DigitalUmuganda/NMT_Rwandan-Gazette_parallel_data_en_kin

kin stringlengths 5 22.5k	eng stringlengths 6 6.85k
Iteka rya minisitiri n°° 001/08.11	Ministerial order n°170/08.11
2° umunyamabanga mukuru w’umutwe wa sena mu nteko ishinga amategeko; 3° umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko; 4° umunyamabanga mukuru w’urukiko rw’ikirenga; 5° umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe muri serivisi za minisitiri w’intebe;	3° the clerk of the chamber of deputies in the parliament; 4° the secretary general in the supreme court;
Ingingo ya 23: ibihembo ku mirimo no gutegura inyandiko zitandukanye	Article 23: fees for services and the drafting of various acts
Buri muntu wese worora amatungo aguruka abujijwe kuzerera, agomba kuyafungira mu kigo gifite uruzitiro rufite ubuhagarike bwa metero ebyiri (2) nibura.	Farmers that keep poultry that are prohibited from rambling shall make sure that this poultry is kept within two meters (2) of height at least.
Ingingo ya 15: ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa	Article 15: budget and action plan
1° abarimu n’abashakashatsi; 2° abakozi bo mu buyobozi na tekiniki; 3° abakozi bunganira.	1° teaching and research staff; 2° administrative and technical staff; 3° support staff.
3º ubujura bwa nijoro: ubujura bubaye hagati ya saa kumi n’ebyiri za nimugoroba na saa kumi n’ebyiri za mu gitondo;	3º night theft: any theft carried out between six (6:00) pm and six (6:00) am;
Ku ukora imenyekanishamutungo wavuye mu kazi cyangwa utangiye akazi mu rwego for employees of the office of the ombudsman, the bureau of the senate provides them with the declaration form not later than 15 may of each year.	For a subject to declaration of assets who left the office or assumes office in the office of pour les employés de l’office de l’ombudsman, le bureau du sénat leur pourvoit d’un formulaire de déclaration au plus tard le 15
Uhagararira umuryango imbere y’amategeko (sé) isabelle kamariza	The legal representative (sé) isabelle kamariza
Ibidateganyijwe n’aya mabwiriza, hazakurikizwa amategeko n’andi mabwiriza biriho.	Situations which are not provided for in these instructions shall be referred to laws and other existing instructions.
1° rushyiraho amategeko agenga umwuga kandi rugakurikirana ko yubahizwa;	1° sets code of ethics governing the profession and ensures compliance therewith;
Umukono kuri aya mategeko shingiro.	Of these statutes.
Ubwishingizi butegetswe bugenwa n’amategeko yihariye.	Compulsory insurance is determined by special laws.
Umutwe wa iv: ubujurire	Chapter iv: appeal
Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura izina article one: authorisation to alter name	Article one : authorisation to alter name
Izina n’ibikorwa umubare w’imigabane ijanisha (%) ku migabane yose by’ubucuruzi gifitemo ……………………… …………………… ………………………………………………………………………………………………. ……………………… …………………… ………………………………………………………………………………………………. 7. ubuyobozi: (1) inama y‘ubuyobozi; izina/ icyo akora / iyi manda umubare w’imyaka amazemo …………… …………… …………… ……………………………………………………………………………………………………. komisiyo z‘inama y‘ubuyobozi izina n’icyo komisiyo ishinzwe: amazina y’abayigize: ………………………………… …………………………………………………………………………………………….…………… (2) abakozi bakuru: izina: umwanya arimo: umubare w’imyaka amaze kuri uwo mwanya ………………… ………………… …………………………………………………………………………………….………………… ………………… ………………… ……………………………………………………………………………………….………………. 8. umwirondoro wa ba nyir‘ikigo izina: ubwenegihugu: aho atuye: ijanisha ry’imari-shingiro yishyuye 1. ………… ……………… …………… ……………… ………………………………………………………………………………… 2. ………… ……………… …………..… ……………… ……………………………………………………………………………….. 3. ………… ……………… …………..… ……………… ……………………………………………………………………………….. abandi batanze imigabane bafite munsi ya 5% (umubare wabo………………)	5. branches: address: date opened …………………………… ……………………………….. …………………………… ……………………………….. subsidiaries & affiliates: name and type of amount of shares % of shares held business held to total ……………………… …………………… …………………… ……………………… …………………… …………………… ……………………… …………………… …………………… 6. management (1) board of directors name: designation present term no. of years as board member …………… …………… …………… ……………… …………… …………… …………… ……………… …………… …………… …………… ……………… …………… …………… …………… ……………… board committees name and purpose of committee(s): name of members:
(1) umuyobozi w’ikinyabiziga wifuza gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu agomba kuba abifitiye impamyabushobozi y’umwuga.	(1) a driver who wishes to carry out public transport must hold a professional certificate issued to that effect.
10° (a) abagize inama y’ubutegetsi amazina indangamuntu / pasiporo itariki yo gushyirwa mu mwanya itariki y’amavuko aho abarizwa hahoraho telefone amashuri yize cyangwa imirimo yakoze umubare w’imigabane afite muri sosiyete	10° (a) directors/ trustees name identity card / passport date of appointment date of birth permanent address telephone academic or professional qualification number of shares held in the company
3° amasezerano yerekeranye n‟umurimo ariko hatarimo imirimo y‟abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta;	3° employment contract but which excludes employees governed by general statute for public service;
Ibisabwa n’ibibujijwe mu ishoramari ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo ni ibi bikurikira:	The following requirements and restrictions shall apply to investments of a pension scheme:
1° gutanga inama ku ishyirwaho ry’abagize komite y’ubugenzuzi; 2° gukora undi murimo wose wateza imbere komite z’ubugenzuzi.	1° to provide advice on appointment of audit committee members; 2° to perform any other duty to promote the performance of audit committees.
8° gahunda y’ibikorwa igaragaza igihe ntarengwa mu gutangira no kurangiza igishushanyo n’inyubako bya zone y’ubukungu n’ibikorwa remezo biteganyijwe harimo gahunda y’ibyiciro by’imyubakire biteganyijwe n’ibisabwa gukorwa muri ibyo byiciro;	8° an action plan including the proposed timeframe to commence and complete the design and construction of the planned economic zone and infrastructure, including phased development schedules and minimum development obligations during such phases;
Sendika cyangwa ishyirahamwe ry’ abakoresha bigomba:	Any trade union or employers’ organization shall:
Ingingo ya 28 : ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.	Article 28 : liquidation takes place by the care of the liquidation committee appointed by the general assembly on the majority of 2/3 of present members.
Imenyekanisha ry’uko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe rigira agaciro iyo ryakozwe:	Notice of dishonouring a negotiable instrument is valid if done:
Ingingo ya 73: uburenganzira bw’abasirikare bari mu mahugurwa	Article 73: rights of soldiers undergoing courses
A) kopi cyangwa indi nyandiko, yemejwe n‟umwanditsi mukuru ko ari kopi cyangwa igice cyayo cy‟umwimerere w‟iyo nyandiko; b) ku byerekeranye n‟ihindurandimi ry‟inyandiko, bivuga inyandiko yemewe n‟umwanditsi mukuru w‟ibikorwa by‟amasosiyete n‟ubucuruzi nk‟inyandiko ihinduye neza mu rurimi rw‟ikinyarwanda, mu rw‟icyongereza cyangwa mu rw‟igifaransa;	A) a copy or extract of a document, certified in such a manner as may be approved by the registrar general to be a true copy or extract of the document; b) in relation to a translation of a document, certified in such a manner as may be approved by the registrar general to be a correct translation of the document into kinyarwanda, english or french;
Uburyo bukoreshwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga ikorwa ku bufatanye bw’inzego za leta n’iz’abikorera bukurikiza amategeko abigenga.	The method used for the execution of projects in public-private partnership applies in accordance with the relevant laws.
Icyiciro cya 2: uburyo bwo kwemeza ishyirwaho ry’abayobozi	Section 2: procedure for approving the appointment of officials
Ibigo byemererwa gusonerwa uwo musoro bigomba kuba byemewe n'amategeko kandi byujuje ibisabwa.	Bodies eligible for this exemption shall be required to be recognised by law and fulfil the required conditions.
Itegeko n o 45/2012 ryo kuwa 14/01/2013	N o 45/2012 of 14/01/2013
N° amazina ya company uhagarariye uruganda umukono 1	No names company appointment id number signature
Ingingo ya 109: umutekano w’aho imirimo ikorerwa	Article 109: security at the site
Kutakirwa kw'ikirego byemeza ko ibyatangajwe by’agateganyo na komisiyo y’igihugu y’amatora ari ukuri.	The rejection of claims is tantamount to the confirmation of provisional results proclaimed by the national electoral commission.
