kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
1. umugwaneza k. claudette 2. nsengimana amiel (sé) (sé) the notary ndibwami alain (sé) og n° 03 of 19/01/2009 | Kigali, the 30th day of june two thousand and five. the notary ndibwami alain (sé) a.s.n° 3849
|
A) gushyiraho no gukoresha ibipimo bifasha mu ikurikirana n’igenzura ry’impinduka zizanwa na politiki, ingamba na gahunda by’urwego rw’ubutabera mu guteza imbere ubutabera no kubwegereza abaturage; | A) establishment of indicators and their exploitation to monitor and evaluate the impact of the justice sector policies, strategies and programmes on the development of justice and access to justice;
|
Ingingo ya 161: inkurikizi zikomoka ku isano iva ku ishyingiranwa | Article 161: effects of relationship by marriage
|
Amasezerano yihariye asobanura imikoranire ya inades-formation rwanda n‟indi miryango y‟abafatanyabikorwa igamije iterambere. article 25: relations with other partners in rural development | Ad hoc agreements define the relationships and specify the modalities of collaboration between inades-formation rwanda and other development partners. article 25 : les relations avec d’autres partenaires du développement rural
|
Rukara-murundi-mwiri - rwinkwavu - nyankora- nasho-mpanga-nyamugali km 10.869 nr 24: rukara km 152.978 nr 4: rusozi 175.441 unpaved 175.441 | Musanze-kinigi-kabatwa-busasamana-rubavu (petite barriere) km 99.491 nr 17:musanze km 94.046: petite barriere border post 94.046
|
Ingingo ya 69: amafaranga y’ishimwe ahabwa umushinjacyaha ugiye mu kiruhuko cy’izabukuru akiciro ka 4: kuva ku murimo k’umushinjacyaha kubera urupfu | Article 40: assigning to an advocate remunerated assignments section 4: bâtonnier de l’ordre des avocats
|
W‟imari n‟igenamigambi basabwe kubahiriza iri teka. | Trade and industry are entrusted with the implementation of this order.
|
Inama y'ubutegetsi igomba gukora ku buryo umwishingizi agira uburyo bwiza bwo kwigenzura, akanatanga inshingano zumvikana neza mu kigo zerekeye gutegura, gushyira mu bikorwa no gukurikirana uburyo ikigo gikoresha mu kwigenzura. | The board must ensure that the insurer has in place an effective system of internal controls, and a clear allocation of responsibilities within the insurer to design, implement and monitor the internal control system.
|
Ingingo ya 83: ibaruramari | Article 18 :patrimoine
|
(e) gutsinda ikizamini cy’ijonjora iyo gisabwa; | (e) settling the claim;
|
Uwo icyemezo cyari kigenewe agomba kumenyeshwa iburizwamo ryacyo. | Such a decision shall be published.
|
Ibisobanuro birambuye byerekeye amafaranga ateganyijwe kwinjira mu isanduku ya leta akomoka ku misoro cyangwa ahandi n’ibyerekeye umutungo uturutse hanze, biri mu mugereka wa i w’iri tegeko. | Details of the tax and non tax revenues and external resources are given in appendix i of this law.
|
Amabwiriza ya minisitiri ufite ibikorwa remezo mu nshingano ze ashyiraho ibyerekeye kworoherezwa ingendo ku bacamanza b‟umwuga, abagenzuzi n‟abanditsi b‟inkiko bavugwa mu ngingo ya 4, iya 5, iya 6, iya 7, iya 12, iya 13 n‟iya 14 z‟iri teka. | The instructions of the minister in charge of infrastructure shall determine the modalities regulating transport facilitation of the career judges, inspectors and registrars mentioned in articles 4, 5, 6, 7, 12, 13 and 14 of this order.
