kin
stringlengths 5
22.5k
| eng
stringlengths 6
6.85k
|
|---|---|
Ingingo ya 11: igenzurwa ry’inyandiko y’umutungo ingingo ya 12 : inshingano za perezida wa sena ingingo ya 13: inshingano za visi-perezida ushinzwe gukurikirana iby’amategeko, kumenya no kugenzura ibikorwa bya guverinoma | Article 12 : responsibilities of the president of the senate article 13: responsibilities of the vice president in charge of legislative affairs and oversight of government action
|
Iyo komite imaze kumvikana n‟ufitanye ikibazo determined on the basis of cases decided on similar disputes. | If the committee finally negotiates with the party sur les affaires similaires.
|
Ingingo ya 22: ububiko buciriritse bwigenga bw’intambi n’ibijyana nazo | Article 22: small private store of explosives and their accessories
|
Gahunda y’amahugurwa ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ishyikirizwa urwego ngo ruyemeze. | The training programme referred to in paragraph one of this article is submitted to the authority for approval.
|
Iteka rya minisitiri nº12/08.11 ryo kuwa 22/01/2012 riha ubuzimagatozi umuryango «dufatanye action welfare association(dawa),asbl» kandi ryemera abavugizi bawo | Du 22/01/2012 accordant la personnalite civile a l’association «dufatanye action welfare association (dawa), asbl» et portant agrement de ses representants legaux
|
Ingingo ya 25: umwambaro w’abakozi bashinzwe kurinda umutekano | Article 25: uniform of security guards
|
Ingingo ya 5: kugira ngo igere ku ntego zayo, ishyirahamwe rizakoresha cyane cyane ibi bikurikira: 1. gukora ubushakashatsi bwa ngombwa mu iterambere rirambye ry’ishyirahamwe; 2. gukora imishyikirano ya ngombwa n’abayobozi banyuranye; 3. gukora ibikorwa byose bishoboka byafasha ishyirahamwe kugera ku ntego zaryo; | Article5: to achieve its objectives the association will use the following strategies: 1. conduct any study deemed necessary for its development; 2. conduct necessary negotiations with public authorities; 3. carry out any activity likely to contribute to the achievement of its corporate objective;
|
3° gutunganya, gushongesha, gusukura no gutwara amabuye y‟agaciro cyangwa ibiyakomokaho mu gihe cy‟imirimo y‟ubucukuzi; | 3° treat, smelt and refine the minerals or mineral products during the mining operations;
|
Urukiko rwakira indahiro y’abagize inama njyanama bamaze kurahira. | The court shall receive the oath of the members of the council after their swearing in.
|
6° yirinda kugongana kw’inyungu; | 6° must avoid any conflict of interest;
|
Ingingo ya 25 : komite nyobozi iterana byibuze rimwe mu gihembwe ndetse n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. - inama ya komite nyobozi ihamagazwa kandi ikayoborwa na perezida, yaba adahari cyangwa atabonetse, bigakorwa na visi- perezida. inama ya komite nyobozi iterana kandi igafata ibyemezo ku bwumvikane, iyo bidashobotse hakurikizwa ubwiganze busesuye bw’abayigize. iyo amajwi angana irya perezida rigira uburemere bw’abiri. | 6.2 meeting of the board: the board of directors meets on convocation and chaired by its chairman, the vice chairman if the president is unable or managing director of the company or, exceptionally, by decision of the majority of its members. meetings are held at the registered office or any other place if the board decides. notices of meetings must be made by letter with acknowledgment of receipt.
|
Raporo zikorwa n’umugenzuzi mukuru w’imari ya leta zishyikirizwa inteko ishinga amategeko, zigasuzumwa na komisiyo ifite gukurikirana imikoreshereze y’imari n’umutungo by’igihugu mu nshingano zayo. | Reports prepared by the auditor general shall be submitted to the parliament and considered by the committee in charge of public accounts.
