AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin86774	Eingin frásøgn sigur neyvt, nær jørðin varð skapt.	There is no telling exactly when the earth was born.
sprotin13520	Hann hevur ein óvana at tyggja blýantin.	He has the bad habit of chewing his pencil.
sprotin108907	Tom deildi sína poppkornspann við Mary	Tom shared his bucket of popcorn with Mary.
sprotin3430	Kann eg líta á teg?	Can I count on you?
sprotin88507	Tey søgdu mær, at tey undirvístu í fronskum.	They told me that they were teaching French.
sprotin23376	Eg rætti míni mistøk.	I am correcting my mistakes.
sprotin119281	Vit goymdu hoyggið í hoyggjhúsinum.	We stored the hay in the barn.
sprotin102105	Tom er eyðsýniliga kanadi.	Tom is apparently a Canadian.
sprotin97101	Tom skilti hví Mary var ill.	Tom could understand why Mary was angry.
sprotin96174	Tom kallaði meg.	Tom called me names.
sprotin97517	Tom sýtti fyri, at Mary var tann, sum vildi hava hann at gera tað.	Tom denied that Mary was the one who wanted him to do that.
sprotin30733	Eg hyggi ikki at nógvum filmum, men eg kann ikki standa ímóti eini góðari dokumentarsending.	I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
sprotin54234	Er okkurt, tú ikki hevur sagt mær?	Is there something you haven't told me?
sprotin69666	Kaninir hava long oyru.	Rabbits have long ears.
sprotin85434	Tey bæði eru uppvaksin í Australia.	The two of them grew up in Australia.
sprotin117038	Vit vanvirða hann.	We despise him.
sprotin112373	Tom var besti vinur hjá Mary.	Tom was Mary's best friend.
sprotin86327	Tað eru fólk, ið halda ar ananas vaksa í moldini.	There are people who think pineapples grow underground.
sprotin70768	Sami hevði eina vinkonu.	Sami had a friend who was a girl.
sprotin92131	Tá ið satt skal sigast, havi eg ikki tikið pening við.	To tell the truth, I haven't brought any money.
sprotin101199	Tom hongdi ein kalendara á veggin.	Tom hung a calendar on the wall.
sprotin116736	Hatta kunnu vit gera seinni.	We can do that later.
sprotin22451	Í hvussu nógvar dagar fer Tom at ferðast?	How many days will Tom be traveling?
sprotin23144	Eg havi longu sagt ja.	I already said yes.
sprotin75421	Hon smæðist fremmandafólk.	She is shy of strangers.
sprotin107748	Tom segði, at hann vónaði ikki, at Mary fór at gera hatta aftur.	Tom said that he hoped Mary wouldn't do that again.
sprotin8270	Øll vildu eta.	Everybody wanted to eat.
sprotin97140	Tom kundi ikki trúgva tí, sum Mary segði honum.	Tom couldn't believe what Mary told him.
sprotin97664	Tom stríddist ikki.	Tom did not struggle.
sprotin53105	Um 11 tímar, okkurt um kl. 7.30 koma vit til San Fransisco.	In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
sprotin71454	Sami tørvaði blómur.	Sami needed flowers.
sprotin16281	Hann vísti seg at vera njósnari.	He proved to be a spy.
sprotin73413	Hon spurdi meg, hvat var vorðið av honum, men eg visti ikki.	She asked me what had become of him, but I didn't know.
sprotin1127	Alt, sum hann segði, var rætt.	All what he said was right.
sprotin1582	Megnar tú at koma til gildið í kvøld?	Are you going to make it to the party tonight?
sprotin99648	Tom hevði hendurnar í reyvarlummanum.	Tom had his hands in his back pockets.
sprotin85673	Tað verður kaldari.	The weather is becoming cooler.
sprotin94735	Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki eru lin enn.	Tom and Mary told me that they weren't sleepy yet.
sprotin44681	Eg segði honum alt.	I told him everything.
sprotin27177	Eg hevði ikki givið mær far um, at baði Tom og Mary høvdu brúk fyri at gera tað.	I didn't realize Tom and Mary both needed to do that.
sprotin29763	Eg haldi ikki, at eg segði hatta.	I don't think that I said that.
sprotin80606	Hasin hvíti bygningurin er ein skjalagoymsla.	That white building is a morgue.
sprotin75301	Hon lýgur um sín aldur.	She is lying about her age.
sprotin45142	Fyrr búði eg í Boston.	I used to live in Boston.
sprotin90262	Hetta er so syrgiligt.	This is so sad.
sprotin119754	Vit verða frammi eftir trimum tímum um vit koyra.	We'll arrive in three hours if we drive.
sprotin2236	Sum tú sáar, so skalt tú heysta.	As you sow, so shall you reap.
sprotin18365	Hann var bláur í kulda.	He was blue from the cold.
sprotin34574	Eg hoyrdi onkran koma inn í rúmið.	I heard someone come into the room.
sprotin74650	Hon dugir væl enskt, hóast hon er uppvaksin í Japan.	She has a good command of English though she was brought up in Japan.
sprotin99824	Tom er sera grovmæltur.	Tom has a very deep voice.
