kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
Ingingo ya 24 : icungwa ry’amashuri y’abafatanya na leta ku bw’amasezerano | Article 24: government-subsidized schools management
|
8° gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya rbc yemezwa n’inama y’ubuyobozi ya rbc; | 8° to prepare draft rules of procedure of rbc to be approved by rbc board of directors;
|
3° gushyira mu bikorwa gahunda y’ubujyanama n’ibiganiro bihabwa abakiriwe mu kigo bigamije kubagarura mu murongo mwiza ubaganisha ku myitwarire itabangamiye abaturage; | 3° to implement programs of counseling and dialogue provided to persons admitted in the center for the purpose of their rehabilitation towards behaviors that are not detrimental to the community;
|
(i) k uyemera; (ii) k uyihara; (iii) k uyicamo ibice; (iv) u buryo bwo kwishyura. | (i) a cceptance; (ii) r enunciation; (iii) s plitting; (iv) m ode of payment.
|
Iyo umukandida atanyuzwe n’uburyo ikibazo cye cyakemuwe, ajurira ku rwego rwa kabiri muri komisiyo mu gihe kitarenze iminsi itatu the results obtained by the candidates shall be posted on the notice board of the recruiting institution. | If the candidate is not satisfied with the ruling given by the recruiting institution, he/she shall bring his/her case before the commission les résultats obtenus par les candidats doivent être affichés au siège de l’institution qui recrute.
|
Abagize inama nshingwabikorwa batorwa n’inteko rusange mu banyamuryango nyakuri. manda yabo same way as the ordinary general assembly .invitations are sent within 15 days. in case of extreme emergency, however, that time can be reduced to 7 days. discussions hinge-only on the day’s agenda. | Le conseil exécutif se réunit une fois par trimestre the ordinary general assembly. the time for summoning is 15 days. but in case of extreme emergency, that time can be reduced to 7 days. the debates cannot be on other than the objective of its summoning.
|
Inyandiko zisaba kwinjira mu muryango zohererezwa perezida wa komitee nyobozi, akazishyikiriza inteko rusange kugirango ifate umwanzuro. article 6: effective members are committed to take active part in all activities of the organization. they shall participate in general assembly meetings with deliberative role. they shall pay obligatory their membership fee established by the general assembly. | Les demandes d‟adhésion sont adressées par écrit au président du comité exécutif qui les soumet à l‟approbation de l‟assemblée générale. article 6: effective members are committed to take active part in all activities of the organization. they shall participate in general assembly meetings with deliberative role. they shall pay obligatory their membership fee established by the general assembly.
|
Amadosiye y’abantu bafunzwe muri gereza acungwa mu buryo bw’ikoranabuhanga, buri dosiye y’umuntu ufunzwe iriho ifoto ye, umwirondoro we, nomero y’umufungwa, itariki yafungiweho, ibyo aregwa n’andi makuru ari ngombwa kuri dosiye ye. | Files of prisoners in prison are managed in a modern technological way, and each file bearing a photo, his/her identities, date of detention, charges and any other necessary information regarding the file.
|
Ingingo ya 7: ibyubahirizwa mu gutanga ihanagurabusembwa | Article 7: person-centeredness of service delivery
|
Amasezerano y’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha hagati ya leta ya repubulika y’u rwanda na leta ya repubulika yunze ubumwe iharanira demokarasi ya etiyopiya, yashyiriweho umukono i kigali, muri repubulika y’u rwanda, ku wa 28 mata 2017, ari ku mugereka, yemerewe kwemezwa burundu. | The treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the government of the republic of rwanda and the government of the federal democratic republic of ethiopia, signed at kigali, in the republic of rwanda, on 28 april 2017, in annex, is approved for ratification.
|
B. kigenzura ko konti ifite inyandiko zerekeye abakiriya zatanzwe ziherekeje amafaranga ari mu buryo bw’ikoranabuhanga; | B. ensure that the account has records of the customers issued with electronic money;
|
Umukozi wa leta wasabye kandi agahabwa uruhushya rwihariye ruvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntaba agifatwa nk’umukozi wa leta kandi umwanya yakoragamo ushakirwa undi mukozi hakurikijwe uburyo busanzwe nk’uko amategeko abigenga. | A public servant who requested for and granted with the special authorization referred to in paragraph one of this article ceases to be considered as a public servant and his/her post is filled through normal recruitment procedures as provided for by relevant laws.