Nta na rimwe umucuruzi ashobora gutanga umubare w‟intwaro n‟uw‟amasasu uri hasi cyangwa hejuru y‟uwanditse ku ruhushya rwe.	In no case shall the dealer sell the quantity of arms and ammunition lower or higher than the quantity specified in his/her license.
Ingingo ya 195: abakozi bo mu subsection one: sector council	Sub-section one: sector council
Ingingo ya mbere : ikurwaho rya perezida wa komisiyo	Article one: removal of the president of the commission
Inyandiko mvugo y‟inteko rusange y‟abanyamuryango ba espanya yateranye ku itariki ya 16/12/2012	Africa transformation network atn general assembly meeting: june 23, 2012
Kubera imirimo ye, umuyobozi ukuriye ishami ry‟ubutaka no gutunganya amakarita mu rwego rw‟igihugu rushinzwe iyandika ry‟ubutaka, ibipimo n‟amakuru y‟ubutaka, akora imirimo y‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka. akorera mu biro by‟umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka, kandi akamusimbura mu gihe adahari. article 3: land registration zones	In his/her attributions, the head of the department of lands and mapping within the national institution in charge of land registration and geo- information services he/she shall act as registrar of land titles. he/she is attached to the office of the chief registrar of land titles and replaces him/her during his/her absence.
5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) kuri buri kopi y’inyandiko;	5° issuance of copies of any deed drawn up is five thousand rwandan francs (frw 5,000) per each copy of deed;
Ikiruhuko cy’umwaka kibarwa bafashe iminsi ibiri n’igice (2	The annual leave shall be calculated on the basis of two days and a half (2
“ingingo ya 46: ibiro bishinzwe kugura ibikoresho bya gisirikare	“article 46: defence acquisition department
Ingingo ya 17: -perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by‟umuryango, agenera abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo; -ashinzwe kandi ibikorwa byose by‟imibanire n‟indi miryango, gushakisha abagiraneza, n‟indi mirimo ashingwa n‟inama y‟ubuyobozi;	Article 17: -the president oversees, directs and guides all activities of the organization, assigns tasks to to officials and controls the personal matters; -he overseers also all activities related to public relations, sponsorship and carries out all tasks assigned to him by the board‟s meeting;
Mu gihe cya gahunda yo kwimenyereza umwuga w’ubuganga, buri munyarwanda witabira iyo gahunda agenerwa amafaranga y’amahugurwa ahwanye n’ayo za kaminuza zemewe n’amategeko zigenera abakozi bazo bajya mu mahugurwa.	During the programme of medical internship, each rwandan medical intern shall receive training fees corresponding to the rules and regulations governing the university institutions.
12° inama idasanzwe y’abanyamigabane: inama ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa ;	12° shareholders’ extraordinary meeting: a meeting which may be held whenever necessary;
(h) kwihanangiriza mu ruhame;	(h) a public reprimand;
Urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo cyo guhagarika icyiciro icyo aricyo cyose cy’uruhushya rwatanzwe iyo hagaragaye kimwe mu bikurikira :	The regulatory authority shall make a decision to suspend any category of license upon a determination of any of the following:
3 º guteza imbere “ubwisungane rusange”;	2) establishment of a “trust”;
Governing the central bank of rwanda, especially in articles 6and 56; vu la loi n ° 55/2007 du 30/11/2007 régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 6et 56; ishingiye ku itegeko n o 03/2010 ryo kuwa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw‟imyishyuranire, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;	Governing central bank of rwanda, especially in its articles 6, 9, 56, 57 and 72; vu la loi n° 55/2007 du 30/11/2007 régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 6, 9, 56 ,57 and 72;
Mu rwego rwo kugenzura ingaruka z’imirasire yangiza, urwego ngenzura mikorere rwibanda kuri ibi bikurikira:	The regulatory authority with regards to regulating radiation protection, focuses mainly on the following:
6º kureba niba imbuto zipfunyitse neza kandi zifite ikirango gikwiye.	6º ensure that seeds are properly packaged and labeled.
Ingingo ya 40: ingaruka y’ihindurwa ry’izina ry’isosiyete	Article 40: effect of changing a company name
(5) guteganya ko ibikorwa banki ikorana n’abantu bafitanye isano na yo bisibwa hubahirizwa amabwiriza na politiki n’uburyo bw’imikorere byemewe ;	(5) guarantee that transactions with related parties are written off in accordance with regulations as well as standard policies and procedures;
Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda», mu rwandiko rwakiriwe kuwa 08 nzeri 2005;	Upon the request lodged by the legal representantive of the association «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda» on september 08th, 2005;
Imirimo y‟umwepisikopi wa ear-diyoseze kibungo ihagarara ari uko : (a) yeguye ku mirimo ye ; (b) yujuje imyaka 65 y‟amavuko ; (c) igihe yitabye imana (d) igihe agize ubumuga budakira (e) igihe amaze igihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) hanze ya diyoze mu buryo budateganyijwe n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero (f) igihe yananiwe n‟umurimo wubuyobozi kubera imyitwarire mibi bityo icyabanziriza ibindi nicyo gikurikizwa. igihe umwepisikopi yeguye mirimo ye, agomba kubishyikiriza mu nyandiko umwepisikopi mururu wa province nawe akabishyikiriza inama bishops can elect the bishop of the diocese of kibunngo according to the tradition of the anglican communion worldwide. the bishop is assisted by two viceŕlegal representatives elected by the diocesan synod according to the canons of the organization. the first vice-legal representative must be a priest ordained according to the anglican canons and tradition, and allowed by the diocesan bishop to work in kibungo diocese. the second vice-legal representative must be a lay person.	The work of bishop ends: (a) when he resigns; (b) when he reaches 65 years of ages; (c) when died (d) when he has chronic disease (e) when he has absent from the diocese for more than thirty (30) days unless it conforms to the canons of the church (f) when he has lost ability to lead due to improper behavior. either of the above causes that comes fists is enough to end his work. when the bishop resigns, he must do so in writing and hand resignation letter to archbishop of the province who, in turn hands letter to the house of bishops
Ubunyamabanga buhoraho bw’urwego bugizwe n’umunyamabanga uhoraho n’abakozi b’urwego. 6° he or she dies.	The permanent secretariat of the office consists of the permanent secretary and staff members of the office. 6° il décède.
1° gutanga amakuru amwe cyangwa ahuye ku bijyanye n’ibikorwa, inyungu n’ibihombo by’isosiyete na sosiyete zabyawe na yo;	1° of presenting the same or equivalent information about the state of affairs and profit and loss of the company and its subsidiaries;
Uwo muryango ugengwa n’aya mategeko shingiro kandi hakurikijwe itegeko n°06/2012	Governed by these statutes and the law no 06/2012
(d) umukozi umwe ushinzwe imibereho myiza ku bana batarenze 40;	(d) one professional social worker for a maximum of 40 children;
4° akagera igizwe na pariki y‟akagera n‟akarere ka nyagatare ;	4° a representative of the private sector at the district level;
9° guhuza no gukurikirana ibikorwa by’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero by’abashumba b’indembo;	9° to coordinate and follow up on evangelism and church life activities of regional pastors;
A) umwenda wose ugeze igihe cyo kwishyurwa n’inyungu byishyuwe byose mu gihe cyo kongera kumvikana ku nguzanyo, icyo gihe ikaba ishobora kugaruka mu cyiciro cy’“inguzanyo article 23: restructured credit in substandard category	B) all past due interest is repaid in full at the time of renegotiation in which case it may revert to “doubtful” category. article 27: crédit restructuré classé dans la catégorie “perte”
1° kuba umwanditsi w’inama z’akanama;	1° the secretary;
(2) nibura rimwe mu mwaka, minisitiri ufite ingabo mu nshingano na komiseri mukuru w’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora bashyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano urutonde rw’abasabye ifungurwa ry’agateganyo.	(2) at least once a year, the minister in charge of defence and the commissioner general of rwanda correctional service submit to the minister in charge of justice a list of applicants for release on parole.
B‟imari babiri bafite inshingano zo kunzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.	Auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises. with out displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.
N° 072/17 ryo kuwa 12/12/2002	N° 072/17 of 12/12/2002
