kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
Umuntu uwo ari we wese ushaka kohereza amadevize hashingiwe ku gika kibanziriza iki agomba kwereka umuhuza wemerewe kohereza amadevize mu mahanga inyandiko zikurikira: article 15: goods imported by supplier- credit | An importer wishing to transfer foreign currency in accordance with the paragraph above must present the following documents to the licensed intermediary allowed to transfer foreign currency: article 15: marchandises importées par crédit fournisseur
|
Ubunyamabanga nshingwabikorwa bushinzwe abakozi bo mu rwego rw’ubuzima bufite intego yo guteza imbere inyigisho mbonezamwuga mu buzima hagamijwe kuzamura ireme rya servisi’ubuzima. | The mission of the human resource for health secretariat is to build health education infrastructure and capacity of health workforce necessary to create a high-quality and sustainable healthcare system
|
Ingingo ya 95: ihanagurabusembwa ku wahamijwe icyaha | Article 95: connexity of offences
|
Abagize komite nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abari mu nteko. bakaba batorerwa manda y’imyaka itatu ishobora kongerwa rimwe gusa. | Executive committee members shall be elected by the general assembly by the absolute majority of members present for three years term in office and only renewable once.
|
- kwigisha no guhugura buri gihe abanyamuryango ba k.r.c. ndetse n’abatuye kamonyi kwimenyereza gushakashaka ngo bivumburire ibitekerezo bishyashya bitigeze bikoreshwa ahandi hantu, ngo bibateze imbere, bo ubwabo n’imiryango yabo, ndetse n’akarere kose ; | - to educate and train members of karc in particular and the inhabitants of kamonyi district in general how they can initiate new projects which have not been experimented somewhere else. this will enhance their personal development and for their families as well;
|
Ingingo ya 160 : | Article 160 :
|
Ingingo ya 7: igihe cyo gutanga raporo raporo zose zisabwa n’amategeko zivugwa mu ngingo zibanza zigomba gutangwa nta bukererwe mu buryo bukurikira: a) izitangwa buri munsi: ku munsi ukurikira mbere ya saa cyenda; b) izitangwa buri cyumweru: ku wa kabiri w’icyumweru gikurikira; c) izitangwa buri kwezi: mu minsi 10 | Article 7: period of reports submission all regulatory returns reflected in the above articles shall be submitted without delay as follows : a) daily returns - next day before 3
|
10° “ingingo iteganya isezeranya, ubwumvikane, cyangwa amasezerano” : a)“ingingo iteganya isezeranya cyangwa ubwumvikane”: igice cyerekeye ikibazo cyihariye ; | 10° “clause of promise, agreement or contract” : a) “clause of a promise or agreement” : portion thereof which relates to a particular matter;
|
Buri cyumba cy’ikigega kirimo ibikomoka kuri peteroli kigomba gucomekwaho imiyoboro ijyanamo peteroli n’ibiyikomokaho, iyo kubivoma n’iyo kwinjizamo akayaga. uruhombo rwinjiza peteroli mu kigega rugomba kumanurwa imbere ku ntera itari munsi ya milimetero magana ane (400 mm) uvuye ku ndiba y’ikigega. | Each compartment of the tank shall be fitted with connections for filling, discharging and venting. the filling pipe shall be carried down inside the tank to not less than four hundred millimeters (400mm) from the bottom of the tank. les réservoirs de stockage doivent être situés sous le sol et être séparés du parvis, et pas sous le toit ni dans la réserve de la route.
