AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin91121	Hesin spurningurin er trupul at svara.	This question is difficult to answer.
sprotin20989	Hetjur finnast í øllum skapum og støddum.	Heroes come in all shapes and sizes.
sprotin62363	Mary segði okkum, hvussu hon gjørdi hatta.	Mary told us how she did that.
sprotin43897	Eg helt, Tom fór at spyrja hatta.	I thought Tom would ask that.
sprotin82085	Stoytkoddin eigur lívið í mær.	The airbag saved my life.
sprotin4812	Craig og Helen bjóðaðu okkum at hava fýrakant við teimum.	Craig and Helen offered to have a foursome with us.
sprotin78368	Hon er eitt sindur góðtrúgvin.	She's a bit naive.
sprotin32093	Eg eri uppvaksin í Avstraliu.	I grew up in Australia.
sprotin48814	Eg komi so tíðliga, eg kann.	I'll get there as early as I can.
sprotin109834	Tom hevði migrenu høvuðpíni í fleiri ár.	Tom suffered from migraine headaches for years.
sprotin26203	eg fann ongan.	I couldn't find anybody.
sprotin52571	Hevði hon bara verið yngri.	If only she were younger.
sprotin5269	Eltir onkur okkum her?	Did someone follow us here?
sprotin76265	Hon lætst sum hon ikki kendi hann.	She pretended that she didn't know him.
sprotin72512	Sami fór at vinna.	Sami was winning.
sprotin67071	Man fann ikki so fáar apur á fjallinum.	Not a few monkeys were found in the mountain.
sprotin21753	Ross renna skjótt.	Horses run fast.
sprotin112811	Tom vónaði at fáa ein koss.	Tom was hoping to get a kiss.
sprotin80581	Hatta var uttan iva ein hugtakandi løta.	That was without doubt a magical moment.
sprotin124791	Tú tykist ikki hava skund við hasum.	You don't seem to be in a hurry to do that.
sprotin106364	Tom skilti, at hann var fangaður	Tom realized he was trapped.
sprotin63019	Kanska fór Tom ikki skeivur.	Maybe Tom wasn't wrong.
sprotin35132	Eg elski bara ikki Tom.	I just don't love Tom.
sprotin78360	Hon er kanadisk.	She's Canadian.
sprotin63364	Mennad fór klokkan seks.	Mennad left there at six.
sprotin43710	Eg helt, eg fór at doyggja seinastu nátt.	I thought I was going to die last night.
sprotin52163	Eg eri farin at læra franskt.	I've started learning French.
sprotin2278	Hjá Papa South fært tú leskiligan heimagjørdan mat.	At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
sprotin33230	Tað er skylda mín at taka mær av áhugamálunum hjá Tom.	I have an obligation to look out for Tom's interests.
sprotin30755	Eg veit ikki enn, hvat eg skal gera.	I don't yet know what to do.
sprotin43574	Eg haldi, at tú skalt steðga við at gera hatta.	I think you need to stop doing that.
sprotin417	Ein rúgva av tíð og arbeiði eru longu brúkt.	A considerable amount of time and effort have been spent already.
sprotin100430	Tom hevur ikki verið í Boston.	Tom has never been to Boston.
sprotin51241	Eg havi nógv um at vera.	I'm staying pretty busy.
sprotin104748	Tom gjørdi eina sunna salat.	Tom made a healthy salad.
sprotin94079	Tom og Mary vórðu greið yvir, at tey høvdu næstan ikki nóg nógva tíð at gera tað, sum var neyðugt at gera.	Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done.
sprotin75006	Hon bjóðaði mær í føðingardagsveitslu hjá sær.	She invited me to her birthday party.
sprotin12313	Hann stoytti sitróndjús í te'ið.	He dropped lemon juice into his tea.
sprotin21660	Kona hansara er byrjað at arbeiða av neyð.	His wife has started to work out of necessity.
sprotin38376	Eg sakni stórbýarmeldurin.	I miss the hustle and bustle of city life.
sprotin114462	Tom fer ikki at megna at leggja á annan bógv.	Tom won't be able to turn things around.
sprotin31672	Eg gav John súreplið.	I gave John the apple.
sprotin13696	Hann slerdi meg í høvdið.	He hit me on the head.
sprotin102696	Tom fer at keypa ta bláu troyggjuna.	Tom is going to buy the blue sweater.
sprotin54	"Ert tú russi?" "Nei, eg eri slovaki."	"Are you Russian?" "No, I'm Slovak."
sprotin69800	"Fyri at umorða væl kendu meginregluna hjá Shaw, í samsvari við Tatoeba, ber til at siga: "Orða ein setning, sum sjálvt ein tápulingur kann týða, og einans ein tápulingur fer tá at vilja týða hann"."	"Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it.
sprotin118609	Vit mugu ikki bróta okkara lyfti.	We must not break our promise.
sprotin10853	Hann bleiv muslimur í Algeria.	He became Muslim in Algeria.
sprotin15816	Hann nærkaðist henni rættiliga.	He moved a bit closer to her.
sprotin91856	Hóast tað regnaði, spældu vit fótbólt.	Though it was raining, we played football.
sprotin46036	Eg vil fegin vita, hvat gongur fyri seg har úti.	I want to know what's going on out here.
