id
int64 2.05k
75.1k
| source_id
int64 1.17k
95.3k
| eng
stringlengths 1
1.58k
| kin
stringlengths 1
1.57k
| timestamp
stringlengths 19
19
| user_id
stringclasses 90
values | validation_state
int64 1
1
| validation_score
int64 1
3
| translation_origin
stringclasses 1
value | domain
stringclasses 2
values | language
stringclasses 2
values | str_ranges
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
67,286 | 91,920 | Identify the epidemiologic features of highly infectious diseases and their mechanisms of transmission | Kumenya ibimenyetso by’ibyorezo by’indwara zandura cyane n’uburyo zandura | 2023-10-13 01:54:54 | 17 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
12,054 | 18,151 | For smokers, it's advised to quit as smoking damages one's lungs and increases the risk of pneumonia. | ku banywa itabi,birasabwa kubireka kuko kunywa itabi byangiza ibihaha kandi byongera ibyago byo kurwara umusonga. | 2023-09-29 10:23:30 | 28 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
36,583 | 41,165 | One unusual symptom of Kwashiorkor is swelling or edema in the ankles, feet, and sometimes the belly due to poor nutrition and protein deficiency. | Kimwe mu bimenyetso bidasanzwe bya Kwashiorkor ni kubyimba cyangwa kuribwa mu maguru, mu birenge, ndetse rimwe na rimwe inda kubera imirire mibi no kubura poroteyine. | 2023-10-07 08:51:37 | 6 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
57,999 | 88,464 | Eating plant-based foods like green leafy vegetables, tomatoes, mangoes, papayas and fruits that are rich in vitamins also help prevent anemia. It is good to eat foods rich in vitamin C and iron rich at the same time because it allows these iron minerals to be used more effectively. | Kurya Ibiribwa bikomoka ku bihingwa nk’imboga z’icyatisi kibisi, inyanya, imyembe, amapapayi n’amatunda bikungahaye kuri vitamine nazo zifasha mu gukumira ibura ry’amaraso. Ni byiza kurira icyarimwe ibiribwa bikungahaye kuri vitamine C n’ibikungahaye kuri feri kuko bituma ubwo butare bwa fere bukoreshwa neza. | 2023-10-11 05:16:35 | 101 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 234-max |
4,620 | 25,474 | In some cases, the symptoms could also get mistaken for chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, or an underactive thyroid disease. | Rimwe na rimwe, ibimenyetso bishobora no kwibeshya kuri syndrome y'umunaniro udakira, fibromyalgia, cyangwa indwara ya tiroyide idakora. | 2023-09-26 07:45:09 | 10 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
35,191 | 2,023 | Symptoms include persistent cough, chest pain, and breathing difficulties | Ibimenyetso birimo inkorora idahoraho, kubabara mu gatuza, hamwe ningorane zo guhumeka | 2023-10-06 21:31:38 | 70 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
50,490 | 90,671 | A child with bilateral swelling (both feet, both cheeks, both face, etc.) | Umwana ubyimbye impande zombi (ibirenge byombi, imirundi yombi, ibikonjo byombi mu maso, n’ahandi hose) | 2023-10-09 15:27:21 | \N | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
35,043 | 16,949 | In severe cases, both COVID-19 and pneumonia can cause shortness of breath, chest discomfort, and complications leading to hospitalization | Mu bihe bikomeye,byombi Covid-19 n’umusonga bishobora gutera guhumeka nabi,kutamera neza mu gatuza,n’ibindi bibazo byatera kujya mu bitaro | 2023-10-06 20:58:38 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
21,370 | 9,085 | For instance, pneumonia's persistent cough might be mistaken as bronchitis, while its fever and chills could be misinterpreted as a symptom of flu. | Kurugero, inkorora idakira yumusonga irashobora kwibeshya nka bronhite, mugihe umuriro hamwe nubukonje bwayo bishobora gusobanurwa nabi nkikimenyetso cyibicurane. | 2023-10-04 07:24:38 | 32 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
54,224 | 80,202 | Write down what they see and then share it with others. | Bandike ibyo baza kuba babonye hanyuma baraza kubisangiza abandi. | 2023-10-10 13:55:04 | 6 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
50,816 | 31,849 | 1. Healthy Diet: Consuming a balanced diet high in protein and calories helps prevent, slow or halt weight loss. | 1. Indyo Nziza: Kurya indyo yuzuye irimo poroteyine na karori bifasha kwirinda, gutinda cyangwa guhagarika ibiro. | 2023-10-09 16:41:29 | \N | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
