AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin37794	Eg misti skógvin í eldin.	I lost my shoe in the fire.
sprotin58810	Latið okkum gera hetta, áðrenn eg broyti hugsan.	Let's do this before I change my mind.
sprotin61557	Mary bant hárið upp í ein hestahala.	Mary pulled her hair back into a ponytail.
sprotin31611	Eg fann út av, hvar hon var.	I found out where she was.
sprotin50171	Eg fari heim nú.	I'm going home now.
sprotin78334	Hon fer at gera hatta, um hon noyðist.	She'll do that if she has to.
sprotin49360	Eg fari at royna at gera skúlatingini liðug, áðrenn døgurðatíð.	I'll try to finish doing my homework before dinner.
sprotin102143	Tom er í barrini.	Tom is at the bar.
sprotin122581	Hvørji eru hasi fólkini?	Who are those people?
sprotin12348	Hann vinnur tríggjar ferðir meira enn eg geri.	He earns three times more than I do.
sprotin78051	Hon fór úr London til París.	She went from London to Paris.
sprotin122889	HVør er gentan á hesi myndini?	Who is the girl in this picture?
sprotin45427	Eg vil fegin hava ein knív.	I want a knife.
sprotin4085	Kanst tú vísa mær, hvussu man skal gera tað?	Can you show me how to do it?
sprotin74910	Hon hoyrdi, at eg skuldi fara til Kabylie, Algeria.	She heard that I was going to Kabylie, Algeria.
sprotin86922	Tá má hava verið eitt óhapp longri frammi.	There must have been an accident up ahead.
sprotin20175	Hann er ikki sami maðurin, sum hann plagdi at vera.	He's not the same man he used to be.
sprotin43386	Eg haldi, hetta er eitt vánalig huskot.	I think this is a bad idea.
sprotin54361	Tað er ikki liðugt enn.	It ain't over yet.
sprotin54394	Tað kundi verið, at Tom ikki sá Mary.	It could be Tom didn't see Mary.
sprotin69751	Fríkorterið er liðugt.	Recess is ending.
sprotin92705	Tom er altíð í slipsi til arbeiðis, fríggjadagar undantiknir.	Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
sprotin97500	Tom strikaði videoina.	Tom deleted the video.
sprotin121675	Nær vil Tom hava okkum at vera har?	When would Tom like us to be there?
sprotin80528	Hatta var okkara fyrsti samanbrestur.	That was our first encounter.
sprotin31653	Eg helt, at hesin filmurin var sera áhugaverdur.	I found this film very interesting.
sprotin70407	Sami visti ikki eingang, hvør tað var.	Sami didn't even know who it was.
sprotin71415	Sami gjørdi hatta videoið fyri at gera seg inn á Laylu.	Sami made that video to attack Layla.
sprotin118048	Vit mugu tryggja okkum, at vit gera hatta.	We have to make sure we do that.
sprotin104342	Tom veit, at Mary ikki dugir at koyra.	Tom knows Mary doesn't know how to drive.
sprotin119095	Vit selja appilsindjús.	We sell orange juice.
sprotin32289	Eg hevði illgruna um, at hann fór at fara frá mær.	I had a suspicion that he would leave me.
sprotin19688	Hann skrivar handrit.	He's a scriptwriter.
sprotin115057	Kettan hjá Tom kroysti seg inn at hansara beini.	Tom's cat snuggled against his leg.
sprotin42701	Eg haldi, hann gjørdi tað	I think he did it.
sprotin112232	Tom vil vita, hvussu hann kann tapa seg skjótt.	Tom wants to know how he can lose weight quickly.
sprotin20941	Her er ein listi við tí, sum Tom má keypa.	Here's a list of things that Tom needs to buy.
sprotin93130	Tom og Mary fara ongantíð at gevast.	Tom and Mary are never going to quit.
sprotin52682	Vóru vit farin við flogfarinum, høvdu vit verið deyð nú.	If we'd taken that plane, we'd be dead now.
sprotin74585	Hon átti nakrar køkur at linna svongdina til nátturðatíð.	She had some cookies to stay her hunger until dinner.
sprotin89800	Hetta er allur peningurin, sum eg havi.	This is all the money I have.
sprotin18627	Hann varð noyddur at gera tað ímóti sínum vilja.	He was made to do it against his will.
sprotin78834	Átti Algeria at kvett sambondini við Saudiarabia og Sameindu arabisku emiratini?	Should Algeria cut ties with Saudi Arabia and the United Arab Emirates?
sprotin29913	Eg haldi ikki, at Tom var nøgdur við úrslitini.	I don't think that Tom was satisfied with the results.
sprotin35479	Eg visti, at eg skuldi havt lisið franskt.	I knew I should have studied French.
sprotin92382	Tom tók av starvstilboðnum.	Tom accepted the job offer.
sprotin92673	Tom sýnist altíð at vera áhugaður.	Tom always seems to be interested.
sprotin76704	Hon sigur, at hon hevur ongar ítøkiligar ætlanir.	She says she has no concrete plans.
sprotin46592	Eg vildi hava Tom at gera hatta, men hann segði mær, at hann fór ikki at gera tað.	I wanted Tom to do that, but he told me he wouldn't do it.
sprotin105171	Tom tørvar ein vevnaðarflutning	Tom needs a transplant.
