AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin21213	Hansara deyði var staðfest sum morð.	His death was ruled a homicide.
sprotin73936	Hon gjørdi onki annað enn at lesa allan dagin.	She did nothing all day but read.
sprotin35727	Eg visti, at hetta fór at henda.	I knew this was going to happen.
sprotin122194	Hvar er sakførarin hjá mær?	Where's my lawyer?
sprotin89575	Hetta er ein siðvenja hjá berbum.	This is a Berber tradition.
sprotin14905	Hann fór við í mótstøðuliðið.	He joined the opposing team.
sprotin77381	Hon ferðaðist kring allan heimin.	She traveled all over the world.
sprotin80834	Tað er heilt ógjørligt.	That's absolutely impossible.
sprotin49688	Eg eri púra fyri hesum.	I'm all for it.
sprotin22820	Hvussu tollynt skulu vit vera?	How tolerant should we be?
sprotin77378	Hon umsettið bókina frá japanskum til enskt.	She translated the book from Japanese into English.
sprotin11668	Hann gjørdi av at koma.	He decided to come.
sprotin85510	Offurið er bukað av og fráfarið fyri at doyggja.	The victim had been beaten up and left for dead.
sprotin16704	Hann segði, hann ætlaði sær heim skjótt.	He said he'd go back home soon.
sprotin28169	Eg havi onki annað, ið mær tørvar at gera her.	I don't have anything else I need to do here.
sprotin69048	Kanst tú banka, áðrenn tú kemur inn.	Please knock before entering.
sprotin11708	Hann noktaði at hava stolið peningin.	He denied having stolen the money.
sprotin45931	Eg vil fegin við tær, Tom.	I want to go with you, Tom.
sprotin76165	Hon man hava verið undurfull, tá hon var ung.	She must have been gorgeous when she was young.
sprotin60597	Mary heldur ikki, at henni nýtist at gera hatta.	Mary doesn't think she needs to do that.
sprotin98156	Tom visti ikki beinan vegin, hvør Mary var.	Tom didn't know who Mary was at first.
sprotin79939	Hatta prógvi fer ikki at føra teg nakran veg.	That degree is not going to take you anywhere.
sprotin24369	Eg brast ein pakning.	I blew a gasket.
sprotin125189	Tú elskar títt arbeiði, ha?	You love your work, don't you?
sprotin14035	Hann er ein dugnaligur løgfrøðingur.	He is an able lawyer.
sprotin12383	Hann neyt hasar vitjanirnar.	He enjoyed those visits.
sprotin41960	Eg havi varhugan av, at Tom og Mary hava okkurt í kvittanum.	I suspect Tom and Mary are up to something.
sprotin71631	Sami er komin saman aftur við sín fyrrverandi unnustu.	Sami reconnected with is ex.
sprotin45090	Eg nýtti hatta gula toyið, tú gavst mær, at seyma gardinur til sovikamarið hjá mær.	I used that yellow piece of cloth you gave me to make curtains for my bedroom.
sprotin68529	Fólk mugu góðtaka hetta.	People must accept this.
sprotin104140	Tom er ikki ógiftur, men Mary er.	Tom isn't unmarried, but Mary is.
sprotin47892	Eg fari ikki, uttan so at Tom og Mary koma við mær.	I won't go unless Tom and Mary go with me.
sprotin61565	Mary hongdi tekningina hjá Tom á køliskápið.	Mary put Tom's drawing on the refrigerator.
sprotin90287	Hetta er hægri enn nakað annað træ.	This is taller than any other tree.
sprotin41897	Eg skjóti upp, at tú fjalir teg.	I suggest you hide.
sprotin59188	Latið okkum ikki gera ov skjótar niðurstøður.	Let's not jump to conclusions, okay?
sprotin32664	Eg hati Tom.	I hate Tom.
sprotin110680	Tom segði við øll, at hann hevði gjørt av at gera tað.	Tom told everybody that he'd decided to do that.
sprotin2352	Ið hvussu er var Tom verandi nóg leingi at finna útav, hvussu nógvan pening hann átti.	At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.
sprotin49073	Eg fari ongantíð aftur til Boston.	I'll never go back to Boston.
sprotin13811	Hann er ein fryntligur gamal maður.	He is a cheerful old man.
sprotin34787	Vónandi verður alt gott at enda.	I hope everything will be fine in the end.
sprotin30606	Eg vil ikki verða til fortreð.	I don't want to put you out.
sprotin1763	Sigur tú, at tú ikki minnist?	Are you saying that you don't remember?
sprotin13271	Hann er komin her nú.	He has arrived here now.
sprotin101814	Tom svimur skjótt.	Tom is a very fast swimmer.
sprotin116784	Vit kunnu tosa í bussinum.	We can talk on the bus.
sprotin6319	Veit Mary av, at vit ikki vilja hava hana at gera hatta?	Does Mary know we don't want her to do that?
sprotin124710	Tú gongur ikki í skúla sunnudagar, gert tú?	You don't go to school on Sunday, do you?
sprotin59989	Fleiri muslimar kenna seg ótryggar í vesturheiminum.	Many Muslims are feeling insecure in the West.
sprotin77269	Hon fortaldi mær, at hon fór at vera her umleið kl. seks.	She told me she would be here about six.