|
Dushingiye ku itegeko ngenga n° 04/2005 ryo ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo: iya 8, iya 9, iya 11, iya 12 n‟iya 13; | Pursuant to organic law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in rwanda especially in articles 8, 9, 11,12 and 13;
|
Umutwe wa vi: ibaruramari, raporo z’imari n’igenzuramutungo | Chapter vi: accounting, reporting and audit
|
Ingingo ya 21: itumira ry’undi muntu mu nama y’inama nkuru y’ubuyobozi | Article 21: invitation of a resource person to the meeting of the governing body
|
Ingingo ya 82: ibisabwa umukandida wigenga | Article 82: exigences au candidat indépendant
|
Inama njyanama yakira ubujurire bw’abakozi hakurikijwe amategeko kandi ikabufatira icyemezo. | The council shall receive and decide on appeals from staff members in accordance with law.
|
Umutwe wa v: ibyerekeye ububasha n’inshingano by’amashuri makuru | Chapter v: powers, responsibility and duties of higher learning institutions
|
Ii. rubans 1. ribbon yo kurwana ku rugamba | 1. combat action ribbon
|
1° kwiba amafaranga y’igihugu; | 1º stealing of public funds;
|
Uwatorewe gusimbura muri komite nyobozi kubera ibiteganywa mu ngingo ya 70 y’iri tegeko arangiza igihe cya manda uwo asimbuye yari asigaje. nta tora ryo gusimbura rikorwa iyo hasigaye amezi atarenze atandatu (6) kugira ngo manda irangire. | A member elected to replace another member of the executive committee in conformity with the provisions of article 70 of this law shall only complete the remaining term of the member replaced. if the post of a member of the executive committee falls vacant less than six (6) months before the expiry of the term of office, no new elections shall be organized.
|
Afashwa n`inama ncungamutungo ivugwa mu ngingo ya 19; ategura ingengo y`imari ya buri mwaka ashyikiriza umukuru wa delegation; inama ncungamutungo niyo igenzura uko umutungo ukoreshwa ikanakemura ibibazo bivutse (ingingo 140-140b). | The bursar of the delegation acting under the authority of the president of the delegation is responsible for the management of material goods; he has the assistance of an economic council mentionned in article 19. prepares the annual bugdet which he submits to the brother president; the economic council, for its part, control the manner in which the budget is followed and studies ways of solving the difficulties that arise (art 140- 140b).
|
Urukiko rw’ikirenga ni rwo rwonyine rufite ububasha bwo kuburanisha mu manza nshinjabyaha ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma perezida wa repubulika, perezida wa sena, perezida w’umutwe w’abadepite, perezida w’urukiko rw’ikirenga na minisitiri w’intebe. | The supreme court has exclusive jurisdiction to try in criminal cases, in the first and last instances, the president of the republic, the president of the senate, the speaker of the chamber of deputies, the president of the supreme court and the prime minister.
|
Umutwe wa mbere: izina, icyicaro n’intego. ingingo ya mbere: twebwe abagize umuryango uharanira inyungu rusange acej (association pour la contribution à l’education de la jeunesse-umuryango ugamije guteza imbere uburere bw’urubyiruko) tuvuguruye amategeko shingiro yawo yo kuwa 30 | Chapter i: name, head office, duration and object article 1: we, the undersigned members of the association for the contribution to the youth education, proceed to the modification of the present statutes of this association created on march 30
|
Ingingo ya 28: ibindi bisabwa mu miyoborere y’ibigo | Article 28: other corporate governance requirements
|
Icyiciro cya 3: imikoranire ya bnr na leta, inzego za leta n’inzego mpuzamahanga | Section 3: relations of nbr with the government, public and international bodies
|
Iteka rya minisitiri n o 84/11 ryo kuwa 28/05/2009 riha ubuzimagatozi umuryango «kaisho karate-do» kandi ryemera abavugizi bawo | Ministerial order n o 84/11 of 28/05/2009 granting legal status to the association «kaisho karate-do» approving its legal representatives
|
7° ibikorwa by’ubuhinzi, ubworozi, uburobyi n’amashyamba; | 7° crop farming, animal farming, fishing and forestry activities;