|
Umuyobozi ukuriye umukozi wa leta mu kazi aryozwa kutagira icyo akora ku ikosa ryakozwe n’umukozi ayobora iyo yamenye ko ikosa ryakozwe cyangwa rigiye gukorwa. | A supervisor of a public servant is accountable for inaction regarding a fault committed by an employee under his or her supervision in case he or she was aware that the fault was
|
Gashyantare 2012 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 39 isaba imiryango nyarwanda itari iya leta yari isanzwe guhuza amategeko yayo n‟iryo tegeko rishya; | Governing the organization and functioning of national non-governmental organizations, especially in its article 39 requiring the conformity of all national non-governmental organizations to the new law ;
|
No umufata bwishing izi nimero y’inye mezam asezera no ubwoko bw’ubw ishingizi agaci ro k’ikis hingi we (mu mafar anga) ikiguzi cy’ubwish ingizi pm l/e ml amafaranga umwishingizi yiyemeje kuryozwa yishingikirije ubwishingizi ) ubush obozi busag uka umwis hingizi amaze kwishi gikiriz a umwis hingizi w’abis hingizi gufatanya gutanga ubwishingiz i (%) ubwishingi zi bw’abishin gizi budashingi ra ku masezeran o akorwa mbere yo gutangira gukorana (%) impavu yo gufata ubwishingizi hanze y’igihugu ijanisha amafaranga 1 | 4° combined buffer: the total of the following buffers: (a) capital conservation buffer, (b) countercyclical buffer and (c) the systemic risk buffer; 4° volants combinés: le total des volants suivants : (a) volant de conservation du capital, (b) volant contracyclique et (c) volant contre les risques systémiques; 5° imari shingiro bwite (tier 1 capital) : igiteranyo cy’imari shingiro bwite y’ibanze (tier 1) n’imari shingiro bwite y’ibanze y’inyongera (additional tier 1), nkuko bisobanuwe muri aya mabwiriza rusange ;
|
20) uburyo bwo gukora inyuguti cyangwa ibishushanyo bihita kuri tv; | 20) character generator system or graphics tv station;
|
Iyo ibintu bimwe bidashobora kugabanyika uko bikwiye, abazungura bumvikana uburyo bwo kubicunga no kugabana inyungu. iyo bibaye ngombwa ko bigurishwa, abazungura bagira uburenganzira bwo kuba babigura mbere y’undi muntu wese. | Where it is impossible to conveniently divide some assets, heirs agree upon modalities for administration thereof and partition of the proceeds. in case of sale of such assets, heirs enjoy the pre-emptive right to purchase such assets.
|
(1) iyo iseswa rya udpr ribaye impamo, inama ya kongere y’igihugu yemeza umuntu cyangwa umuryango uzahabwa umutungo wayo. icyo gihe hashyirwaho komisiyo idasanzwe ishinzwe kurangiza icyo kibazo. | (1) in case udpr is dissolved in accordance with its statutes, the national congress designates the person or organization that will receive its property. in such case an extra-ordinary commission is charged to tackle on the matter.
|
0,005% by’amafaranga yinjijwe 0,1% by’inyungu yose (hakurikijwe raporo y’imari y’umwaka ushize yagenzuwe) | 0.1% of total net income ( as per the previous year
|
1º gishyiraho inzego, inshingano n’uburyo bwo guteza imbere umuco wo gukora neza akazi k’umutekano w’iby’indege za gisivili no gukurikirana ko abakozi bafite inshingano z’umutekano w’iby’indege za gisivili bazubahiriza; | 1° putting in place structures, responsibilities and means that promote a culture of performing well the work of civil aviation security, and ensuring good performance of persons tasked with carrying out civil aviation security duties;
|
(a) urutonde rw‟ibisabwa rugaragaza ibintu by‟ingenzi biranga imiterere iteganijwe y‟imyenda itandukanye ihurijwe hamwe igamijwe kugurishwa nk‟impapuro ndangamwenda iteganijwe harimo: | (a) a term sheet setting out the salient terms and conditions of the proposed structure of the proposed securitization transaction including:
|
Ingingo ya 8: ibyihariye banki nkuru yibandaho mu kwemerera banki gutangira imirimo article 8: specific considerations by the central bank in licensing | Article 8: specific considerations by the central bank in licensing
|
10° gushyiraho ikigega cy’ubwishingizi; | 10° bid security;
|
Umwana wemewe n’uwamubyaye afite uburenganzira n’inshingano bimwe n’iby’abana bakomoka ku bashyingiranywe ariko ku ruhande rw’uwamwemeye gusa. | A recognised child has the same rights and duties as legitimate children but only in respect of the spouse having recognised him/her.
|
Ingingo ya 28: aya mategeko ashobora guhindurwa byemejwe n’inteko rusange ku bwiganze busesuye bw’amajwi, bisabwe na komite nyobozi cyangwa na 1/3 cy’abanyamuryango nyakuri. | Article 28: the present articles may be amended by a majority decision of the general assembly, through a request of members of the executive committee or 1/3 of the effective members of the organisation.