3° ibyakoreshwa byose cyangwa ikindi gihombo uruhande rutubahirije amasezerano rwirinze kubera kudakora igisabwa.	3° any cost or other loss that the breaching party has avoided by the non performance of his/her obligations.
(2) iyo imaze kwakira imenyekanisha hashingiwe ku gika cya (1) cy’iyi ngingo, banki nkuru ishobora kumenyesha inzego bireba amakuru y’ingenzi ku mpanuka. iyo ari ngombwa, banki nkuru ifata ingamba za ngombwa zo kurinda umutekano w’urwego rw’imari.	(2) upon receipt of a notification pursuant to paragraph (1) of this article, the central bank may inform the the relevant authorities about the relevant details of the incident. where appropriate, the central bank takes all necessary measures for protecting the immediate safety of the financial system.
Rwakagara n.nzungize 1196180024886073 (sé)	Commissioner-secretary 400 g/1.iv 2608 1,384,848
Akanama gashinzwe gufungura inyandiko z’ipiganwa bashobora gufungura inyandiko z’ipiganwa. mu gihe hatabonetse batatu (3) mu bagize ako kanama, urwego rutanga isoko rugomba kwifashisha bamwe mu bakozi barwo kugira ngo umubare usabwa wuzure.	When three (3) of the members of that committee are not available, the procuring entity may call upon some members of its staff to complete the necessary quorum.
Ingingo ya 31:	Article 31:
Abakandida muri komisiyo idasanzwe batangwa na biro y’umutwe w’abadepite, ariko bakemezwa n’inteko rusange. inteko rusange kandi ni yo ishyiraho perezida n’umuvugizi b’iyo komisiyo ibatoranyije ku ilisiti y’abakandida babiri (2) batanzwe na biro y’umutwe w’abadepite kuri buri mwanya.	Candidates of the ad hoc committee are proposed by the bureau of the chamber of deputies but approved by the plenary sitting. the plenary sitting also appoints the chairperson and spokesperson of the committee chosen from a list of two (2) candidates proposed by the bureau of the chamber of deputies on each post.
Ingingo ya 18 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw`inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku butumire.	Article 18 : the extraordinary general assembly shall take place as many times as of need. the way it is convened and chaired is the same as those of the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance. the debates shall relate only to the registered questions on the agenda of the invitation.
Mu mezi atandatu (6) mbere y’uko imyaka ibiri (2) irangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.	Six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate.
1° gukunda igihugu;	1° patriotism;
Iperereza ku cyaha cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina rigomba kwihutishwa kandi ibirego bigashyikirizwa ubushinjacyaha mu gihe giteganywa n‟amategeko.	Investigation on gender based violence cases shall be speeded up and cases be submitted to the investigation authority within the period provided for by the law.
Kwimenyereza umwuga w‟ubuganga, abimenyereza umwuga bagomba kwigishwa politiki y‟igihugu mu rwego rw‟ubuzima, bibanda ku bibazo by‟ubuzima ndetse n‟izindi gahunda za leta.	The medical internship programme, the interns shall be introduced to the national health policies and priorities in matters of health and other government programmes.
Ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro kigomba kubika neza ibitabo by‟imari.	A discount house shall maintain proper books of accounts.
Abisabwe n‟umuvugizi w‟umurango “christian first assembly of god (c.f.a.g)” mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 01/09/2003.	On request lodged by the legal represantative of the association “christian first assembly of god (c.f.a.g)” on 01/09/2003:
Buri sosiyete y’ubucuruzi bw’itumanaho yishyura inkunga y’ubwisungane mu kwivuza ku buryo bukurikira:	Each telecommunication company pays its subsidies to the community-based health insurance scheme as follows:
13° guharanira imikorere itunganye n’iyuzuzanya ry’inzego za rab;	13° ensuring coherence and effective functioning of the structures of rab;
Abagenzuzi bwite bahora biyungura ubushobozi, ibonezantego no gutunganya neza imirimo bashinzwe.	Internal auditors continually improve their proficiency, effectiveness and quality of their services.
Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «association modeste et innocent (a.m.i.)» ufite icyicaro cyawo mu karere ka huye, intara y‟amajyepfo.	Legal status is hereby granted to the «association modeste et innocent (a.m.i.)» situate at huye district, in the southern province.
1° gutegura gahunda y’akazi komite izakora;	1° to elaborate the working schedule of the committee;
3 º ibisobanuro ku bijyanye n‟imari yagenewe iyo mishinga, na raporo z‟imari zakozwe z‟imyaka itatu (3) yabanje zakorewe ubugenzuzi.	3 º a description of financial parameters of the capital projects and audited financial statements for the preceding three (3) years.
Ingingo ya 49: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko	Article 49: drafting, consideration and adoption of this law
Umutungo wa komite ukoreshwa gusa mu kuzuza inshingano zayo.	The assets of the committee shall be used only in fulfilling its responsibilities.
Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango <<inara legal aid service>> kandi ryemeza abavugizi bawo……………………………………………………………...34	Ministerial order granting legal status to the association<< inara legal aid service>> and approving its legal representatives………………………………………34
Mu kuzuza inshingano zarwo;	Satisfaire leurs attentes ;
8° kuyobora imirimo y‟inteko rusange igihe imitwe yombi y‟inteko yateraniye hamwe;	8° to preside over the plenary sitting when both chambers hold a joint session;
Haseguriwe ibivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo, inzego za leta zifite abakozi babarizwa mu bindi byiciro by‟imirimo, zongera mu article 4: members of the occupational health and safety committees in public institutions	Without prejudice to the provisions of the paragraph 2 of this article, public institutions having public servants falling under other article 4: membres du comité de santé et sécurité au travail dans les institutions publiques
1° kuba ari inyandiko isinywa n‟usaba cyangwa n‟abasaba ko isosiyete yandikwa mu gitabo cy‟ubucuruzi;	1° be a document signed by the applicant for registration of the company;
Komite yo gukemura amakimbirane igizwe n‟abantu nibura batatu batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa indi ncuro imwe gusa.	The conflict resolution committee is composed of at least 3 members elected by the general assembly for a 3 years term renewable only once.
2° riteganyiriza komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse icyiciro cyangwa ibyiciro by‟ubufasha bwose bushoboka ku bisabwa mu busabe bwatanzwe, bitewe n‟miterere y‟umushinga n‟imibereho y‟abagenerwabikorwa.	2° propose to the national affordable housing support approval committee the category or categories of possible support to the presented application file, depending on the project scheme and beneficiaries‟ profiles.
Icyitonderwa: niba muri iri hererekanywa harimo ibicuruzwa birenze kimwe kandi ukaba warabibonye mu buryo butandukanye cyangwa byaravuye ahantu hatandukanye, ugomba gutanga ibisobanuro bya buri gicuruzwa. wakoresha urundi rupapuro ukarugira umugereka w’aya masezerano kugira ngo umwanya wo kwandikamo uboneke.	Note: if more than one item is included in this transaction and you acquired the items at different times or in different manners then you may need to make notations for each item. for additional writing space, you may make these notations on another paper that you will attach to this contract.
Ingingo ya 26: amagambo yerekana ibihe n'ahantu	Article 26: words indicating times and place
1° amabuye y‟agaciro ni umutungo rusange w‟abanyarwanda bose.	1° mineral substances constitute the general patrimony of all rwandans;
Ingingo ya 9: ibikorwa by’ubutabazi bw’ibanze	Article 9: first aid activities
Yemeje amategeko shingiro y‟umuryango nyarwanda utari uwa leta « l‟association pour la formation professionnelle (afp)», ahinduwe ku buryo bukurikira : statutes of the national non governmental organization « l’association pour la formation professionnelle (afp)»	Adopt the present statutes of the national non- governmental organization «l‟association pour la formation professionnelle (afp)», modified as follows : statuts de l’organisation non gouvernementale nationale «l’association pour la formation professionnelle (afp)»
4. iyo igenzura rya mbere ari igenzura ryakozwe ku bibazo bimwe na bimwe noneho ubuyobozi bw’imisoro n’amahoro bukaba bushaka gukora igenzura ryuzuye.	4. if the previous audit was a partial audit on a given issue and the tax administration wants to do a comprehensive audit.