sprotin54476	Tað er ein kinesiskur siður at bjóða várinum vælkomnum við blómum.	It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
sprotin114170	Tom fer at finna onkran máta at gera tað uppá.	Tom will find a way to do that, I'm sure.
sprotin119487	Vit fóru at heinta jarðberð.	We went picking strawberries.
sprotin14972	Hann fekk fyribyrgt áleyparunum við eini maskinbyrsu.	He kept the invaders at bay with a machine gun.
sprotin37161	Mær dámar livandi ljós.	I like candlelight.
sprotin53448	Mitt í býnum er ein stovnur við eini glasiligari søgu.	In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
sprotin22978	Eg fari í ein reyðan kjóla í kvøld.	I'll wear a red dress tonight.
sprotin8806	Orsaka meg. Hvør ert tú?	Excuse me. Who are you?
sprotin59446	Latið okkum tosa um hetta í morgin.	Let's talk about this tomorrow.
sprotin49510	Eg dugi ikki til nakað.	I'm a good-for-nothing bum.
sprotin99491	Tom fekk eina tatovering.	Tom got a tattoo.
sprotin49494	Eg havi sukursjúku.	I'm a diabetic.
sprotin105647	Tom átti at havt ringt eftir løgregluni	Tom ought to have called the police.
sprotin54421	Tað sær ikki út av nógvum.	It doesn't look like much.
sprotin98609	Tom tímdi ikki upp so tíðliga.	Tom didn't want to get up so early.
sprotin25547	Eg fái ikki hildið mær frá sjokolátu.	I can't resist chocolate.
sprotin124257	Tú tykist longu at vita, hvussu hatta skal gerast.	You already seem to know how to do that.
sprotin112664	Tom varð handtikin av løgregluni.	Tom was detained by the police.
sprotin64723	Pápi mín fer ofta til Amerika á handilsferð.	My father often goes to America on business.
sprotin59997	Mangur maður hevur gjørt sama mistak.	Many a man has made the same mistake.
sprotin68280	Okkara tok kom rættstundis.	Our train arrived on time.
sprotin79913	Hatta er ein nútímans bilur.	That car is quite up to date.
sprotin116642	Vit ótu alt ov nógv í gjárkvøldið.	We ate way too much last night.
sprotin115573	Orðini hjá Tom raktu hann sjálvan.	Tom's words came back to bite him.
sprotin35214	Eg visti bara, at tú fórt at siga hatta.	I just knew you would say that.
sprotin13956	Hann er meira enn miðalhøgur.	He is above average height.
sprotin89422	Hetta ættarliðið er vant við at kunna bíleggja alt umvegis ein lítlan skíggja.	This generation has been conditioned to be able to order everything through a small screen.
sprotin68533	Fólk halda ikki longur, at tað er løgið, at menn lata hárið vaksa sítt.	People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
sprotin11114	Hann kom aftur klokkan níggju.	He came back at nine o'clock.
sprotin16597	Hann segði, at hann kendi seg eitt sindur í ørviti.	He said he felt a little dazed.
sprotin103260	Tom er maður yngri systur mína.	Tom is my younger sister's husband.
sprotin63587	Hernaðarliga sæð er Gaza púra verjuleyst. Tí er tað, IDF hevur valt sær hetta økið at vísa vøddarnar.	Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles.
sprotin80535	Tað var sera sjálvsøkið av Tom ikki at vilja læna okkum bilin.	That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
sprotin25829	Eg fái ikki ýlt sum sjakalur. Eg eri ein geit!	I cannot howl like a jackal. I'm a goat!
sprotin78080	Hon fór til Chuck' Diner fyri at hitta hann.	She went to Chuck's Diner to meet him.
sprotin50203	Eg fari til London í summar.	I'm going to London this summer.
sprotin120537	Hvat segði Tom, at Mary skuldi gera.	What did Tom tell Mary to do?
sprotin33020	Eg havi nógv heimaarbeiði.	I have a lot of homework.
sprotin50098	Eg eri við at venja meg við hetta veðrið.	I'm getting used to this weather.
sprotin99845	Tom hevur alt annað enn givið upp.	Tom has all but given up.
sprotin10306	Hevur tú veruliga lisið greinina?	Have you actually read the article?
sprotin28432	Eg veit ikki, um eg kann líta á Tom.	I don't know if I can trust Tom.
sprotin63568	Meksiko er ein tjóð, sum hevur mark við USA.	Mexico is a nation that borders the United States.
sprotin105380	Tom rópar ongantíð	Tom never shouts.
sprotin38667	Eg treingi til kaffi.	I need coffee.
sprotin105263	Tom hevur brúk fyri tíni hjálp alt fyri eitt	Tom needs your help right away.
sprotin81911	Rómverjar smíðaðu ein flota við trý hundrað skipum.	The Romans built a fleet of three hundred ships.
sprotin98167	Tom læt eingi vitni vera eftir.	Tom didn't leave any witnesses.
sprotin75345	Hon er ikki bara skilagóð, men eisini vøkur.	She is not only intelligent but beautiful.