|
Ingingo ya 24: kudashyira ibimenyetso ku itabi n’ibirikomokaho bicuruzwa mu rwanda | Article 25: failure to put a stamp on tobacco and tobacco products for sale in rwanda
|
1° umwanditsi mukuru agomba, mu gihe isosiyete iretse kuba isosiyete y’igihe kigenwe hakurikijwe agace ka 2o, kandi imaze kwishyura umusoro wagenwe, kwandika impinduka ku cyemezo cyo gushinga isosiyete kugira ngo yuzuze ibijyanye n’imiterere yayo mishya; of this article needs not be a registered insolvency practitioner under the insolvency law. | 1° the registrar general must, where the company has ceased to be a limited life company by in accordance with item 2o, on payment of the prescribed fee, record the alteration on the certificate of incorporation in order to meet the circumstances of the case; présent article ne doit pas être un professionnel d'insolvabilité enregistré en vertu de la loi sur l'insolvabilité.
|
3° inyandiko yose ijyanye n’akazi k’umucamanza cyangwa umukozi w‘urukiko n’ibyerekeye amahugurwa. iyo nyandiko ibanza kumenyeshwa uwakorewe isuzumamikorere kugira ngo agire icyo ayivugaho. | 3° any other document relating to the duties of the judge or a member of judicial personnel and his/her training. such document shall be brought in advance to the attention of the appraised person for comments.
|
Riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange ryongewemo ingingo ya 262 bis iteye ku buryo bukurikira: | Determining offences and penalties in general is amended as follows:
|
Umutwe wa v: inteko rusange n`inama y`ubuyobozi | Chapter v: the general assembly and the board of directors
|
Rishyiraho ishuri rikuru ry’u rwanda ry’imyuga n’ubumenyingiro rikanagena inshingano, ububasha, imitunganyirize n’imikorere byaryo | Establishing rwanda polytechnic higher learning institution and determining its mission, powers, organisation and functioning
|
Ingingo ya 35: igihe iteka ritangira gukurikizwa chapter iv: sanctions for violations of management and use of land in special economic zones | Chapter iv: sanctions for violations of management and use of land in sez
|
Imaze gusuzuma ibyemezo bya nyuma by’inama y’umuryango mpuzamahanga w’itumanaho yahuje intumwa zifite ububasha busesuye i marrakech kuwa 18 ukwakira 2002; | After consideration of the final acts of the plenipotentiary conference of the international telecommunication union adopted in marrakesh on october 18, 2002;
|
Isuzumabushobozi rigamije kugaragariza ubuyobozi imiterere y’umukozi wa leta, ubushobozi bwe n’ukuntu akora. ni ryo rishingirwaho kugira ngo umukozi wa leta agire uburenganzira bwo kuva mu cyiciro article 46: modalities for leave of absence for a specific period | The performance appraisal shall aim, for the administration, to clarify the public servant’s value, his/her professional abilities and methods of work. it shall form the essential basis for assessing his/her right to promotion in article 46: modalités de mise en disponibilité pour une durée déterminée
|
Nama z’inteko rusange cyangwa bagahagararirwa n’intumwa zabo, kandi bafite uburenganzira bwo gutora no gutorwa. bagomba gutanga umusanzu wa buri mwaka ugenwa n’inteko rusange. | Can attend or be represented in the general assembly meeting with the right to vote and to be voted. they are compelled to pay annual contributions which are determined by the general assembly.
|
Andi mashami y‟ubuvuzi no kwita ku buzima bw‟abaturage na yo agira aho ahurira n‟imirimo y‟inzobere mu buvuzi bw‟amenyo. | Other medical fields and community care also falls within the scope of dental therapist.
|
Ibyemezo by’inama y’inama nkuru ya rib bishyirwaho umukono na perezida n’umwanditsi wayo. | Decisions of the meeting of rib high council are jointly signed by the chairperson and the rapporteur.
