kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
Umwanditsi mukuru ashobora gutegeka ko inyandiko irebana n’isosiyete y’inyamahanga yatanzwe cyangwa yandikishijwe idakenewe mu busabe. | The registrar general may direct that a document that has been delivered or registered in relation to a foreign company need not accompany the application.
|
Ingingo ya 64: kudashobora akazi | Article 64 : inaptitude professionnelle
|
1° ibiryamwamo n’ibyambarwa bya ngombwa kuri nyir’ugufatirwa n’umuryango we; | 1° necessary beddings and clothings of the distrainee and his / her family;
|
B. amafaranga ibihumbi bine y’amanyarwanda (4.000 frw) ku kwezi. | B. four thousand rwandan francs (rwf 4,000) per month.
|
Uhereye iburasirazuba ugana iburengerazuba, urubibi rw’amajyaruguru y’akarere ka kicukiro rugizwe n’urubibi rw’akarere ka gasabo kuva aho umurenge wa rusororo wo mu karere ka gasabo, umurenge wa masaka wo mu karere ka kicukiro n’umurenge wa muyumbu wo mu karere ka rwamagana ihurira ku kagezi ka rugende kugera mu masangano y’akagezi ka rugenge n’umugezi wa rwampara aho uturere twa kicukiro, gasabo na nyarugenge duhurira. | From east to the west, the northern boundary of kicukiro district comprises the boundary of gasabo district from where rusororo sector in gasabo district, masaka sector in kicukiro district and muyumbu sector in rwamagana district meet rugende stream up to the confluence of rugenge stream with river rwampara where kicukiro, gasabo and nyarugenge districts meet.
|
1° ububasha bwo kubihagararira; 2° ububasha bwo gufata ibyemezo; 3° ububasha bwo kugenzura. | 1° power of representation; 2° power to take decisions; 3° power of supervision.
|
Hashingiwe ku bipimo ngenderwaho n’uburyo biteganywa mu gitabo cy’amabwiriza y’ubuziranenge cya icglr, umugenzuzi wigenga wa icglr ku ruhererekane rw’amabuye y’agaciro (imca) ahabwa ububasha bwo gukoresha iperereza ryigenga ku nzira imwe cyangwa nyinshi z’uruhererekane rw’amabuye y’agaciro mu gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri icglr. | In accordance with the standards and procedures of the icglr certification manual, the icglr independent mineral chain auditor (imca) is empowered to conduct independent investigations of any or all parts of the mineral chain in any of the icglr member states.
|
Umutwe wa ix: irangira ry’umurimo | Chapter ix: termination of of service
|
Iteka rya minisitiri rishyiraho kalendari y’umwaka w’amashuri 2006 ku mashuri y’incuke, abanza n’ayisumbuye…………………………………………………………………………… n° 01/04 ryo kuwa 29/12/2005 | Ministerial order on school calendar in 2006 for nursery, primary and secondary schools……
|
Ingingo ya 16: uhagarariye umuryango mu rwego rw‟amategeko ni nawe perezida w‟inteko rusange, naho umwungirije akaba visi- perezida. | Article 16: the legal representative of the organization is the chairperson of the general assembly while the deputy legal representative is the vice- chairperson.
|
By‟umwihariko komisiyo y‟igihugu y‟uburenganzira bwa muntu. iyo komisiyo irigenga. | Particularly exercised by the national commission for human rights. this commission is independent.
|
1° mu gihe cy’imyaka icumi (10) ku byaha by’ubugome; 2° mu gihe cy’imyaka itatu (3) ku byaha bikomeye; 3° mu gihe cy’umwaka umwe ku byaha bito. | 1° in a period of ten (10) years for felonies; 2° in a period of three (3) years for misdemeanours; 3° in a period of one (1) year for contraventions.
|
Ku wa 09 kamena 2010 hagati ya repubulika y‟u rwanda n‟ikigega cy‟iterambere mpuzamahanga cy‟umuryango opec (ofid), yerekeranye n‟ inguzanyo ingana na miliyoni icumi z‟amadolari y‟amanyamerika (10.000.000 usd) agenewe umushinga w‟umuhanda kitabi-crête congo nil, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. | Rwanda and the opec fund for international development (ofid), relating to the loan of ten million american dollars (usd 10,000,000) for the kitabi-crête congo nil road project, is hereby ratified and becomes fully effective.