sprotin21213

Hansara deyði var staðfest sum morð.

His death was ruled a homicide.

sprotin73936

Hon gjørdi onki annað enn at lesa allan dagin.

She did nothing all day but read.

sprotin35727

Eg visti, at hetta fór at henda.

I knew this was going to happen.

sprotin122194

Hvar er sakførarin hjá mær?

Where's my lawyer?

sprotin89575

Hetta er ein siðvenja hjá berbum.

This is a Berber tradition.

sprotin14905

Hann fór við í mótstøðuliðið.

He joined the opposing team.

sprotin77381

Hon ferðaðist kring allan heimin.

She traveled all over the world.

sprotin80834

Tað er heilt ógjørligt.

That's absolutely impossible.

sprotin49688

Eg eri púra fyri hesum.

I'm all for it.

sprotin22820

Hvussu tollynt skulu vit vera?

How tolerant should we be?

sprotin77378

Hon umsettið bókina frá japanskum til enskt.

She translated the book from Japanese into English.

sprotin11668

Hann gjørdi av at koma.

He decided to come.

sprotin85510

Offurið er bukað av og fráfarið fyri at doyggja.

The victim had been beaten up and left for dead.

sprotin16704

Hann segði, hann ætlaði sær heim skjótt.

He said he'd go back home soon.

sprotin28169

Eg havi onki annað, ið mær tørvar at gera her.

I don't have anything else I need to do here.

sprotin69048

Kanst tú banka, áðrenn tú kemur inn.

Please knock before entering.

sprotin11708

Hann noktaði at hava stolið peningin.

He denied having stolen the money.

sprotin45931

Eg vil fegin við tær, Tom.

I want to go with you, Tom.

sprotin76165

Hon man hava verið undurfull, tá hon var ung.

She must have been gorgeous when she was young.

sprotin60597

Mary heldur ikki, at henni nýtist at gera hatta.

Mary doesn't think she needs to do that.

sprotin98156

Tom visti ikki beinan vegin, hvør Mary var.

Tom didn't know who Mary was at first.

sprotin79939

Hatta prógvi fer ikki at føra teg nakran veg.