sprotin381	Gransking í Princeton kom fram til, at USA antin verður heilt stýrt av fíggjarligum úrvalsliðum ella fyri tað mesta stýrt av teimum, við onkrum møguleikum í seinna førinum hjá ikki-úrvalsliðum at ávirka politikkin ígjøgnum serligar áhugabólkar.	A Princeton study determined that the United States is either entirely ruled by financial elites or mostly ruled by them, with some ability in the latter case for non-elites to influence politics via special interest groups.
sprotin71002	Sami bjóðaði øllum sínum vinum til gildið.	Sami invited all of his friends to the party.
sprotin21011	Hey, átti tú ikki at verið til arbeiðis?	Hey, shouldn't you be at work?
sprotin111050	Tom segði, at hann var longu liðugur á miðdegi.	Tom told me that he'd be finished doing that by dinner time.
sprotin50674	Eg eri bert lærari.	I'm just a teacher.
sprotin68745	Far eftir bóltinum, ikki manninum!	Play the ball, not the man.
sprotin72760	Foreldur Sami eru ikki soleiðis.	Sami's parents are not like that.
sprotin123469	Hví rýmdi Tom?	Why did Tom run away?
sprotin82948	Bussurin steðgaði, og Tom fór úr.	The bus stopped and Tom got off.
sprotin108608	Tom skríggjaði sum eitt konufólk	Tom screamed like a woman.
sprotin117018	Vit geva Peary heiðurin fyri at hava uppdagað norðpólin.	We credit Peary with having discovered the North Pole.
sprotin105537	Tom lurtar ofta eftir syrgiligum tónleiki.	Tom often listens to sad music.
sprotin118242	Vit tørva bara meira tíð.	We just need more time.
sprotin58892	Latið okkum fara út hiðani.	Let's get out of this place.
sprotin89253	Hetta ræðuliga krímið, fær menn at ræðast sína egnu rødd.	This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
sprotin50196	Eg fari til Boston við Tom.	I'm going to Boston with Tom.
sprotin32987	Eg havi eitt arbeiði at gera liðugt.	I have a job to finish.
sprotin48372	Eg hevði havt roknað tað út.	I'd have figured it out.
sprotin29508	Eg haldi ikki, at Tom er kanadiskur.	I don't think Tom is Canadian.
sprotin121282	Tá ið Tom kom heim, vóru børnini longu sovnað.	When Tom got home, his children were already asleep.
sprotin115561	Kona Tom kennir ikki mann Mary.	Tom's wife doesn't know Mary's husband.
sprotin66585	Eingin skilir meg, sum tú gert.	No one understands me like you do.
sprotin84651	Loysingarfólkini eru rasistisk móti teimum, ið tosa arabiskt.	The separatists are racist against Arabic speakers.
sprotin42376	Eg haldi, at Tom og Mary dámar í veruleikanum ikki at gera hatta.	I think Tom and Mary don't really enjoy doing that.
sprotin49537	Eg eri eitt sindur stirvin.	I'm a little rusty.
sprotin39214	Mær dámdi hann ongantíð.	I never really liked him.
sprotin43036	Eg haldi, at Tom kann koma til skaða, um hann roynir at gera hatta.	I think that Tom could get hurt if he tries to do that.
sprotin54199	Er tað nakar møguleiki fyri, at hann kemur fyri seg aftur?	Is there any chance of his recovery?
sprotin100845	Tom hevur ikki búð er leingi.	Tom hasn't been living here long.
sprotin19595	Hann er skemtari.	He's a comedian.
sprotin42767	Eg haldi, tað fer at frysta í kvøld.	I think it'll freeze tonight.
sprotin23726	Eg eri púra fyri ongum.	I am so devastated.
sprotin123301	Hvør er hasin jassurin har yviri, sum líkist Tom so nógv?	Who's that guy over there who looks so much like Tom?
sprotin36628	Eg veit, at Tom hevði víst Mary, hvussu hatta varð gjørt, um hon bað hann um tað.	I know that Tom would show Mary how to do that if she asked him to.
sprotin58304	Layla og Sami vóru vinir.	Layla and Sami were friends.
sprotin25400	eg kann ikki bara fara frá Tom.	I can't just abandon Tom.
sprotin106859	Tom segði, at hann hevði ikki alt, honum tørvaði.	Tom said he didn't have everything he needed.
sprotin123220	Hvør skal siga honum frá?	Who'll tell him?
sprotin94744	Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki høvdu pass.	Tom and Mary told me they didn't have passports.
sprotin54357	Eg njóti at koma til UTE-HCM	It's my pleasure to come to UTE-HCM.
sprotin24636	Eg kom fyri at vita, um eg skuldi hjálpa við onkrum, men tað sær ikki út til, at her er nakað at gera hjá mær.	I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
sprotin124458	Tú kanst selja tað.	You can sell it.
sprotin11498	Hann vrakaði øll, ið ikki tóku undir við hansara politikki.	He condemned those who opposed his policies.
sprotin22178	Hvussu sigur tú títt eftirnavn?	How do you pronounce your last name?
sprotin63101	Kanska áttu vit bara at givið uppat.	Maybe we should just give up.
sprotin87518	Ein er tíðin at tala og ein er tíðin at tiga.	There's a time to speak and a time to be silent.
sprotin114696	Tom arbeiddi við uppgávuni einsmallur	Tom worked on the job alone.
sprotin32063	Eg fór tíðliga upp, tí eg ætlaði mær á fundin.	I got up early in order to attend the meeting.
sprotin43545	Eg haldi, tú kanst ikki skilja hasa kensluna, uttan tú ert frá sama ættarliði.	I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.