|
Umunyamabanga wa komite y‟abunzi ntarenza iminsi itanu (5) ataramenyesha article 25: disputes regarding the execution of the mediation committee’s decisions | The secretary of the mediation committee shall notify the parties of the written decision article 25: contestations nées de l’exécution des décisions du comité de conciliateurs
|
2° kubika ibirango by‟inzego z‟intwari z‟igihugu n‟imidari y‟ishimwe; | 2° keeping seals of various categories for heroes and national orders;
|
Biturutse ku cyemezo kidasanzwe, abafite imigabane mu isosiyete bashobora kwemeza amategeko-shingiro ayigenga mu gihe itayafite. | The shareholders or members of a company may, by special resolution, adopt articles of associon for the company where the latter did not have any.
|
Ingingo ya 39: guhagarikwa by’igihe gito ry’ipiganwa kugura imigabane | Article 35: provisional protection of plant variety
|
Ingingo ya 3: ububasha bwo gutegeka ko abantu bimurwa ku mpamvu z’inyungu rusange | Article 3: powers to order expropriation in the public interest
|
Ingingo ya 30: ubwitange buhebuje | Article 30: supreme sacrifice
|
10° kongera ubumenyi bw‟imfungwa n‟abagororwa no kubateganyiriza gahunda z‟imikino n‟imyidagaduro; | 10° to develop the skills of detainees and prisoners, and plan sports and leisure activities for them;
|
Amasezerano akimara gusinywa, urwego rutanga isoko rugomba kumenyesha abandi bapiganwaga ko inyandiko zabo z’ipiganwa zitatsinze. | Upon signature of a procurement contract, the procuring entity shall finally notify other bidders that their bids were not successful.
|
Ubuyobozi bw’inzego z’ibanze n’abafatanyabikorwa bakora ubukangurambaga n’ubuvugizi mu kurwanya no gukumira imirimo mibi ikoreshwa abana binyuze cyane cayne mu nama zinyuranye bakorana n’abaturage. | Local authorities and stakeholders shall sensitize the public, speak on behalf of the children, fight and prevent illegal child employment through local routine meetings.
|
Ingingo ya 93: ibihano byo mu rwego rwa kabiri | Article 93: sanctions of the second category
|
Iyo inama njyanama isheshwe, perezida wa repubulika ashyiraho abamuhagararira. mu gihe kitarenze amezi atatu (3) hakoreshwa amatora kugira ngo hatorwe abajyanama bashya. abahagarariye perezida wa repubulika barangiza manda bahawe ari uko bakoze ihererekanyabubasha n’abayobozi bashya batowe. | If the council is dissolved, the president of the republic shall appoint his/her representatives. the election of the new members of the council shall be held within three (3) months. the mandate of the representatives of the president of the republic shall come to an end after the handover ceremony.
|
3° kwigisha no gukangurira abaturage igikorwa cyo gutanga imisoro n‟amahoro; | 3° educating and sensitizing the population on tax payment;
|
Iri tegeko rigena uburyo bwo gucunga no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima mu rwanda. | This law determines modalities for management and conservation of biological diversity within rwanda.
|
«ingingo ya 8 ter: kuririmba indirimbo iyo ari yo yose uyitirira indirimbo y’igihugu | “article 8 ter: singing any other song presenting it as the national anthem
|
Itegeko rihindura itegeko n° 005/2021 ryo ku wa 05/02/2021 rigenga ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha ………………………………………...............................…………….…. 57 | Law amending law nº 005/2021 of 05/02/2021 governing mutual legal assistance in criminal matters……………………………………………...…………………………………………..….. 57
|
1º inzu yo kubamo ifite ibyangombwa; | 1º a furnished residential house;
|
Sena ikurikirana umutwe wa politiki wateshutse bikomeye ku nshingano zikubiye mu ngingo ya 10, iya 56 n‟iya 57 z‟iri tegeko nshinga. | The senate holds accountable a political organisation which has grossly violated obligations provided for in articles 10, 56 and 57 of this constitution.