|
Inama y’ubutegetsi igomba kwita ku byo abafashe ubwishingizi bakeneye no ku bibazo byabo mu kuzuza inshingano zayo. ibi bishobora kubamo ukwita ku nyungu z’abafashe ubwishingizi igihe habayeho guhuza ibigo, guhererekanya ibikorwa, kugabana amafaranga y’inyongera, cyangwa igihe ikigo cy’ubwishinguizi gisheshwe. | The board shall give due consideration to the needs and concerns of policyholders in the fulfilment of its responsibilities. this may include explicit consideration of policyholder interests in the event of significant mergers, transfers of business, distribution of surplus funds, or insurer wind-up.
|
Mu gusoza inama, umuyobozi wayo ari na we watorewe kuba umuyobozi w„inama y‟ubutegetsi, yashimiye abari mu nama icyizere bamugiriye, ashimira buri wese ubwitange yagize, asaba buri wese kwita ku nshingano yatorewe, yizeza buri wese ubufatanye. inama yasoje imirimo yayo saa munani n‟iminota cumi n‟itanu (14h15„). | Closing remarks: the chairman of board of directors thanked the participants for their time and constructive ideas shared and patience and cooperation shown during the meeting. the meeting was closed around 20h30.
|
Ingingo ya 154: ikurikiranwa ry’umunyarwanda wakoreye icyaha hanze y’ifasi ya repubulika y’u rwanda | Article 154: prosecution of a rwandan who commits an offence outside the territory of the republic of rwanda
|
Ingingo ya 66: imikorere n‟amakuru biyobya | Article 66: practices and misleading statements
|
Umukozi wa rwanda fda ashyirwa mu mwanya hakurikijwe urwego uwo murimo uriho ku mbonerahamwe y’imyanya y’imirimo. | An employee of rwanda fda is appointed to a job position that corresponds to the employment level on the organisational structure.
|
14° gusuzuma ububiko bw‟amakuru mu rwego rw‟ubutabera, kwerekana uburyo kubika no gukoresha amakuru yakusanyijwe byakorwa neza kandi bigahuzwa; | 14° analysing existing data collection procedures in the sector, proposing improvements and harmonisation of data collection and the processing of data;
|
2° iyo habayeho igihombo, ushinzwe iyegeranya n’igabagabanya ry’umutungo asabwa kugabagabanya imitungo yasagutse nk’uko biteganywa mu nyandiko ishinga iyo sosiyete kandi nk’uko biteganywa n’amategeko. | 2° in the case of an insolvency, the liquidator shall distribute the company’s surplus assets in accordance with its incorporation document and the applicable laws.
|
Ingingo ya mbere: icyo iri teka rigamije ingingo ya 2: igenwa ry’umushahara n’ibindi bihabwa umugenzuzi mukuru wa gender n’umugenzuzi mukuru wa gender wungirije ingingo ya 3: umushahara n’ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender ingingo ya 4: umushahara n’ibindi bigenerwa umugenzuzi mukuru wa gender wungirije ingingo ya 5: gufashwa kugura imodoka ingingo ya 6: amafaranga y’ubutumwa imbere mu gihugu ingingo ya 7: indamunite z’urugendo rw’imodoka ingingo ya 8: amafaranga y’ubutumwa hanze y’igihugu ingingo ya 9: abashinzwe kubahiriza iri presidential order n˚41/01 of 07/09/2012 fixing salaries and fringe benefits for the chief gender monitor and the deputy chief gender monitor | Article one: purpose of this order article 2: determination of the salary and fringe benefits allocated to the chief gender monitor and deputy chief gender monitor article 3: salary and fringe benefits allocated to the chief gender monitor article 4: salary and fringe benefits allocated to the deputy chief gender monitor article 5: transport facilitation article 6: per diem for official missions within the country article 7: mileage allowances
|
Ingingo ya 8: inzego z’umuryango inzego z‟umuryango ni: - inteko rusange; - inama y‟ubutegetsi; - urwego rw‟ubugenzuzi; - gukemura amakimbirane. | Article 8: the organs the organs of the organization are: - general assembly; - board of directors; - audit organ; - conflict resolution.
|
5° umwanditsi mukuru; | 5° prime minister;
|
Ingingo ya 8 : kureka kuba umunyamuryango | Article 8: isolation
|
Nta mucungagereza ushobora kuzamurwa mu ipeti ryo hejuru igihe adakora, igihe yahagaritswe by’agateganyo bigamije iperereza cyangwa yatsinzwe ikizamini. | No prison guard is promoted to a higher rank when he/she is not in service, suspended for investigations or fails to pass an exam.