|
B.guhindura ikoranabuhanga ryari risanzwe rikoreshwa n’utanga serivisi n’abo bafatanya mu mirimo ye. | B.change in technology of service providers and other major partners in the business;
|
Mu gihe uruhande rumwe rutabyemeye, baregera inkiko zibifitiye ububasha. | In case one of the parties does not agree, the case shall be referred to competent courts.
|
Umunyamabanga w’inama mpuzabikorwa ashyirwaho hakurikijwe imiterere y’imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo y’urwego rushinzwe ubutasi ku mari. | The secretary of the coordination council is appointed in accordance with the organizational structure of the financial intelligence centre.
|
Iteka rya minisitiri n o 73/08.11 ryo kuwa 22/08/2011 ryemeza abavugizi b‟umuryango “association des religieux de la compagnie de jesus au rwanda” | Ministerial order n o 73/08.11 of 22/08/2011 approving the legal representatives of the “association des religieux de la compagnie de jesus au rwanda”
|
Ingingo ya 170: ububasha bwo gusubiza ku murongo ikigo cy’ubwishingizi | Article 170: power of reorganizing an insurer
|
2.7.9. gahunda z‟amasomo y‟iya kure zikorwa kandi zikemezwa hashingiwe ku mabwiriza y‟ikigo. inyandiko zemeza gahunda n‟izigaragaza imiterere ya gahunda zigomba gutanga amakuru ahagije kugira ngo abagenzuzi babone ko hari ireme nyaryo ry‟amasomo | 2.7.9 distance programs shall be developed and validated under the institute‟s procedures. program approval documents and program specifications must provide sufficient information to enable the validation panels to satisfy themselves that appropriate academic l‟education.
|
(a) kuba irimo, mu gihe bishoboka, incamake y’intego n’ingamba by’iryo tsinda ku birebana n’ubwishingizi bw’abishingizi; | (a) include, if applicable, a summary of the group objectives and strategies relating to reinsurance;
|
9º “komiseri mukuru”: komiseri mukuru w’ikigo cy’imisoro n’amahoro; | 9° “commissioner general”: commissioner general of rwanda revenue authority;
|
Ingingo ya 146: isuzuma ry’inyandiko zivuye mu nteko zishinga amategeko z’imiryango u rwanda rurimo | Article 146: consideration of documents from parliaments of organisations in which rwanda has membership
|
Umutwe wa iv: inshingano | Chapter v: mission
|
Amaze kubona iteka rya minisitiri n° 019/17 | Considering the ministerial order n° 019/17
|
Umuyobozi atakaza ubuyobozi igihe asezeye ku bushake, yirukanwe n‘urwego rubifitiye ububasha, apfuye, cyangwa atongeye gutorwa umwanya w‘ubuyobozi | The leader loses his/her position when he/she resigns voluntarily, fired by the competent organ, in case of death, or being not reelected for the same position.
|
Iyo igenzura ku bidukikije rirangiye, nyir’umushinga ashyikiriza ikigo raporo muri kopi imwe (1) iri ku mpapuro na kopi ya raporo koranabuhanga. | Upon completion of the environmental audit, the developer submits to the authority the report in one (1) hard copy and electronic copy of the report.
|
9º gukangurira abaturage kwirinda ruswa n’ibyaha bifitanye isano na yo muri rusange no kubihugurira abakozi b’inzego z’imirimo ari mu bigo bya leta, mu bigo n’imiryango bitari ibya leta; | 9° to sensitize the population to refrain from corruption and related offences in general and to train for the same purpose employees either in public and private institutions or non governmental organisations;
|
Ingingo ya 78 y’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 04 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ivuguruwe ku buryo bukurikira: | Article 78 of the constitution of the republic of rwanda of 04 june 2003 as amended to date is amended as follows:
|
Icyicaro cy’umuryango gishyizwe mu karere ka huye, intara y’amajyepfo. gishobora ariko kwimurirwa ahandi mu rwanda byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange y’umuryango. | The head office of the organization is located in huye district, southern province. it may therefore be transferred to any other place on the territory of the republic of rwanda on a decision of the 2/3 of the general assembly members.
|
(iv) ku birebana n’igikorwa gikorerwa igenzura, umukiriya bireba ashobora gusaba ikigega indishyi bitewe n’icyo gihombo. | (iv) in relation to regulated activity, the qualifying client may claim compensation from the scheme in respect of such loss.