That degree is not going to take you anywhere.

sprotin24369

Eg brast ein pakning.

I blew a gasket.

sprotin125189

Tú elskar títt arbeiði, ha?

You love your work, don't you?

sprotin14035

Hann er ein dugnaligur løgfrøðingur.

He is an able lawyer.

sprotin12383

Hann neyt hasar vitjanirnar.

He enjoyed those visits.

sprotin41960

Eg havi varhugan av, at Tom og Mary hava okkurt í kvittanum.

I suspect Tom and Mary are up to something.

sprotin71631

Sami er komin saman aftur við sín fyrrverandi unnustu.

Sami reconnected with is ex.

sprotin45090

Eg nýtti hatta gula toyið, tú gavst mær, at seyma gardinur til sovikamarið hjá mær.

I used that yellow piece of cloth you gave me to make curtains for my bedroom.

sprotin68529

Fólk mugu góðtaka hetta.

People must accept this.

sprotin104140

Tom er ikki ógiftur, men Mary er.

Tom isn't unmarried, but Mary is.

sprotin47892

Eg fari ikki, uttan so at Tom og Mary koma við mær.

I won't go unless Tom and Mary go with me.

sprotin61565

Mary hongdi tekningina hjá Tom á køliskápið.

Mary put Tom's drawing on the refrigerator.

sprotin90287

Hetta er hægri enn nakað annað træ.

This is taller than any other tree.

sprotin41897

Eg skjóti upp, at tú fjalir teg.

I suggest you hide.

sprotin59188

Latið okkum ikki gera ov skjótar niðurstøður.

Let's not jump to conclusions, okay?

sprotin32664

Eg hati Tom.

I hate Tom.

sprotin110680

Tom segði við øll, at hann hevði gjørt av at gera tað.

Tom told everybody that he'd decided to do that.

sprotin2352

Ið hvussu er var Tom verandi nóg leingi at finna útav, hvussu nógvan pening hann átti.

At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.

sprotin49073

Eg fari ongantíð aftur til Boston.

I'll never go back to Boston.

sprotin13811

Hann er ein fryntligur gamal maður.

He is a cheerful old man.

sprotin34787

Vónandi verður alt gott at enda.

I hope everything will be fine in the end.

sprotin30606

Eg vil ikki verða til fortreð.

I don't want to put you out.

sprotin1763

Sigur tú, at tú ikki minnist?

Are you saying that you don't remember?

sprotin13271

Hann er komin her nú.

He has arrived here now.

sprotin101814

Tom svimur skjótt.

Tom is a very fast swimmer.

sprotin116784

Vit kunnu tosa í bussinum.

We can talk on the bus.

sprotin6319

Veit Mary av, at vit ikki vilja hava hana at gera hatta?

Does Mary know we don't want her to do that?

sprotin124710

Tú gongur ikki í skúla sunnudagar, gert tú?

You don't go to school on Sunday, do you?

sprotin59989

Fleiri muslimar kenna seg ótryggar í vesturheiminum.

Many Muslims are feeling insecure in the West.

sprotin77269

Hon fortaldi mær, at hon fór at vera her umleið kl. seks.

She told me she would be here about six.

sprotin54476

Tað er ein kinesiskur siður at bjóða várinum vælkomnum við blómum.

It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.

sprotin114170

Tom fer at finna onkran máta at gera tað uppá.

Tom will find a way to do that, I'm sure.

sprotin119487

Vit fóru at heinta jarðberð.

We went picking strawberries.

sprotin14972

Hann fekk fyribyrgt áleyparunum við eini maskinbyrsu.

He kept the invaders at bay with a machine gun.

sprotin37161

Mær dámar livandi ljós.

I like candlelight.

sprotin53448

Mitt í býnum er ein stovnur við eini glasiligari søgu.

In the heart of the city, there is an institution with a golden history.

sprotin22978

Eg fari í ein reyðan kjóla í kvøld.

I'll wear a red dress tonight.

sprotin8806

Orsaka meg. Hvør ert tú?

Excuse me. Who are you?

sprotin59446

Latið okkum tosa um hetta í morgin.