|
Igikoresho icyo ari cyo cyose gikoreshwa mu ipima rya peteroli, gisuzumwe hashingiwe ku biteganywa n’iri tegeko cyangwa ku masezerano bikagaragara ko gifite inenge, gifatwa nk’aho ari ko cyahoze kimeze uhereye igihe giheruka gusuzumwa. | Any provision in an agreement, which violate any rights provided for under this chapter on electronic information society, is deemed null and void.
|
Ingingo ya 44: igenzura ry’ikibazo | Article 43: consideration
|
Umutwe wa ii: izina, icyicaro, igihe, imyizerere n’intego by’umuryango epr | Chapter ii: designation, headquarters, duration , doctrine and mission of epr organisation
|
Inama njyanama y’umujyi wa kigali, | The kigali city council
|
Ingingo ya 33: iterabwoba ku nyungu za politiki | Article 33: terrorism for political purposes
|
Ku mpamvu z’ubuvuzi, kuvana mu mubiri w’umuntu utanga wapfuye, bikorwa nyuma yo gupfa k’ubwonko kugaragazwa no guhagarara kw’ihumeka mu gihe hatifashishijwe ibyuma byabugenewe, kuzikama no kubura k’ukwikabaganya kw’impiri y’urukiryi kandi agatakaza burundu imikorere isanzwe y’umubiri. | Harvesting from a deceased person for therapeutic purposes is performed after brain death which is characterized by apnea if not supported by appropriate equipment, coma, absence of brainstem reflexes and irreversible cessation of body functions.
|
Iyo izungura ryabereye mu mahanga, imanza zavuzwe mu ngingo ya 129 y’iri tegeko ngenga ziregerwa mu rukiko rw’aho ibintu bitimukanwa by’iryo zungura biri kandi zigakurikiza ibikubiye mu ngingo ya 128 y’iri tegeko ngenga. iyo izungura ritarimo ibintu bitimukanwa biri mu rwanda, ububasha bwo guca imanza zabyo bwubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya 121 n’iya 134 z’iri tegeko ngenga. | If the inheritance occurred from abroad, the cases mentioned in article 129 of this organic law shall be filed in the court where the immovable property related to such inheritance is situated and in accordance with the provision of article 128 of this organic law. if the inheritance does not contain immovable property located in rwanda, jurisdiction shall be governed by the provisions of articles 121 and 134 of this organic law.
|
Iyo igare ritakaje icyapa, cyongera kwishyurirwa amahoro ateganijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. | If a bicycle number plate gets lost, the bicycle owner must pay the fee provided in paragraph 2 of this article.
|
Buri muyoboke nyir‟izina agomba gutanga umusanzu buri gihe ku buryo bwagenwe kandi bwemejwe n‟inama y‟igihugu y‟ishyaka. | Each effective member has to pay regular contribution according to the terms and conditions established and decided by the national congress of the party.
|
2° kugabanya ingorane amabanki yahura nazo kubera ubwicucike bw’amafaranga abikije mu yandi mabanki cyangwa ibigo by’imari. | 2° to minimise risks that banks are exposed to due to concentration risks inherent in excessive placements and deposits in other banks or financial institutions.
|
D) gushyiraho ibikurikizwa kugirango umuntu yemererwe kuba umunyamuryango; e) kwemera no gusezerera abanyamuryango; f) gushyiraho umusanzu fatizo w’umwaka kuri buri munyamuryango; g) hashingiwe ku bikubiye muri aya mategekoshingiro, kwemeza amategeko ngenga mikorere, ay’imyitwarire y’abanyamuryango mu nama, umubare wa ngombwa kugira ngo inama ifate ibyemezo, uko amatora akorwa n’uko ayoborwa, ndetse n’uko raporo z’ibi byose zitangwa. h) ishobora kandi gushyiraho izindi nzego isanzwe ari ngombwa ikanaziha ububasha nazimwe mu nshingano zayo general assembly prior to the opening of the meeting. | E) accept or exclude members. f) determine the annual membership fee payable by the members. g) subject to the provisions of the constitution, approve bylaws and rules or procedures for convening its meetings, a quorum, voting procedures and dissemination of its reports.
|
(h) « kwambukiranya imipaka » bivuga kwinjiza cyangwa gusohora mu gihugu | (h) “physical cross-border transportation” means any in-bound
|
Icyicaro cya rwanda fda kiri mu mujyi wa kigali, umurwa mukuru wa repubulika y’u rwanda. gishobora kwimurirwa ahandi hose mu rwanda igihe bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya minisitiri w’intebe. | The head office of rwanda fda is located in the city of kigali, the capital of the republic of rwanda. it may be relocated elsewhere on the rwandan territory when deemed necessary, upon approval by a prime minister’s order.