|
Imitwe, ibiro n’ibigo bikurikira bigengwa ku buryo butaziguye n’umugaba mukuru w’ingabo: 1° abayobozi bakuru mu buyobozi bukuru bw’ingabo z’u rwanda; 2° ubuyobozi rusange bw’imitwe yunganira; 3° ubuyobozi bw’inzego z’ubuvuzi; 4° ubuyobozi bw’iby’itumanaho n’ikoranabuhanga; 5° umutwe wo ku cyicaro gikuru; 6° umutwe ushinzwe kurinda inzego nkuru za leta; 7° umutwe w’ingabo wihariye ; 8° umutwe ushinzwe imyitwarire myiza mu gisirikare; minister of defence are: | Finance & admin. unit (8) - director (1) - accountant (2) - hr officer (1), - logistics officer (1) - customer care officer (1) - head of central secretariat (1) - secretary to daf unit (1) planning, m&e unit (5) - director (1) - planning officer (1) - m&e officer (1) - network and system administrator (1) - ict officer (1)
|
- uburezi bw’abana b’incuke (ecole maternelle) - uburezi bw’amashuri abanza (ecole primaire) - uburezi bw’amashuri yisumbuye (ecole secondaire) | - director (1) - secondary education and tvet education officer (1) - primary and adult education officer (1)
|
Ingingo ya 88: kwemera kuzungura | Article 88: acceptance of succession
|
Sena akademiki ya unr ni rwo rwego rukuru rushinzwe inyigisho, ubushakashatsi n’uburezi muri unr. 10° he/she is characterised by genocide ideology; 11° the holder dies. | The academic senate shall be the supreme organ responsible for academic affairs, research, and education in unr. 10° faire montre d’indices d’idéologie du génocide ; 11° décès.
|
(sé) 7. beneyo nteziyaremye emmerance | 6.immobilisations corporelles
|
1° kwita ku iyubahirizwa ry’amategeko, amateka n’amabwiriza ; | 1° to ensure respect of laws, orders and regulations in force;
|
1° yujuje ibisabwa bivugwa mu 1° fulfil the requirements provided for under article 7 of this law; | 1° fulfil the requirements provided for under article 7 of this law;
|
12 º kwemeza raporo y’ibikorwa y’umwaka urangiye na raporo y’imikoreshereze y’umutungo; | 12º to approve the annual activity report and report on the use of property of the previous year;
|
N° 111/03 ryo ku wa 16/8/2019 | N°115/03 du 16/11/2017
|
7. ikigo cy‟imari iciriritse kibangamira ibikorwa by‟umugenzuzi w‟imari uturuka hanze; 8. imiterere y‟ikigo cy‟imari iciriritse ishobora guhungabanya inyungu z‟abayibikijemo; | 7. the micro finance institution obstructs execution of the work of external auditors;
|
Hatabangamiwe amategeko n‟amabwiriza yo kugenza ibyaha, abafite ububasha bwo kugenza ibyaha mu bijyanye n‟ibidukikije bakora igenzura rijyanye no kurengera ibidukikije bakurikije uburyo buvugwa mu ngingo zikurikira. | Without prejudice to laws and regulations governing criminal investigations, officers competent to investigate environmental crimes shall conduct an inspection aimed at protecting the environment as provided for in the following articles.
|
B. kugena politiki n’ingamba zo guteza imbere ibijyanye n’ubutegetsi bw’igihugu no guharanira ko byubahiriza ibikenewe mu baturage; | B. developing policies and strategies to develop local administration and ensuring its harmony with the local environment;
|
Iyo ibyaha bivugwa muri iyi ngingo byagize ingaruka zivugwa mu gace ka 1o, aka 2o n’aka 3o tw’iyi ngingo, ubihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u rwanda atari munsi ya article 15: use of force or threaten to use force at the airport | Upon conviction of offences referred to in this article results in the consequences referred to in items 1, 2 and 3 of this article, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine article 15: usage de la force ou menace d’usage de la force à l’aéroport
|
Ingingo ya 6: uko inyandiko z’imitunganyirize y’imijyi zikurikirana mu nzego | Article 6: hierarchical alignment of urban planning documents
|
F. gutora no gusezerera abagize inama y‟ubuyobozi n‟abagenzuzi; | -to appoint and to dismiss the executives and the auditors;
|
6° inyandiko-mvugo y’inama yemeza amategeko shingiro ariho umukono wa noteri, inagaragaza urutonde rw’abashinze uwo muryango n’imikono yabo; | 6° a notified copy of the minutes of the meeting approving the articles of association and also showing the list of founding members and their signatures;
|
A. gushyiraho politiki z’igihugu no gukora ingamba n’ibishushanyo mbonera bijyanye no gutwara abantu n’ibintu, ingufu, imiturire mu mijyi, iterambere ry’imijyi, gukwirakwiza amazi n’isukura hagamijwe korohereza ibikorwa by’ubukungu no kugeza ku baturage ibikorwa remezo mu buryo bworoshye; | A. formulation of national policies and developing strategies and master plans relating to transport, energy, urban housing, urbanisation, water supply and sanitation in order to ease economic activities and increase access to affordable infrastructure facilities;
|
6° gutanga raporo y’ibikorwa ku nama njyanama y’akarere. | 6° to submit the activity report to the district council.
