

o

a si kan wezun nugbo hu mɔ à

tu peux vraiment courir aussi vite que ça

afɔgólì

coude

a ɖo gege à

as

midjo gué ce ɖo

laissez

akwε nabi wε a nɔ ɖu ɖo sùn ɖokpo mε

quel salaire reçois

e ɖɔ nú wé ɖ'áyì à é

ne t'avait

xò ɖɛ̀ d'é jí

bénis

tíntɔ́n yètɔ́n kó yá

ils vont bientôt sortir

gbawunjonɔ̀ ɖíè

voici la vendeuse qui vend bon marché

nu tɛ kpɔn a ɖe mɔ

qu'est

ɛɛn un tuwùn

tu faire cela – oui

tɔ mitɔn sin ahɔn mɛ sun wɛ a

votre père est

a nà dó wà nŭ kristáun ɖɔhun wú wɛ̀ a ɖò fí wá wɛ́ à

est

bì nyí nabí

le tout fait combien

a mɔ̀ lĕe é ɖí mí sɔ́ lé à

as

nɛ̆ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀

comment s'appelle

étɛ́ mɛ̀ a mɔ̀ nŭ jɛ̀

qu'as

kpɔn dó wŭ tɔ̀n

prends

gyankpa xú mì

je me suis coupé avec mon coupe

e nɔ sɔ́ ɖà nù ná

il

é yì bì wɛ́ à

est

sɛ́ sin finɛ́

déplace

d'álagá tɔ̀n nú mì

fais

axi wɛ a ɖe à

est

nă mì kpɔ́ndéwú ɖokpó

donne

wema ɖee a wlan nu mi ɔ nɛ a

est

hwenɛnu ɔ́ un ɖò kɔkú xò

a ce moment

a sè à é

n'as

mɛ wɛ́ nɔ́ xlɛ́ ali e nɔ kplá mɛ yì gbɛ mavɔ mavɔ mɛ é mĭ

qui nous indique le chemin qui conduit à la vie éternelle

asi tɔn sin mɛ lɛ ɖɔ mi na gba goxɔ n'ɛ dandan

ses beaux

bó ná wà étɛ́ ná

pour quoi faire

mɔ wɛ ă

faux

tɛ́n gyankpa élɔ́ nú mì

forge

sɔ́ nùɖé ɖó gbanu nú mì

donne

fofo towe lo

et ton grand frère

káyì

ah hélas

hwetɛ́nu gan tantɔn mɛ sin hun ɔ na wa kutɔnu

quand est

nyavi enɛ ɔ lɛ nu gbehɛn wɛ nyi ye

ces garçons sont insupportables

azàn vì élɔ́ lɛ́ mɛ̀

ces jours

un xwe dɔ́n

je vais là

a ɖò vivo à

es

e yá ló à

est

etɛ wutu azinzɔnnɔ ɔ ma ɖo nunu wɛ ă

pourquoi le malade ne boit

e tíin ɖ'aximɛ à

y en a

yi vɔvɔ ă

n'est même pas parti

đìɖá agban élɔ́ mì

mets

mɛcákó nɛ́ lɛ́ ɔ́ nyɛ nɔ yí wàn ná ă

ces moqueries

nya ɖé ká ɖò xɔgbonu hwenɛ́nú bɔ̀ e nɔ ylɔ́ ɛ́ ɖɔ̀ piɛ

or il y avait à porto

oh

kóoyì

fítɛ́nu a nyĭ

d'où es

gbɔ se à

pardon

gan nabi mɛ yi a ɖe

a quelle heure pars

ani ka ɖo jijɛ wɛ̀

qu'est

a ɖi ɖɔ e na lɛ kɔ wa

penses

nabi wɛ nɔvi towe bob nɔ da

combien pèse ton frère bob

kɛnklɛ́ɛ̀n

aie pitié

nɛ̆ a lin gbɔn d'é wú

quel est ton point de vue

bo na blo étɛ́

pour faire quoi

étɛ́ wú wɛ̀ a ɖò hwlɛ́n dó jí sɔ̀ mɔ̌

pourquoi es

aní wɛ̀ mĭ sìgán n'ɛ́ ná jɛ x'ɛ́

que pouvons

etɛ́ lɛ́ wɛ́ nɔ́ myá nukún nú gbɛtɔ́

quelles sont les grandes préoccupations de l'homme

fítɛ́ a bà gbakún élɔ́ sín

où t'es

sla tɛ́ mɛ a nɔ nɔ̀

quel quartier habites

a kun do ɖo fitɛ ɖo gle ɔ mɛ

tu as creusé un fossé dans quelle partie du champ

nɛ wɛ gbɛmɛ ɖe

quel temps fait

mɛ a mɔ ɖo dɔn

qui as