sprotin91082	Henda planta doyr í tosta.	This plant is dying for want of water.
sprotin117375	Vit skiftu um telefonnummur.	We exchanged phone numbers.
sprotin69571	Far í húgvuna.	Put on your cap.
sprotin36557	Eg veit, at Tom veit, at eg vildi ger so.	I know that Tom knows I wanted to do that.
sprotin86066	Tað er ein rúgva av børnum, ið spælir á vegnum beint uttanfyri mítt vindeyga.	There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.
sprotin104380	Tom veit, at eg gjørdi ikki tað.	Tom knows that I didn't do that.
sprotin73932	Hon las ikki bókina.	She did not read the book.
sprotin70644	Sami gloymdi at pakka regnfrakkarnar.	Sami forgot to pack the raincoats.
sprotin92197	Dagurin í dag hevur verið upplívgandi.	Today has been exhilarating.
sprotin121858	Hvar søgdu Tom og Mary, at tey fóru?	Where did Tom and Mary say that they were going?
sprotin92233	Vit hava brúðardag í dag.	Today is our wedding anniversary.
sprotin59125	Latið okkum lurta.	Let's listen.
sprotin83093	Formaðurin er valdur í eitt tveyára skeið.	The chairman is elected for a two year term.
sprotin125961	Tú ert ein sera evnaríkur persónur.	You're a very talented person.
sprotin8566	Øll vinna.	Everyone wins.
sprotin39293	Eg havi ikki hug at tosa við teg nakrantíð aftur.	I never want to talk to you again.
sprotin84782	Støðin er býarmiðdepilin.	The station is the middle of the city.
sprotin1791	Hugsar tú í álvara um at fara undir títt egna virki?	Are you seriously thinking about starting your own business?
sprotin2308	Fyrst helt eg, at tey vóru sjúk.	At first, I thought they were sick.
sprotin103234	Tom er lítillátin.	Tom is modest.
sprotin17149	Hann skeyt eftir fuglinum, men rakti ikki.	He shot at the bird, but missed it.
sprotin72320	Sami var týðiliga óður.	Sami was obviously annoyed.
sprotin16332	Hann læt seg í undirtroyggjuna við ranguni út.	He put on his undershirt inside out.
sprotin5891	Hevur tú einans ein besta vin ella fleiri.	Do you have only one best friend or many?
sprotin7130	Tosa ikki við tínum munni fullum.	Don't speak with your mouth full.
sprotin72756	Nøsin hjá Sami er ógvuliga reyð.	Sami's nose is extremely red.
sprotin109694	Tom hevur framvegis ikki lært, hvussu hann skal gera tað.	Tom still hasn't learned how to do that.
sprotin73190	Hon ráðgav honum á tí økinum.	She advised him on that matter.
sprotin10672	Hann bað okkum um umbering fyri at koma ov seint.	He apologized to us for being late.
sprotin26095	Eg hoyrdi Sami rópa og geyla.	I could hear Sami ranting and raving.
sprotin84747	"Sangurin "Tramans eg" varð skrivaður og upptikin av Roger Miller í 1965."	"The song "Dang Me" was written and recorded by Roger Miller in 1965."
sprotin74510	Hon heilsar uppá hann hvønn morgun.	She greets him every morning.
sprotin52629	Vinarliga ikki gera hatta, um veðrið er ringt.	If the weather's bad, please don't do that.
sprotin86092	Tað er hópur av blómum í urtagarðinum.	There are a lot of flowers in the garden.
sprotin23609	Eg eri ikki nakað morgunfólk	I am not a morning person.
sprotin120288	Vóru bæði Tom og Mary í tíma í dag?	Were Tom and Mary both in class today?
sprotin52278	Um eg hevði átt nóg mikið av pengum, hevði eg keypt hasa telduna.	If I had had enough money, I would have bought that computer.
sprotin17816	Hann tók eina bók av hillini.	He took a book from the shelf.
sprotin70116	Sami og Layla vóru sum dagur og nátt.	Sami and Layla were just like day and night.
sprotin87876	Tað letur til, at teir hava hongt seg.	They appear to have hanged themselves.
sprotin100044	Tom hevur ansað Mary í trý ár.	Tom has been looking after Mary for three years.
sprotin56138	Tað er ringt fyri hjartað.	It's bad for the heart.
sprotin103873	Tom dugir væl at spæla tennis, men minni gott at spæla golf.	Tom is very good at tennis, but he isn't much of a golfer.
sprotin98487	Tom helt ikki, at Mary gjørdi hatta.	Tom didn't think Mary did that.
sprotin96307	Tom kann altíð koma heim til mína, tá ið hann hevði hug.	Tom can come over to my place whenever he wants.
sprotin72880	Skúlin ger, at eg havi rættiliga nógv um at vera.	School keeps me pretty busy.
sprotin115806	Royn ikki at eta ov nógv.	Try not to eat too much.
sprotin97145	Tom fekk ikki komið at vitja okkum á jólum, so vit fóru at vitja hann.	Tom couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.
sprotin33676	Eg havi savnað nóg mikið at tilfari til at skriva eina bók enn.	I have not yet collected sufficient materials to write a book.

