AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin7352	Sært tú ikk, hvat hendir?	Don't you see what's going on?
sprotin48077	Eg ivist í, um Tom hevur tað gott.	I wonder whether Tom is all right.
sprotin107504	Sambært Tom helt Mary, at hann kanska noyddist at gera hatta.	Tom said that Mary thought that he might need to do that.
sprotin95472	Tom bað um hatta.	Tom asked for that.
sprotin102578	Tom er gloymskur.	Tom is forgetful.
sprotin63736	Meira enn 10.000 fólk skrivaðu undir áheitanina.	More than 10,000 people signed the petition.
sprotin51686	Eg havi avgjørt ikki at búgva í Boston.	I've decided not to live in Boston.
sprotin75607	Hon kennir sannleikan.	She knows the truth.
sprotin88869	Hetta listafólkið brúkar auto-tune.	This artists uses auto-tune.
sprotin70316	Sami lat hurðina aftur fyri Laylu.	Sami closed the door on Layla.
sprotin89056	Hetta breyðið er sera átuligt.	This bread is very delicious.
sprotin47269	Eg var onkustaðni í Alger.	I was somewhere in Algiers.
sprotin66964	Eingin var heima.	Nobody was home.
sprotin75360	Hon er ikki ung.	She is not young.
sprotin42144	Eg haldi, at eg kann gera tað betur.	I think I can do better.
sprotin19998	Hann er ringur at nøkta.	He's hard to satisfy.
sprotin95411	Tom spurdi Mary, hvat ið hon í veruleikanum hevði hug at gera.	Tom asked Mary what she really wanted to do.
sprotin113587	Tom var ikki ein ringt fólk.	Tom wasn't a bad person.
sprotin80769	Tað er ein ordans rúgva av pengum.	That's a hell of a lot of money.
sprotin35836	Eg veit, at Tom ikki gjørdi hatta umaftur.	I know Tom didn't do that again
sprotin97825	Tom át ikki nógv.	Tom didn't eat much.
sprotin71626	Sami vil ógvuliga fegin síggja hetta.	Sami really wants to see this.
sprotin24444	Eg keypti eitt par av handskum.	I bought a pair of gloves.
sprotin65984	Gudalæra er ein orðabók av livandi halgirúnum.	Mythology is a dictionary of living hieroglyphics.
sprotin30664	Eg vil ikki tosa um tað.	I don't want to talk about it.
sprotin23758	Eg eri í bað nú.	I am taking a bath now.
sprotin65415	Mamma mín tók fepur av mær.	My mother took my temperature.
sprotin15357	Hann búði her fyri tíggju árum síðan.	He lived here ten years ago.
sprotin78885	Skulu vit fyrireika nakað?	Should we prepare anything?
sprotin80839	Hatta er ikki lógligt.	That's against the law.
sprotin44686	Eg segði honum einki.	I told him nothing.
sprotin68371	Orsaka meg, hvør ert tú?	Pardon, who are you?
sprotin112385	Tom var eitt sindur øvundsjúkur.	Tom was a bit jealous.
sprotin110556	Tom segði við Mary, at hann helt, at John var úti.	Tom told Mary that he thought John was out.
sprotin106559	Tom leigaði einar ísskoytur	Tom rented a pair of ice skates.
sprotin64001	Tónleikur er eitt mál, øll fólk skilja.	Music is a language understood by all humans.
sprotin10291	Hava gestirnir etið?	Have the guests eaten?
sprotin5116	Segði Mary nakað um, hvørjum hon var saman við?	Did Mary say anything about who she was with?
sprotin32083	Eg fekk títt bræv.	I got your letter.
sprotin90190	Hetta er okkara bilur.	This is our car.
sprotin40220	Mær dámar væl harðkókaði egg.	I really like hard boiled eggs.
sprotin52820	Fert tú hagar eina ferð, veitst tú tað.	If you go there once, you'll know.
sprotin73526	Hon keypti honum ein bil.	She bought him a car.
sprotin37331	Mær dámar rokk.	I like rock.
sprotin55583	Eg komi beinanvegin.	It'll just be a moment.
sprotin56722	Tað er nógv dýrari at eta úti enn at eta heima.	It's much more expensive to eat out than to eat at home.
sprotin5605	Má eg studera?	Do I have to study?
sprotin94105	Tom og Mary søgdu, at John var ikki einsamallur, tá ið tey sóu hann.	Tom and Mary said John wasn't alone when they saw him.
sprotin39691	Eg hentaði eina vakra skel við sjóvarmálan.	I picked up a pretty shell at the seaside.
sprotin125206	Tú kanst koma, um tú vilt.	You may come if you like.
sprotin96362	Tom dugir at lesa egyptiskar hieroglyffur.	Tom can read Egyptian hieroglyphs.