65,404 | 39,880 | Malnutrition-related liver disease can often be mistakenly diagnosed as a result of alcohol abuse, due to the similar presentation of symptoms such as jaundicemia, hepatic steatosis, and hepatomegaly. | Indwara y'umwijima iterwa n'imirire mibi irashobora kwisuzumisha nabi biturutse ku kunywa inzoga nyinshi, bitewe no kwerekana ibimenyetso nka jaundicemia, hepatike steatose, na hepatomegaly. | 2023-10-12 15:30:22 | \N | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
45,604 | 77,029 | Life family conflict | UBUZIMAAmakimbirane yo mu muryango x | 2023-10-08 18:57:44 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
58,163 | 31,918 | Excessive alcohol consumption can cause malabsorption within the digestive system, preventing the body from absorbing and utilizing niacin effectively. | Kunywa inzoga nyinshi birashobora gutera igogora kugenda nabi mu mikorere yumubiri, bikarinda umubiri kwinjiza no gukoresha niacine neza. | 2023-10-11 06:04:59 | 77 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
49,660 | 89,864 | fall 4.1 exercises | Ikigwa cya 4.1 Um itozo | 2023-10-09 13:08:48 | 28 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
22,538 | 34,309 | 5. Alcohol Moderation: Heavy, chronic alcohol use can interfere with the body's ability to absorb and store niacin. | Kugereranya Inzoga: Gukoresha inzoga nyinshi, zidakira birashobora kubangamira ubushobozi bwumubiri bwo gufata no kubika niacin. | 2023-10-04 11:12:43 | 6 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
25,962 | 17,653 | Sweating or Clammy Skin: Profuse sweating or skin clamminess can be a symptom | uruhu rwa sweating cyangwa clammy uruhu:kwoza profuse cyangwa gutwika uruhu bishobora kuba ikimenyetso | 2023-10-05 06:06:38 | 28 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
43,232 | 77,256 | Problems of not knowing his father | Ibibazo byo kutamenya se | 2023-10-08 13:44:58 | 27 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
50,990 | 68,831 | Asking the trainees to work in groups, group 1 look at the picture in exercise 1 and say what they see in the picture, then turn to their friends in the larger group: | Gusaba abatozwa gukora amatsinda, itsinda rya 1 ryitegereze ishusho yo ku mwitozo wa 1 hanyuma bavuge ibyo babona kuriyo shusho byose, hanyuma ribigeze kuri bagenzi babo mw’itsinda rinini: | 2023-10-09 17:29:02 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 168-234 |
9,046 | 17,938 | "Atypical Pneumonia: Also known as ""walking pneumonia,"" this type usually presents milder symptoms and is caused by atypical bacteria such as Legionella pneumophila, Mycoplasma pneumoniae, or Chlamydophila pneumoniae." | Umusonga udasanzwe: Bizwi kandi nka "" umusonga ugenda, "" ubu bwoko bugaragaza ibimenyetso byoroheje kandi biterwa na bagiteri zidasanzwe nka Legionella pneumophila, Mycoplasma pneumoniae, cyangwa Chlamydophila pneumoniae. " | 2023-09-27 13:30:22 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
18,218 | 38,163 | """Residing in a geographic location with selenium-deficient soil can be a risk factor for selenium deficiency.""" | "" "Gutura ahantu runaka hamwe n'ubutaka bubuze seleniyumu bishobora kuba ingaruka ziterwa no kubura seleniyumu." "" | 2023-10-03 13:34:48 | 17 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
9,531 | 26,218 | 4. Metabolic Syndrome: This is a cluster of conditions like high blood pressure, high blood sugar, excess waist fat and abnormal cholesterol levels. | 4. Syndrome ya Metabolic: Iri ni ihuriro ryibintu nkumuvuduko ukabije wamaraso, isukari nyinshi mumaraso, ibinure byikibuno birenze urugero na cholesterol idasanzwe. | 2023-09-27 16:45:42 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
24,702 | 23,008 | 5. Metabolic syndrome: Like obesity, metabolic syndrome involves several interconnected physiological, metabolic, and biochemical factors that increase risk for heart disease. | Indwara ya metabolike: Kimwe n'umubyibuho ukabije, syndrome de metabolike ikubiyemo ibintu byinshi bifitanye isano na physiologique, metabolic, na biohimiki byongera ibyago byo kurwara umutima. | 2023-10-04 20:04:05 | 10 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
5,809 | 37,750 | One key symptom of Protein-energy malnutrition (PEM) includes unexplained fatigue and weakness due to lack of essential nutrients that the body requires for energy production. | Kimwe mu bimenyetso by'ingenzi byerekana imirire mibi ya Protein-ingufu (PEM) ikubiyemo umunaniro udasobanutse n'intege nke bitewe no kubura intungamubiri z'ingenzi umubiri ukenera kugira ngo utange ingufu. | 2023-09-26 12:56:26 | 10 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