|
Ingingo ya 85: ibigomba kugaragara muri dosiye z’abakandida b’imitwe ya politiki cyangwa ishyirahamwe ry’imitwe ya politiki | Article 85: elements to be included in the candidates’ dossiers of political organisations or coalition of political organisations
|
Ubunyamabanga nshingwabikorwa bukuriwe n‟umuhuzabikorwa washyizweho na komite nyobozi hakurikijwe ubuhanga bwe bagendeye ku mategeko yerekeye itangwa ry‟akazi. | The executive secretariat is led by a coordinator recruited by the administration board on the basis of his/her technical abilities by following the accepted procedures used for recruitment.
|
2° guhagarika by’agateganyo icyemezo cyo gukora cyatanze mu gihe runaka cyangwa kugeza igihe ukuri kugaragariye bitewe n'uko ikigo cyabigena; | 2° to suspend his/her licence for such period or until the truth is revealed as the authority may specify;
|
1º inyandikomvugo z‟inama n‟imyanzuro yafashwe n‟abafite imigabane; | 1° bills and draft decree-laws;
|
V. ubushobozi bw’igihugu mu guhangana ku isoko mpuzamahanga mu gukurura ibikorwa zone ishaka kuhakorera; | V. ability of the country to compete in the international market for attraction of the targeted zone activities;
|
Icyakora, icyo gihe gishobora kongerwa mu gihe ibyo bigo byujuje ibisabwa n’iteka rya minisitiri. | However, this period may be renewed where entities fulfil the conditions prescribed by an order of the minister.
|
Iyo impande zasabye ubukemurampaka hakurikijwe aya mabwiriza, ziba ziyemeje guhita zishyira mu bikorwa umwanzuro wose w’ubukemurampaka kandi zifatwa nk’izaretse uburenganzira bwazo bwo kujurira, gusubizamo cyangwa kwitabaza urwego urwo arirwo rwose rw’ubucamanza busanzwe mu gihe cyose kwiyambura ubwo burenganzira byakozwe bifite agaciro. | By submitting the dispute to arbitration under the rules, the parties undertake to carry out any award immediately and without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any other judicial authority insofar as such waiver may be validly be made.
|
Impinduka muri gahunda y’ikomeza ry’imirimo zigomba gukurikiza uburyo ikigo kigenzurwa gisanzwe gikoresha mu gucunga impinduka ku birebana na politiki n’imikorere biri mu nyandiko zacyo. ubu buryo bwo kugenzura impinduka bugomba kugaragaza ko gahunda zahujwe n’igihe zatanzwe kandi zinonosorwa binyuze mu mavugurura ahoraho akorwa kuri gahunda yose. | (15.2) changes in the business continuity plan should follow the bank’s formal change management process in place for its policy or procedure documents. this formal change control process should ensure that the updated plans are distributed and reinforced by regular reviews of the complete plan.
|
Ukwemera kugobokewe gushobora gukorwa gusa ku gice cy‟umubare w‟amafaranga yanditse ku nyandiko ntegekabwishyu. | A bill of exchange may be accepted for honour for only part of the sum specified on the bill of exchange
|
Umushinjacyaha ushinzwe gutegura dosiye ashobora guhamagaza ukurikiranyweho icyaha akoresheje rumwe mu nzandiko zikurikira: | A prosecutor in charge of case file preparation may summon a suspect by issuing one of the following documents:
|
3° igejejwe ku cyicaro cyanditse cy’aho isosiyete ikorera; | 2° the head office of the company;
|
Umutwe wa viii: kureka ubwenegihugu | Chapter viii: renuncing nationality
|
Itegeko ryo kuwa 14 gashyantare 1956 rigena amafaranga yo kwandikisha ubutaka; | Th february 1956 determining fees for land registration;
|
Ingingo ya 25: urwego rushinzwe gukemura amakimbirane nirwo rukemura impaka zose zivutse mu muryango, haba mu banyamuryango ubwabo cyangwa mu nzego zawo | Article 25: any conflict that arises in the organization among its members or among its organs shall be resolved by the organ of conflict resolution
|
3 º umunyamabanga: amafaranga y‟amanyarwanda ibihumbi makumyabiri na bitanu (25.000 frw); | 3º secretary: twenty- five thousand rwandan francs (25,000 rwf);
|
Uwahawe impeta y’ishimwe igatakara, ikibwa cyangwa ikangirika ashobora guhabwa indi iyo urwego rw’igihugu rufite impeta z’ishimwe mu nshingano zarwo rusanze nta ruhare yabigizemo. icyakora, impeta y’ishimwe itakaye, yibwe cyangwa yangiritse uwayihawe yarapfuye ntisimburwa. | A holder of a national order whose national order is lost, stolen or spoiled can receive another one when the national organ in charge of national orders finds the holder of the national order behaved with due diligence. however, a national order which is lost, stolen or spoiled after death of the holder is not replaced.