|
Ubugororangingo n’ibitekerezo bitanzwe na komisiyo n’inzego byihariye biteganywa n’itegeko nshinga rya repubulika y’u rwanda bifite mu nshingano zabyo gutanga inama ku mishinga y’amategeko imwe n’imwe, bibishyikiriza perezida w’umutwe w’abadepite nawe akabishyikiriza komisiyo bireba. abahagarariye komisiyo n’inzego, iyo bitabiriye inama za komisiyo, bahabwa ijambo bagasobanura ibijyanye n’inyandiko yabo. | Amendments proposed and opinions given by specific commissions and organs provided for by the constitution of the republic of rwanda and whose responsibilities include providing advice on some draft laws or private member’s bills are submitted to the speaker of the chamber of deputies who, in turn, submits them to the committee concerned. representatives of such commissions and organs participating in the meetings of the committee are given the floor to explain the contents of their paper.
|
Ingingo ya 2: ubwoko bw’ishuri rikuru “kigali institute of management” (kim) | Article 2 : type de l’institution privée d’enseignement supérieur “kigali institute of management” (kim)
|
Icyakora, amasosiyeti y’ubucuruzi, abantu n’ibigo bavugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bafitemo imigabane iri munsi ya mirongo itanu ku ijana ( 50%) bashobora gupiganira amasoko ya leta. | However, companies in which the persons and institutions referred to in paragraph one of this article and whose shares are less than fifty per cent (50%) may bid for public tenders.
|
Igenzurwa ry’ibikorwa by'amajyambere bishinzwe cdc, yifashishije abaturage, abaterankunga n’abandi bafite uruhare mu majyambere y’akarere . | The cdc is responsible for evaluation of development activities through the population, donors, and others who have stake in the development of the district.
|
Iteka rya minisitiri w’intebe rigena urwego rureberera ikigo gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu rwanda (rab) n’icyiciro kirimo, rikanagena imiterere, imikorere n’inshingano by’inzego zacyo…………………………………………………….11 | Prime minister’s order determining the supervising authority and category of rwanda agricultural board (rab) and organization, functioning and responsibilities of its organs..11
|
Ingingo ya 2: inshingano za leta | Article 2: government responsibilities
|
Agaciro k’igurisha k’umutungo watanzweho ikodeshagurisha gakomeza kubarwa kagereranijwe kugeza igihe aho uwo mutungo uherereye n’uko uhagaze muri rusange bimaze kumenyekana neza. | The realisable value of the asset shall be estimated until the location and general condition of the asset can be formally ascertained.
|
3° gutanga ibyemezo no gushyiraho amabwiriza agenga itangwa ryabyo; 4° kwandika ubucuruzi n‟ibicuruzwa ku isoko ry‟imari n‟imigabane; | 3° to issue licenses and set up regulations thereto related; 4° to register capital market business and instruments;
|
A) kuba bireba umunyeshuri b) kuba byumvikana binoze mu ngingo rusange ndetse n‟izihariye | A) learner-centred ; b) consistent in quality across all of its specialist and generic aspects;
|
(ii) uburyo bwo kumenya no gucunga agaciro ko hejuru k’amasezerano; | (ii) methodologies for identification and management of upper bounds of arrangements; and
|
3° undi muntu uwo ari we wese washyizweho n’umucungamutungo wihariye w’imitungo y’uwahombye cyangwa w’imirimo ye y’ubucuruzi; | 3° any person who has been appointed as special manager of the bankrupt’s estate or business;
|
Umucamanza cyangwa umukozi w’inkiko wahagaritswe by’agateganyo bitewe nuko umwanya yakoragamo cyangwa umurimo bivuyeho ahabwa bibiri bya gatatu (2/3) by’umushahara we. | A judge or member of judicial personnel suspended due to the suppression of his or her job position or his or her job receives two-thirds (2/3) of his or her salary.