|
1º guhungabanya ubuzima rusange bw’abantu n’ibikomoka ku binyabuzima ; 2º guhungabanya ibikorwa byo gutwara ibintu mu mazi, uburobyi n’ibindi ; 3º kwangiza ubwiza bwatuma ahantu hemerwa bijyanye n’agaciro ku birebana n’ubukerarugendo bwo mu mazi. | 1° threaten general public health and biological resources; 2° harm navigation, fishing and others; 3° deteriorate the beauty of a place which is potential for its aquatic tourist interest.
|
Umutungo w’ikigega ufitwe n’ucunga iby’abandi w’umwuga cyangwa uwashinzwe ikigega hashingiwe ku mabwiriza y’ihererekanyamutungo ntushobora gutangwa cyangwa gukoreshwa, uretse mu buryo bwagenwa n’urwego rw’ubugenzuzi. | Scheme assets held by a trustee or depositary in accordance with the directives of transfer cannot be managed or disposed of except as may be directed by the regulatory authority.
|
4.1.inguzanyo z’igihe kirekire | 4.1 long term loans
|
Kurenza umubare wemewe w’abantu kuri moto imwe 30.000 frw 50.000 frw 14. kutongeresha agaciro (ukwezi 1 nibura nyuma y’uko uruhushya rucyuye igihe) bitamenyeshejwe urwego ngenzuramikorere 20.000 frw 100.000 frw 15 gukora serivisi y’ubwikorezi kuri moto nta bwishingizi bw’ubwikorezi muri rusange 30.000 frw 50.000 frw 16 | Exceeding the authorized number of passengers on a single motorcycle 30,000 frw 50,000 frw 14. failure to renew license or authorisation (1 month minimum after expiration) and without notifying the regulator 20,000 frw 100,000 frw 15
|
4° hari indi mpamvu iteganywa n’iri tegeko. | 4° by another reason provided for under this law.
|
1° abayobozi bakuru bagenerwa amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni yo mu biro buri kwezi n’amafaranga y’u rwanda ibihumbi mirongo irindwi (70.000 frw) y’itumanaho rya telefoni igendanwa buri kwezi; | 1° seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for office telephone communication and seventy thousand rwandan francs (rwf 70,000) per month for mobile phone communication allowance;
|
Uregwa ashobora kujuririra urubanza rwose cyangwa zimwe mu ngingo atishimiye imikirize yazo. urukiko rwajuririwe ruburanisha gusa mu mbibi z’icyajuririwe. | The accused can appeal against the whole judgment or some points of judgment of which he or she is not satisfied. the court seized on appeal hears the case only within the limits of the point on appeal.
|
(3) banki nkuru isuzuma dosiye ikanamenyesha ikigo cy’imari iciriritse cyakira amafaranga abitswa umwanzuro yafashe mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku itariki dosiye yuzuye yakiriwe. | (3) the central bank assesses the application file and notify the deposit- taking microfinance institution of its decision within a period not exceeding 30 days from the date of the receipt of fully completed application.
|
Ingingo ya 8: umwihariko mu gushishoza gihe konti zifunguriwe ahantu hakurikijwe ibanga rya banki cyangwa amabwiriza yo kugira ibanga bikaze | Article 8: particular care needs to be exercised when the accounts are set up in locations with strict bank secrecy or confidentiality rules
|
4º ku bw’igitugu cyangwa ibikangisho, babujije itumirwa cyangwa iterana by’abashinzwe umutekano; | 4° hinder by violence or threats, the convening or meeting of security forces;
|
Buri mubitsi agomba kumenyesha ikigo impinduka iyo ari yo yose y’amakuru aya n’aya atavugwa mu bika bibanziriza iki igihe ayo makuru atandukanye n’ayatanzwe igihe hasabwaga icyemezo ndetse n’indi mpinduka yose igaragara yabaye mu bikorwa bye by’ubucuruzi mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe iyo mpinduka yabereye. | Each custodian shall notify the authority of any change of particulars not identified in the preceding sections from those submitted in the application for a license and any further material change to its business operations within 15 (fifteen) days of the change.
|
Ingingo ya 28: ingengo y’imari ya rbc | Article 28: budget of rbc
|
Intego y’inteko y’umuco ni ukubungabunga umurage w’igihugu no kurinda ururimi rw’ikinyarwanda, umuco n’indangangaciro zawo nk’umusingi w’ubumwe n’agaciro by’abanyawanda. | The mission of rwanda cultural heritage academy is to preserve national heritage and safeguard the ikinyarwanda language, the culture and its values as a foundation of national unity and dignity.