33,500 | 17,237 | In severe cases, malaria can affect the kidneys and brain leading to kidney failure, seizures, mental confusion, coma, and, eventually, can be life-threatening. | Mu bihe bikomeye, malariya irashobora kugira ingaruka ku mpyiko no mu bwonko biganisha ku kunanirwa kw'impyiko, gufatwa, urujijo rwo mu mutwe, koma, kandi, amaherezo, bishobora guhitana ubuzima. | 2023-10-06 14:30:11 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
26,446 | 22,322 | Wasting syndrome, also known as cachexia, is a complexity of several conditions such as AIDS, cancer, COPD, and chronic kidney disease. | Gutakaza syndrome bizwi na cachexia n ikibazo cy Imiterere gikomeye nka sida,kanseri,COPD,n’indwara z’impyiko Zidakira | 2023-10-05 07:47:14 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
24,378 | 11,096 | The most common symptom is a persistent cough that lasts for more than three weeks, which may produce green or yellow phlegm, or even blood in some severe cases. | Ikimenyetso gikunze kugaragara ni inkorora idahoraho imara ibyumweru birenga bitatu, ishobora kubyara icyatsi kibisi cyangwa umuhondo, cyangwa n'amaraso mubihe bimwe bikomeye. | 2023-10-04 18:39:21 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
61,067 | 73,004 | Lesson 1.1: Exercise | Ikigwa cya 1.1: Umwitozo | 2023-10-11 14:34:53 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
64,609 | 83,151 | women must be counted | ‘abagore bagomba kubarurwa | 2023-10-12 11:11:07 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
52,873 | 90,291 | Prepare a large sheet of paper and hang it in front where all the trainees can see. write on the large sheet of paper all the answers are given | Tegura igipapuro kinini ukimanike imbere aho abatozwa bose bareba Andika ku gipapuro kinini ibisubizo byose byatanzwe | 2023-10-10 08:39:25 | 69 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 112-137 |
31,542 | 20,969 | In each of these cases, while symptoms may overlap with a Vitamin D deficiency, the root causes, diagnosis process, and treatment options can vary widely. | Muri buri kibazo, mugihe ibimenyetso bishobora guhurirana no kubura Vitamine D, intandaro, inzira yo gusuzuma, hamwe nuburyo bwo kuvura birashobora gutandukana cyane. | 2023-10-06 06:20:26 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
72,048 | 3,257 | They don't show symptoms and are not contagious but they do have the potential of developing an active disease.10. People with HIV/AIDS are particularly susceptible to developing TB just like other opportunistic infections | Ntibagaragaza ibimenyetso kandi ntibandura ariko bafite ubushobozi bwo kwandura indwara ikora.10. Ababana na virusi itera SIDA bakunze kwibasirwa n'igituntu kimwe n'izindi ndwara zanduye | 2023-10-14 15:44:12 | 39 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
5,251 | 33,887 | As wasting syndrome often accompanies severe conditions such as cancer, HIV/AIDS, and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), physicians might also contradict it as a side effect of the underlying diseases or its treatments. | Nkuko sindorome yangiza akenshi iherekeza ibihe bikomeye nka kanseri, virusi itera sida, n'indwara idakira ifata ibihaha (COPD), abaganga nabo barashobora kubivuguruza nkingaruka zindwara ziterwa cyangwa kuvura. | 2023-09-26 10:10:44 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
67,278 | 91,753 | In groups of four, trainees work on the following questions after 20 minutes and share their findings with their peers. | Mu matsinda ane abatozwa nibakore ku bibazo bikurikira nyuma y’ iminota 20 barasangiza bagenzi babo ibyo bungukiye mu matsinda | 2023-10-13 01:53:22 | 18 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 112-137 |
48,517 | 72,507 | The first step is to check if the airways are open and in good condition, no longer obstructing the flow of air in and out. If the patient suddenly hears and can talk to you, it means that they are open and in good condition; if the patient has lost consciousness, the airways need to be opened. You don't have to go to anyone else who hasn't seen them open and in good condition. | Intambwe yambere nugusuzuma niba inzira z’ubuhumekero zifunguye kandi zimeze neza, ntakibuza umwuka kwinjira no gusohoka.Iyo uwagize ikibazo cy’ubuzima gitunguranye yumva kandi agashobora kukuvugisha bivuga ko zifunguye kandi zimeze neza;mugihe uwagize ikibazo yatakaje ubwenge inzira z’ubuhumekero ziba zikenewe gufungurwa.Ntugomba kujya kuyindi ntabwe utarabona ko zifunguye kandi zimeze neza. | 2023-10-09 09:09:30 | 7 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