|
2.6.9. amakuru atangwa n‟ikigo gitanga ibihembo cyangwa umukozi ahabwa abanyeshuri bashaka kwiga n‟abanditse muri gahunda y‟amasomo ikorwa biciye mu masezerano mpuzamahanga, agomba kuba akwiye, ashingiye ku kuri, asobanura neza kandi ashobora gushingirwaho. amakuru agomba services must be published, and made available upon request to the authorities and beneficiaries from both the sending and the receiving countries. | 2.6.9 information given by the awarding institution, providing organization or agent to prospective students and to those registered on a study program established through transnational arrangements shall be appropriate, accurate, consistent, and reliable. the information should include directions to students about the appropriate rendus disponibles, sur demande, aux autorités et bénéficiaires venant de pays d‟envoi ainsi que de pays de destination.
|
Ingingo ya 5: icyerekezo, intego n’ibikorwa | Article 5: vision, mission and activities
|
1. wishyurira amafaranga yo kwivuza abantu batagira kivurira baba babuze uko bava mu bitaro bya leta kubera kubura amikoro; | 1. paying medical fees for vulnerable patient in public health facilities;
|
(2) iyo hari ingorane zibayeho zishingiye ku kubyara, haba ku mugore wabyaye cyangwa ku mwana wavutse, umukozi w’umugore wabyaye n’umukozi w’umugabo ufite umugore wabyaye bahabwa ikiruhuko cy’inyongera. | (2) in the event of complications for a female employee who has given birth or the child born, as related to delivery, a female employee who has given birth and the male employee whose spouse has given birth are entitled to an additional leave.
|
4. kabagwira judith fille de nzabahimana ibrahim et mukantabana cassilde née à huye au rwanda le 13/11/1976. | 4. kabagwira judith daughter of nzabahimana ibrahim and mukantabana cassilde born in huye/ rwanda on 13/11/1976.
|
Yerekeye ibigo bya leta; | Établissements publics;
|
2º gushyikiriza kopi y’inyandikomvugo n’inyandiko y’ibyemezo by’inama y’inama y’ubuyobozi urwego rureberera fic; | 2º to submit to the supervising authority of fic a copy of minutes and resolutions of the meeting of the board of directors;
|
(a) bireba gusa imodoka n‟ibyuma byazo bitumizwa mu mahanga cyangwa bigurwa ngo bikoreshwe n‟abashoferi bizewe bo mu isiganwa ry‟imodoka baba mu gihugu kigize umuryango bemewe kandi bashimiwe bashimwe n‟abayobozi b‟isiganwa ry‟imodoka bashimirwa komiseri cyangwa umuntu wabiherewe uburenganzira na we mu nyandiko, kandi akabemera gutyo; | (a) it applies only to motor vehicles and parts imported or purchased for use by bona fide rally drivers resident in a partner state who have been approved and recommended to the commissioner or a person authorised by him or her in writing, by the rally authorities and accepted as such by him;
|
Ingingo ya 198: kugera ku buryo koranabuhanga hagamijwe gukora icyaha | Article 198: access to a computer system with intent to commit an offence
|
Dutekereje ko kujyambere k’ubushobozi bw’umuntu ariyo ntwaro irwanya ubukene; | Considering that human capacity development is the pillar of fighting against poverty;
|
Ingingo ya 55: ikodeshwa ry’uruhushya rwa mine nto | Article 55: leasing a small mine exploitation licence
|
2º kwemeza gahunda y’ibikorwa y’igihe kirekire n’iteganyabikorwa ry’igihe gito n’iry’igihe giciriritse rya wda hamwe na raporo zijyana nabyo; | 2 º to approve long term strategic plan, medium and short term action plan of wda and related reports;
|
Nyakanga, 2000 rigenga imiryango idaharanira inyungu mu rwanda. | Th july 2000 relive to non-profit marking organizations in rwanda.