|
Inteko-rusange igizwe n‟abanyamuryango nyirizina bose, kandi ni narwo rwego rukuru rw‟umuryango. article 8 | The council of the committee shall be composed by all members of the committee and is the supreme decision-making organ. article 8: remplacement d’un membre du comité
|
15° raporo y’isuzuma ku byerekeye amategeko yita ku mpande zose z’ibibazo byerekeye amategeko ikigo cy’ubwishingizi kivutse cyahura na byo hagaragarazwa ku buryo 9° proposed board of directors, organizational structure and senior management of the resulting insurer, if applicable; | 5° the credit reference report to the application for the proposed directors, senior management, shareholders;
|
(e) inyandiko z’imari zagenzuwe nibura z’imyaka itatu ku bigo birebwa byose; | (e) audited financial statements for at least three years for all concerned institutions;
|
3° gutanga inyemezabwishyu yakozwe n’imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ku mukiriya wese ugura ibintu cyangwa ukoresha serivisi; 4° gukora ku buryo imashini y’ikoranabuhanga mu gutanga inyemezabuguzi ishyirwa ahantu article one: obligations of a user of a certified electronic billing machine | 4° to ensure that a certified electronic billing machine is placed where is accessible and visible to customers; article premier: obligations de l’utilisateur de la machine de facturation électronique agréée
|
Irenze imwe (1) yo mu cyiciro kimwe cyangwa gitandukanye mu gihe byemejwe n‟umuyobozi mukuru. | Passport of the same or different category upon authorization by the director general.
|
Kuva ku 1 000 | 1000,000
|
4° ikosa ryo mu kazi rihanwa hashingiwe ku buremere bwaryo; | 4° the sanction for a disciplinary fault shall be based on its gravity;
|
Ingengo y’imari ya ncst yemezwa hakurikijwe amategeko abigenga. | The budget of ncst shall be approved in accordance with relevant laws.
|
Ingingo ya 50: imenyekanisha ry’umusoro | Article 50: tax declaration
|
Gukorera mu bumwe n'ubuvandimwe nta vangura mu bantú. | Work in unity and brotherhood between humans without distinction between persons.
|
Abashinjacyaha bo ku rwego rw‟ibanze bakurikira birukanywe mu mirimo yabo: | The following prosecutors at the primary level are expelled from their activities:
|
(k) kutavura inkomere, abarwayi, abarohamye n’abandi bantu babujijwe uburenganzira bwabo ku mpamvu zifitanye isano n’imirwano ikoreshejwe intwaro; | (k) to refuse to cater for the wounded, sick, shipwrecked persons and persons whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict;
|
Uburyo abanyapolitiki bakuru bavugwa mu ngingo ya 5, iya 6, iya 7 n’iya 8 bafashwa kugura imodoka n’amafaranga bahabwa yo kubafasha gukoresha iyo modoka governors and mayor of the city of kigali, senators and deputies use their own vehicles while on official missions within the country, the state shall pay mileage allowances specified in the relevant ministerial instructions issued by the minister in charge of transport. | The modalities to facilitate state high political leaders mentioned in articles 5, 6, 7 and 8 to purchase a vehicle and the allowance for car maintenance shall be determined by the gouverneurs des provinces et le maire de la ville de kigali, les sénateurs et les députés utilisent leurs propres véhicules lors des missions officielles à l’intérieur du pays, chacun bénéficie d’une indemnité kilométrique, conformément aux instructions du ministre ayant le transport dans ses attributions.
|
Igenzura ku bidukikije rigomba gukorwa hitawe ku bitekerezo by’abafatanyabikorwa. | The environmental audit must be done with consideration of the views of all stakeholders.
|
Sosiyete igomba guha ikigo amakuru yose ya ngombwa igihe ikigo kiyasabye kugirango gishobore kugenzura niba ibikorwa byeguriwe undi muntu kugira ngo abikore niba abikora uko bikwiye hakurikijwe ibisabwa n‘itegeko ndetse n‘amabwiriza ajyanye na ryo. | A firm must make available to the authority on request all information necessary to enable the authority to supervise the compliance of the performance of the delegated activities with the requirements of the act and underlying regulations.
