FrancophonIA/Fon_French_Daily_Dialogues_Parallel_Data

Fon_Sentence stringlengths 1 206	French_Translation stringlengths 1 168
wèmá cé yí gbé un jà	je suis venu pour prendre mon livre
un ɖò kɛ́ɖɛ́	ça va à peu près bien
é fyɔ́n nutítɛ́ nú mì	il m'a pressé un abcès
e ylɔ vɔsanúvxwlemawutɔ́gán lɛɛ bĭ kplé kpodo sɛnkplɔnmɛtɔ́ tɔn lɛɛ kpo	il rassembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple
azɔ̆ kpataki è mì ɖó ná wá ɔ́ ɖíè	voici le travail principal que nous devons faire
é jlɛ́ nŭ b'àkwɛ́ tɔ́n	il a fait un prodige et fait apparaître de l'argent
mi ma wá à ɔ́ é ná lá mi	si vous ne venez pas vous n'en profiterez pas
e ɖè akpá tɔ̀n ă	il n'a pas tenu sa promesse
bo jɛkpo bo ɖè kɔ́ n'í ye hun gbaví yetɔn lɛɛ bo kàn agban n'ì	et se prosternant ils lui rendirent hommage puis ouvrant leurs cassettes ils lui offrirent des présents
ta ce cí tè	cela m'a provoqué
e nɔ́ kpàn tenyà	elle prépare de la purée d'igname
azɔmɛ nɔ hun hɔn ɖo gan tantɔn kpo ceju afɔtɔn	l'école ouvre à huit heures moins le quart
e yi azan wo bo un mɔ ɛ	il y a dix jours que je l'ai vu
ðu nu	manger quelque chose
wema ɖe lɛ ɖo tavo ɖe lɛ ji	il y a quelques livres sur certaines tables
mɛɖe ɖo jlo tɔn ɔ é sixu bɛ agban sin to ɖebu mɛ ɖi to tɔn mɛ ɖohun e jlo e ɔ e sixu lɛ lɛ kɔ wá xwé	toute personne a le droit de quitter tout pays y compris le sien et de revenir dans son pays
te kpinkpan wɛ̀	c'est du ragoût d'igname
é wá bɛ́ kwɛ́ cè bì mlɛ́mlɛ́	il est venu ramasser tout mon argent
yĕ bì tó céɖécéɖé ɖò hɔn ce tò	ils sont rangés les uns derrière les autres à ma porte
cuku lɛ nɔ ze wa	les chiens le rapportent
ma nɔ̀ xwíí ó	il faut réagir
mɛ ɖokpó ɖokpó ná hɛ̀n gannú tɔ́n wá	chacun apportera son récipient
e vivi nu sɔ bo e ɖɔ	le cheval soulagé dit alors plein de reconnaissance
làn sísí wɛ̀	c'est un animal redoutable
e gbɛ́ ɖiɖɔ̀	il refusa de dire
emi kpɔn	il a regardé
lɛngbɔ sukpɔ ɖo kan mitɔn mɛ amɔ gbɔ sukpɔ a	il y a beaucoup de chèvres dans notre région mais pas beaucoup de moutons
e sɔ́ mí ɖó kɛ́n	il m'a rejeté
é xà kwɛ́ ɔ́ jó caà	il a remboursé l'argent comptant
wǔn sin gɔ́ go ɔ́	remplis cette bouteille d'eau
e yi wan nu nunamɛ bo yi wan nu mɛjitɔ tɔn lɛ kpodo togun tɔn ɖe nɔ wa ɖagbe enɛ ɔ kpo	elle était gentille elle aimait ses parents et son peuple qui le lui rendaient bien
é flí sin ɔ́ gbà	il a renversé l'eau
yĕ ɖò ali bló ɖó wɛ̀	ils réparent le chemin
a nɔ yi gbe ganji	tu réponds bien
atin lɛ vɔ be gbɛ ɖe ji w'ayi ɔ	les plantes reprennent vie après la pluie
e dɛ̀ sún	c'est résistant
e nɔ́ sí mɛ ganjí	il est respectueux
bɔ e ɖɔ je emi kun mɔ mɛɖe bu bo e na nɔ	et il a dit qu'il n'a pas trouvé quelqu'un et qu'il va rester
ðɔ̀ xó kléwún	résume
é lɛ́ kɔ nú agban ce sɛ́ dó mì	il m'a retourné mon cadeau
mì nà kplé sɔ̀	nous nous réunirons demain
ɛɛn ye fɔn	oui ils sont réveillés
mi na mɔ ɛ sɔ	on le reverra demain
e ɖe ă e vɔ bi	il n'y a plus rien tout est parti
un mɔ nu jɛ mɛ ɖebu	je ne comprends rien