|
Mu byo amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa ateganywa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko agomba guteganya mu buryo bwumvikana harimo: | The performance contract mentioned in article 4 of this law shall clearly indicate:
|
Umutwe wa mbere: gukemura impaka ku kazi | Chapter one: labour disputes settlement
|
Kwemeza no kuvugurura amategeko n‟amabwiriza ngengamikorere by‟umuryango; gutora bo gusezerera umuvugizi w‟umuryango n‟ abavugizi bungirije; l‟exclusion prononcée par l‟assemblée générale à la majorité des 2/3 des voix. | Elire et révoquer le représentant légal et les représentants légaux suppléants ; association or the exclusion pronounced by the general assembly with a 2/3 majority vote.
|
Icyiciro cya 3: ubwikorezi bw’ibintu mu nzira nyabagendwa | Chapter iii: road traffic
|
Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo ku wa 04 kamena 2003, nk'uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 47, iya 62, iya 88, iya 93, iya 108, iya 118, iya 169 n'iya 201; | Given the constitution of the republic of rwanda of june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 47, 62, 88, 93, 108, 118, 169 and 201;
|
Ingingo ya 252: igihano cy‟icyaha cyo gucuruza abantu | Article 252: penalty for human trafficking
|
-gushaka, gushyiraho no kuvanaho abakozi bo mu nzego z’imirimo zinyuranye z’umuryango. | -recruit, appoint and remove personnel from different departments of the organization.
|
Ingingo ya 29: inzira zo gusesa amasezerano y’ubukode no gusubizwa ubutaka bwaguzwe | Article 29: procédure d’annulation des accords de location et repossession des terres achétées
|
Iteka rya minisitiri nº06 ryo kuwa 13/07/2010 rishyiraho urutonde n’imiterere y’imirimo mibi ku bana, ibyiciro by’ibigo bibujijwe kubakoresha hamwe n’ingamba zo kubirwanya | Chapter iii: categories of institutions that are not allowed to employ children arrete ministeriel nº06 du 13/07/2010 determinant la liste et nature des pires formes du travail des enfants, les categories d’entreprise interdites aux enfants et les mecanismes de leur prevention
|
(fff) «umurongo w’ubwikorezi» bivuga umurongo ugomba guhora ugaragara ushyirwa ku mpande z’ubwato ugaragaza aho indiba igarukira iyo ubwato bupakiye kugeza ku buremere ntarengwa; | (fff) “load line” means a permanent line marked on the sides of a vessel which depicts the maximum permitted load it can carry;
|
N° 156/03 ryo ku wa 20/11/2020 | N° 156/03 du 20/11/2020
|
Icyemezo cy’umucamanza kigomba kugaragaza impamvu yashingiyeho arekura by’agateganyo ukurikiranyweho icyaha. | The order of the judge must indicate the grounds on which the judge based while approving provisional release of the suspect.
|
Urwandiko rw‟inzira rw‟umunyamahanga ruhabwa umunyamahanga utuye mu rwanda byemewe n‟amategeko, udashobora kubona ikindi cyangombwa nk‟uko bitegenywa n‟amategeko y‟u rwanda n‟amategeko mpuzamahanga. | A foreigner‟s travel document shall be issued to any foreigner with lawful residence in rwanda who is unable to acquire any other travel document as provided for by rwandan and international laws.