sprotin84907	Lærarin greiddi stutt frá.	The teacher gave a brief explanation.
sprotin70670	Sami helt hetta vera so løgið.	Sami found this so weird.
sprotin116051	Feria? Hvat er tað?	Vacation? What's that?
sprotin76083	Hon sær út, sum kundi hon verið sjúk.	She looks like she might be sick.
sprotin43812	Eg helt at Tom fór.	I thought Tom left.
sprotin67833	Eitt av hesum báðum svarunum er rætt.	One of these two answers is right.
sprotin30953	Eg sendi teldupost til Tom við myndunum, sum eg tók í gjár.	I emailed Tom the pictures I took yesterday.
sprotin87633	Tað finst einki lív á Pluto.	There's no life on Pluto.
sprotin10484	Hann kláraði tað umsíðir.	He accomplished it at last.
sprotin42420	Eg haldi, at Tom segði ikki sannleikan við Mary.	I think Tom didn't tell Mary the truth.
sprotin6990	Ger ikki sama mistakið aftur.	Don't make the same mistake again.
sprotin53501	Í hesi bókin er ein rúgva av tilvildarligum hendingum.	In this book, lots of coincidences happen.
sprotin10269	Drekk eina øl saman við mær.	Have a beer with me.
sprotin62071	Mary sigur, at hon ætlar sær at vinna.	Mary says that she plans to win.
sprotin57132	Tað er bara byrjanin.	It's only the beginning.
sprotin37792	Eg misti staðarkensluna í kavarokinum.	I lost my sense of direction in the snowstorm.
sprotin89632	Hetta er ein grundleggjandi spurningur, ið má viðgerast.	This is a fundamental question that needs to be addressed.
sprotin37522	Mær dámar at lesa bøkur.	I like to read books.
sprotin110213	Tom helt, at Mary fjaldi okkurt fyri honum.	Tom thought Mary was hiding something from him.
sprotin81593	Tað er tí, eg má hitta hana.	That's why I need to meet her.
sprotin45626	Eg vil fegin spyrja teg ein einfaldan spurning.	I want to ask you one simple question.
sprotin12960	Hann var flýddur úr sjónleikahúsinum eftir morðið.	He had fled the theater after the murder.
sprotin1669	Hevur tú áhuga í ítrótti?	Are you interested in sports?
sprotin67874	Ein, ið onki váðar, onki vinnur.	One who doesn't take risks will not win.
sprotin15622	Hann gjørdist sera ríkur meðan hann livdi.	He made a great fortune in his lifetime.
sprotin57630	Tað er sera seint, so eg átti longu at verið í songini.	It's very late, so I should already be in bed.
sprotin77330	Hon tók ein taxa til sjúkrahúsið.	She took a taxi to the hospital.
sprotin100171	Tom hevur tikið seg aftur frá øllum vinfólkum sínum og livir nú, sjálvsøkin, í eini dreymaverð fólkað við ímyndaðum vinum.	Tom has cut himself off from all his companions and lives, self-absorbed, in a fantasy world populated by imaginary friends.
sprotin121043	Hvussu eitur Tom veruliga?	What's Tom's real name?
sprotin46837	Eg var spurdur eftir passinum við markið.	I was asked for my passport at the border.
sprotin88900	Hetta er mín súkkla.	This bicycle is mine.
sprotin51559	Eg havi biði Tom um at gera hatta fyri okkum.	I've asked Tom to do that for us.
sprotin7442	Skrivarin hjá Dr. George er japanari.	Dr. George's secretary is Japanese.
sprotin114200	Tom fer.	Tom will go.
sprotin64229	Beiggi mín elskar at taka myndir av fjøllum.	My brother loves taking pictures of mountains.
sprotin103848	Tom er á loftinum og pakkar, ha?	Tom is upstairs packing, isn't he?
sprotin15470	Hann hugdi upp ímóti himlinum og at stjørnunum.	He looked into the sky and at the stars.
sprotin85219	Tokið kom tíggju minuttir aftaná tíðina.	The train arrived ten minutes behind time.
sprotin97397	Tom skar køkuna í seks stykkir.	Tom cut the pie into six pieces.
sprotin45640	Eg vil fegin verða doktari.	I want to be a doctor.
sprotin76438	Hon angraði, at hon leyg.	She regretted lying.
sprotin7871	Sjálvt um tú fert langt burtur, lat okkum so lata hoyra frá okkum í telefonini.	Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
sprotin91074	Her er ógvuliga vakurt.	This place is really beautiful.
sprotin71091	Sami hevur eitt mentalt skrædl.	Sami is having a mental breakdown.
sprotin5003	Deyðin er beint hinumegin hornið, og tú kanst ikki rýma.	Death is just around the corner and you can't walk away.
sprotin46914	Eg hermdi eftir stjóranum, tá hann kom.	I was doing an impersonation of my boss when he showed up.
sprotin124170	Yanni gekk ígjøgnum skógin.	Yanni walked through the woods.
sprotin96393	Tom dugir bara eitt sindur av fronskum.	Tom can speak just a little French.
sprotin78978	Sjúk fólk hava lyndi til at vera svartskygd.	Sick people tend to be pessimistic.
sprotin22374	Hvussu leingi hevur hon verið ússalig?	How long has she been sick?