Iteka rya minisitiri n°° 001/08.11

Ministerial order n°170/08.11

2° umunyamabanga mukuru w’umutwe wa sena mu nteko ishinga amategeko; 3° umunyamabanga mukuru w’umutwe w’abadepite mu nteko ishinga amategeko; 4° umunyamabanga mukuru w’urukiko rw’ikirenga; 5° umuyobozi w’ibiro bya minisitiri w’intebe muri serivisi za minisitiri w’intebe;

3° the clerk of the chamber of deputies in the parliament; 4° the secretary general in the supreme court;

Ingingo ya 23: ibihembo ku mirimo no gutegura inyandiko zitandukanye

Article 23: fees for services and the drafting of various acts

Buri muntu wese worora amatungo aguruka abujijwe kuzerera, agomba kuyafungira mu kigo gifite uruzitiro rufite ubuhagarike bwa metero ebyiri (2) nibura.

Farmers that keep poultry that are prohibited from rambling shall make sure that this poultry is kept within two meters (2) of height at least.

Ingingo ya 15: ingengo y’imari na gahunda y’ibikorwa

Article 15: budget and action plan

1° abarimu n’abashakashatsi; 2° abakozi bo mu buyobozi na tekiniki; 3° abakozi bunganira.

1° teaching and research staff; 2° administrative and technical staff; 3° support staff.