Let's talk about this tomorrow.

sprotin49510

Eg dugi ikki til nakað.

I'm a good-for-nothing bum.

sprotin99491

Tom fekk eina tatovering.

Tom got a tattoo.

sprotin49494

Eg havi sukursjúku.

I'm a diabetic.

sprotin105647

Tom átti at havt ringt eftir løgregluni

Tom ought to have called the police.

sprotin54421

Tað sær ikki út av nógvum.

It doesn't look like much.

sprotin98609

Tom tímdi ikki upp so tíðliga.

Tom didn't want to get up so early.

sprotin25547

Eg fái ikki hildið mær frá sjokolátu.

I can't resist chocolate.

sprotin124257

Tú tykist longu at vita, hvussu hatta skal gerast.

You already seem to know how to do that.

sprotin112664

Tom varð handtikin av løgregluni.

Tom was detained by the police.

sprotin64723

Pápi mín fer ofta til Amerika á handilsferð.

My father often goes to America on business.

sprotin59997

Mangur maður hevur gjørt sama mistak.

Many a man has made the same mistake.

sprotin68280

Okkara tok kom rættstundis.

Our train arrived on time.

sprotin79913

Hatta er ein nútímans bilur.

That car is quite up to date.

sprotin116642

Vit ótu alt ov nógv í gjárkvøldið.

We ate way too much last night.

sprotin115573

Orðini hjá Tom raktu hann sjálvan.

Tom's words came back to bite him.

sprotin35214

Eg visti bara, at tú fórt at siga hatta.

I just knew you would say that.

sprotin13956

Hann er meira enn miðalhøgur.

He is above average height.

sprotin89422

Hetta ættarliðið er vant við at kunna bíleggja alt umvegis ein lítlan skíggja.

This generation has been conditioned to be able to order everything through a small screen.

sprotin68533

Fólk halda ikki longur, at tað er løgið, at menn lata hárið vaksa sítt.

People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.

sprotin11114

Hann kom aftur klokkan níggju.

He came back at nine o'clock.

sprotin16597

Hann segði, at hann kendi seg eitt sindur í ørviti.

He said he felt a little dazed.

sprotin103260

Tom er maður yngri systur mína.

Tom is my younger sister's husband.

sprotin63587

Hernaðarliga sæð er Gaza púra verjuleyst. Tí er tað, IDF hevur valt sær hetta økið at vísa vøddarnar.

Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles.

sprotin80535

Tað var sera sjálvsøkið av Tom ikki at vilja læna okkum bilin.

That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.

sprotin25829

Eg fái ikki ýlt sum sjakalur. Eg eri ein geit!

I cannot howl like a jackal. I'm a goat!

sprotin78080

Hon fór til Chuck' Diner fyri at hitta hann.

She went to Chuck's Diner to meet him.

sprotin50203

Eg fari til London í summar.

I'm going to London this summer.

sprotin120537

Hvat segði Tom, at Mary skuldi gera.

What did Tom tell Mary to do?

sprotin33020

Eg havi nógv heimaarbeiði.

I have a lot of homework.

sprotin50098

Eg eri við at venja meg við hetta veðrið.

I'm getting used to this weather.

sprotin99845

Tom hevur alt annað enn givið upp.

Tom has all but given up.

sprotin10306

Hevur tú veruliga lisið greinina?

Have you actually read the article?

sprotin28432

Eg veit ikki, um eg kann líta á Tom.

I don't know if I can trust Tom.

sprotin63568

Meksiko er ein tjóð, sum hevur mark við USA.

Mexico is a nation that borders the United States.

sprotin105380

Tom rópar ongantíð

Tom never shouts.

sprotin38667

Eg treingi til kaffi.

I need coffee.

sprotin105263

Tom hevur brúk fyri tíni hjálp alt fyri eitt

Tom needs your help right away.

sprotin81911

Rómverjar smíðaðu ein flota við trý hundrað skipum.

The Romans built a fleet of three hundred ships.

sprotin98167

Tom læt eingi vitni vera eftir.

Tom didn't leave any witnesses.

sprotin75345

Hon er ikki bara skilagóð, men eisini vøkur.

She is not only intelligent but beautiful.