sprotin86774

Eingin frásøgn sigur neyvt, nær jørðin varð skapt.

There is no telling exactly when the earth was born.

sprotin13520

Hann hevur ein óvana at tyggja blýantin.

He has the bad habit of chewing his pencil.

sprotin108907

Tom deildi sína poppkornspann við Mary

Tom shared his bucket of popcorn with Mary.

sprotin3430

Kann eg líta á teg?

Can I count on you?

sprotin88507

Tey søgdu mær, at tey undirvístu í fronskum.

They told me that they were teaching French.

sprotin23376

Eg rætti míni mistøk.

I am correcting my mistakes.

sprotin119281

Vit goymdu hoyggið í hoyggjhúsinum.

We stored the hay in the barn.

sprotin102105

Tom er eyðsýniliga kanadi.

Tom is apparently a Canadian.

sprotin97101

Tom skilti hví Mary var ill.

Tom could understand why Mary was angry.

sprotin96174

Tom kallaði meg.

Tom called me names.

sprotin97517

Tom sýtti fyri, at Mary var tann, sum vildi hava hann at gera tað.

Tom denied that Mary was the one who wanted him to do that.

sprotin30733

Eg hyggi ikki at nógvum filmum, men eg kann ikki standa ímóti eini góðari dokumentarsending.

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.

sprotin54234

Er okkurt, tú ikki hevur sagt mær?

Is there something you haven't told me?

sprotin69666

Kaninir hava long oyru.

Rabbits have long ears.

sprotin85434

Tey bæði eru uppvaksin í Australia.

The two of them grew up in Australia.

sprotin117038

Vit vanvirða hann.

We despise him.

sprotin112373

Tom var besti vinur hjá Mary.

Tom was Mary's best friend.

sprotin86327

Tað eru fólk, ið halda ar ananas vaksa í moldini.

There are people who think pineapples grow underground.

sprotin70768

Sami hevði eina vinkonu.

Sami had a friend who was a girl.

sprotin92131

Tá ið satt skal sigast, havi eg ikki tikið pening við.

To tell the truth, I haven't brought any money.

sprotin101199

Tom hongdi ein kalendara á veggin.