|
Mu gihe umukozi wa leta ukekwaho gukora ikosa ryo mu rwego rw’akazi ari ku rwego rw’umurimo ruri hejuru y’urw’abagize akanama gashinzwe gukurikirana amakosa, umuyobozi w’urwego rwa leta ashyiraho undi peers; | In case a public servant suspected to have committed a disciplinary fault is at a higher level than that of members of the internal disciplinary committee, the head of a public institution appoints another senior staff at the
|
(7.1) banki igomba kugira uburyo bumwe buhoraho bwa gahunda y’ikomeza ry’imirimo kugira ngo gahunda zayo zose zitabusanya, no kugira ngo igaragaze ibyihutirwa n’ibigenderwaho mu igeragezwa no mu iyubahirizwa rya gahunda. | (7.1) the bank should maintain a single framework of bcp to ensure that all plans are consistent, and to identify priorities and dependencies for testing and maintenance. (7.1) la banque doit maintenir un seul cadre du plan de continuité des activités pour s’assurer que tous les plans sont cohérents et identifier les priorités et les dépendances pour les tests et la maintenance.
|
Asubiye ku mabwiriza avuguruye y‟umunyamabanga wa leta ushinzwe amashuri abanza n‟ayisumbuye yo ku wa 16/08/2004 | Having reviewed instructions of the minister of state in charge of primary and secondary education of 16/08/2004 relating to official orthography of kinyarwanda;
|
Ingingo ya 102: kugenzura ireme rya serivisi | Article 102: quality of service control
|
Kuvugurura amategeko shingiro y‟umuryango byongeye kuba ngombwa kugira ngo ahuzwe n‟itegeko rishya no 06/2012 ryo kuwa 17 gashyantare 2012, rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango ishingiye ku idini, kandi ahuzwe n‟ibyemezo by‟inteko nkuru ya cpr yo kuwa 14/12/2011. | The present amendment of the statutes of the protestant council of rwanda is again necessary in order to be harmonised with the new law no 06/2012 of 17 february 2012 determining and organising the functioning of religious-based organisations, and to comply with the decisions of general assembly of cpr of 14/12/2011.
|
4° gutumiza no kuyobora inama z‟inteko rusange; 5° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟inama ya biro, imyanzuro y‟inama y‟abaperezida n‟ibyemezo by‟inteko rusange; | 4° to convene and preside over the plenary sittings; 5° to follow upoversee the implementation of the decisions of the bureau, recommendations of the conference of chairpersons and resolutions of the plenary assembly;
|
Komisiyo igizwe n’abakomiseri barindwi (7). | The commission comprises seven (7) commissioners.
|
Icyiciro cya 18 : ibicurane by’inka | Section 18 : bovine flu
|
Iryo menyekanisha kandi ni ngombwa ku matungo yahuye n’andi arwaye imwe muri izo ndwara cyangwa ashobora kuba yaranduye hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 4 y’iri tegeko. | Such notification is also required for animals that got in contact with animals suffering from one of those diseases, or got infected with it, according to provisions of article 4
|
Ingingo ya 66: itegurwa n’itangwa rya raporo y’imari rikorwa n’inzego za leta | Article 66: preparation and submission of financial statements by public entities
|
Ryerekeye imikoreshereze y’ingengo y’imari ya leta y’umwaka wa 2004 | Determining the state finances for the 2007 fiscal year
|
8° kurinda intego n’indangagaciro by’itorero adepr; | 8° preserving the mission and values of the adepr church;
|
Uhereye igihe bashyiriweho; | Since since
|
“umusoro ufatirwa wa cumi na gatanu ku ijana (15 %), uvanwa ku mafaranga yishyurwa akurikira atangwa n‟abantu ku giti cyabo batuye mu gihugu cyangwa ibigo bikorera imbere mu gihugu harimo n‟ibitishyura imisoro: | “a withholding tax of fifteen percent (15%) is levied on the following payments made by resident individuals or resident entities including tax-exempt entities:
|
Inzobere mu by'uburinganire umukozi ushinzwe imiyoborere n'amategeko 2 | Gender specialist legal and governance 2
|
Ingingo ya 111: umutungo w’ishuri rikuru n’inkomoko yawo | Article 111: property of an institution of higher learning and its source
|
Ingingo ya 14: iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya loda | Article 14: approval and management of the budget of loda
|
G) gukora imirimo ijyanye no gucunga amafaranga n‟indi mirimo y‟ubujyanama mu byerekeye imari nk‟uko byagenwe n‟amabwiriza abigenga ; | G) undertake fund and portfolio management and other financial advisory services as may be specified by the relevant regulations;
|
Iyo umukozi wa leta adashoboye gusubira mu kazi nyuma y’ikiruhuko kirekire cy’uburwayi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo asezererwa mu kazi n’umuyobozi ubifitiye ububasha. | If a public servant is not able to resume work after the expiry of the long-term sick leave period referred to under paragraph one of this article, he or she is removed from office by the competent authority.