sprotin91121

Hesin spurningurin er trupul at svara.

This question is difficult to answer.

sprotin20989

Hetjur finnast í øllum skapum og støddum.

Heroes come in all shapes and sizes.

sprotin62363

Mary segði okkum, hvussu hon gjørdi hatta.

Mary told us how she did that.

sprotin43897

Eg helt, Tom fór at spyrja hatta.

I thought Tom would ask that.

sprotin82085

Stoytkoddin eigur lívið í mær.

The airbag saved my life.

sprotin4812

Craig og Helen bjóðaðu okkum at hava fýrakant við teimum.

Craig and Helen offered to have a foursome with us.

sprotin78368

Hon er eitt sindur góðtrúgvin.

She's a bit naive.

sprotin32093

Eg eri uppvaksin í Avstraliu.

I grew up in Australia.

sprotin48814

Eg komi so tíðliga, eg kann.

I'll get there as early as I can.

sprotin109834

Tom hevði migrenu høvuðpíni í fleiri ár.

Tom suffered from migraine headaches for years.

sprotin26203

eg fann ongan.

I couldn't find anybody.

sprotin52571

Hevði hon bara verið yngri.

If only she were younger.

sprotin5269

Eltir onkur okkum her?

Did someone follow us here?

sprotin76265

Hon lætst sum hon ikki kendi hann.

She pretended that she didn't know him.

sprotin72512

Sami fór at vinna.

Sami was winning.

sprotin67071

Man fann ikki so fáar apur á fjallinum.

Not a few monkeys were found in the mountain.

sprotin21753

Ross renna skjótt.

Horses run fast.

sprotin112811

Tom vónaði at fáa ein koss.

Tom was hoping to get a kiss.

sprotin80581

Hatta var uttan iva ein hugtakandi løta.

That was without doubt a magical moment.

sprotin124791

Tú tykist ikki hava skund við hasum.

You don't seem to be in a hurry to do that.

sprotin106364

Tom skilti, at hann var fangaður

Tom realized he was trapped.

sprotin63019

Kanska fór Tom ikki skeivur.