3º ubujura bwa nijoro: ubujura bubaye hagati ya saa kumi n’ebyiri za nimugoroba na saa kumi n’ebyiri za mu gitondo;

3º night theft: any theft carried out between six (6:00) pm and six (6:00) am;

Ku ukora imenyekanishamutungo wavuye mu kazi cyangwa utangiye akazi mu rwego for employees of the office of the ombudsman, the bureau of the senate provides them with the declaration form not later than 15 may of each year.

For a subject to declaration of assets who left the office or assumes office in the office of pour les employés de l’office de l’ombudsman, le bureau du sénat leur pourvoit d’un formulaire de déclaration au plus tard le 15

Uhagararira umuryango imbere y’amategeko (sé) isabelle kamariza

The legal representative (sé) isabelle kamariza

Ibidateganyijwe n’aya mabwiriza, hazakurikizwa amategeko n’andi mabwiriza biriho.

Situations which are not provided for in these instructions shall be referred to laws and other existing instructions.

1° rushyiraho amategeko agenga umwuga kandi rugakurikirana ko yubahizwa;

1° sets code of ethics governing the profession and ensures compliance therewith;

Umukono kuri aya mategeko shingiro.

Of these statutes.

Ubwishingizi butegetswe bugenwa n’amategeko yihariye.

Compulsory insurance is determined by special laws.

Umutwe wa iv: ubujurire

Chapter iv: appeal

Ingingo ya mbere: uburenganzira bwo guhindura izina article one: authorisation to alter name

Article one : authorisation to alter name

Izina n’ibikorwa umubare w’imigabane ijanisha (%) ku migabane yose by’ubucuruzi gifitemo ……………………… …………………… ………………………………………………………………………………………………. ……………………… …………………… ………………………………………………………………………………………………. 7. ubuyobozi: (1) inama y‘ubuyobozi; izina/ icyo akora / iyi manda umubare w’imyaka amazemo …………… …………… …………… ……………………………………………………………………………………………………. komisiyo z‘inama y‘ubuyobozi izina n’icyo komisiyo ishinzwe: amazina y’abayigize: ………………………………… …………………………………………………………………………………………….…………… (2) abakozi bakuru: izina: umwanya arimo: umubare w’imyaka amaze kuri uwo mwanya ………………… ………………… …………………………………………………………………………………….………………… ………………… ………………… ……………………………………………………………………………………….………………. 8. umwirondoro wa ba nyir‘ikigo izina: ubwenegihugu: aho atuye: ijanisha ry’imari-shingiro yishyuye 1. ………… ……………… …………… ……………… ………………………………………………………………………………… 2. ………… ……………… …………..… ……………… ……………………………………………………………………………….. 3. ………… ……………… …………..… ……………… ……………………………………………………………………………….. abandi batanze imigabane bafite munsi ya 5% (umubare wabo………………)

5. branches: address: date opened …………………………… ……………………………….. …………………………… ……………………………….. subsidiaries & affiliates: name and type of amount of shares % of shares held business held to total ……………………… …………………… …………………… ……………………… …………………… …………………… ……………………… …………………… …………………… 6. management (1) board of directors name: designation present term no. of years as board member …………… …………… …………… ……………… …………… …………… …………… ……………… …………… …………… …………… ……………… …………… …………… …………… ……………… board committees name and purpose of committee(s): name of members:

(1) umuyobozi w’ikinyabiziga wifuza gukora umurimo wo gutwara abantu cyangwa ibintu agomba kuba abifitiye impamyabushobozi y’umwuga.

(1) a driver who wishes to carry out public transport must hold a professional certificate issued to that effect.

10° (a) abagize inama y’ubutegetsi amazina indangamuntu / pasiporo itariki yo gushyirwa mu mwanya itariki y’amavuko aho abarizwa hahoraho telefone amashuri yize cyangwa imirimo yakoze umubare w’imigabane afite muri sosiyete

10° (a) directors/ trustees name identity card / passport date of appointment date of birth permanent address telephone academic or professional qualification number of shares held in the company

3° amasezerano yerekeranye n‟umurimo ariko hatarimo imirimo y‟abakozi bagengwa na sitati rusange igenga abakozi ba leta;

3° employment contract but which excludes employees governed by general statute for public service;

Ibisabwa n’ibibujijwe mu ishoramari ry’ubwiteganyirize bwa pansiyo ni ibi bikurikira:

The following requirements and restrictions shall apply to investments of a pension scheme:

1° gutanga inama ku ishyirwaho ry’abagize komite y’ubugenzuzi; 2° gukora undi murimo wose wateza imbere komite z’ubugenzuzi.

1° to provide advice on appointment of audit committee members; 2° to perform any other duty to promote the performance of audit committees.

8° gahunda y’ibikorwa igaragaza igihe ntarengwa mu gutangira no kurangiza igishushanyo n’inyubako bya zone y’ubukungu n’ibikorwa remezo biteganyijwe harimo gahunda y’ibyiciro by’imyubakire biteganyijwe n’ibisabwa gukorwa muri ibyo byiciro;

8° an action plan including the proposed timeframe to commence and complete the design and construction of the planned economic zone and infrastructure, including phased development schedules and minimum development obligations during such phases;

Sendika cyangwa ishyirahamwe ry’ abakoresha bigomba:

Any trade union or employers’ organization shall:

Ingingo ya 28 : ibarura ry‟umutungo w‟umuryango rikorwa n‟abo inteko rusange yashinze uwo murimo hakurikijwe ubwiganze bwa 2/3 by‟amajwi.

Article 28 : liquidation takes place by the care of the liquidation committee appointed by the general assembly on the majority of 2/3 of present members.

Imenyekanisha ry’uko inyandiko ishobora gucuruzwa yanzwe rigira agaciro iyo ryakozwe:

Notice of dishonouring a negotiable instrument is valid if done:

Ingingo ya 73: uburenganzira bw’abasirikare bari mu mahugurwa

Article 73: rights of soldiers undergoing courses

A) kopi cyangwa indi nyandiko, yemejwe n‟umwanditsi mukuru ko ari kopi cyangwa igice cyayo cy‟umwimerere w‟iyo nyandiko; b) ku byerekeranye n‟ihindurandimi ry‟inyandiko, bivuga inyandiko yemewe n‟umwanditsi mukuru w‟ibikorwa by‟amasosiyete n‟ubucuruzi nk‟inyandiko ihinduye neza mu rurimi rw‟ikinyarwanda, mu rw‟icyongereza cyangwa mu rw‟igifaransa;

A) a copy or extract of a document, certified in such a manner as may be approved by the registrar general to be a true copy or extract of the document; b) in relation to a translation of a document, certified in such a manner as may be approved by the registrar general to be a correct translation of the document into kinyarwanda, english or french;

Uburyo bukoreshwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’imishinga ikorwa ku bufatanye bw’inzego za leta n’iz’abikorera bukurikiza amategeko abigenga.