sprotin1153	Rán við hóttanum og harðskapi koma eisini fyri.	Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
sprotin27608	Mær dámar ikki miskunnarloysi, enntá miskunnarloysi móti øðrum menniskjum og vildi tí gjarna sæð øll miskunnarleys menniskju útruddað.	I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.
sprotin97456	Tom avgjørdi at leggja av at roykja.	Tom decided to quit smoking.
sprotin26100	eg hoyrdi alt.	I could hear everything.
sprotin45037	Eg skilji nú.	I understand now.
sprotin103590	Tom er enn á intensivari deild.	Tom is still in intensive care.
sprotin30418	Eg vil ikki eta meira.	I don't want to eat any more.
sprotin63439	Mennad bað Baya lata seg úr jakkanum.	Mennad told Baya to take her jacket off.
sprotin92795	Tom og eg hava stórar ætlanir.	Tom and I have big plans.
sprotin21906	Hvussu kann eg røkka Tom?	How can I reach Tom?
sprotin62460	Mary var servitrisa.	Mary was a waitress.
sprotin50368	Eg fari til ommu mína.	I'm going to my grandmother's.
sprotin55684	Tað er ein stórur trupulleiki.	It's a big problem.
sprotin23524	Eg eri í einari truplari støðu.	I am in a spot.
sprotin9854	Far og og fá tær eitt kalt brúsubað.	Go and take a cold shower.
sprotin1831	Ert tú har enn?	Are you still there?
sprotin37795	Eg misti sólbrillurnar burtur.	I lost my sunglasses.
sprotin91940	Atgongumerki er tøk her fyri 30 dollarar.	Tickets are available here for $30.
sprotin79392	Okkurt er broytt.	Something's changed.
sprotin9406	Gloym tað, hatta eru týdningarleysir smálutir.	Forget it, those are just trivial details.
sprotin73676	Hon kann ikki hava sagt soleiðis.	She can't have said so.
sprotin31834	Eg fari í skúla hvønn morgun.	I go to school every morning.
sprotin44431	Eg helt teg siga, at tú vildi gera tað í dag.	I thought you said you wanted to do that today.
sprotin42235	Eg haldi, eg fari at taka frí hesa vikuna.	I think I will take a vacation this week.
sprotin72758	Skrivstovan hjá Sami lá sera fjarskotið.	Sami's office was super far.
sprotin25719	eg veit ikki, hvar Tom býr.	I can't tell you where Tom lives.
sprotin75766	Hon býr í húsunum har yviri.	She lives in the house over there.
sprotin106151	Tom legði skotvápnið undir koddan	Tom put his gun under his pillow.
sprotin48871	Eg fari út at hyggja at fýrverkinum.	I'll go out and see the fireworks.
sprotin485	Ein bólkur av ungdómum leyp á gamla mannin.	A group of youths attacked the old man.
sprotin125497	Tú segði, at Tom var á lívi.	You said that Tom was alive.
sprotin116666	Vit vita bæði, at tað var Tom, sum gjørdi tað.	We both know Tom was the one who did that.
sprotin12086	Honum dámar ikki at verða har revsaður.	He does not like being punished.
sprotin105803	Tom ætlar at væla um húsini hjá sær.	Tom plans to renovate his house.
sprotin64717	Pápi mín hvørki roykir ella drekkur.	My father neither smokes nor drinks.
sprotin62929	Kann eg brúka tín bil, pápi?	May I use your car, Dad?
sprotin55887	Tað er eitt framhald.	It's a sequel.
sprotin51203	Orsaka at eg ikki gjørdi hatta saman við tær.	I'm sorry that I did that without you.
sprotin108033	Tom segði, at hann ynskti, at Mary og eg skikkaðu okkum væl.	Tom said that he wished that Mary and I would behave ourselves.
sprotin11760	Hann gjørdi alt fyri hana.	He did everything for her.
sprotin37487	Mær dámar at eta koreanskan mat.	I like to eat Korean food.
sprotin93905	Tom og Mary vita, hvat tey mugu gera.	Tom and Mary know what they're supposed to do.
sprotin120725	Hvat hevur tú gjørt við mína tasku?	What have you done with my bag?
sprotin77182	Hon hótti hann.	She threatened him.
sprotin84276	Ætlanin varð framd.	The plan was executed.
sprotin118522	Vit fluttu til New York seinasta heyst.	We moved to New York last fall.
sprotin54810	Tað var ongantíð til.	It never existed.
sprotin114491	Tom vil ikki keypa breyð.	Tom won't buy bread.
sprotin74702	Hon hevur eitt sera øvundavert starv.	She has a very enviable position.