|
A) banki igomba kugira uburyo bw‟igenzura ry‟umurimo w‟ikoranabuhanga kugirango isuzume igenzura ryimbere ry‟uburyo ikoranabuhanga rikoramo; b) uburyo bw‟ikoranabuhanga bw‟abagenzuzi bwagombye gusuzuma imikorerwe y‟uburyo bw‟ikoranabuhanga mu gufasha ibikorwa by‟ubucuruzi bwa banki nigenzura rikwiye ku buryo bwimicungire yikoranabuhanga, uburyo bw‟iterambere na za gahunda, ibikorwa by‟ikoranabuhanga, umutekano, kwiga amadosiye hakoreshejwe iyakure nuburyo bwo kubika amakuru. | B) the information system auditors should review the effectiveness of information system in supporting the business activities of the bank and the adequacy of controls over the information system management, sytems development and programming, computer operations and security, teleprocessing and data integrity.
|
Utandukiriye akavuga ibidahuye n’ikiburanwa cyangwa ugira ikinyabupfura gike, uyoboye iburanisha aramucyaha. yakomeza cyangwa yavuga amagambo atarimo ikinyabupfura, akamucecekesha akanya, akabigira mu buryo article 77: verification of the contents of the hearing minutes | A speaker who deviates from the subject- matter of the case or who transgresses the rules of decency is called to order by the presiding judge. if he/she persists with digressions and discourteous comments, the presiding judge article 77: vérification du contenu du procès-verbal d’audience
|
(e) kwiyandikisha. | (e) registration.
|
Frs c. ikiguzi cy’inyandiko ziyitangarizwamo amafaranga 525 kuri buri murongo wandikishije imashini cyangwa orudinateri. igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda iboneka ku munsi wa mbere no ku wa cumi n’itanu wa buri kwezi. amafaranga agenewe igazeti, buri numero ukwayo cyangwa inzandiko zijyana nayo ashyirwa mu kigo cy’imisoro n’amahoro bakerekana icyo atangiwe. igazeti ni iya buri mwaka kandi itangira ku ya mbere y’ukwezi kwa mutarama. abasaba kugura igazeti ya leta mu gihe cy’umwaka, bagomba kubimenyesha ubunyamabanga bukuru bwa j les demandes d’abonnement ou de renouvellement d’abonnement doivent être adressées au secrétariat général du gouvernement, services du premier ministre b.p. 1334 | Th of each month. dues for subscription, separate copies or advertisement are to be credited in rwanda revenue authority with mention of the item purchased. subscription is for the whole year and takes effect on first january of the year subscribed for. request for subscription or renewal of subscription is to be addressed to general secretariat of government office of the prime minister, p.o.box 1334, kigali, latest on 31
|
Article 17 : les procès-verbaux des réunions de l‟assemblée générale sont signés par le président de la réunion et le secrétaire de l‟association. y‟ibikorwa by‟inama y‟ubuyobozi, ibyagezweho mu mwaka ushize, umushinga w‟ingengo y‟imari y‟umwaka utaha na raporo y‟abagenzuzi b‟imari. ingingo ya 15: inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro iyo 2/3 by‟abanyamuryango nyakuri bahari. iyo uwo mubare utuzuye, indi nama itumizwa mu minsi 15. iyo icyo gihe kigeze, inteko rusange iterana kandi igafata ibyemezo bifite agaciro uko umubare w‟abahari waba ungana kose. | Article 15 : on the agenda of the first meeting of the year, must obligatorily appear the annual report of activities of the national committee coordination achievements of the past year, budget proposal for the next year and the report of the control by auditorship. article 16 : the general assembly meets and makes valuable deliberations when 2/3 of the effective members are present. if the quorum is not attained, a new summon is sent in 7 days. after that time, the general assembly meets and makes valuable deliberations no matter the number of participants. article 17: the valid list of fully registered members per official gazette nº23of 06/06/2011
|
Komite nyobozi iterana rimwe (1) buri gihembwe na buri gihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe ikanayoborwa na perezida, iyo adahari iyoborwa na visi perezida. inama iterana ku buryo bwemewe iyo nibura (⅔) by‟abayigize bahari. ibyemezo byayo bifatwa ku bwiganze bw‟ amajwi iyo hatabaye ubwumvikane. article 21: sessions of the executive committee the executive committee meets as often as needed, but inevitably once (1) a quarter, upon invitation and chairmanship of the president or if not, by the vice-president. it assembles when (⅔) of the members are present. its decisions are made at the absolute majority of votes when there is no general agreement. | -prendre des mesures disciplinaires à l’encontre des responsables et des employés qui ne mettent article 24: meetings and decision making the synodal council of epr shall meet once every six (6) months and whenever it is deemed necessary. the meeting shall be convened by its chairperson and in case of his absence or incapacity by the vice-chairperson. invitation letters indicating the agenda o meeting, the date and time as well as the venue of the meeting shall reach members of the executive council of epr at least twenty (21) days before the tenure of the meeting. it shall valuably meet only when at least 2/3 of its ember s are present. the decisions shall be made by consensus and in case of failure to reach a consensus by absolute majority of votes of members present. in case of equality of votes, the vote of the legal representative of epr shall be the casting vote.