28,701 | 13,057 | Blood tests, like the Interferon Gamma Release Assays (IGRA), detect the immune system's response to TB bacteria. | Kwipimisha amaraso, nka Interferon Gamma Release Assays (IGRA), byerekana uburyo umubiri urinda bagiteri. | 2023-10-05 14:20:39 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
51,882 | 70,959 | The main items in a box or bag designed to store first aid kits are as follows: | Ibikoresho by’ingenzi biba mugasanduku cyangwa uruhago rwagenewe kubika ibikoresho by’ubutabazi bw’ibanze nibi bikurikira: | 2023-10-09 21:37:35 | 10 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 112-137 |
12,344 | 11,232 | Moreover, due to the unique physiological changes occurring during pregnancy, these women can suffer severe adverse effects from malaria, such as maternal anemia, fetal loss, premature delivery, intrauterine growth retardation, and delivery of low birth-weight infants, among others | Byongeye kandi, kubera impinduka zidasanzwe zifatika zibaho mugihe cyo gutwita, aba bagore barashobora guhura ningaruka mbi ziterwa na malariya, nko kubura amaraso, kubura inda, kubyara imburagihe, kudindira gukura kwimbere, no kubyara impinja zifite ibiro bike, nibindi. | 2023-09-29 12:56:29 | 35 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 234-max |
15,651 | 15,098 | Initial symptoms generally include a persistent cough that may produce mucus, often associated with chest pain that may worsen while coughing or breathing deeply. | Ibimenyetso bya mbere mu bisanzwe harimo inkorora idashira ishobora kubyara ururenda, akenshi rujyana n’ububabare bwo mu gatuza bushobora kwiyongera mu gihe inkorora cyangwa guhumeka cyane | 2023-10-02 09:33:31 | 57 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
68,523 | 74,113 | Medicines are perishable | Imiti irangirika | 2023-10-13 09:53:09 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 0-25 |
41,063 | 81,543 | Is there someone who can help you solve this problem (friend, lover or company,...)? | Haba hari umuntu wagufasha gukemura iki kibazo (inshuti, umukunzi cg ikigo,....)? | 2023-10-08 10:19:31 | 27 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
71,208 | 94,028 | Importance of family planning: | Akamaro ko kuboneza urubyaro: | 2023-10-14 11:24:29 | 27 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
37,670 | 42,928 | Experiencing symptoms of cracked and red lips, inflammation in the mouth, sore throat, and sudden alterations in mood might signal a potential riboflavin deficiency. | Guhura nibimenyetso byiminwa yacitse kandi itukura, gutwika umunwa, kubabara mu muhogo, no guhinduka gutunguranye mumyumvire bishobora kwerekana ikibazo cyo kubura riboflavin. | 2023-10-07 14:34:10 | 65 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
67,396 | 67,595 | As a health counselor, what would you do to help this patient get back to health? | Nk’umujyanama w’ubuzima ni iki wafasha uyu murwayi ngo asubizwe mu buzima busanzwe? | 2023-10-13 02:19:14 | \N | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
62,979 | 89,027 | Looking at someone's face helps avoid distraction by looking around, looking at the phone or the floor | Kureba umuntu mu maso ufashwa Kwirinda kurangara tureba hirya no hino, kureba kuri telefoni cg hasi | 2023-10-12 00:56:31 | 27 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
40,841 | 88,869 | The activity of the training is supported | 2.4. Igikorwa cy’umwitozo wunganiwe | 2023-10-08 09:53:34 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
44,502 | 72,295 | When the consultant is filling out the patients form they include the following information. | Iyo umujyanama arimo kuzuza ifishi y’umurwayi ashyiramo amakuru akurikira | 2023-10-08 15:53:52 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
48,874 | 73,310 | Groups 5 manual of a cell level control and cc | 5. Itsinda rya 5 Igitabo cyo kugenzura mu rwego rw’akagari bikozwe na CC | 2023-10-09 10:38:24 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
48,824 | 90,038 | Review how to help your baby maintain the necessary warmth after birth | Gusubiramo uko wafasha uruhinja kugumana ubushyuhe bwa ngombwa rukivuka | 2023-10-09 10:24:18 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