The method used for the execution of projects in public-private partnership applies in accordance with the relevant laws.

Icyiciro cya 2: uburyo bwo kwemeza ishyirwaho ry’abayobozi

Section 2: procedure for approving the appointment of officials

Ibigo byemererwa gusonerwa uwo musoro bigomba kuba byemewe n'amategeko kandi byujuje ibisabwa.

Bodies eligible for this exemption shall be required to be recognised by law and fulfil the required conditions.

Itegeko n o 45/2012 ryo kuwa 14/01/2013

N o 45/2012 of 14/01/2013

N° amazina ya company uhagarariye uruganda umukono 1

No names company appointment id number signature

Ingingo ya 109: umutekano w’aho imirimo ikorerwa

Article 109: security at the site

Kutakirwa kw'ikirego byemeza ko ibyatangajwe by’agateganyo na komisiyo y’igihugu y’amatora ari ukuri.

The rejection of claims is tantamount to the confirmation of provisional results proclaimed by the national electoral commission.

Nta na rimwe umucuruzi ashobora gutanga umubare w‟intwaro n‟uw‟amasasu uri hasi cyangwa hejuru y‟uwanditse ku ruhushya rwe.

In no case shall the dealer sell the quantity of arms and ammunition lower or higher than the quantity specified in his/her license.

Ingingo ya 195: abakozi bo mu subsection one: sector council

Sub-section one: sector council

Ingingo ya mbere : ikurwaho rya perezida wa komisiyo

Article one: removal of the president of the commission

Inyandiko mvugo y‟inteko rusange y‟abanyamuryango ba espanya yateranye ku itariki ya 16/12/2012

Africa transformation network atn general assembly meeting: june 23, 2012

Kubera imirimo ye, umuyobozi ukuriye ishami ry‟ubutaka no gutunganya amakarita mu rwego rw‟igihugu rushinzwe iyandika ry‟ubutaka, ibipimo n‟amakuru y‟ubutaka, akora imirimo y‟umubitsi w‟impapurompamo z‟ubutaka. akorera mu biro by‟umubitsi mukuru w‟impapurompamo z‟ubutaka, kandi akamusimbura mu gihe adahari. article 3: land registration zones

In his/her attributions, the head of the department of lands and mapping within the national institution in charge of land registration and geo- information services he/she shall act as registrar of land titles. he/she is attached to the office of the chief registrar of land titles and replaces him/her during his/her absence.

5° gutanga kopi z’inyandiko baba bakoze ni amafaranga ibihumbi bitanu y’amanyarwanda (5.000 frw) kuri buri kopi y’inyandiko;

5° issuance of copies of any deed drawn up is five thousand rwandan francs (frw 5,000) per each copy of deed;

Ikiruhuko cy’umwaka kibarwa bafashe iminsi ibiri n’igice (2

The annual leave shall be calculated on the basis of two days and a half (2

“ingingo ya 46: ibiro bishinzwe kugura ibikoresho bya gisirikare

“article 46: defence acquisition department

Ingingo ya 17: -perezida agenzura kandi akayobora ibikorwa byose by‟umuryango, agenera abakozi imirimo no gukemura ibibazo byabo; -ashinzwe kandi ibikorwa byose by‟imibanire n‟indi miryango, gushakisha abagiraneza, n‟indi mirimo ashingwa n‟inama y‟ubuyobozi;

Article 17: -the president oversees, directs and guides all activities of the organization, assigns tasks to to officials and controls the personal matters; -he overseers also all activities related to public relations, sponsorship and carries out all tasks assigned to him by the board‟s meeting;

Mu gihe cya gahunda yo kwimenyereza umwuga w’ubuganga, buri munyarwanda witabira iyo gahunda agenerwa amafaranga y’amahugurwa ahwanye n’ayo za kaminuza zemewe n’amategeko zigenera abakozi bazo bajya mu mahugurwa.

During the programme of medical internship, each rwandan medical intern shall receive training fees corresponding to the rules and regulations governing the university institutions.

12° inama idasanzwe y’abanyamigabane: inama ishobora guterana igihe cyose bibaye ngombwa ;

12° shareholders’ extraordinary meeting: a meeting which may be held whenever necessary;

(h) kwihanangiriza mu ruhame;

(h) a public reprimand;

Urwego ngenzuramikorere rufata icyemezo cyo guhagarika icyiciro icyo aricyo cyose cy’uruhushya rwatanzwe iyo hagaragaye kimwe mu bikurikira :

The regulatory authority shall make a decision to suspend any category of license upon a determination of any of the following:

3 º guteza imbere “ubwisungane rusange”;

2) establishment of a “trust”;

Governing the central bank of rwanda, especially in articles 6and 56; vu la loi n ° 55/2007 du 30/11/2007 régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 6et 56; ishingiye ku itegeko n o 03/2010 ryo kuwa 26/02/2010 ryerekeye uburyo bw‟imyishyuranire, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7;

Governing central bank of rwanda, especially in its articles 6, 9, 56, 57 and 72; vu la loi n° 55/2007 du 30/11/2007 régissant la banque nationale du rwanda, spécialement en ses articles 6, 9, 56 ,57 and 72;

Mu rwego rwo kugenzura ingaruka z’imirasire yangiza, urwego ngenzura mikorere rwibanda kuri ibi bikurikira:

The regulatory authority with regards to regulating radiation protection, focuses mainly on the following:

6º kureba niba imbuto zipfunyitse neza kandi zifite ikirango gikwiye.

6º ensure that seeds are properly packaged and labeled.