|
8° gushyira mu bikorwa inama z’ubugenzuzi; | 8° to implement audit recommendations ;
|
N‟amategeko. visi-perezida ni umuvugizi wungirije w‟ishyirahamweakaba ashobora gusimbura perezida mu nshingano ze mu gihe adahari. | Representative of the association. the vice president shall be the deputy legal representative of the association and shall replace the president in his absence.
|
5° guhuza hagati y’umurimo w’ubugenzuzi bw'imbere hamwe n'abagenzuzi bo hanze; | 5° ensuring coordination between the internal audit function and the external auditors;
|
Ihindurwa iryo ari ryo ryose ry’aya mategeko-remezo ryemezwa n’inteko- rusange mu bwiganze busesuye bw’abanyamuryango nyir’izina. | Any amendments of these bylaws shall be carried out by the general assembly by the absolute majority votes of the effective members.
|
Ashingiye ku itegeko n° 50/2008 ryo ku wa 09/09/2008 rigena uburyo leta yivanaho umutungo wayo bwite, cyane cyane mu ngingo ministerial order n°001/14/10/tc of 19/02/2014 establishing regulations on public procurement, standard bidding documents and standard contracts | Determining procedures for disposal of state private assets, especially in article 11; arrete ministeriel n°001/14/10/tc du 19/02/2014 portant reglementation des marches publics, des dossiers types d’appels d’offres et contrats types
|
Irindi zina: | Last name:
|
Hakurikijwe iterambere n’ibigenda bihinduka mu ikoranabuhanga; | Changements technologiques ;
|
(f) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari no gucunga umutungo wa loda no gutanga raporo yabyo ku nama y’ubuyobozi; | (f) to ensure the execution of the budget and management of the property of loda and submit related report to the board of directors;
|
7° kuba indashyikirwa. | 7° impunzi.
|
Itariki aya mabwiriza azatangira gukurikizwa bizaba bifite amezi cumi n’abiri (12) kugira ngo bishyirwemo utugabanyabyotsi niba ntatwo bifite. | Entry into force of these instructions have twelve (12) months to be equipped with a catalytic converter if they do not have one.
|
Ingingo ya 154: ingaruka zo gufunga ikigo bitemewe n’amategeko | Article 154: consequences of illegal lock out
|
3° kwemeza umushinga w’itegeko ry’ingengo y’imari ya leta ya buri mwaka; | 3° to adopt the state finance bill for each fiscal year;
|
Ingingo ya 18: ibarwa ry’umusoro ugomba kwishyurwa ku mutungo utimukanwa akiciro ka 2: kunenga agaciro kabazwe no kukajuririra ingingo ya 19: kunenga agaciro kabazwe | Article 18: calculation the tax due on immovable property sub-section 2: objection and appeal against the calculated value article 19: objection to a calculated value article 20: appeal before a competent court
|
(a) ijambo cyangwa urukurikirane rw’amagambo birimo gusobanurwa; | (a) a term, word or series of words being defined or interpreted;
|
Mu masezerano y’ubwishingizi bw’igihe kirekire, iyo amasezerano asheshwe ikigo cy’ubwishingizi gisubiza umufatabwishingizi amafaranga yizigamiye kugeza ku itariki iseswa ritangira kugira agaciro hakurikijwe ibiteganywa muri ayo masezerano. | In case a long-term insurance contract is terminated, the insurer returns to the policyholder the contributions he or she made up to the date of termination in accordance with the provisions of the contract.
|
Nº169/11 ryo kuwa 08/12/2008 | Nº169/11 of 08/12/2008
|
Minisitiri ashobora guhagarika by‟agateganyo cyangwa gukuraho uruhushya rw‟ubucukuzi bw‟amabuye y‟agaciro iyo uwaruhawe: | The minister may suspend or cancel a mineral licence if the holder:
|
3° banki z’ubucuruzi cyangwa zo kuzigama; | 3° commercial or savings banks;
|
Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa kugira ngo umuntu abe umwigisha. | The board may issue regulations determining additional requirements for being a preacher.