Maybe Tom wasn't wrong.

sprotin35132

Eg elski bara ikki Tom.

I just don't love Tom.

sprotin78360

Hon er kanadisk.

She's Canadian.

sprotin63364

Mennad fór klokkan seks.

Mennad left there at six.

sprotin43710

Eg helt, eg fór at doyggja seinastu nátt.

I thought I was going to die last night.

sprotin52163

Eg eri farin at læra franskt.

I've started learning French.

sprotin2278

Hjá Papa South fært tú leskiligan heimagjørdan mat.

At Papa South, you can eat delicious homestyle food.

sprotin33230

Tað er skylda mín at taka mær av áhugamálunum hjá Tom.

I have an obligation to look out for Tom's interests.

sprotin30755

Eg veit ikki enn, hvat eg skal gera.

I don't yet know what to do.

sprotin43574

Eg haldi, at tú skalt steðga við at gera hatta.

I think you need to stop doing that.

sprotin417

Ein rúgva av tíð og arbeiði eru longu brúkt.

A considerable amount of time and effort have been spent already.

sprotin100430

Tom hevur ikki verið í Boston.

Tom has never been to Boston.

sprotin51241

Eg havi nógv um at vera.

I'm staying pretty busy.

sprotin104748

Tom gjørdi eina sunna salat.

Tom made a healthy salad.

sprotin94079

Tom og Mary vórðu greið yvir, at tey høvdu næstan ikki nóg nógva tíð at gera tað, sum var neyðugt at gera.

Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done.

sprotin75006

Hon bjóðaði mær í føðingardagsveitslu hjá sær.

She invited me to her birthday party.

sprotin12313

Hann stoytti sitróndjús í te'ið.

He dropped lemon juice into his tea.

sprotin21660

Kona hansara er byrjað at arbeiða av neyð.

His wife has started to work out of necessity.

sprotin38376

Eg sakni stórbýarmeldurin.

I miss the hustle and bustle of city life.

sprotin114462

Tom fer ikki at megna at leggja á annan bógv.

Tom won't be able to turn things around.

sprotin31672

Eg gav John súreplið.

I gave John the apple.

sprotin13696

Hann slerdi meg í høvdið.

He hit me on the head.

sprotin102696

Tom fer at keypa ta bláu troyggjuna.

Tom is going to buy the blue sweater.

sprotin54

"Ert tú russi?" "Nei, eg eri slovaki."

"Are you Russian?" "No, I'm Slovak."

sprotin69800

"Fyri at umorða væl kendu meginregluna hjá Shaw, í samsvari við Tatoeba, ber til at siga: "Orða ein setning, sum sjálvt ein tápulingur kann týða, og einans ein tápulingur fer tá at vilja týða hann"."

"Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it.

sprotin118609

Vit mugu ikki bróta okkara lyfti.

We must not break our promise.

sprotin10853

Hann bleiv muslimur í Algeria.

He became Muslim in Algeria.

sprotin15816

Hann nærkaðist henni rættiliga.

He moved a bit closer to her.

sprotin91856

Hóast tað regnaði, spældu vit fótbólt.

Though it was raining, we played football.

sprotin46036

Eg vil fegin vita, hvat gongur fyri seg har úti.

I want to know what's going on out here.

sprotin91082

Henda planta doyr í tosta.

This plant is dying for want of water.

sprotin117375

Vit skiftu um telefonnummur.

We exchanged phone numbers.

sprotin69571

Far í húgvuna.

Put on your cap.

sprotin36557

Eg veit, at Tom veit, at eg vildi ger so.

I know that Tom knows I wanted to do that.

sprotin86066

Tað er ein rúgva av børnum, ið spælir á vegnum beint uttanfyri mítt vindeyga.

There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.

sprotin104380

Tom veit, at eg gjørdi ikki tað.

Tom knows that I didn't do that.

sprotin73932

Hon las ikki bókina.

She did not read the book.

sprotin70644

Sami gloymdi at pakka regnfrakkarnar.

Sami forgot to pack the raincoats.

sprotin92197

Dagurin í dag hevur verið upplívgandi.

Today has been exhilarating.

sprotin121858

Hvar søgdu Tom og Mary, at tey fóru?