sprotin37794

Eg misti skógvin í eldin.

I lost my shoe in the fire.

sprotin58810

Latið okkum gera hetta, áðrenn eg broyti hugsan.

Let's do this before I change my mind.

sprotin61557

Mary bant hárið upp í ein hestahala.

Mary pulled her hair back into a ponytail.

sprotin31611

Eg fann út av, hvar hon var.

I found out where she was.

sprotin50171

Eg fari heim nú.

I'm going home now.

sprotin78334

Hon fer at gera hatta, um hon noyðist.

She'll do that if she has to.

sprotin49360

Eg fari at royna at gera skúlatingini liðug, áðrenn døgurðatíð.

I'll try to finish doing my homework before dinner.

sprotin102143

Tom er í barrini.

Tom is at the bar.

sprotin122581

Hvørji eru hasi fólkini?

Who are those people?

sprotin12348

Hann vinnur tríggjar ferðir meira enn eg geri.

He earns three times more than I do.

sprotin78051

Hon fór úr London til París.

She went from London to Paris.

sprotin122889

HVør er gentan á hesi myndini?

Who is the girl in this picture?

sprotin45427

Eg vil fegin hava ein knív.

I want a knife.

sprotin4085

Kanst tú vísa mær, hvussu man skal gera tað?

Can you show me how to do it?

sprotin74910

Hon hoyrdi, at eg skuldi fara til Kabylie, Algeria.

She heard that I was going to Kabylie, Algeria.

sprotin86922

Tá má hava verið eitt óhapp longri frammi.

There must have been an accident up ahead.

sprotin20175

Hann er ikki sami maðurin, sum hann plagdi at vera.

He's not the same man he used to be.

sprotin43386

Eg haldi, hetta er eitt vánalig huskot.

I think this is a bad idea.

sprotin54361

Tað er ikki liðugt enn.

It ain't over yet.

sprotin54394

Tað kundi verið, at Tom ikki sá Mary.

It could be Tom didn't see Mary.

sprotin69751

Fríkorterið er liðugt.

Recess is ending.

sprotin92705

Tom er altíð í slipsi til arbeiðis, fríggjadagar undantiknir.

Tom always wears a tie to work, except on Fridays.

sprotin97500

Tom strikaði videoina.

Tom deleted the video.

sprotin121675

Nær vil Tom hava okkum at vera har?

When would Tom like us to be there?

sprotin80528

Hatta var okkara fyrsti samanbrestur.

That was our first encounter.

sprotin31653

Eg helt, at hesin filmurin var sera áhugaverdur.

I found this film very interesting.

sprotin70407

Sami visti ikki eingang, hvør tað var.

Sami didn't even know who it was.

sprotin71415

Sami gjørdi hatta videoið fyri at gera seg inn á Laylu.

Sami made that video to attack Layla.

sprotin118048

Vit mugu tryggja okkum, at vit gera hatta.

We have to make sure we do that.

sprotin104342

Tom veit, at Mary ikki dugir at koyra.

Tom knows Mary doesn't know how to drive.

sprotin119095

Vit selja appilsindjús.

We sell orange juice.

sprotin32289

Eg hevði illgruna um, at hann fór at fara frá mær.

I had a suspicion that he would leave me.

sprotin19688

Hann skrivar handrit.

He's a scriptwriter.

sprotin115057

Kettan hjá Tom kroysti seg inn at hansara beini.