55,123 | 72,940 | Outcome of lesson 1.5 preparing the main action | UMUSARURO W’INYIGISHO 1. 5: GUTEGURA IGIKORWA NYIRIZINA | 2023-10-10 15:56:37 | 21 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
63,912 | 66,870 | Ubuzima explains how to fill out a form or book to collect information about village first aid activities | UBUZIMAGusobanura neza uko buzuza ifishi cyangwa igitabo byo gurikirana no gukusanya amakuru kubikorwa byo gutanga ubutabazi bw’ibanze mu mudugudu | 2023-10-12 08:51:12 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 137-168 |
62,702 | 7,079 | Tuberculosis, often known as TB, is a severe bacterial infection that primarily affects the lungs. | Igituntu gikunze kwitwa igituntu, ni indwara ya bagiteri ikabije yibasira ibihaha. | 2023-10-11 22:38:55 | 15 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
69,255 | 87,111 | 17.to know that a woman who gave birth at home or on the way is urgent to take a doctor | 17. kumenyako umugore wabyariye mu rugo cg mu nzira birihutirwa ku mujyana kwa muganga | 2023-10-13 16:00:07 | 28 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
42,066 | 68,159 | In this study there are important things to remember which are: | Muri iki cyigwa hari iby’ ingenzi tugomba kwibuka ari byo : | 2023-10-08 11:58:41 | 6 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
27,918 | 13,663 | Therefore, those who are less able to access these measures, particularly individuals living in poverty-stricken or rural areas, may be at elevated risk too. | Kubwibyo, abadashoboye kubona izo ngamba, cyane cyane abantu batuye mu bukene cyangwa mu cyaro, nabo bashobora guhura n’akaga. | 2023-10-05 11:38:05 | 27 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
63,996 | 39,693 | A prevalent symptom for Chronic Energy Deficiency is enduring fatigue that persists even after adequate rest and sleep. | Ikimenyetso cyiganje kubura ingufu zidakira ni kwihanganira umunaniro ukomeza na nyuma yo kuruhuka bihagije no gusinzira. | 2023-10-12 09:04:27 | 17 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
17,651 | 41,568 | Folate deficiency, like B12 and Iron deficiency, can lead to anemia, characterized by fatigue, weakness, and pale skin. | Kubura folate, nka B12 no kubura fer, bishobora gutera kubura amaraso, bikarangwa n'umunaniro, intege nke, n'uruhu rwera | 2023-10-03 08:23:30 | 17 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
34,205 | 33,760 | 1. Other nutritional anemia: Diseases like vitamin B12 deficiency anemia and folate deficiency anemia are similar to iron deficiency anemia because they are all caused by a lack of vital nutrients needed to produce red blood cells. | 1. Ubundi kubura amaraso make: Indwara nka anemia yo kubura vitamine B12 hamwe na anemia yo kubura folate isa na anemia yo kubura fer kuko byose biterwa no kubura intungamubiri zingenzi zikenewe kugirango habeho selile zitukura. | 2023-10-06 16:29:22 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
52,045 | 75,818 | Provide premarital counseling | 8) Gutanga ubujyanama mbere yo gushyingirwa | 2023-10-10 03:52:17 | 18 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
48,734 | 93,577 | Sensitizing them to reduce the amount of time they spend watching videos or other scary news concerning the pendemic instead they do it once or twice a day. | Kubashishikariza kugabanya igihe bamara bareba amashusho cyangwaandi makuru atera ubwoba y’icyorezo ahubwo bakabikora rimwe cyangwa kabiri ku munsi. | 2023-10-09 09:55:09 | \N | 1 | 2 | human | rbc | rw | 137-168 |
3,432 | 39,620 | Folate deficiency, similar to other nutritional deficiencies like vitamin B12 and iron deficiency, can lead to anemia and neurological complications if left untreated. | Kubura folate bisaba n’ubundi kubura intungamubiri nka vitamini B12 no kubura ubutare bigatera anemia nibibazo by imitsi yo mu mutwe iyo bitavuwe | 2023-09-25 21:29:17 | 5 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
40,906 | 79,639 | If the mother has pain in the nipples or breasts while breastfeeding, look at the way the baby holds the breast, then the mother tries to hold him in a different way. | Niba umubyeyi ababara imoko cyangwa amabere igihe yonsa, reba uburyo umwana afashe ibere, noneho umubyeyi agerageze kumufata mu bundi buryo. | 2023-10-08 10:00:35 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 137-168 |