|
(1) isoko rifite agaciro kari hejuru ya frw 100.000.000 ritangwa binyuze mu itangazo rihamagarira kugaragaza ubushake bwo gupiganwa. | (2) a tender whose value is above one hundred million rwandan francs frw 100,000,000 is awarded by calling for expression of interest.
|
Igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka gitangazwa nibura: | An annual percentage rate shall be disclosed at a minimum in:
|
Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. agaciro karyo gahera ku wa 08 ukuboza 2005. | This law comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. it shall be effective as from december 8, 2005.
|
2° gusimbura perezida igihe adahari ; | 2 º to replace for the chairperson in his/her absence;
|
(e) gusuzuma ibikubiye muri raporo za komisiyo zo ku rwego rw’akarere no kuzemeza. | (e) traiter et adopter les rapports des commissions de districts.
|
Iyo uwatsindiye isoko ryo kugemura yari asanzwe yaratsindiye isoko riteye kimwe nk’iryo yatsindiye ariko igihe cyo kugemuramo mu isoko rya mbere kikaba cyararangiye urwego rutanga isoko rutarabona ibyagombaga kugemurwa byose cyangwa igice cyabyo kikaba cyarangiye nta mpamvu zizwi, ibyagemuwe ku isoko rya kabiri byuzurishwa ku isoko rya mbere. article 131: ten-year accountability | If a successful bidder was awarded a contract for supplies which is similar to the contract that he/she had earlier been awarded, but the delivery period for the first contract expired before the delivery of all or part of the supplies of the first tender without known reasons, supplies delivered after being awarded the second contract are assigned to the first contract up to its completion. invoices article 131: responsabilité décennale
|
Umwishingizi wemerewe gukora umurimo w‘ubwishingizi bw‘igihe kirekire ahorana buri gihe impuguke mu mibare y‘ubwishingizi ukora nk‘umuntu ufite ubumenyi busabwa mu mibare article 15: appointment of actuary | An insurer authorized to engage in long-term insurance business shall have at all times an actuary who refers to a person having the article 15: nomination d'un actuaire
|
Inama njyanama, nyuma y’isuzuma rya raporo yahawe na komite nyobozi y’urwego rw’ibanze, iyishyikiriza minisitiri ufite inzego z’ibanze mu nshingano ze binyujijwe ku mukuru w’intara cyangwa umuyobozi w’umujyi wa kigali. minisitiri ufite imari mu nshingano ze agenerwa kopi y’iyo raporo. | The council, after examination of the report submitted by the executive committee of the decentralized entity, shall submit it to the minister in charge of decentralized entities through the provincial governor or the mayor of the city of kigali. the minister in charge of finance shall receive a copy of such a report.
|
Ingingo ya 36: amakosa yoroheje n’amakosa akomeye | Article 36: simple and grave faults
|
1º icyiciro cya a1: uruhushya rw’uburobyi bw’umwidagaduro bukorwa n’umunyarwanda; | 1º category a1: a license of a sport fishing done by a rwandan;
|
6° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’itegeko ry’umuganda n’abaturage ku rwego rw’akagari. | 6° to monitor the performance of the management and the personnel of fer.
|
Ingingo ya 20: inshingano z’umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka wungirije | Article 20: responsibilities of the deputy registrar of land titles
|
Ingingo ya 8: agaciro k’ubwizerane | Article 8: validity of a trust
|
(b) afite impamyabumenyi y’icyiciro cya gatatu cya kaminuza mu byerekeye gucunga imirimo y’ubucuruzi, ibyerekeye ubukungu cyangwa ibindi bifitanye isano akanagira nibura uburambe bw’imyaka itanu nk’umukozi mukuru ugurisha ubwishingizi. | (b) a holder of master’s degree in business administration, economics or any other related areas with at least five years of business experience in insurance as senior underwriter.