sprotin7352

Sært tú ikk, hvat hendir?

Don't you see what's going on?

sprotin48077

Eg ivist í, um Tom hevur tað gott.

I wonder whether Tom is all right.

sprotin107504

Sambært Tom helt Mary, at hann kanska noyddist at gera hatta.

Tom said that Mary thought that he might need to do that.

sprotin95472

Tom bað um hatta.

Tom asked for that.

sprotin102578

Tom er gloymskur.

Tom is forgetful.

sprotin63736

Meira enn 10.000 fólk skrivaðu undir áheitanina.

More than 10,000 people signed the petition.

sprotin51686

Eg havi avgjørt ikki at búgva í Boston.

I've decided not to live in Boston.

sprotin75607

Hon kennir sannleikan.

She knows the truth.

sprotin88869

Hetta listafólkið brúkar auto-tune.

This artists uses auto-tune.

sprotin70316

Sami lat hurðina aftur fyri Laylu.

Sami closed the door on Layla.

sprotin89056

Hetta breyðið er sera átuligt.

This bread is very delicious.

sprotin47269

Eg var onkustaðni í Alger.

I was somewhere in Algiers.

sprotin66964

Eingin var heima.

Nobody was home.

sprotin75360

Hon er ikki ung.

She is not young.

sprotin42144

Eg haldi, at eg kann gera tað betur.

I think I can do better.

sprotin19998

Hann er ringur at nøkta.

He's hard to satisfy.

sprotin95411

Tom spurdi Mary, hvat ið hon í veruleikanum hevði hug at gera.

Tom asked Mary what she really wanted to do.

sprotin113587

Tom var ikki ein ringt fólk.

Tom wasn't a bad person.

sprotin80769

Tað er ein ordans rúgva av pengum.

That's a hell of a lot of money.

sprotin35836

Eg veit, at Tom ikki gjørdi hatta umaftur.

I know Tom didn't do that again

sprotin97825

Tom át ikki nógv.

Tom didn't eat much.

sprotin71626

Sami vil ógvuliga fegin síggja hetta.

Sami really wants to see this.

sprotin24444

Eg keypti eitt par av handskum.

I bought a pair of gloves.

sprotin65984

Gudalæra er ein orðabók av livandi halgirúnum.

Mythology is a dictionary of living hieroglyphics.

sprotin30664

Eg vil ikki tosa um tað.

I don't want to talk about it.

sprotin23758

Eg eri í bað nú.

I am taking a bath now.

sprotin65415

Mamma mín tók fepur av mær.

My mother took my temperature.

sprotin15357

Hann búði her fyri tíggju árum síðan.

He lived here ten years ago.

sprotin78885

Skulu vit fyrireika nakað?

Should we prepare anything?

sprotin80839

Hatta er ikki lógligt.

That's against the law.

sprotin44686

Eg segði honum einki.

I told him nothing.

sprotin68371

Orsaka meg, hvør ert tú?

Pardon, who are you?

sprotin112385

Tom var eitt sindur øvundsjúkur.

Tom was a bit jealous.

sprotin110556

Tom segði við Mary, at hann helt, at John var úti.

Tom told Mary that he thought John was out.

sprotin106559

Tom leigaði einar ísskoytur

Tom rented a pair of ice skates.

sprotin64001

Tónleikur er eitt mál, øll fólk skilja.

Music is a language understood by all humans.

sprotin10291

Hava gestirnir etið?

Have the guests eaten?

sprotin5116

Segði Mary nakað um, hvørjum hon var saman við?

Did Mary say anything about who she was with?

sprotin32083

Eg fekk títt bræv.

I got your letter.

sprotin90190

Hetta er okkara bilur.

This is our car.

sprotin40220

Mær dámar væl harðkókaði egg.

I really like hard boiled eggs.

sprotin52820

Fert tú hagar eina ferð, veitst tú tað.

If you go there once, you'll know.

sprotin73526

Hon keypti honum ein bil.

She bought him a car.

sprotin37331

Mær dámar rokk.

I like rock.

sprotin55583

Eg komi beinanvegin.

It'll just be a moment.

sprotin56722

Tað er nógv dýrari at eta úti enn at eta heima.

It's much more expensive to eat out than to eat at home.

sprotin5605

Má eg studera?

Do I have to study?

sprotin94105

Tom og Mary søgdu, at John var ikki einsamallur, tá ið tey sóu hann.

Tom and Mary said John wasn't alone when they saw him.

sprotin39691

Eg hentaði eina vakra skel við sjóvarmálan.

I picked up a pretty shell at the seaside.

sprotin125206

Tú kanst koma, um tú vilt.

You may come if you like.

sprotin96362

Tom dugir at lesa egyptiskar hieroglyffur.