ee axɔsu ɔ sè xó enɛ ɔ ayi tɔn bĭ gbado	l'ayant appris le roi s'émut
ayunmlimli enɛ mya	ce ballon est rouge
ayoɖuɖu tɔn wɛ zɔ́n bɔ̀ nùɖé má sɔ́ kpó ɖ'así tɔ̀n ă	sa prodigalité l'a ruiné
xó ɔ́ gblá tó nú mì	je n'ai pas bien saisi l'affaire
un dó gbe n'í	je l'ai salué
mi kú d'é wú	salut sur ce que vous faites
un hwlán sìn	j'ai pris de l'eau dans la bouche sans la boire
fevi nusunnu ɖie	voici de la sauce de gombo
a tuwun ɖɔ̀ un kó ɖɔ́ nú émí	tu sais que je te l'ai déjà dit
agɔnkɛ xuxu	un coco sec
xó nɛ́ ɔ́ nyí xó hwláhwlá ă nŭ ɖò wèjí wɛ̀	cette affaire n'est pas une affaire secrète c'est une chose publique
é hɛ̀n to ɔ́ dán	il a semé l'agitation dans le pays
mì nà klán ɖò fí	nous allons nous séparer ici
e nɔ́ gbɛ́ nyɔ̆	il n'est pas serviable
gle tɔn jɛ́n nɔ́ ná nùɖúɖú ì	seul son champ le nourrit
mì nà bló ă	nous ne le ferons pas
mɛɖé mɔ̀ nù jɛ̀ vì ɔ́ wú zɛ̀ tɔ́ ɔ́ wú ă	nul ne connaît le fils sinon le père
é bà xísíxísí bó dó gbɔ̀ taɖuɖu ná	il a cherché du basilic pour soigner le mal de tête
mì nà ɖìɖó ɖò hwe ɖò tíntɔ́n wὲ	nous partirons au lever du soleil
zìnflú dó	il fait sombre
e ka wá tɔ́n	il sortit
nǔ gègé wɛ́ d'ádɔ̀ vɛ́ n'í	il a beaucoup de soucis
é ɖò wùvɛ́ ɖú wɛ́ tlálá	il souffre beaucoup
nú a xa yɛhwe gudo ɔ́ mì ná yí tɔnu	après que tu auras prié nous irons à la source
e gán gàn ɔ́	il a soutenu le chef
vì élɔ́ ɖó gòvíkácwé	cet enfant est squelettique
un ko tuwun fɔngbe kpíkpé ă	je ne connais pas le fon suffisamment
é hú găn mì	il est mon supérieur
ahwanslá jɛ̀ ɖò só jí	le camp s'est installé sur la montagne
é wá lá	il est venu bien sûr
xó tówé báɖá dó mì	ce que tu as dit me surprend
syέn xú bó bló	tâche de le faire
e yí wan nú gbɛtɔ́ lɛ́ káká bó sɔ́ vì tɔ́n jó	il a tant aimé le monde qu'il nous a donné son fils
ayìkúngbán xwè	la terre est tassée
é xò asánnyí nú mì káká bɔ̀ un gbɔ bo sɔ́ ɛ́ jó n'í	il m'a tellement flatté que j'ai fini par le lui laisser
nù hwénú nù hwénú wɛ́ tíin	chaque chose en son temps
e wɛ̀ ɖɔ̀ mɔ̀ nú mì	je tiens cela de lui
gan élɔ́ nɔ́ kú awì gbeɖé ă	ce métal ne se ternit jamais
ta tɔn ɖò tɔngɔɔ̀n	il a une tête toute ronde
é sún tamatama ɖó xó ɔ́ wú	il ne sait plus comment se tirer d'affaire
zan ɖo kuku wɛ	a la nuit tombante
jo xo do	laisse tomber
e sló awa nú mì	il m'a tordu le bras
agɔnkɛ́ ɔ́ zìn	le coco est totalement formé
eŏ gbɛtɔ́ wá gbɛ mɛ̀ fí b'á nɔ́ nú tɛgbɛ gbe ă	non l'homme n'est pas venu sur terre pour y rester toujours
é ɖò jaja xo do mí wɛ̀	il tourne autour de moi
e ɖò kɛ́nnɛ́kɛ́nnɛ́	c'est tout près
wɔxuxu tɔn bi	tout son pain
e ɖo nǔ ɖu wɛ ɖáyi	il était en train de manger
un ɖo maga xɛlu kpɛvi ɖu wɛ kpodo jivi ɖiɖa kpo	je mange une petite mangue verte avec un couteau tranchant
azɔ̀ ɔ́ kàn súnnú byɔ́	ce travail demande un homme
atín ɖokpó gbò ali ɔ́	il y a un arbre en travers de la route
folo lɛ jije kpodo ahun kpo	les fleurs sont trempées de rosée
e nyɔ́ dín	c'est très bien
enyí mɛɖé hù mɛ ɔ́ e nà ɖó hwɛ n'í	et si quelqu'un tue il en répondra au tribunal