|
9° gushyira mu bikorwa ibyemezo by’inama nkuru y’ubushinjacyaha no kubimenyesha abo bireba; | 9° to implement decisions of the high council of the national public prosecution authority and notify such decisions to those concerned;
|
Ingingo ya 7: inzandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komite nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. ingingo ya 8 : umuntu areka kuba umunyamuryango iyo apfuye, iyo asezeye ku bushake, iyo yirukanywe cyangwa iyo umuryango usheshwe. usezeye ku bushake yandikira perezida wa komite nyobozi, bikemezwa n’inteko rusange. icyemezo cyo kwirukana umunyamuryango gifatwa n’inteko rusange ku bwiganze bwa 2/3 by’amajwi iyo atacyubahiriza aya mategeko shingiro n’amabwiriza ngengamikorere y’umuryango. umutwe wa iii : umutungo ingingo ya 9 : umuryango ushobora gutira cyangwa gutunga ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa ukeneye kugirango ugere ku ntego zawo. ingingo ya 10 : umutungo w’umuryango ugizwe n’imisanzu y’abanyamuryango, impano, imirage n’imfashanyo zinyuranye n’umusaruro uva mu bikorwa by’umuryango. ingingo ya 11 : umuryango ugenera umutungo wawo ibikorwa byose byatuma ugera ku ntego zawo ku buryo buziguye cyangwa butaziguye. | Article 9: the membership application is addressed in written to the president of the executive committee and the later submits it to the general assembly for approval. article 10: membership ceases with death, voluntary resignation, exclusion or dissolution of the association. voluntary resignation is addressed in written to the president of the executive committee and approved by the general assembly. the decision of excluding any member is taken by 2/3 of the members in the general assembly in case he/she is no longer conforming to the present constitution and internal rules and regulations of the organization.
|
Ingingo ya 17: kuba umunyamuryango bihagarikwa n’urupfu, gusezera kubushake cyangwa kwirukanwa guturutse kukutubahiriza aya mategekoshingiro n’ amategeko yihariye y’umuryango. ibikurikizwa mu kwinjira, mu gusezera k’ubushake no kwirukanwa bigengwa n’amategeko yihariye y’umuryango. of administration. | Article 17: the status of member is lost through death, or voluntary withdrawal or expulsion because of transgression of the present statutes or the internal rule. the modalities of adhesion, of voluntary withdrawal and of expulsion are governed by the congregation’s own proper law. d’administration.
|
(d) gusuzuma ibikubiye muri raporo za komisiyo z’umurenge no kubyemeza. | (d) handling and adopting the reports of sector commissions.
|
3º gukora iperereza mu gihe bibaye ngombwa; | 3º conduct investigation where necessary;
|
Amabwiriza ya minisitiri ufite rib mu nshingano ze agena imidari y’icyubahiro na ribbons bya rib bihabwa abagenzacyaha b’umwuga bakoranye ubunyangamugayo. | Instructions of the minister in charge rib determine honorary medals and ribbons of rib to be given to career investigators who served with integrity.
|
Buri ntumwa igomba kuba ifite ubwishingizi bw’uburyozwe bwo kwirengera ibyakwangizwa n’imirimo ikora. | Every trustee shall have a professional liability insurance to cover damages that may be caused by his/her acts.
|
Ingingo ya 35: gutanga nomero cyangwa ikarita ya sdid mu buriganya | Article 35: fraudulent issuance of sdid number or card
|
Ingingo ya 1: icyo aya mabwiriza rusange agamije aya mabwiriza rusange agamije gushyira mu bikorwa ku buryo bwuzuye itegeko n o 16/2010 ryo kuwa 7/05/2010 rigena uburyo bw‘ihererekanyamakuru ku myenda mu rwanda. article 1: purpose of this regulation | This regulation aims at fully implementing the law n o 16/2010 of 7/05/2010 governing credit information system in rwanda. article 1 : objet du présent règlement
|
3° gushyira ku ifishi yabugenewe ibikubiye mu isuzumabushobozi igashyiraho umukono n’umushinjacyaha cyangwa umukozi wunganira abashinjacyaha n’umuyobozi we. | 3° recording the comments of what is contained in the evaluation which shall be signed by both the supervisor and the evaluated prosecutor or assistant of prosecutors.