|
Iyo umuryango usheshwe, umutungo wawo uhabwa ibikorwa bya kiliziya gatolika cyangwa abandi bihayimana cyangwa abagiraneza bahuje intego n‟imikorere uko bivugwa mu ngingo ya 4 | In case of dissolution, the assets of the organisation will be allocated to catholic works, religious or philanthropic organizations having similar objectives to those laid down in article 3
|
Imiterere y’igitabo cyandikwamo uburenganzira bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa n’ibyandikwamo | Format and content of a plant breeders’ rights register
|
Gihembwe, ihamagawe kandi iyobowe na perezida, cyangwa visi-perezida bibaye ngombwa. iterana iyo hari 2/3 by’abayigize. ibyemezo byayo bifatwa hakurikijwe ubwiganze busesuye iyo nta bwumvikane bubonetse. iyo amajwi angana, irya perezida rigira uburemere bw’abiri. | The executive committee shall meet quarterly. it is convened and headed by the president or otherwise, the vice president. it legally gathers when the 2/3 of its members are present. its decisions are taken by absolute majority vote when there is no consensus. in case of equal voice, the president’s voice is considered double.
|
1° umutungo cyangwa inyungu bifitanye isano n’icyaha kivugwa muri iri tegeko; | 1° assets or benefits related to an offence provided under this law;
|
1. ibiro by‟umuvunyi mukuru; 2. ibiro by‟umuvunyi wungirije ushinzwe gukumira no kurwanya akarengane | 1° the board of directors; and 2° the senior management
|
Koperative zitanga serivisi z’imari zigengwa n’amategeko agenga ibigo by’imari. zikurikiranwa, zikanagenzurwa n’urwego rubifitiye ububasha. | Financial service cooperatives are governed by the laws governing financial institutions. they are monitored and controlled by the competent organ.
|
Ugize inama y’ubutegetsi kandi akoresha ububasha bwe hari ikigamijwe kigaragara. | A member of the board of directors also exercises the power for a proper purpose.
|
By‟abagize inama ya sinode. iri tegeko rizatangira gukurikizwa rimaze gushyirwaho umukono n‟abagize inama ya sinode. iri tegeko rishyirwaho umukono w‟umuvugizi wa diyosezi n‟abavugizi bungirije mu mwanya wa sinode. | Of the members of the synod.this statute will start working after it is signed by members of the synod. this constitution is signed by the legal representative and his assistants on behalf of the synod.
|
Icyiciro cya 3 : ibyerekeye imyitwarire y’abadepite n’ukudahungabanywa kwabo | Section 3 : conduct of deputies and their immunity
|
5º gucunga neza abakozi n’ibikoresho byose by’icyicaro cy’inama y’igihugu y’urubyiruko; | 5º to properly manage the staff and all the equipment of the head office of the national youth council;
|
Ingingo z’ingenzi z’urwandiko rwa ndaturaniwe francois rusaba guhindura amazina uwitwa ndaturaniwe francois ubarizwa mu mudugudu wa byimana, akagari k‟agateko, umurenge wa jali, akarere ka gasabo, yasabye guhindura amazina yongera izina rya barasebanya mu mazina ye, akitwa ndaturaniwe barasebanya francois. impamvu ngo ni uko yize amashuri yisumbuye muri repubulika iharanira demokarasi ya kongo bikaba bitari byemewe kwandika amazina y‟amakirisitu biba ngombwa ko yandika izina ry‟umubyeyi we barasebananya. akaba asaba kwemererwa kwitwa ndaturaniwe barasebanya francois mu gitabo cy‟irangamimerere kirimo inyandiko y‟ivuka; bityo amazina ye ari kuri diploma y‟amashuri yisumbuye agasa n‟ari ku ya kaminuza. ingingo z’ingenzi z’urwandiko rwa rugondihene umulisa rusaba guhindura amazina uwitwa rugondihene umulisa ubarizwa mu mudugudu w‟ingenzi, akagari ka bibare, umurenge wa kimironko, akarere gasabo yasabye guhindura amazina ye ya rugondihene umulisa akayasimbuza umulisa masasu lydia mu iramimerere ye. impamvu atanga ni uko mu gihe yavukaga yahawe izina rya se rugondihene, ariko nyuma yo gushyingiranwa n‟umugabo we ndagijimana masasu akaba yifuza gufata izina rye masasu rigasimbura rugondihene; yifuza kandi gufata izina rya lydia kuko ari ryo yabatijwe ariko umulisa