|
Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera rema n’icyiciro irimo. | A prime minister’s order shall determine the supervising authority of ur and its category.
|
Uhawe uruhushya agomba kwemeza ko sitasiyo ye cyangwa umuyoboro we ukora neza ku buryo utazabangamira serivisi, sitasiyo cyangwa urusobe rw’imiyoboro koranabuhanga. | A licensee must ensure that his/her station or network is operated in a safe manner without impairing the services, station or network of electronic communication system.
|
Ingingo ya 4: ububasha rusange bwa banki nkuru y’u rwanda mu birebana n’uburyo bwo kwishyurana | Article 4: general powers of the national bank of rwanda in relation to payment system
|
Ku byerekeye dosiye isaba icyemezo gihabwa umuntu ukora ku giti cye, urwego ngenzuramikorere rumuha icyo cyemezo mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi kandi iyo minsi ibiri y’akazi ntiba ikubiyemo igihe uwasabye akoresha mu kugira icyo abivugaho cyangwa gutanga amakuru y’inyongera. | For the individual authorization application, the regulatory authority grants an authorization within a maximum period of two (2) working days and these working days do not include time for applicant to respond or to provide additional information. dès réception d’une demande, l’autorité de régulation procède à l’évaluation des documents soumis.
|
10 º umunyamabanga uhoraho wa minisiteri y’ibikorwa remezo; | 10 º permanent secretary of the ministry of infrastructure;
|
1° gutora no kuvanaho uhagarariye umuryango n’umwungirije, umunyamabanga nshingwabikorwa, umunyamabanga nshingwabikorwa wungirije, umubitsi n‘abajyanama b’inama y’ ubutegetsi. | 1° electing and firing the legal representative and the deputy legal representative, the executive secretary, the deputy executive secretary, the treasurer, and advisors of the board.
|
2 º gushyira mu bikorwa indi nshingano rwahabwa n’inama y’ubuyobozi ya inmr ijyanye n’inshingano za inmr. | 2° to perform such other duties falling within the mission of inmr as may be assigned by the board of directors of inmr.
|
Raporo y’ubugenzuzi yashyizweho umukono irimo n’uko ubuyobozi bubibona igomba gutangwa nyuma y’ikorwa ry’umurimo mw’ubuugenzuzi kandi kopi yayo igahabwa komite ngenzuzi ndetse na banki nkuru igihe iyisabye. | A signed audit report that incorporates management’s comments shall be issued after each audit assignment and a copy submitted to the audit committee and to the central bank, on request.
|
Ingingo ya 32: kwegurira abakozi, umutungo amasezerano n’imyenda | Article 32: transfer of staff, property, contracts and liabilities
|
Amanota abakandida babonye atangazwa hifashishijwe inzira y’ikoranabuhanga mu itumanaho mu gushaka abakozi kandi abakandida bakamenyeshwa hifashishijwe e- mails n’ubutumwa bugufi kuri telefoni. | The results obtained by candidates are published using e-recruitment process and candidates are notified through e-mails and telephone short messaging system.
|
Iyo umwanditsi wa komite y‟umutekano atabonetse, abagize komite y‟umutekano bitoramo umwanditsi. the district council. | Where the rapporteur of the security committee is not available, security committee members shall elect a rapporteur among themselves. conseil du district.
|
6° kuba atarimo amakosa, adafite inenge, kandi atayobya. | 6° without error, not defective, not misleading.