|
Ingingo ya 4: inkunga y’ubwisungane mu kwivuza ituruka mu masosiyete y’ubucuruzi bw’itumanaho n’ay’ubw’ibikomoka kuri peteroli | Article 4: subsidies to the community-based health insurance scheme from telecommunication or fuel trade companies
|
(1) buri soko ry’imirimo risaba inyigo. inyigo y’imirimo ishobora gukorwa n’umukozi w’urwego rutanga isoko cyangwa impuguke yahawe isoko n’urwego rutanga isoko. impuguke ishobora kuba umuntu ku giti cye cyangwa isosiyeti. | (1) each tender for works requires a study. the study may be done by an employee of the procuring entity or the consultant contracted by the procuring entity. the contracted consultant may be an individual or a firm.
|
Ingingo ya 113: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari y’ishuri rikuru | Article 113: adoption and management of the budget of an institution of higher learning
|
(b) inguzanyo isubiwemo ifatwa nk’inguzanyo nshya kandi ishingira ku masezerano mashya; | (b) the restructured loan is considered as a new loan and is based on the new contract;
|
Aba afite impamyabushobozi ihanitse mu byerekeye insimburangingo n‟inyunganirangingo, barize imyaka ine (4) mu ishuri rikuru ryemewe kandi ryemejwe na ispo. | Holder of advanced diploma four (4) years formal structured education in a school with accreditation of ispo.
|
Ingingo ya 344: kwanga gutanga amakuru y’isosiyete yashyizwe mu izahurwa ry’ubucuruzi | Article 344: refusal to provide information about an insolvent company
|
Ingingo ya 163: amagarama y’urubanza | Article 163: court fees
|
6° abayobozi bashinzwe ubutegetsi n’imari baturuka muri koleji za ur. | 6° the directors of administration and finance from colleges of ur.
|
12° amafaranga yose ateganywa gusohoka: amafaranga abarwa ufata amafaranga yose asigaye n’agomba kwishyurwa n’inshingano zidateganyijwe mu ifoto y’umutungo ugakuba n’ikigereranyo ateganyijwe gusohokeraho abikuzwa cyangwa akoreshwa; | 15° initial investment costs: all funds incurred in acquisition of all the required equipments and infrustructures to start up the foreign exchange business;
|
Madame kagame jeannette umufasha wa nyakubahwa prezida wa repubulika y’u rwanda (sé) | Mme kagame jeannette première dame du rwanda (sé)
|
(a) kumenya neza ko amakuru bwite y’umutekano y’uwishyura: | (a) ensure that a payer’s personalised security credentials are:
|
Umugezuzi ashyira ikimenyetso ku bice binyuranye by‟umubiri: kashe y‟uruziga ku bice by‟umubiri byo mu cyiciro cya mbere, na kashe mpande eshatu ku bice by‟umubiri byo mu cyiciro cya kabiri. | The expert shall apply on quarters, the number of stamps he/she deems appropriate, using the circular stamp for the first quality grade and the triangular one for the second quality grade
|
Imikoranire y’inzego zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo igaragarira nibura muri ibi bikurikira: | Collaboration between organs provided for under paragraph one of this article is done at least through the following:
|
Ingingo ya 109: ibigenerwa abahagarariye sendika ngo bashobore kuzuza inshingano zabo | Article 109: benefits granted to trade union representatives in fulfilment of their duties
|
Muri uyu mutwe, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikuriki ra: | In this chapter, the following terms have the following meanings:
|
Ibirego birezwe ikigo cma bigomba gushingira ku myitwarire mibi cyaba gikekwaho bitewe n‟uburyo cyubahirije inshingano zacyo cyangwa se bitewe n‟uko cyananiwe kuzuza izo nshingano. mu bintu | The complaints against the cma shall be in respect of allegations of misconduct by the cma arising from the way in which it has carried out or failed to carry out its functions and shall include allegations of:
|
Umuntu ufunzwe n’ubugenzacyaha ntashobora na rimwe gufungirwa muri gereza cyangwa se ahandi hantu hatari mu nzu yabigenewe iri aho umugenzacyaha akorera cyangwa aho umugenzacyaha wa gisirikari akorera iyo abakekwaho ibyaha ari abasirikari n’abo bafatanyije n’ibyitso byabo. | A person held in detention by the judicial police shall in no way be held in prison or in any place other than the relevant custody facility located within the jurisdiction of the judicial police officer or the military police officer for members of the military and their co-offenders and accomplices.