|
4. ni ubuhe bwoko bwa raporo ku makuru yerekeye ubuyobozi zikorwa n’urwego rw’ubugenzuzi bw’imari? izo raporo rakorwa inshuro zingahe? | 5. what types of management information reports are produced by the financial control function? what is the frequency of these reports?
|
Ingingo ya 13: ububasha bw’urukiko rukuru ku rwego rwa mbere | Article 13: power of the high council
|
8° bwana mutsinzi bwatete grace: umuyobozi w’ishami rishinzwe igenamigambi no guhuza ibikorwa by’ikoranabuhanga mu itumanaho; | 8° mr. mutsinzi bwatete grace: information communication technology planning division manager;
|
Kongeresha agaciro k’uruhushya rwf 5,000,000 | 8. transfert de licence rwf 5,000,000
|
Umutwe wa mbere : ibyerekeye inama y’ubuyobozi ya mmi | Chapter one: the board of directors of mmi
|
22° kubaka ingomero zo kubika amazi; | 22° construction of water storage dams;
|
Komite nyobozi igizwe na : 1. perezida, niwe umuvugizi w’umuryango; 2. visi perezida, niwe umuvugizi w’ungirije w’umuryango; 3. umunyamabanga nshingwabikorwa 4. umubitsi w’imari. | The executive committee is composed by: 1. president, legal representative, 2. vice-president, deputy legal representative; 3. secretary general ; 4. treasurer.
|
2° ubundi buryo bwo gukurikirana igihombo mu mahanga bureba umuntu umwe wahombye bwamenywe n’uhagarariye umunyamahanga. | 2° any other foreign proceeding regarding the same debtor that becomes known to the foreign representative.
|
Ingingo ya 108: ibisabwa abakozi bakora isuku ku mihanda | Article 108: requirements for road cleaning staff
|
Ingingo ya 71: itangazwa ry’ibitabo by’imibare y’ibarura n’inyigo ku byerekeye ubukungu n’imari | Article 71: publication of statistical data reports and economic and financial studies
|
Iteka rya minisitiri rigena imikoreshereze y’ibendera ry’igihugu ritoya..............................106 | Ministerial order determing the ceremonial use of the small national flag........................106
|
Ishingiye ku itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda ryo kuwa 4 kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 161, iya 162 n’iya 201; | Given the constitution of the republic of rwanda june 4, 2003 as amended to date, especially in its articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 161, 162 and 201;
|
Kugeza ubu ihinduwe ku buryo bukurikira: | Modified to date, is amended as follows:
|
Cgpt igenzurwa, mu mikorere n'amafaranga, n'ibiro by'umugenzuzi mukuru w'imari ya leta. | The cgpt is submitted to the accounting and managerial control by the office of the auditor general of public finances.
|
2° guhuza ibikorwa bya komisariya za rcs; | 2° coordinate the activities of the rcs commissions;
|
Iteka rya minisitiri w‟intebe rishyiraho umuyobozi w‟ishami muri komisiyo ishinzwe abakozi ba leta………………………………………………………………………………50 | Prime minister‟s order appointing head of unit in public service commission…………...50
|
Ku mpera y‟umwaka, ukoresha imikino y‟amahirwe ashyira muri raporo ye y‟imari y‟umwaka inyandiko yerekena niba uburyo bukoreshwa mu igenzura ry‟imbere buhuza n‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo. | At the end of the year, the gaming operator shall include in his or her annual financial statements a statement whether the internal control system complies with paragraph one of this article.