wèmá cé yí gbé un jà

je suis venu pour prendre mon livre

un ɖò kɛ́ɖɛ́

ça va à peu près bien

é fyɔ́n nutítɛ́ nú mì

il m'a pressé un abcès

e ylɔ vɔsanúvxwlemawutɔ́gán lɛɛ bĭ kplé kpodo sɛnkplɔnmɛtɔ́ tɔn lɛɛ kpo

il rassembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple

azɔ̆ kpataki è mì ɖó ná wá ɔ́ ɖíè

voici le travail principal que nous devons faire

é jlɛ́ nŭ b'àkwɛ́ tɔ́n

il a fait un prodige et fait apparaître de l'argent

mi ma wá à ɔ́ é ná lá mi

si vous ne venez pas vous n'en profiterez pas

e ɖè akpá tɔ̀n ă

il n'a pas tenu sa promesse

bo jɛkpo bo ɖè kɔ́ n'í ye hun gbaví yetɔn lɛɛ bo kàn agban n'ì

et se prosternant ils lui rendirent hommage puis ouvrant leurs cassettes ils lui offrirent des présents

ta ce cí tè

cela m'a provoqué

e nɔ́ kpàn tenyà

elle prépare de la purée d'igname

azɔmɛ nɔ hun hɔn ɖo gan tantɔn kpo ceju afɔtɔn

l'école ouvre à huit heures moins le quart

e yi azan wo bo un mɔ ɛ

il y a dix jours que je l'ai vu

ðu nu

manger quelque chose

wema ɖe lɛ ɖo tavo ɖe lɛ ji

il y a quelques livres sur certaines tables

mɛɖe ɖo jlo tɔn ɔ é sixu bɛ agban sin to ɖebu mɛ ɖi to tɔn mɛ ɖohun e jlo e ɔ e sixu lɛ lɛ kɔ wá xwé