Where did Tom and Mary say that they were going?

sprotin92233

Vit hava brúðardag í dag.

Today is our wedding anniversary.

sprotin59125

Latið okkum lurta.

Let's listen.

sprotin83093

Formaðurin er valdur í eitt tveyára skeið.

The chairman is elected for a two year term.

sprotin125961

Tú ert ein sera evnaríkur persónur.

You're a very talented person.

sprotin8566

Øll vinna.

Everyone wins.

sprotin39293

Eg havi ikki hug at tosa við teg nakrantíð aftur.

I never want to talk to you again.

sprotin84782

Støðin er býarmiðdepilin.

The station is the middle of the city.

sprotin1791

Hugsar tú í álvara um at fara undir títt egna virki?

Are you seriously thinking about starting your own business?

sprotin2308

Fyrst helt eg, at tey vóru sjúk.

At first, I thought they were sick.

sprotin103234

Tom er lítillátin.

Tom is modest.

sprotin17149

Hann skeyt eftir fuglinum, men rakti ikki.

He shot at the bird, but missed it.

sprotin72320

Sami var týðiliga óður.

Sami was obviously annoyed.

sprotin16332

Hann læt seg í undirtroyggjuna við ranguni út.

He put on his undershirt inside out.

sprotin5891

Hevur tú einans ein besta vin ella fleiri.

Do you have only one best friend or many?

sprotin7130

Tosa ikki við tínum munni fullum.

Don't speak with your mouth full.

sprotin72756

Nøsin hjá Sami er ógvuliga reyð.

Sami's nose is extremely red.

sprotin109694

Tom hevur framvegis ikki lært, hvussu hann skal gera tað.

Tom still hasn't learned how to do that.

sprotin73190

Hon ráðgav honum á tí økinum.

She advised him on that matter.

sprotin10672

Hann bað okkum um umbering fyri at koma ov seint.

He apologized to us for being late.

sprotin26095

Eg hoyrdi Sami rópa og geyla.

I could hear Sami ranting and raving.

sprotin84747

"Sangurin "Tramans eg" varð skrivaður og upptikin av Roger Miller í 1965."

"The song "Dang Me" was written and recorded by Roger Miller in 1965."

sprotin74510

Hon heilsar uppá hann hvønn morgun.

She greets him every morning.

sprotin52629

Vinarliga ikki gera hatta, um veðrið er ringt.

If the weather's bad, please don't do that.

sprotin86092

Tað er hópur av blómum í urtagarðinum.

There are a lot of flowers in the garden.

sprotin23609

Eg eri ikki nakað morgunfólk

I am not a morning person.

sprotin120288

Vóru bæði Tom og Mary í tíma í dag?

Were Tom and Mary both in class today?

sprotin52278

Um eg hevði átt nóg mikið av pengum, hevði eg keypt hasa telduna.

If I had had enough money, I would have bought that computer.

sprotin17816

Hann tók eina bók av hillini.

He took a book from the shelf.

sprotin70116

Sami og Layla vóru sum dagur og nátt.

Sami and Layla were just like day and night.

sprotin87876

Tað letur til, at teir hava hongt seg.

They appear to have hanged themselves.

sprotin100044

Tom hevur ansað Mary í trý ár.

Tom has been looking after Mary for three years.

sprotin56138

Tað er ringt fyri hjartað.

It's bad for the heart.

sprotin103873

Tom dugir væl at spæla tennis, men minni gott at spæla golf.

Tom is very good at tennis, but he isn't much of a golfer.

sprotin98487

Tom helt ikki, at Mary gjørdi hatta.

Tom didn't think Mary did that.

sprotin96307

Tom kann altíð koma heim til mína, tá ið hann hevði hug.

Tom can come over to my place whenever he wants.

sprotin72880

Skúlin ger, at eg havi rættiliga nógv um at vera.

School keeps me pretty busy.

sprotin115806

Royn ikki at eta ov nógv.

Try not to eat too much.

sprotin97145

Tom fekk ikki komið at vitja okkum á jólum, so vit fóru at vitja hann.

Tom couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.

sprotin33676

Eg havi savnað nóg mikið at tilfari til at skriva eina bók enn.

I have not yet collected sufficient materials to write a book.