Ingingo ya 40: ingaruka y’ihindurwa ry’izina ry’isosiyete

Article 40: effect of changing a company name

(5) guteganya ko ibikorwa banki ikorana n’abantu bafitanye isano na yo bisibwa hubahirizwa amabwiriza na politiki n’uburyo bw’imikorere byemewe ;

(5) guarantee that transactions with related parties are written off in accordance with regulations as well as standard policies and procedures;

Abisabwe n'umuvugizi w'umuryango «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda», mu rwandiko rwakiriwe kuwa 08 nzeri 2005;

Upon the request lodged by the legal representantive of the association «congrégation des petites servantes de la bienheureuse vierge marie immaculée au rwanda» on september 08th, 2005;

Imirimo y‟umwepisikopi wa ear-diyoseze kibungo ihagarara ari uko : (a) yeguye ku mirimo ye ; (b) yujuje imyaka 65 y‟amavuko ; (c) igihe yitabye imana (d) igihe agize ubumuga budakira (e) igihe amaze igihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) hanze ya diyoze mu buryo budateganyijwe n‟amategeko ngengamikorere y‟itorero (f) igihe yananiwe n‟umurimo wubuyobozi kubera imyitwarire mibi bityo icyabanziriza ibindi nicyo gikurikizwa. igihe umwepisikopi yeguye mirimo ye, agomba kubishyikiriza mu nyandiko umwepisikopi mururu wa province nawe akabishyikiriza inama bishops can elect the bishop of the diocese of kibunngo according to the tradition of the anglican communion worldwide. the bishop is assisted by two viceŕlegal representatives elected by the diocesan synod according to the canons of the organization. the first vice-legal representative must be a priest ordained according to the anglican canons and tradition, and allowed by the diocesan bishop to work in kibungo diocese. the second vice-legal representative must be a lay person.

The work of bishop ends: (a) when he resigns; (b) when he reaches 65 years of ages; (c) when died (d) when he has chronic disease (e) when he has absent from the diocese for more than thirty (30) days unless it conforms to the canons of the church (f) when he has lost ability to lead due to improper behavior. either of the above causes that comes fists is enough to end his work. when the bishop resigns, he must do so in writing and hand resignation letter to archbishop of the province who, in turn hands letter to the house of bishops

Ubunyamabanga buhoraho bw’urwego bugizwe n’umunyamabanga uhoraho n’abakozi b’urwego. 6° he or she dies.

The permanent secretariat of the office consists of the permanent secretary and staff members of the office. 6° il décède.

1° gutanga amakuru amwe cyangwa ahuye ku bijyanye n’ibikorwa, inyungu n’ibihombo by’isosiyete na sosiyete zabyawe na yo;

1° of presenting the same or equivalent information about the state of affairs and profit and loss of the company and its subsidiaries;

Uwo muryango ugengwa n’aya mategeko shingiro kandi hakurikijwe itegeko n°06/2012

Governed by these statutes and the law no 06/2012

(d) umukozi umwe ushinzwe imibereho myiza ku bana batarenze 40;

(d) one professional social worker for a maximum of 40 children;

4° akagera igizwe na pariki y‟akagera n‟akarere ka nyagatare ;

4° a representative of the private sector at the district level;

9° guhuza no gukurikirana ibikorwa by’ivugabutumwa n’ubuzima bw’itorero by’abashumba b’indembo;

9° to coordinate and follow up on evangelism and church life activities of regional pastors;

A) umwenda wose ugeze igihe cyo kwishyurwa n’inyungu byishyuwe byose mu gihe cyo kongera kumvikana ku nguzanyo, icyo gihe ikaba ishobora kugaruka mu cyiciro cy’“inguzanyo article 23: restructured credit in substandard category

B) all past due interest is repaid in full at the time of renegotiation in which case it may revert to “doubtful” category. article 27: crédit restructuré classé dans la catégorie “perte”

1° kuba umwanditsi w’inama z’akanama;

1° the secretary;

(2) nibura rimwe mu mwaka, minisitiri ufite ingabo mu nshingano na komiseri mukuru w’urwego rw’u rwanda rushinzwe igorora bashyikiriza minisitiri ufite ubutabera mu nshingano urutonde rw’abasabye ifungurwa ry’agateganyo.

(2) at least once a year, the minister in charge of defence and the commissioner general of rwanda correctional service submit to the minister in charge of justice a list of applicants for release on parole.

B‟imari babiri bafite inshingano zo kunzura buri gihe imicungire y‟imari n‟indi mitungo y‟umuryango no kuyikorera raporo. bafite uburenganzira bwo kureba mu bitabo n‟inyandiko z‟ibaruramari by‟umuryango ariko batabijyanye hanze y‟ububiko. batanga raporo zabo mu nteko rusange.

Auditors with a mission to control all the time the management of finances and other assets of the association and give advises. with out displacing, they have access to books and records of accounts of the association. they give report to the general assembly.

N° 072/17 ryo kuwa 12/12/2002

N° 072/17 of 12/12/2002

3° ibyakoreshwa byose cyangwa ikindi gihombo uruhande rutubahirije amasezerano rwirinze kubera kudakora igisabwa.

3° any cost or other loss that the breaching party has avoided by the non performance of his/her obligations.

(2) iyo imaze kwakira imenyekanisha hashingiwe ku gika cya (1) cy’iyi ngingo, banki nkuru ishobora kumenyesha inzego bireba amakuru y’ingenzi ku mpanuka. iyo ari ngombwa, banki nkuru ifata ingamba za ngombwa zo kurinda umutekano w’urwego rw’imari.

(2) upon receipt of a notification pursuant to paragraph (1) of this article, the central bank may inform the the relevant authorities about the relevant details of the incident. where appropriate, the central bank takes all necessary measures for protecting the immediate safety of the financial system.

Rwakagara n.nzungize 1196180024886073 (sé)

Commissioner-secretary 400 g/1.iv 2608 1,384,848

Akanama gashinzwe gufungura inyandiko z’ipiganwa bashobora gufungura inyandiko z’ipiganwa. mu gihe hatabonetse batatu (3) mu bagize ako kanama, urwego rutanga isoko rugomba kwifashisha bamwe mu bakozi barwo kugira ngo umubare usabwa wuzure.

When three (3) of the members of that committee are not available, the procuring entity may call upon some members of its staff to complete the necessary quorum.

Ingingo ya 31:

Article 31:

Abakandida muri komisiyo idasanzwe batangwa na biro y’umutwe w’abadepite, ariko bakemezwa n’inteko rusange. inteko rusange kandi ni yo ishyiraho perezida n’umuvugizi b’iyo komisiyo ibatoranyije ku ilisiti y’abakandida babiri (2) batanzwe na biro y’umutwe w’abadepite kuri buri mwanya.

Candidates of the ad hoc committee are proposed by the bureau of the chamber of deputies but approved by the plenary sitting. the plenary sitting also appoints the chairperson and spokesperson of the committee chosen from a list of two (2) candidates proposed by the bureau of the chamber of deputies on each post.

Ingingo ya 18 : inteko rusange idasanzwe iterana buri gihe cyose bibaye ngombwa. ihamagazwa kandi ikayoborwa mu buryo bumwe nk‟ubw`inteko rusange isanzwe. ihamagarwa mbere y‟iminsi 15. impaka zigibwa gusa ku kibazo cyateganijwe ku butumire.