|
Ingingo ya 27: iyubahirizwa ry’inshingano z’umugenzuzi | Article 27: enforcement of supervisor’s duties
|
15° ibindi bikorwa byose bibyara umusaruro. | 15° any other income generating activities.
|
Umwanditsi wa komite afite inshingano zikurikira: | The rapporteur of the committee has the following duties:
|
(a) umuntu ufunzwe w’igitsina gabo yambara ikabutura n’ishati y’amaboko magufi; | (a) a male incarcerated person wears a pair of shorts and a short sleeved shirt;
|
Iteka rya minisitiri w’intebe n°107/03 ryo kuwa 07/03/2013 | Prime minister’s order no 107/03
|
Izina ry’isosiyete ibumbye ibice birinzwe rigomba kuba ririmo ijambo rigaragara “protected cell company” cyangwa inyuguti “pcc” mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza inyuma y’izina ryayo. | The name of a protected cell company must include clearly the expression “protected cell company" or its abbreviation “pcc” after its name.
|
Umuntu wakoze kimwe mu byaha bivugwa muri iyi ngingo ahanishwa igifungo kuva ku mezi atandatu (6) kugeza ku myaka ibiri (2) n‟ihazabu y‟amafaranga y‟u rwanda angana na miliyoni icumi (10.000.000) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. article 357: providing false and misleading statements | Any person who commits any of the offences under this article shall be liable to a term of imprisonment of six (6) months to two (2) years and a fine of ten million (10,000,000) rwandan francs or one of these penalties.
|
3° uberewemo umwenda n’isosiyete y’ubucuruzi. | 3° a company’s creditor.
|
Iri teka rigena imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abakozi mu kigo gishinzwe guteza imbere ibikorwa by’iterambere mu nzego z’ibanze (loda). | This order determines organizational structure, salaries and fringe benefits for employees of local administrative entities development agency (loda).
|
A. kugenzura no gukurikirana imikorere y’inzego zirebererwa na minisiteri hagamijwe guharanira ko zigira uruhare mu gutanga serivisi neza mu rwego rwo guteza imbere imiyoborere myiza n’iterambere mu by’ubukungu n’imibereho myiza; | A. supervising and monitoring the functioning of institutions supervised by the ministry to guarantee their effective service delivery, aiming at good governance and socio- economic development;
|
2º ubura mu mutwe agomba kubamo mu gihe kirenze iminsi itandatu (6) cyangwa uva mu rwanda atabifitiye uruhushya, mu gihe cy’intambara; | 2º is absent from his/her unit for more than six (6) days or who leaves the territory of rwanda without authorization, in wartime;
|
1° uwahawe uruhushya rwo gushakashaka yishyura amafaranga y’u rwanda magana abiri na mirongo itanu (250 frw) kuri buri hegitari ku mwaka; | 1° an exploration licensee shall pay two hundred and fifty rwandan francs (rwf250)annually for each hectare;
|
14° gukurikirana imicungire n‟imikoreshereze y‟umutungo wa komisiyo; 1° determining the electoral policy; | 14° supervising the management and use of assets of the commission; 1° mettre en place une ligne directrice sur l‟organisation des élections ; 2° approuver le plan d‟activités de la commission;
|
Ingingo ya 12: kubuzwa gukora umurimo w’ubwishingizi cyangwa ubwishingizi bw’abishingizi utabifitiye icyemezo | Article 12: prohibition to transact insurance or reinsurance business without license
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.