|
Ingingo ya 19: umurongo w'ibyigwa | Article 19: curriculum
|
Igazeti ya leta n° idasanzwe yo ku wa 08/09/2023 | Official gazette n° special of 08/09/2023
|
Inzego za leta cyangwa izabiherewe ububasha na yo zishobora kurambagiza inganzo, gukora ubushakashatsi, no gucukura amabuye y‟agaciro hubahirijwe ibiteganywa n‟iri tegeko. approved by the state to that effect. | State organs or organs authorised by the state may carry out prospecting, search and mining exploitation, by complying with the conditions and provisions of this law.
|
2º ufite ubumuga bwihariye butuma yiga ukwe; | 2º a learner with disability which oblige them to study alone;
|
Umuryango, ugira abanyamuryango nyirizina n‟inshuti z‟umuryango, umubare wabo ntugenwa. | The organization consists of full members and non full members whose number is unlimited.
|
Ingingo ya 50: iterana ry’inteko ya federasiyo | Article 50: meeting of the federation assembly
|
9. amasosiyete mfatanyabikorwa ya nyir’ugusaba cyangwa sosiyete shami ze | 9. associated companies or subsidiaries
|
(2) haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, utanga serivisi zo kohereza amafaranga yemerewe gukora ikindi gikorwa cyose banki nkuru ishobora kwemeza igihe icyo ari cyo cyose. (3) a money remittance service provider does not engage in any other business other than as authorized by the central bank. | (2) subject to the provisions of paragraph (1) of this article, a money remittance service provider may carry out any other activity that the central bank may approve from time to time.
|
Ikigo cyemeza ko bimwe mu bisabwa byubahirije ibiteganywa n‟iri tegeko iyo: 1° urwego ngenzuramikorere rubifitiye ububasha rwemeje ko ibisabwa byuzuye; 2° ikigo kibona ko imiterere n‟ububasha mu micungire y‟urwo rwego bihagije. | 1° the relevant regulatory body confirms that the requirements are fulfilled; 2° the authority is satisfied with the organisation and competence of the management of that body.
|
Mu ibarura ry‟amajwi buri risiti yabonye, hitabwa gusa ku mpapuro zatoreweho neza cyangwa zitari impfabusa. | In counting the votes cast for each list, consideration shall be given only to valid cast votes or to votes that are not spoilt.
|
Umutwe wa 4: uburenganzira n‟inshingano z‟abanyamuryango | Chapter 4: rights and obligations of members
|
8º amabwiriza n’ibigenderwaho mu isesengura n’igereranya ry’inyandiko z’ipiganwa; | 8º the rules and criteria for bids evaluation and comparison;
|
1. perezida 2. visi perezida 3. umubitsi 4. umwanditsi 5. abajyanama batatu (3) | 1. president 2. vice president 3. treasurer 4. secretary 5. three councilors (3)
|
Inyungu z’uko ubwishyu bwatinze zagejeje igihe cyo gutangwa umunsi urubanza rucibwa zongerwa ku zindi mu gihe cy’ibara ry’umusogongero wa leta uhwanye n’ane ku ijana (4%). | Interests for delayed payments that have fallen due on the date of judgement are added to the principal amount upon calculating that proportional duty of four percent (4%).
|
N‟imikorere y‟amakoperative mu rwanda; | Organizing banking activities in rwanda;
|
Umutungo wa ear d/gbo, ivugururwa n‟ihindurwa ry‟aya mategeko hamwe n‟iseswa rya ear d/gbo | Property of the ear d/gbo, review and change of constitution and dissolution of the ear d/gbo
|
Inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zandikirwa perezida wa komite nyobozi, nawe akazishyikiriza inteko rusange kugira ngo ifate umwanzuro. | Membership requests are addressed in writing to the president of the executive committee and submitted to the general assembly for approval.
|
4° imenyekanisha: impinduka mu ikorwa cyangwa mu bigize umuti bishobora gutera ingaruka nke cyangwa kudatera ingaruka mbi ku mutekano, ku buziranenge no ku ireme ry’umuti watunganyijwe; | 4° notifications: changes in manufacturing or compositions that could have minimal or no adverse effects on the overall safety, efficacy and quality of the finished pharmaceutical products;
|
Kuganira mu kinyabupfura no kubahana. | A polite and respectful manner.