Article 18 : the extraordinary general assembly shall take place as many times as of need. the way it is convened and chaired is the same as those of the ordinary general assembly. the invitations shall be sent 15 days in advance. the debates shall relate only to the registered questions on the agenda of the invitation.

Mu mezi atandatu (6) mbere y’uko imyaka ibiri (2) irangira, uhereye ku itariki ikinyabiziga cyatangiriye kugenda mu muhanda.

Six (6) months before the expiry of a period of two (2) years with effect from the date when the vehicle started to operate.

1° gukunda igihugu;

1° patriotism;

Iperereza ku cyaha cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina rigomba kwihutishwa kandi ibirego bigashyikirizwa ubushinjacyaha mu gihe giteganywa n‟amategeko.

Investigation on gender based violence cases shall be speeded up and cases be submitted to the investigation authority within the period provided for by the law.

Kwimenyereza umwuga w‟ubuganga, abimenyereza umwuga bagomba kwigishwa politiki y‟igihugu mu rwego rw‟ubuzima, bibanda ku bibazo by‟ubuzima ndetse n‟izindi gahunda za leta.

The medical internship programme, the interns shall be introduced to the national health policies and priorities in matters of health and other government programmes.

Ikigo gicuruza inyandiko z‟agaciro kigomba kubika neza ibitabo by‟imari.

A discount house shall maintain proper books of accounts.

Abisabwe n‟umuvugizi w‟umurango “christian first assembly of god (c.f.a.g)” mu rwandiko rwe rwakiriwe ku wa 01/09/2003.

On request lodged by the legal represantative of the association “christian first assembly of god (c.f.a.g)” on 01/09/2003:

Buri sosiyete y’ubucuruzi bw’itumanaho yishyura inkunga y’ubwisungane mu kwivuza ku buryo bukurikira:

Each telecommunication company pays its subsidies to the community-based health insurance scheme as follows:

13° guharanira imikorere itunganye n’iyuzuzanya ry’inzego za rab;

13° ensuring coherence and effective functioning of the structures of rab;

Abagenzuzi bwite bahora biyungura ubushobozi, ibonezantego no gutunganya neza imirimo bashinzwe.

Internal auditors continually improve their proficiency, effectiveness and quality of their services.

Ubuzimagatozi buhawe, umuryango «association modeste et innocent (a.m.i.)» ufite icyicaro cyawo mu karere ka huye, intara y‟amajyepfo.

Legal status is hereby granted to the «association modeste et innocent (a.m.i.)» situate at huye district, in the southern province.

1° gutegura gahunda y’akazi komite izakora;

1° to elaborate the working schedule of the committee;

3 º ibisobanuro ku bijyanye n‟imari yagenewe iyo mishinga, na raporo z‟imari zakozwe z‟imyaka itatu (3) yabanje zakorewe ubugenzuzi.

3 º a description of financial parameters of the capital projects and audited financial statements for the preceding three (3) years.

Ingingo ya 49: itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko

Article 49: drafting, consideration and adoption of this law

Umutungo wa komite ukoreshwa gusa mu kuzuza inshingano zayo.

The assets of the committee shall be used only in fulfilling its responsibilities.

Iteka rya minisitiri riha ubuzimagatozi umuryango <<inara legal aid service>> kandi ryemeza abavugizi bawo……………………………………………………………...34

Ministerial order granting legal status to the association<< inara legal aid service>> and approving its legal representatives………………………………………34

Mu kuzuza inshingano zarwo;

Satisfaire leurs attentes ;

8° kuyobora imirimo y‟inteko rusange igihe imitwe yombi y‟inteko yateraniye hamwe;

8° to preside over the plenary sitting when both chambers hold a joint session;

Haseguriwe ibivugwa mu gika cya kabiri cy‟iyi ngingo, inzego za leta zifite abakozi babarizwa mu bindi byiciro by‟imirimo, zongera mu article 4: members of the occupational health and safety committees in public institutions

Without prejudice to the provisions of the paragraph 2 of this article, public institutions having public servants falling under other article 4: membres du comité de santé et sécurité au travail dans les institutions publiques

1° kuba ari inyandiko isinywa n‟usaba cyangwa n‟abasaba ko isosiyete yandikwa mu gitabo cy‟ubucuruzi;

1° be a document signed by the applicant for registration of the company;

Komite yo gukemura amakimbirane igizwe n‟abantu nibura batatu batorerwa manda y‟imyaka itatu ishobora kongerwa indi ncuro imwe gusa.

The conflict resolution committee is composed of at least 3 members elected by the general assembly for a 3 years term renewable only once.

2° riteganyiriza komite y‟igihugu yo kwemeza kugena ubufasha mu macumbi aciriritse icyiciro cyangwa ibyiciro by‟ubufasha bwose bushoboka ku bisabwa mu busabe bwatanzwe, bitewe n‟miterere y‟umushinga n‟imibereho y‟abagenerwabikorwa.

2° propose to the national affordable housing support approval committee the category or categories of possible support to the presented application file, depending on the project scheme and beneficiaries‟ profiles.

Icyitonderwa: niba muri iri hererekanywa harimo ibicuruzwa birenze kimwe kandi ukaba warabibonye mu buryo butandukanye cyangwa byaravuye ahantu hatandukanye, ugomba gutanga ibisobanuro bya buri gicuruzwa. wakoresha urundi rupapuro ukarugira umugereka w’aya masezerano kugira ngo umwanya wo kwandikamo uboneke.

Note: if more than one item is included in this transaction and you acquired the items at different times or in different manners then you may need to make notations for each item. for additional writing space, you may make these notations on another paper that you will attach to this contract.

Ingingo ya 26: amagambo yerekana ibihe n'ahantu

Article 26: words indicating times and place

1° amabuye y‟agaciro ni umutungo rusange w‟abanyarwanda bose.

1° mineral substances constitute the general patrimony of all rwandans;

Ingingo ya 9: ibikorwa by’ubutabazi bw’ibanze

Article 9: first aid activities

Yemeje amategeko shingiro y‟umuryango nyarwanda utari uwa leta « l‟association pour la formation professionnelle (afp)», ahinduwe ku buryo bukurikira : statutes of the national non governmental organization « l’association pour la formation professionnelle (afp)»

Adopt the present statutes of the national non- governmental organization «l‟association pour la formation professionnelle (afp)», modified as follows : statuts de l’organisation non gouvernementale nationale «l’association pour la formation professionnelle (afp)»

4. iyo igenzura rya mbere ari igenzura ryakozwe ku bibazo bimwe na bimwe noneho ubuyobozi bw’imisoro n’amahoro bukaba bushaka gukora igenzura ryuzuye.

4. if the previous audit was a partial audit on a given issue and the tax administration wants to do a comprehensive audit.