Tom hung a calendar on the wall.

sprotin116736

Hatta kunnu vit gera seinni.

We can do that later.

sprotin22451

Í hvussu nógvar dagar fer Tom at ferðast?

How many days will Tom be traveling?

sprotin23144

Eg havi longu sagt ja.

I already said yes.

sprotin75421

Hon smæðist fremmandafólk.

She is shy of strangers.

sprotin107748

Tom segði, at hann vónaði ikki, at Mary fór at gera hatta aftur.

Tom said that he hoped Mary wouldn't do that again.

sprotin8270

Øll vildu eta.

Everybody wanted to eat.

sprotin97140

Tom kundi ikki trúgva tí, sum Mary segði honum.

Tom couldn't believe what Mary told him.

sprotin97664

Tom stríddist ikki.

Tom did not struggle.

sprotin53105

Um 11 tímar, okkurt um kl. 7.30 koma vit til San Fransisco.

In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.

sprotin71454

Sami tørvaði blómur.

Sami needed flowers.

sprotin16281

Hann vísti seg at vera njósnari.

He proved to be a spy.

sprotin73413

Hon spurdi meg, hvat var vorðið av honum, men eg visti ikki.

She asked me what had become of him, but I didn't know.

sprotin1127

Alt, sum hann segði, var rætt.

All what he said was right.

sprotin1582

Megnar tú at koma til gildið í kvøld?

Are you going to make it to the party tonight?

sprotin99648

Tom hevði hendurnar í reyvarlummanum.

Tom had his hands in his back pockets.

sprotin85673

Tað verður kaldari.

The weather is becoming cooler.

sprotin94735

Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki eru lin enn.

Tom and Mary told me that they weren't sleepy yet.

sprotin44681

Eg segði honum alt.

I told him everything.

sprotin27177

Eg hevði ikki givið mær far um, at baði Tom og Mary høvdu brúk fyri at gera tað.

I didn't realize Tom and Mary both needed to do that.

sprotin29763

Eg haldi ikki, at eg segði hatta.

I don't think that I said that.

sprotin80606

Hasin hvíti bygningurin er ein skjalagoymsla.

That white building is a morgue.

sprotin75301

Hon lýgur um sín aldur.

She is lying about her age.

sprotin45142

Fyrr búði eg í Boston.

I used to live in Boston.

sprotin90262

Hetta er so syrgiligt.

This is so sad.

sprotin119754

Vit verða frammi eftir trimum tímum um vit koyra.

We'll arrive in three hours if we drive.

sprotin2236

Sum tú sáar, so skalt tú heysta.

As you sow, so shall you reap.

sprotin18365

Hann var bláur í kulda.

He was blue from the cold.

sprotin34574

Eg hoyrdi onkran koma inn í rúmið.

I heard someone come into the room.

sprotin74650

Hon dugir væl enskt, hóast hon er uppvaksin í Japan.

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

sprotin99824

Tom er sera grovmæltur.

Tom has a very deep voice.

sprotin381

Gransking í Princeton kom fram til, at USA antin verður heilt stýrt av fíggjarligum úrvalsliðum ella fyri tað mesta stýrt av teimum, við onkrum møguleikum í seinna førinum hjá ikki-úrvalsliðum at ávirka politikkin ígjøgnum serligar áhugabólkar.

A Princeton study determined that the United States is either entirely ruled by financial elites or mostly ruled by them, with some ability in the latter case for non-elites to influence politics via special interest groups.

sprotin71002

Sami bjóðaði øllum sínum vinum til gildið.

Sami invited all of his friends to the party.

sprotin21011

Hey, átti tú ikki at verið til arbeiðis?

Hey, shouldn't you be at work?

sprotin111050

Tom segði, at hann var longu liðugur á miðdegi.

Tom told me that he'd be finished doing that by dinner time.

sprotin50674

Eg eri bert lærari.

I'm just a teacher.

sprotin68745

Far eftir bóltinum, ikki manninum!

Play the ball, not the man.

sprotin72760

Foreldur Sami eru ikki soleiðis.

Sami's parents are not like that.

sprotin123469

Hví rýmdi Tom?

Why did Tom run away?

sprotin82948

Bussurin steðgaði, og Tom fór úr.

The bus stopped and Tom got off.

sprotin108608

Tom skríggjaði sum eitt konufólk

Tom screamed like a woman.

sprotin117018

Vit geva Peary heiðurin fyri at hava uppdagað norðpólin.