|
Umuyobozi mukuru uri ku rwego rw’imirimo rwa h/2 ariko adafite itsinda ry’abakozi ba leta ayobora hashingiwe ku mbonerahamwe y’imyanaya y’imirimo yemewe, agenerwa buri kwezi amafaranga y’itumanaho rya telefoni igendanwa angana n’ibihumbi mirongo irindwi y’u rwanda (70.000 frw). leta imworohereza kandi ingendo mu buryo buteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. | The senior official positioned on level h/2 without a pool of public servants under his/her responsibility in accordance with the approved organizational structure, shall each be entitled to a mobile phone communication allowance of seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) bénéficie des frais de communication par téléphone portable équivalant à cent mille francs rwandais (100.000 frw) par mois; l’etat lui facilite le transport conformément aux dispositions de l’alinéa premier du présent article.
|
Nta muntu wubaka zone, ucunga zone, ukorera muri zone cyangwa utuye mu butaka bwa sez ushobora gutanga, ashingiye ku burenganzira bw’inkondabutaka cyangwa bw’ubukode, ubutaka cyangwa umutungo utimukanwa biri muri sez kugira ngo abihe undi muntu, yirengagije ingingo zikubiye muri iri teka, agamije kugera ku nyungu nyinshi atabanje kubyemererwa na sezar. | No developer, operator, user or resident of sez land shall transfer on a freehold or leasehold basis its sez land or immovable property to a third party in violation of the provisions of this order for the purporse of gaining much profit without the approval of sezar.
|
Rigena imikorere y‟umutwe w‟abadepite mu nteko ishinga amategeko nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu ryongewemo ingingo ya 32 | Establishing the organization and functioning of the office of the ombudsman as modified and complemented to date especially in article 27;
|
Urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusaba umugenzuzi wigenga gusobanura ibikubiye mu igenzura iryo ari ryo ryose yakoze cyangwa yatangiye, cyangwa kuruha ibisobanuro by’inyongera byerekeye iryo genzura. rushobora kandi kumusaba gutegura raporo y’inyongera ku igenzura ryakozwe. | The supervisory authority may require the external auditor to discuss any audit he or she has conducted or commenced, or provide it with additional information regarding the audit. it may also require him or her to prepare an additional report on the audit conducted.
|
Inyandiko imenyekanisha ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi igaragaza amakuru akurikira: | A written notification of administrative fine mentions the following information:
|
Amazina y'abagize biro ya sendika amenyeshwa umukuru w'ikigo. agomba kumanikwa ku kibaho cyagenewe ibyo sendika igeza ku bakozi. | Names of trade union bureau members are notified to the manager of the institution. they must be displayed on notice boards reserved for trade union communications.
|
Abagize inama y’ubutegetsi n’umunyamabanga wa sosiyete bagenzura buri gihe ko hakorwa ibya ngombwa byose kugira ngo inyandiko z’isosiyete zidahindurwa, n’uburyo bwo kuvumbura iryo hinduka. | The directors and secretary of a company ensure at all times that adequate precautions are taken against falsification of the company's records, and for facilitating the discovery of any such falsification.
|
Mu byigwa n’inama y’ubuyobozi mu gihembwe cya mbere cy’umwaka, harimo kwemeza raporo y’imari n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye. article 16: convening and holding of meeting of the board of directors and decision-making | Items to be considered by the board of directors in the first quarter of the year include the approval of the financial and activity reports of the previous year. article 16: convocation et tenue de la réunion du conseil d’administration et prise de décisions
|
Ingingo ya 94: ibisabwa umukandida wigenga by’umwihariko | Article 94: specific requirements for independent candidate
|
Iyo ikosa rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ryongeye gukorwa mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2), ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi iba amafaranga y’u rwanda ibihumbi magana ane (400.000 frw). | In case the fault referred to in paragraph one of this article is repeated within a period of two (2) years, the administrative fine is increased to four hundred thousand rwandan francs (frw 400,000).