ntirihinduke. akaba asaba kwemererwa guhindura amazina rugondihene umulisa agasimbuzwa aya umulisa masasu lydia mu iramimerere ye, bityo akitwa umulisa masasu lydia. ingingo z’ingenzi z’urwandiko rwa nsengiyumva emmanuel rusaba guhindura amazina uwitwa nsengiyumva emmanuel ufite irangamuntu n o 1197480096386026 yatangiwe i gasabo/ kimihurura, utuye mu mudugudu wa itunda, akagari ka rubirizi, umurenge wa kanombe, akarere ka kicukiro, umujyi wa kigali, yasabye guhindura amazina ye ya nsengiyumva emmanuel hakongerwamo irya rwanyange agahinduka nsengiyumva rwanyange emmanuel mu irangamimerere ye. impamvu atanga ni uko avuye mu mahanga aho yari yaravukiye yaje yitwa amazina y‟amanyarwanda yombi nta zina rya gikirisitu afite yaje kwiyongeraho emmanuel bituma atakaza izina rya se umubyara ari ryo rwanyange. ibi byaje gutuma amazina yakoreshaga yiga muri zaire/ cong dr atandukana n‟ayo yakoresheje mu mashuri yize mu rwanda ari nayo yanditse mu irangamimerere ye mu rwanda. akaba asaba kwemererwa mu buryo bwemewe n‟amategeko kongera izina rwanyange mu yo asanganywe mu irangamimerere ye ; bityo akitwa nsengiyumva rwanyange emmanuel kugira ngo abashe kugira amazina amwe mu byangombwa byose. official gazette nº 06 bis of 10/02/2014 | Struthioniformes struthionidae ostriches struthio camelus (i) (only the populations of algeria, burkina faso, cameroon, the central african republic, chad, mali, mauritania, morocco, the niger, nigeria, senegal and the sudan ostrich tinamiformes tinamidae tinamous tinamus solitarius (i) solitary tinamou trogoniformes trogonidae quetzals pharomachrus mocinno (i) resplendent quetzal class reptilia (reptiles) alligatoridae alligators, caimans alligator sinensis (i) caiman crocodilus apaporiensis (i) caiman latirostris (i) (except the population of argentina, which is included in annex ii) melanosuchus niger (except the population of brazil, which is included in annex ii, and the population of ecuador, which is included in annex ii and is subject to a zero annual export quota has been approved by the cites secretariat and the iucn/ssc crocodile specialist group). chinese alligator rio apaporis spectacled caiman broad-nosed caiman
|
Bikorwa byabo by’ubucuruzi no gutondekanya ingorane / ingaruka zibareba. gahunda yo kwirinda ingorane igomba gutegurwa kugirango hagabanuke ingorane zagaragaye. | And class the risks/impact pertaining to them. a risk treatment plan shall be developed to mitigate the risks identified.
|
Dr. kalibata agnes minisitiri w’ubuhinzi n’ubworozi (sé) | Dr. kalibata agnes minister of agriculture and animal resources (sé)
|
Ingingo ya 36: kurangira kw’ihagarikwa ry’agateganyo | Article 36: end of suspension
|
Ku bijyanye n’ubusabe bwo kwirukana umufatanyabikorwa, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo kibuza cyangwa kigabanya uburyo umufatanyabikorwa usabirwa kuva mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe budahinnye agira uruhare mu bucuruzi article 60: effective date of removal of a partner | In relation to an application to remove a partner from a general partnership, the competent court may decide to prohibit or to limit the extent to which the partner sought to be removed from general partnership takes part in the general partnership business pending the determination of the application article 60: date effective d’exclusion d’un associé de la société
|
B) kwishyura amafaranga y’ubusabe ateganywa. | B) payment of the application fee prescribed.
|
Uko gushyingura dosiye ni icyemezo cy’ubutegetsi kidashobora kubuza ko iperereza ryakomeza mu gihe ubushinjacyaha bubonye ibimenyetso bishinja iyo hagati aho nta busaze bw’ikirego cy’ikurikiranacyaha bwabaye. | The decision to close the file is an administrative measure which can in no way prevent the resumption of investigation if the public prosecution finds new incriminating evidence provided the prescriptive period of the criminal action has not yet expired.