We credit Peary with having discovered the North Pole.

sprotin105537

Tom lurtar ofta eftir syrgiligum tónleiki.

Tom often listens to sad music.

sprotin118242

Vit tørva bara meira tíð.

We just need more time.

sprotin58892

Latið okkum fara út hiðani.

Let's get out of this place.

sprotin89253

Hetta ræðuliga krímið, fær menn at ræðast sína egnu rødd.

This cruel cold could make a man afraid of his own voice.

sprotin50196

Eg fari til Boston við Tom.

I'm going to Boston with Tom.

sprotin32987

Eg havi eitt arbeiði at gera liðugt.

I have a job to finish.

sprotin48372

Eg hevði havt roknað tað út.

I'd have figured it out.

sprotin29508

Eg haldi ikki, at Tom er kanadiskur.

I don't think Tom is Canadian.

sprotin121282

Tá ið Tom kom heim, vóru børnini longu sovnað.

When Tom got home, his children were already asleep.

sprotin115561

Kona Tom kennir ikki mann Mary.

Tom's wife doesn't know Mary's husband.

sprotin66585

Eingin skilir meg, sum tú gert.

No one understands me like you do.

sprotin84651

Loysingarfólkini eru rasistisk móti teimum, ið tosa arabiskt.

The separatists are racist against Arabic speakers.

sprotin42376

Eg haldi, at Tom og Mary dámar í veruleikanum ikki at gera hatta.

I think Tom and Mary don't really enjoy doing that.

sprotin49537

Eg eri eitt sindur stirvin.

I'm a little rusty.

sprotin39214

Mær dámdi hann ongantíð.

I never really liked him.

sprotin43036

Eg haldi, at Tom kann koma til skaða, um hann roynir at gera hatta.

I think that Tom could get hurt if he tries to do that.

sprotin54199

Er tað nakar møguleiki fyri, at hann kemur fyri seg aftur?

Is there any chance of his recovery?

sprotin100845

Tom hevur ikki búð er leingi.

Tom hasn't been living here long.

sprotin19595

Hann er skemtari.

He's a comedian.

sprotin42767

Eg haldi, tað fer at frysta í kvøld.

I think it'll freeze tonight.

sprotin23726

Eg eri púra fyri ongum.

I am so devastated.

sprotin123301

Hvør er hasin jassurin har yviri, sum líkist Tom so nógv?

Who's that guy over there who looks so much like Tom?

sprotin36628

Eg veit, at Tom hevði víst Mary, hvussu hatta varð gjørt, um hon bað hann um tað.

I know that Tom would show Mary how to do that if she asked him to.

sprotin58304

Layla og Sami vóru vinir.

Layla and Sami were friends.

sprotin25400

eg kann ikki bara fara frá Tom.

I can't just abandon Tom.

sprotin106859

Tom segði, at hann hevði ikki alt, honum tørvaði.

Tom said he didn't have everything he needed.

sprotin123220

Hvør skal siga honum frá?

Who'll tell him?

sprotin94744

Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki høvdu pass.

Tom and Mary told me they didn't have passports.

sprotin54357

Eg njóti at koma til UTE-HCM

It's my pleasure to come to UTE-HCM.

sprotin24636

Eg kom fyri at vita, um eg skuldi hjálpa við onkrum, men tað sær ikki út til, at her er nakað at gera hjá mær.

I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.

sprotin124458

Tú kanst selja tað.

You can sell it.

sprotin11498

Hann vrakaði øll, ið ikki tóku undir við hansara politikki.

He condemned those who opposed his policies.

sprotin22178

Hvussu sigur tú títt eftirnavn?

How do you pronounce your last name?

sprotin63101

Kanska áttu vit bara at givið uppat.

Maybe we should just give up.

sprotin87518

Ein er tíðin at tala og ein er tíðin at tiga.

There's a time to speak and a time to be silent.

sprotin114696

Tom arbeiddi við uppgávuni einsmallur

Tom worked on the job alone.

sprotin32063

Eg fór tíðliga upp, tí eg ætlaði mær á fundin.

I got up early in order to attend the meeting.

sprotin43545

Eg haldi, tú kanst ikki skilja hasa kensluna, uttan tú ert frá sama ættarliði.

I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.