|
(2) banki nkuru ikimara kugarurirwa uruhushya nkuko biteganywa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, itanga itangazo ku bantu bose, mu buryo ibona ko bukwiriye. itangazo rimenyesha ko uruhushya rw’uwasabye guhagarika cyangwa uwihuje n’abandi bakora umurimo umwe nta gaciro rugifite kuva ku munsi banki nkuru imenyesheje. | (2) the central bank, immediately after receiving the license as specified under paragraph (1) of this article, publishes a public notice in such manner as it deems appropriate. the public notice indicates that the license of the person returning the license or merging with others is not valid from a specific date determined by the central bank.
|
Ingingo ya 8: gukurikirana no guhana ibyaha bibangamira urwego mu kurangiza inshingano zarwo | Article 8: investigation and punishment of offences obstructing the office in the discharge of its mission
|
Ry’ibyemezo | Décisions
|
7 (b). inyandiko yerekeranye n’ifatira ry’ibintu by’umugenzi | 7 (b). form relating to seizure of an itinerant’s property
|
Mutekano kandi imeze neza; | Health and safety;
|
3 º gushyiraho inzego z’imirimo y’akarere, amabwiriza azigenga ikanagena ibyo zishinzwe; | 3 º to establish departments of a district, instructions that govern them and determine their responsibilities;
|
Agena amafaranga y’igihembo ku mirimo ikorwa ku ikawa yoherezwa mu mahanga | Determining fees to be charged on coffee export
|
Iyo ukurikiranyweho icyaha afatiwe icyemezo cyo kudafungwa by’agateganyo cyangwa icyo kutongererwa igihe cy’igifungo, ntashobora guhabwa ikindi cyemezo cyo kuba afashwe azize cya cyaha yarezwe, keretse habonetse izindi mpamvu nshya kandi zikomeye zituma agomba gufungwa by’agateganyo. | A suspect in respect of whom provisional detention or extension of provisional detention is not granted shall not be subject to another arrest warrant for the same offence, unless new and serious grounds justifying further detention emerge.
|
Ibindi byaha byo ku rwego mpuzamahanga n’ibyaha byambuka imbibi bivugwa mu gitabo cy’amategeko ahana bikomeza kuburanishwa n’urukiko rukuru. | Other international crimes and cross-border crimes provided under organic law instituting the penal code shall remain under the jurisdiction of the high court.
|
Iteka rya minisitiri rishyiraho uburyo bwo kugena igihe cy’ubwishingire bw’imirimo. | An order of the minister determines modalities and time limit for works acceptance.
|
Byemerejwe i kigali, ku wa 12/01/2013 | Adopted at kigali, on 12/01/2013
|
33° “isosiyete ifite uburyozwe busesuye”: isosiyete yashingiwe ku ihame ko uburyozwe bw‟abanyamigabane bayo butagira umupaka; | 33° “unlimited company”: a company formed on the principle of having no limit placed on the liability of its shareholders;
|
Ingingo ya 78: uruhushya rwo gusubiramo inyubako z’amateka n’ahantu nyaburanga | Article 78: authorization to execute works on historical sites and monuments
|
Utanga amakuru ushyikirije amakuru ikigo akurikije iri tegeko, ntaba anyuranyije n’ingingo z’itegeko rigenga banki nkuru, irigenga imikorere y’imirimo y’amabanki, amategeko yandi yerekeye imirimo y’imari n’itari iy’imari cyangwa amategeko areba iby’amabanga. | A data provider that reports information to a credit bureau in accordance with this law, does not contravene the provision of the central bank law, the banking law, other financial and/ non-financial services legislation or legislation on privacy or confidentiality.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.