|
Iyo umuhezo wemejwe, isomwa ry’ibyemezo ku nzitizi n’ingoboka, na ryo rishobora kuba mu muhezo. | Once the hearing in camera is decided, the pronouncement of possible decisions relating to objections and exceptions shall also be in camera.
|
1° kumwambura cyangwa guhagarika icyo cyemezo; 2° kumwambura, kuvanaho cyangwa guhagarika ibindi byemezo n‟impushya yaba yarahawe; | 1° revoke or suspend the license of that person; 2° revoke, cancel or suspend any other approvals, permissions or licenses it may have granted to that person;
|
4° kwemeza abakozi ba leta bajya mu mahugurwa hitabwa kuri ibi bikurikira: | 4° to approve public servants to attend trainings by considering the following :
|
Leta, inzego z’ibanze zifite ubuzimagatozi, ibigo bya leta n’iby’abikorera bigomba gushyira mu bikorwa ibikubiye mu gishushanyombonera cyihariye cy’imitunganyirize y’ahantu cyemejwe. | The government, local administrative entities with legal personality as well as public and private institutions shall be strictly bound to comply with the approved specific land development plan.
|
Amabwiriza ya perezida w’urukiko rw’ikirenga agena ibigenerwa umucamanza cyangwa umwanditsi w’urukiko wimuriwe mu rundi rukiko by’igihe gito. | The instructions of the president of the supreme court determine the benefits of the judge or court registrar temporarily transferred to another court.
|
Nyirayo nta konti igombye gufungurwa mu izina ry‟uyatanze cyangwa uyahawe, hagamijwe gusa kugeza umubare nyawo w‟amafaranga k‟ uyagenewe cyangwa ku kindi kigo gitanga serivisi zo kwishyurana gikora mu izina ry‟ugenewe amafaranga; | Without any accounts being created in the name of the originator or the beneficiary, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a beneficiary or to another payment services provider acting on behalf of the beneficiary;
|
Iteka rya perezida rishyiraho ibigo ngororamuco byihariye byakira abana bakoze ibyaha. | A presidential order shall institute special rehabilitation centers to receive minors who committed offences
|
Abagize inama y’igihugu y’urugaga bafite manda y’imyaka itatu (3) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. chapter ii: organisation of the council | Members of the national council board shall serve for a three (3) year term of office renewable only once. chapitre ii: organisation de l’ordre
|
Ingingo ya 227: guhabwa cyangwa kwangirwa uruhushya rw’isakazamakuru | Article 227: grant or refusal of a broadcasting licence
|
(e) urwego rutanga isoko rugomba gutanga ibikoresho bya tekiniki bikenewe mu gukora imirimo rukanamenyesha abaturage ibikoresho bisanzwe bashobora kuzana ubwabo. ibikoresho byaguzwe bikomeza kuba umutungo w’urwego rutanga isoko; | (e) the procuring entity must avail technical equipment needed for the execution of works and must inform the community of ordinary equipment they may bring themselves. the procured equipment remain the property of the procuring entity;
|
1° ku byerekeye uburebure ifite milimetero ijana (100 mm); | Centimetres long and 150 centimetres wide;
|
Nyuma y‟amatora, uwatowe ku mwanya wa perezida, dukundigena arsene yahawe ijambo ashimira abatoye bose, avuga ko azakomeza gukorera ishyirahamwe ashishikaye. | Having realised the quorum required, the chairman of the meeting, mr. emmanuel ndahimana declared the meeting regularly constituted and able to conduct business.
|
Raporo y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’amezi atandatu (6) ihurijwe hamwe isuzuma iyubahirizwa ry’intego z’ingengo y’imari ziheruka z’umwaka ugezweho n’uwubanziriza, igatanga ibisobanuro ku mikoreshereze y’imari itarateganyijwe. | A mid-year consolidated budget execution report assesses the compliance with previous fiscal objectives, for the current fiscal year and the preceding fiscal year, and provide explanation and justification for any deviation.
|
Ingingo ya 24: umutekano w’inama z’inama njyanama | Article 24: security of meetings of the council
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.