toute personne a le droit de quitter tout pays y compris le sien et de revenir dans son pays

te kpinkpan wɛ̀

c'est du ragoût d'igname

é wá bɛ́ kwɛ́ cè bì mlɛ́mlɛ́

il est venu ramasser tout mon argent

yĕ bì tó céɖécéɖé ɖò hɔn ce tò

ils sont rangés les uns derrière les autres à ma porte

cuku lɛ nɔ ze wa

les chiens le rapportent

ma nɔ̀ xwíí ó

il faut réagir

mɛ ɖokpó ɖokpó ná hɛ̀n gannú tɔ́n wá

chacun apportera son récipient

e vivi nu sɔ bo e ɖɔ

le cheval soulagé dit alors plein de reconnaissance

làn sísí wɛ̀

c'est un animal redoutable

e gbɛ́ ɖiɖɔ̀

il refusa de dire

emi kpɔn

il a regardé

lɛngbɔ sukpɔ ɖo kan mitɔn mɛ amɔ gbɔ sukpɔ a

il y a beaucoup de chèvres dans notre région mais pas beaucoup de moutons

e sɔ́ mí ɖó kɛ́n

il m'a rejeté

é xà kwɛ́ ɔ́ jó caà

il a remboursé l'argent comptant

wǔn sin gɔ́ go ɔ́

remplis cette bouteille d'eau

e yi wan nu nunamɛ bo yi wan nu mɛjitɔ tɔn lɛ kpodo togun tɔn ɖe nɔ wa ɖagbe enɛ ɔ kpo

elle était gentille elle aimait ses parents et son peuple qui le lui rendaient bien