|
Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu igazeti ya leta ya repubulika y’u rwanda. 15º information on the status of compliance of state land lease and concession for strategic investment; | This order comes into force on the date of its publication in the official gazette of the republic of rwanda. 15º les informations sur l’état de respect du bail et de la concession des terres de l’état aux fins d’investissement stratégique ;
|
Ingingo ya 217: kurekura uregwa uhanaguweho icyaha | Article 217: release of an accused person who is acquitted
|
Iteka rya perezida n°40/01 ryo kuwa 20/07/2009 rishyiraho umuyobozi wungirije w’ishuri rikuru ry’ubuhinzi n’ubworozi rya busogo ushinzwe imari n’ubutegetsi | Prime minister‟s order n°11/03 of 09/02/2009 appointing the vice rector of busogo institute of agriculture and animal resources in charge of administration and finance
|
Icyiciro cya iii: ubushumba bwa diyoseze ingingo ya 15: ubushumba n'ubuvugizi ubushumba bwa diyoseze ni urwego mpuzabikorwa rwa diyoseze. umushumba wa diyoseze ni we muvugizi w’umuryango kuva akimara guhabwa inkoni y’ubushumba bwa ear, diyoseze cyangugu. avuganira umuryango afatanije n’abavugizi babiri bungirije batorwa na sinode hakurikijwe amategeko y’umwihariko y’umuryango. . umuvugizi wungirije wa mbere agomba kuba ari umupasitori warobanuwe mu buryo bwemewe n’amategeko n’imigenzereze y’abangilikani, kandi wemerewe n’umwepisikopi wa diyoseze gukorera muri diyoseze ya cyangugu. umuvugizi wungirije wa kabiri agomba kuba ari umulayiki watowe na sinode ya diyoseze. ingingo ya 16: inshingano z'umushumba wa diyoseze inshingano z’umushumba wa diyoseze ni izi zikurikira : - gukurikirana buri munsi imikorere y’umuryango; - ni we uragijwe ubushumba bwa diyoseze; -niwe uhagarariye umuryango imbere y’amategeko - akurikirana uko ingengo y’imari ya diyoseze yubahirizwa; - akurikirana uko ibyemezo bya sinode byubahirizwa afatinije n’inama ya diyoseze; -ashyiraho ubucidikoni na paruwase akagena inzego z’mirimo igomba gukorwa mu rwego rwa diyoseze, akanashyiraho abagomba kuziyubora abyumvikanyeho n’inama ya diyoseze -akora uburyo bwose bwatuma intego zivugwa mu ngingo ya kabiri y’ayamategeko zigerwaho mu mahoro n’ubumwe bwa bose. | Part iii: bishopric article 15:bishopric and legal representation the bishopric is the coordinating organ of the diocese. it is the bishop who is the legal representative of the association just after his consecration in the bishopric of ear, cyangugu diocese. he represents the association in collaboration with the two deputy legal representatives elected by the synod according to the canons of the organization. - the first vice-legal representative must be a priest ordained according to the anglican canons and tradition, and allowed by the diocesan bishop to work in cyangugu dicese.the second vice- legal representative must be a lay person elected by diocesan synod.
|
3 º gutanga, guhagarika no kwambura ibyemezo n’impushya byerekeye ubucuruzi bw’isoko ry’imari n’imigabane, ihererekanya ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano yerekeranye na byo n’ay’ibijyanye n’inyandiko nyemezabubiko; | 3° to issue, suspend and withdraw approvals and licences related to capital market industry, commodity exchange and related contracts and warehouse receipt system;
|
Umuryango ukorera imirimo yawo mu mujyi wa kigali ariko iyofasi ishobora kongerwa kugeza ku butaka bwose bwa repuburika y`u rwanda no hanzey`urwanda igihe bikenewe ko aringombwa byemejwe na 2/3 by’abagize inteko rusange. | The association carry out its activities in kigali city but this scope can be scaled up to the whole national territory or outside the country upon decision of 2/3 of members of the general assembly.
|
Ingingo ya 285: gushyira umuntu mu buroko cyangwa kumurekeramo mu buryo bunyuranyije n’amategeko | Article 285: unlawful detention
|
(e) bidashoboye gukemura ibirego by’abashoramari cyangwa bidashoboye guha ikigo igisubizo gishimishije muri uru rwego igihe ikigo cyari cyasabye kugiha igisubizo gishimishije; | (e) fails to resolve the complaints of the investors or fails to furnish to the authority a satisfactory reply in this behalf when called upon to do so by the authority;
|
Uretse igihe ikinyabiziga gikururwa n‟ikindi, nta kinyabiziga gifite moteri gishobora kugenda mu muhanda, ahamanuka, moteri itaka cyangwa vitensi zidakora”. | Except when trailed by another vehicle, no motor vehicle shall move on side roadways when its engine is off or its gears are in neutral”.
|
Bwana nkubito james agizwe director of planning and cooperative promotion unit mu kigo cy’igihugu gishinzwe guteza imbere amakoperative (rca). | M. nkubito james est nommé director of planning and cooperative promotion unit au sein de l’agence rwandaise des coopératives (rca).
|
(4) uri mu nama y’ubuyobozi ashobora kujya mu nama z’ubuyobozi z’abatanga serivisi z’imari barenze umwe. ariko, agomba gutangariza banki nkuru ko kuba umwe mu bagize inama z’ubuyoboziz’ibyo bigo bidakurura amakimbirane ashingiye ku nyungu. | (4) the board member can serve as a director in more than one financial service provider. however, he or she will need to disclose to the central bank that being a board member of such institutions does not lead to conflicts of interest.