11,283 | 16,836 | Contact with Active Infection: The primary risk factor is close contact with an individual with active TB disease, especially in confined and poorly ventilated spaces where the bacteria can easily travel in the air | Guhura nindwara zifatika: Impamvu nyamukuru itera ingaruka ni uguhura cyane numuntu urwaye igituntu gikabije, cyane cyane ahantu hafunzwe kandi hadahumeka neza aho bagiteri zishobora kugenda mukirere byoroshye | 2023-09-28 20:34:58 | 39 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
29,135 | 17,917 | It is acquired outside of hospitals or health care facilities, mostly due to bacterial infections, primarily Streptococcus pneumoniae. | Iraboneka hanze y'ibitaro cyangwa ibigo nderabuzima, ahanini biterwa n'indwara ziterwa na bagiteri, cyane cyane umusonga wa Streptococcus. | 2023-10-05 15:55:34 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
28,841 | 15,546 | Weak Immune System: The most significant risk factor is a weakened immune system, especially in those with HIV/AIDS. | Umubiri ucitse intege: ikintu cyambere kikibazo ni kugira umubiri ufite intege nke cyane cyane ababana nuburwayi bwa sida | 2023-10-05 14:54:14 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
48,795 | 85,389 | Find out how to fill a registration form for pregnant women living in the village | 5. kumenyaKuzuza igitabo cyandikwamo abagore batwite batuye mu mudugudu. | 2023-10-09 10:16:29 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
49,636 | 89,390 | AIDS is transmission and prevention and testing for those who want it | SIDA yandura n’ uko yakwirindwa ndetse no gupima kubashake ababyifuza | 2023-10-09 13:04:59 | 5 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
68,856 | 9,432 | The diagnosis can also involve understanding an individual's travel history to malaria-endemic regions | Isuzuma rishobora kandi kuba rikubiyemo gusobanukirwa amateka y'urugendo rw'umuntu mukarere ka malariya | 2023-10-13 12:51:27 | 25 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
39,205 | 10,408 | There are several different types of tuberculosis, each with unique characteristics: | Ubu nu ubwoko butandukanoye bwigituntu. Buri inwe iba itandukanye nindi. | 2023-10-07 21:47:27 | 5 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
74,499 | 25,453 | At-risk populations for malnutrition-related heart disease are those groups who are most susceptible to inadequate or improper nutrition, resulting in a higher likelihood of developing heart disease. | Abaturage bafite ibyago byo kurwara indwara z'umutima ziterwa n'imirire mibi ni ayo matsinda ashobora kwibasirwa cyane nimirire idahagije cyangwa idakwiye, bikaviramo amahirwe menshi yo kwandura indwara z'umutima. | 2023-10-16 08:08:40 | 8 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
70,116 | 31,446 | In many parts of the world where iodine isn't typically present in diets, goiter is more common. | Mu bice byinshi byisi aho iyode idakunze kuboneka mubiryo, goiter irasanzwe. | 2023-10-14 00:33:13 | 27 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 87-112 |
46,332 | 73,146 | 1.family friends (IZU) | 1. Inshuti z’umuryango (IZU) | 2023-10-08 20:58:17 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
65,290 | 76,839 | Premature pregnancy: Premature pregnancy increases the risk of death for the mother because her organs are not yet mature enough to accommodate the child's life in the womb until birth. | 1. Gutwita utarageza imyaka y’ubukure: Gutwita utarageza imyaka y’ubukure byongera ibyago byinshi byo kubura ubuzima bw’umubyeyi kuko ingingo ze z’umubiri ziba zitarakura neza ngo zibe zishobora kwakira neza imibereho y’umwana munda kugeza ivutse. | 2023-10-12 15:10:49 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
62,586 | 74,678 | 3.4.3.1. The categories of people most affected by malnutrition during epidemics. | 3.4.3.1. Ibyiciro by’abantu bahungabanywa cyane n’imirire mibi mubihe by’icyorezo. | 2023-10-11 22:00:37 | 15 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
41,892 | 80,606 | The coach checks if they have heard the instructions of the game, and asks one of the trainees to repeat them; | Umutoza asuzuma neza niba bumvise amabwiriza y’umukino, akanasaba umwe mu bahugurwa kuyasubiramo; | 2023-10-08 11:36:54 | 7 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
38,823 | 11,375 | Despite the similarities, it's crucial to note that each disease is caused by different parasites or viruses, has different disease course and complications, and require different specific treatments | Nubwo bisa, ni ngombwa kumenya ko buri ndwara iterwa na parasite cyangwa virusi zitandukanye, ifite inzira zindwara zitandukanye nibibazo, kandi bisaba ubuvuzi butandukanye. | 2023-10-07 20:00:16 | 17 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