é flí sin ɔ́ gbà

il a renversé l'eau

yĕ ɖò ali bló ɖó wɛ̀

ils réparent le chemin

a nɔ yi gbe ganji

tu réponds bien

atin lɛ vɔ be gbɛ ɖe ji w'ayi ɔ

les plantes reprennent vie après la pluie

e dɛ̀ sún

c'est résistant

e nɔ́ sí mɛ ganjí

il est respectueux

bɔ e ɖɔ je emi kun mɔ mɛɖe bu bo e na nɔ

et il a dit qu'il n'a pas trouvé quelqu'un et qu'il va rester

ðɔ̀ xó kléwún

résume

é lɛ́ kɔ nú agban ce sɛ́ dó mì

il m'a retourné mon cadeau

mì nà kplé sɔ̀

nous nous réunirons demain

ɛɛn ye fɔn

oui ils sont réveillés

mi na mɔ ɛ sɔ

on le reverra demain

e ɖe ă e vɔ bi

il n'y a plus rien tout est parti

un mɔ nu jɛ mɛ ɖebu

je ne comprends rien

ee axɔsu ɔ sè xó enɛ ɔ ayi tɔn bĭ gbado

l'ayant appris le roi s'émut

ayunmlimli enɛ mya

ce ballon est rouge

ayoɖuɖu tɔn wɛ zɔ́n bɔ̀ nùɖé má sɔ́ kpó ɖ'así tɔ̀n ă

sa prodigalité l'a ruiné

xó ɔ́ gblá tó nú mì

je n'ai pas bien saisi l'affaire

un dó gbe n'í

je l'ai salué

mi kú d'é wú

salut sur ce que vous faites

un hwlán sìn

j'ai pris de l'eau dans la bouche sans la boire

fevi nusunnu ɖie

voici de la sauce de gombo

a tuwun ɖɔ̀ un kó ɖɔ́ nú émí

tu sais que je te l'ai déjà dit

agɔnkɛ xuxu

un coco sec

xó nɛ́ ɔ́ nyí xó hwláhwlá ă nŭ ɖò wèjí wɛ̀

cette affaire n'est pas une affaire secrète c'est une chose publique

é hɛ̀n to ɔ́ dán

il a semé l'agitation dans le pays

mì nà klán ɖò fí

nous allons nous séparer ici

e nɔ́ gbɛ́ nyɔ̆

il n'est pas serviable

gle tɔn jɛ́n nɔ́ ná nùɖúɖú ì

seul son champ le nourrit

mì nà bló ă

nous ne le ferons pas

mɛɖé mɔ̀ nù jɛ̀ vì ɔ́ wú zɛ̀ tɔ́ ɔ́ wú ă

nul ne connaît le fils sinon le père

é bà xísíxísí bó dó gbɔ̀ taɖuɖu ná

il a cherché du basilic pour soigner le mal de tête

mì nà ɖìɖó ɖò hwe ɖò tíntɔ́n wὲ

nous partirons au lever du soleil

zìnflú dó

il fait sombre

e ka wá tɔ́n

il sortit

nǔ gègé wɛ́ d'ádɔ̀ vɛ́ n'í

il a beaucoup de soucis

é ɖò wùvɛ́ ɖú wɛ́ tlálá

il souffre beaucoup

nú a xa yɛhwe gudo ɔ́ mì ná yí tɔnu

après que tu auras prié nous irons à la source

e gán gàn ɔ́

il a soutenu le chef

vì élɔ́ ɖó gòvíkácwé

cet enfant est squelettique

un ko tuwun fɔngbe kpíkpé ă

je ne connais pas le fon suffisamment

é hú găn mì

il est mon supérieur

ahwanslá jɛ̀ ɖò só jí

le camp s'est installé sur la montagne

é wá lá

il est venu bien sûr

xó tówé báɖá dó mì

ce que tu as dit me surprend

syέn xú bó bló

tâche de le faire

e yí wan nú gbɛtɔ́ lɛ́ káká bó sɔ́ vì tɔ́n jó

il a tant aimé le monde qu'il nous a donné son fils

ayìkúngbán xwè

la terre est tassée

é xò asánnyí nú mì káká bɔ̀ un gbɔ bo sɔ́ ɛ́ jó n'í

il m'a tellement flatté que j'ai fini par le lui laisser

nù hwénú nù hwénú wɛ́ tíin

chaque chose en son temps

e wɛ̀ ɖɔ̀ mɔ̀ nú mì

je tiens cela de lui

gan élɔ́ nɔ́ kú awì gbeɖé ă

ce métal ne se ternit jamais

ta tɔn ɖò tɔngɔɔ̀n

il a une tête toute ronde

é sún tamatama ɖó xó ɔ́ wú

il ne sait plus comment se tirer d'affaire

zan ɖo kuku wɛ

a la nuit tombante

jo xo do

laisse tomber

e sló awa nú mì

il m'a tordu le bras

agɔnkɛ́ ɔ́ zìn

le coco est totalement formé

eŏ gbɛtɔ́ wá gbɛ mɛ̀ fí b'á nɔ́ nú tɛgbɛ gbe ă

non l'homme n'est pas venu sur terre pour y rester toujours

é ɖò jaja xo do mí wɛ̀

il tourne autour de moi

e ɖò kɛ́nnɛ́kɛ́nnɛ́

c'est tout près

wɔxuxu tɔn bi

tout son pain

e ɖo nǔ ɖu wɛ ɖáyi

il était en train de manger

un ɖo maga xɛlu kpɛvi ɖu wɛ kpodo jivi ɖiɖa kpo

je mange une petite mangue verte avec un couteau tranchant

azɔ̀ ɔ́ kàn súnnú byɔ́

ce travail demande un homme

atín ɖokpó gbò ali ɔ́

il y a un arbre en travers de la route

folo lɛ jije kpodo ahun kpo

les fleurs sont trempées de rosée

e nyɔ́ dín

c'est très bien

enyí mɛɖé hù mɛ ɔ́ e nà ɖó hwɛ n'í

et si quelqu'un tue il en répondra au tribunal