Tom can read Egyptian hieroglyphs.

sprotin1153

Rán við hóttanum og harðskapi koma eisini fyri.

Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.

sprotin27608

Mær dámar ikki miskunnarloysi, enntá miskunnarloysi móti øðrum menniskjum og vildi tí gjarna sæð øll miskunnarleys menniskju útruddað.

I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.

sprotin97456

Tom avgjørdi at leggja av at roykja.

Tom decided to quit smoking.

sprotin26100

eg hoyrdi alt.

I could hear everything.

sprotin45037

Eg skilji nú.

I understand now.

sprotin103590

Tom er enn á intensivari deild.

Tom is still in intensive care.

sprotin30418

Eg vil ikki eta meira.

I don't want to eat any more.

sprotin63439

Mennad bað Baya lata seg úr jakkanum.

Mennad told Baya to take her jacket off.

sprotin92795

Tom og eg hava stórar ætlanir.

Tom and I have big plans.

sprotin21906

Hvussu kann eg røkka Tom?

How can I reach Tom?

sprotin62460

Mary var servitrisa.

Mary was a waitress.

sprotin50368

Eg fari til ommu mína.

I'm going to my grandmother's.

sprotin55684

Tað er ein stórur trupulleiki.

It's a big problem.

sprotin23524

Eg eri í einari truplari støðu.

I am in a spot.

sprotin9854

Far og og fá tær eitt kalt brúsubað.

Go and take a cold shower.

sprotin1831

Ert tú har enn?

Are you still there?

sprotin37795

Eg misti sólbrillurnar burtur.

I lost my sunglasses.

sprotin91940

Atgongumerki er tøk her fyri 30 dollarar.

Tickets are available here for $30.

sprotin79392

Okkurt er broytt.

Something's changed.

sprotin9406

Gloym tað, hatta eru týdningarleysir smálutir.

Forget it, those are just trivial details.

sprotin73676

Hon kann ikki hava sagt soleiðis.

She can't have said so.

sprotin31834

Eg fari í skúla hvønn morgun.

I go to school every morning.

sprotin44431

Eg helt teg siga, at tú vildi gera tað í dag.

I thought you said you wanted to do that today.

sprotin42235

Eg haldi, eg fari at taka frí hesa vikuna.

I think I will take a vacation this week.

sprotin72758

Skrivstovan hjá Sami lá sera fjarskotið.

Sami's office was super far.

sprotin25719

eg veit ikki, hvar Tom býr.

I can't tell you where Tom lives.

sprotin75766

Hon býr í húsunum har yviri.

She lives in the house over there.

sprotin106151

Tom legði skotvápnið undir koddan

Tom put his gun under his pillow.

sprotin48871

Eg fari út at hyggja at fýrverkinum.

I'll go out and see the fireworks.

sprotin485

Ein bólkur av ungdómum leyp á gamla mannin.

A group of youths attacked the old man.

sprotin125497

Tú segði, at Tom var á lívi.

You said that Tom was alive.

sprotin116666

Vit vita bæði, at tað var Tom, sum gjørdi tað.

We both know Tom was the one who did that.

sprotin12086

Honum dámar ikki at verða har revsaður.

He does not like being punished.

sprotin105803

Tom ætlar at væla um húsini hjá sær.

Tom plans to renovate his house.

sprotin64717

Pápi mín hvørki roykir ella drekkur.

My father neither smokes nor drinks.

sprotin62929

Kann eg brúka tín bil, pápi?

May I use your car, Dad?

sprotin55887

Tað er eitt framhald.

It's a sequel.

sprotin51203

Orsaka at eg ikki gjørdi hatta saman við tær.

I'm sorry that I did that without you.

sprotin108033

Tom segði, at hann ynskti, at Mary og eg skikkaðu okkum væl.

Tom said that he wished that Mary and I would behave ourselves.

sprotin11760

Hann gjørdi alt fyri hana.

He did everything for her.

sprotin37487

Mær dámar at eta koreanskan mat.

I like to eat Korean food.

sprotin93905

Tom og Mary vita, hvat tey mugu gera.

Tom and Mary know what they're supposed to do.

sprotin120725

Hvat hevur tú gjørt við mína tasku?

What have you done with my bag?

sprotin77182

Hon hótti hann.

She threatened him.

sprotin84276

Ætlanin varð framd.

The plan was executed.

sprotin118522

Vit fluttu til New York seinasta heyst.

We moved to New York last fall.

sprotin54810

Tað var ongantíð til.

It never existed.

sprotin114491

Tom vil ikki keypa breyð.

Tom won't buy bread.

sprotin74702

Hon hevur eitt sera øvundavert starv.

She has a very enviable position.