8,047 | 15,968 | It's crucial to note that not everyone who inhales TB bacteria becomes sick. | Ni ngombwa kumenya ko abantu bose bahumeka bagiteri yigituntu batarwara. | 2023-09-27 06:41:53 | 35 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
59,914 | 67,885 | A 12 day private cultural program in the village | Gahunda mbonezamirire yihariye y’iminsi 12 mu mudugudu | 2023-10-11 11:45:53 | 5 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
51,753 | 67,503 | Mention the literature that is used for regular monitoring of clients who are expected monthly by a health counselor, to be given birth control methods. | 1. Vuga ibitabo bikoreshwa mu kugenzura ku buryo buhoraho abakiliya bategerejwe buri kwezi n’umujyanama w’ubuzima , guhabwa uburyo bwo kuboneza urubyaro | 2023-10-09 21:10:42 | 35 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 137-168 |
35,585 | 26,453 | It would be prudent to consult a healthcare provider or a pediatrician for personalized advice based on the individual's needs and circumstances. | Byaba byiza ugishije inama umuganga wita ku buzima cyangwa umuganga w’abana kugira ngo akugire inama yihariye ukurikije ibyo umuntu akeneye ndetse n’ibihe. | 2023-10-07 02:23:45 | 27 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
16,960 | 20,249 | Furthermore, the condition is more common in infants than adults, causing it to be often undetected during routine check-ups in adult patients unless there's significant bleeding or bruising inexplicably. | Byongeye kandi, indwara ikunze kugaragara cyane ku bana bato kurusha abantu bakuru, bigatuma akenshi itamenyekana mugihe cyo kwisuzumisha buri gihe ku barwayi bakuze keretse niba hari amaraso menshi cyangwa gukomeretsa bidasobanutse. | 2023-10-02 22:58:14 | 27 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
67,805 | 94,450 | Highlight the role of the health counselor in prevention. | Mugaragaze uruhare rw’umujyanama w’ubuzima mu kubyirinda. | 2023-10-13 04:40:29 | 39 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
73,177 | 36,403 | Lastly, undernourished individuals, particularly in developing countries, are significantly at risk of Zinc deficiency due to a diet that is often low in high-quality, Zinc-rich foods. | Ubwanyuma, abantu badafite imirire mibi, cyane cyane mubihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, bafite ibyago byinshi byo kubura Zinc kubera indyo ikunze kuba nke mubiribwa byiza, bikungahaye kuri Zinc. | 2023-10-15 12:00:18 | 6 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
38,749 | 16,241 | Latent Tuberculosis is a less severe type of TB where the bacteria remain in an inactive state within the body, causing no symptoms as they are not harmful at this stage. | Igituntu kihishe ni ubwoko bw' igituntu gikaze cyane aho bagiteri zituma zidakora mu mubiri, ntizigaragaza ibimenyetso kuko ntabwo byangiza muri iki kiciro. | 2023-10-07 19:38:56 | 82 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
9,037 | 33,890 | For instance, anemia might be wrongly diagnosed as simple fatigue or other deficiencies like Vitamin D or B12, as the symptoms can appear similar. | Urugero, kubura amaraso birashobora gusuzumwa nabi nkumunaniro woroshye cyangwa izindi nenge nka Vitamine D cyangwa B12, kuko ibimenyetso bishobora kugaragara. | 2023-09-27 13:28:09 | 7 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
49,821 | 75,214 | 4. Connecting him with agencies that help him when needed. | 4. Kumuhuza n’inzego zimufasha mu gihe bikenewe. | 2023-10-09 13:33:44 | 65 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
22,101 | 29,534 | 8. Smoking and Alcohol: Both these lifestyle habits can accelerate bone loss, increasing the risk of osteoporosis. | Kunywa itabi n'inzoga: Izi ngeso zombi zirashobora kwihutisha gutakaza amagufwa, bikongera ibyago byo kurwara osteoporose. | 2023-10-04 09:44:25 | 10 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 112-137 |
68,800 | 88,734 | Kalisa is a child studying in the 4th year of primary school. Nyiramaliza, a health consultant went to visit Kalisa's mother who was pregnant and told her what the teacher told her about her son Kalisa. When the teacher is teaching, Kalisa rests her head on the chair while the others follow. | Kalisa ni umwana wiga mu mwaka wa 4 w’amashuri abanza. Nyiramaliza, umujyanama w’ubuzima yagiye gusura nyina wa Kalisa wari utwite amutekerereza ibyo mwarimu yamubwiye ku muhungu we Kalisa. Iyo mwarimu yigisha, Kalisa aba yubitse umutwe ku ntebe mu gihe abandi bakurikiye. | 2023-10-13 12:17:29 | 65 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