|
5º guhungabanya umutekano w’abari mu ndege, mu bwato cyangwa mu kindi gikoreshwa mu bwikorezi. | 5º to cause insecurity of people aboard an aircraft, a vessel or another means of transport.
|
(c) impuzankano yambarwa mu birori; | (c) ceremonial uniform;
|
Umucamanza cyangwa umukozi w’urukiko umanuwe mu ntera mpagarike, abarirwa umushahara hashingiwe ku ntera y’umurimo y’umwanya mushya ashyizweho, kandi uburambe yagize ku mwanya wo hejuru yahozeho bugahabwa agaciro mu kumuzamura mu ngazi ntambike. | If a judge or a member of judicial personnel is downgraded in relation to his/her vertical level, his/her salary shall be calculated by basing on his/her new job classification level. the experience gained while on upper level shall be taken into account for his/her horizontal promotion.
|
2° uwitwaje inyandiko yujuje ibisabwa ntashobora gukurikiranwa kubera inenge zikomoka ku bahererekanije inyandiko cyangwa se ngo ahamagazwe mu birego byo kwiregura overdue instrument shall be subject to its legality. thereafter, the payee can neither transfer nor endorse it with more rights than those attached thereto. | 2° a bearer in due course may not incur any liability for any defect of instrument of prior endorsers or be summoned to appear with regard to personal defences après échéance est subordonnée à sa régularité. dès lors, le bénéficiaire ne peut ni le céder ni l‟endosser avec plus de droits qu‟il n‟en a reçus.
|
1° kugaragaza ikosa ry'umwimerere, gusubira mu mibare cyangwa article one: new form and value of processed foodstuffs | 1° reflect a genuine mistake, overcharge or an agreed reduction article premier: nouvelles forme et valeur des aliments transformés
|
Iyo kimwe mu byaha bivugwa mu gika kibanziriza iki kiviriyemo umwana ubumuga, igihano kiba igifungo kirenze imyaka itanu (5) kugeza ku myaka irindwi (7) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda chapter vii: offences against the family | If one of the offences under paragraph one of this article results in the child‟s disability, the penalty shall be a term of imprisonment of more than five (5) years to seven (7) years and a fine of five hundred thousand chapitre vii: infractions contre la famille
|
Ishuri rikuru ryigenga“kigali institute of management (kim)” ryemerewe gutanga inyigisho z‟amasomo mu ishami ry‟icungamutungo. | The private institution of higher learning kigali institute of management (kim) shall offer education programs in the faculty of business management.
|
Isubiye ku itegeko nº 06/2001 ryo ku wa 20/01/2001 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane, mu ngingo yaryo ya 86 ; | Having reviewed law nº 06/2001 of 20/01/2001 on the code of value added tax as amended and completed to date, especially in its article 86;
|
6° guteza imbere, gusesengura no kuyobora inzego z’uburezi mu iterambere ndetse no kubaka ubushobozi bwazo ibinyujije mu: | 6° to develop, review and guide education sector for institutional development and capacity building through:
|
Gutora gahunda yo guhindura ubwishingizi magirirane bikorwa hakurikijwe uburyo | Governing the development of real estate investment trust
|
Ingingo ya 68: uburyo umutungo wa udpr ukoreshwa igihe cy’iseswa | Article 68: allocation of udpr’s property in case of dissolution
|
1° iyo umwe apfuye usigaye yegukana umutungo wose akubahiriza inshingano yo kurera abana babo n’ab’uwapfuye bemewe n’amategeko; | 1° if one of the spouses dies, the surviving spouse is entitled to the entire property and fulfils the duty to take care of their children and that of the legitimate children of the de cujus;
|
Iyo hari ikibazo gikomeye, cyihutirwa kandi kidashobora gutegereza ko inama y‟ubuyobozi bukuru iterana, umuyobozi mukuru afata icyemezo amaze kumva abo bireba. icyo cyemezo kimenyeshwa inama y‟ubuyobozi bukuru ikurikira. | When there is an urgent matter which can not wait for the general directorate meeting, the director general shall take the decision accordingly after consultation with the relevant persons. such decision shall be communicated to members at the next general directorate meeting.
|
Amabwiriza ngengamikorere y‟umuryango niyo agena uko umuntu yemererwa kuba umunyamuryango. | The rules of internal organization determine the conditions of adhesion to the association.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.