|
Itegeko nº02/2009 ryo kuwa 16/03/2009 ryemerera kwemeza burundu amasezerano y’impano nº dsf-8020-rw yashyiriweho umukono i kigali mu rwanda kuwa 04 ugushyingo 2008, hagati ya repubulika y’u rwanda n’ikigega mpuzamahanga kigamije guteza imbere ubuhinzi (ifad/fida), yerekeranye n’impano ingana na miliyoni cumi n’eshatu n’ibihumbi mirongo itanu z’amadetesi (13.050.000 dts) agenewe umushinga ugamije kongera umusaruro mu karere ka kirehe binyuze mu gutunganya amabanga y’imisozi no kuhirira imyaka | Law n° 02/2009 of 16/03/2009 authorising the ratification of the grant agreement nº dsf-8020-rw signed in kigali, rwanda on 04 november 2008, between the republic of rwanda and the international agricultural development fund (ifad), relating to the grant of thirteen million fifty thousand special drawing rights (sdr 13.050.000) for the kirehe community-based watershed management project
|
(a) kugena imirongo ngenderwaho mu byerekeye kwemerera abanyeshuri kwiga n’uburyo bw’isuzumabumenyi cyangwa isuzumabushobozi; | (a) to determine guidelines related to admission and academic assessment of students;
|
Ibyumweru 10 | 10 weeks
|
B) imyororokere y’amatungo; | B) reproduction animale ;
|
Abafite uburenganzira bwo kwishyurwa batanga icyemezo cyabo kuri ubwo buryo bwo kwishyura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) cyarenga bigafatwa ko babyemeye. | Persons entitled to compensastion shall express their opinion on proposed payment modalities in a period not exceeding thirty (30) days, beyond that period, they shall be deemed to have accepted them.
|
Icyiciro cya 3: amasezerano ahoraho hagati y’umwavoka n’umukiriya | Section 3: permanent agreement between advocate and client
|
(3) haseguriwe ibivugwa mu gika kibanziriza iki, urwego rw’ubugenzuzi rushobora gusonera ubwishingizi bwihariye bimwe mu bisabwa byerekeye kwemererwa gukora nk’uko biteganijwe muri aya mabwiriza rusange. | (3) without prejudice to the provisions of previous paragraph, the supervisory authority may exempt special insurance from licensing requirements as prescribed under this regulation.
|
Uburenganzira bw’abanyamuryango ingingo ya 13 : abashinze umuryango cyangwa abawujemo, bafite uburenganzira bwo: kugira uruhare mu bikorwa by‟umuryango, kumenyeshwa gahunda y‟ibikorwa gutanga ibitekerezo mu mudendezo ku kibazo kigibwaho impaka munzego akoramo, gusangira n‟abandi banyamuryango ubundi burenganzira bahuriyeho bwose. | Membership rights article 13: each of both the founder members and adherents has right: to participate in the ministry activities to be informed the program activities to express his or her opinion on issue under debate in the area to enjoy together with others the rights of this ministry members.
|
Uwimbabazi clementine …………………………………………………………………….99 | Mbabazi clemance ………………………………………………………………………….109
|
(1) iyo isoko ryerekeranye no gutanga inkunga mu bya tekiniki, uwatsindiye isoko ni we ugomba kumenya ubushobozi n’imyitwarire by’abakozi aha urwego rutanga isoko. igihe umukozi agaragaje ubushobozi buke cyangwa imyitwarire mibi, urwego rutanga isoko rushobora gutegeka ko losses due to the fact that: | (1) where the contract concerns technical assistance, the successful bidder is responsible for the competence and conduct of the staff put at the disposal of the procuring entity. in case of incompetence or misconduct by any staff, the procuring entity may order their replacement. des lacunes et pertes dues à:
|
Uko banki ihagaze mu byerekeye inyandiko z’agaciro nk’inyandiko mvunjwafaranga n’inyandiko z’imigabane, byitabwaho mu kugena igipimo ntarengwa cy’imyenda minini, ariko uko banki ihagaze mu byerekeye igicuruzwa cyihariye cyangwa mu byerekeye amadovize ntibigomba kwitabwaho. | Positions in financial instruments such as bonds and equities shall be considered by the large exposure limit, but positions in a particular commodity or currency must not be considered.
|
Abakandida bashyirwa mu myanya ni abagize amonota angana cyangwa ari hejuru ya mirongo irindwi ku ijana (70%). | The candidates to be appointed are the ones who had marks equal to seventy per cent (70%) or more.
|
- kwemeza no guhindura amategekoshingiro y‟umuryango ; - kwemeza ibyo provensi izakora; | - adoption and amendment of the statutes of the organization; - assessment of activities of the province;
|
Mfatiriye umutungo wimukanwa wa ………….………, ugizwe na …………………… kugira ngo utarigiswa. nibukije uwansabye gukora iri fatira ko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) ifatira rikozwe agomba kuba yatanze ikirego mu rukiko rubifitiye ububasha, kugira ngo hemezwe ubwishyu. | I seize the movable property of …………………………………… composed of …………….………….……., in order not to be dissimulated. i remind the party who requested me to carry out this seizure to file a complaint before a competent court within forty-eight (48) hours for confirmation of the payment.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.