51,294 | 79,084 | Lesson 4.2. To prepare an important message | ICYIGWA CYA 4.2. GUTEGURA UBUTUMWA BW’INGENZI | 2023-10-09 19:12:10 | 47 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 25-60 |
45,484 | 92,238 | The standard that the health advisor follows in providing information on epidemic diseases in the Village. | Ibipimo umujyanama w’ubuzima akurikiza atanga amakuru ku ndwara z ’ibyorezo mu Mudugudu. | 2023-10-08 18:38:48 | 10 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
13,239 | 39,868 | Due to its similar symptoms with other eye conditions, Xerophthalmia can commonly be misdiagnosed as a simple case of dry eyes or conjunctivitis. | bitewe n' ibimenyetso bisa n' ubutwayi bw' amaso, Zerofutarimiya ishobora kwitiranwa n' uburwayi bw' amaso atarimo amarira. | 2023-09-30 05:57:47 | 22 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 137-168 |
25,122 | 11,982 | The symptoms can be subtle and might develop gradually over weeks or even months. | ibimenyetso bishobora kuba byoroshye kandi bishobora gutera imbere buhoro buhoro ibyumweru cyangwa amezi | 2023-10-04 23:41:48 | 28 | 1 | 1 | human | gpt-4 | en | 60-87 |
69,634 | 68,052 | Depending on the type of epidemic, when someone has shown illness in the village, the health advisor, together with the secondary health workers, will search for people who have been in contact with the patient, be followed up, placed in a special place and tested to assess whether they are also free from the disease | Bitewe n’ubwoko bw’icyorezo, iyo hari umuntu wagaragaje uburwayi mu mudugudu, umujyanama w’ubuzima afatanyije n’abakozi bo mu rwego rw’ubuzima rwisumbuye, bashakisha abantu baba barahuye n’umurwayi, bagakurikirwanwa, bagashyirwa ahantu hihariye kandi bagapimwa kugirango basuzume ko nabo batanduye icyo cyorezo | 2023-10-13 18:45:58 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 234-max |
19,784 | 39,870 | """Night blindness is often misdiagnosed as simple poor vision, when it could potentially indicate a more serious underlying condition such as Retinitis Pigmentosa or a Vitamin A deficiency.""" | "" "Ubuhumyi bwa nijoro bukunze gusuzumwa nabi nk'ubushobozi buke bworoshye, mugihe bushobora kwerekana uburwayi bukomeye nka Retinitisi Pigmentosa cyangwa kubura Vitamine A." " | 2023-10-03 19:35:13 | 17 | 1 | 2 | human | gpt-4 | en | 168-234 |
54,418 | 84,379 | Washing your hands daily with soap prevents diarrhea and other illnesses. | Gukaraba intoki buri munsi ukoresheje isabune bikumira impiswi n’izindi ndwara. | 2023-10-10 14:13:18 | 8 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 60-87 |
58,380 | 84,835 | Etiquette and etiquette in asking about a patient's health. | 2.Ikinyabupfura n’umuco mu kubaza ku bijyanye n’ubuzima bw’umurwayi. | 2023-10-11 07:38:19 | 10 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 60-87 |
69,633 | 78,027 | Before injecting the Depo IM solution, you must mix the solution by hand until it is well mixed. | Mbere yo gutera umuti wa Depo IM, ugomba kuvanga umuti uwukaraga mubiganza kugeza igihe wivanze neza . | 2023-10-13 18:45:39 | 6 | 1 | 3 | human | rbc | rw | 87-112 |
25,433 | 18,866 | 6) Critical for Biological Functions: Like iron's role in blood production or iodine's role in thyroid function, selenium is a significant element in various bodily processes, including reproduction, DNA production, and protection against oxidative damage and infections. | Ibyingenzi mu mikorere y’ibinyabuzima: Kimwe n’uruhare rwa fer mu gukora amaraso cyangwa uruhare rwa iyode mu mikorere ya tiroyide, seleniyumu ni ikintu gikomeye mu mikorere itandukanye y’umubiri, harimo kubyara, kubyara ADN, no kwirinda ibyangiza na okiside. | 2023-10-05 01:58:45 | 27 | 1 | 3 | human | gpt-4 | en | 234-max |
70,532 | 85,055 | MUAC: Hagati yo Hagati Yokuzenguruka (igipimisho gipima imirire ku muzenguruko wikizigira cyakaboko) | MUAC: Middle Upper Arm Circumference( igipimisho gipima imirire ku muzenguruko w’ikizigira cy’akaboko) | 2023-10-14 07:57:32 | 39 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 87-112 |
61,263 | 94,646 | At the end of this study, we recall the following points: | Mu gusoza iki cyigwa turibukiranya ingingo zikurikira: | 2023-10-11 15:32:16 | 15 | 1 | 2 | human | rbc | rw | 25-60 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.