Tom's cat snuggled against his leg.

sprotin42701

Eg haldi, hann gjørdi tað

I think he did it.

sprotin112232

Tom vil vita, hvussu hann kann tapa seg skjótt.

Tom wants to know how he can lose weight quickly.

sprotin20941

Her er ein listi við tí, sum Tom má keypa.

Here's a list of things that Tom needs to buy.

sprotin93130

Tom og Mary fara ongantíð at gevast.

Tom and Mary are never going to quit.

sprotin52682

Vóru vit farin við flogfarinum, høvdu vit verið deyð nú.

If we'd taken that plane, we'd be dead now.

sprotin74585

Hon átti nakrar køkur at linna svongdina til nátturðatíð.

She had some cookies to stay her hunger until dinner.

sprotin89800

Hetta er allur peningurin, sum eg havi.

This is all the money I have.

sprotin18627

Hann varð noyddur at gera tað ímóti sínum vilja.

He was made to do it against his will.

sprotin78834

Átti Algeria at kvett sambondini við Saudiarabia og Sameindu arabisku emiratini?

Should Algeria cut ties with Saudi Arabia and the United Arab Emirates?

sprotin29913

Eg haldi ikki, at Tom var nøgdur við úrslitini.

I don't think that Tom was satisfied with the results.

sprotin35479

Eg visti, at eg skuldi havt lisið franskt.

I knew I should have studied French.

sprotin92382

Tom tók av starvstilboðnum.

Tom accepted the job offer.

sprotin92673

Tom sýnist altíð at vera áhugaður.

Tom always seems to be interested.

sprotin76704

Hon sigur, at hon hevur ongar ítøkiligar ætlanir.

She says she has no concrete plans.

sprotin46592

Eg vildi hava Tom at gera hatta, men hann segði mær, at hann fór ikki at gera tað.

I wanted Tom to do that, but he told me he wouldn't do it.

sprotin105171

Tom tørvar ein vevnaðarflutning

Tom needs a transplant.

sprotin84907

Lærarin greiddi stutt frá.

The teacher gave a brief explanation.

sprotin70670

Sami helt hetta vera so løgið.

Sami found this so weird.

sprotin116051

Feria? Hvat er tað?

Vacation? What's that?

sprotin76083

Hon sær út, sum kundi hon verið sjúk.

She looks like she might be sick.

sprotin43812

Eg helt at Tom fór.

I thought Tom left.

sprotin67833

Eitt av hesum báðum svarunum er rætt.

One of these two answers is right.

sprotin30953

Eg sendi teldupost til Tom við myndunum, sum eg tók í gjár.

I emailed Tom the pictures I took yesterday.

sprotin87633

Tað finst einki lív á Pluto.

There's no life on Pluto.

sprotin10484

Hann kláraði tað umsíðir.

He accomplished it at last.

sprotin42420

Eg haldi, at Tom segði ikki sannleikan við Mary.

I think Tom didn't tell Mary the truth.

sprotin6990

Ger ikki sama mistakið aftur.

Don't make the same mistake again.

sprotin53501

Í hesi bókin er ein rúgva av tilvildarligum hendingum.

In this book, lots of coincidences happen.

sprotin10269

Drekk eina øl saman við mær.

Have a beer with me.

sprotin62071

Mary sigur, at hon ætlar sær at vinna.

Mary says that she plans to win.

sprotin57132

Tað er bara byrjanin.

It's only the beginning.

sprotin37792

Eg misti staðarkensluna í kavarokinum.

I lost my sense of direction in the snowstorm.

sprotin89632

Hetta er ein grundleggjandi spurningur, ið má viðgerast.

This is a fundamental question that needs to be addressed.

sprotin37522

Mær dámar at lesa bøkur.

I like to read books.

sprotin110213

Tom helt, at Mary fjaldi okkurt fyri honum.

Tom thought Mary was hiding something from him.

sprotin81593

Tað er tí, eg má hitta hana.

That's why I need to meet her.

sprotin45626

Eg vil fegin spyrja teg ein einfaldan spurning.

I want to ask you one simple question.

sprotin12960

Hann var flýddur úr sjónleikahúsinum eftir morðið.

He had fled the theater after the murder.

sprotin1669

Hevur tú áhuga í ítrótti?

Are you interested in sports?

sprotin67874

Ein, ið onki váðar, onki vinnur.

One who doesn't take risks will not win.

sprotin15622

Hann gjørdist sera ríkur meðan hann livdi.

He made a great fortune in his lifetime.

sprotin57630

Tað er sera seint, so eg átti longu at verið í songini.

It's very late, so I should already be in bed.

sprotin77330

Hon tók ein taxa til sjúkrahúsið.

She took a taxi to the hospital.

sprotin100171

Tom hevur tikið seg aftur frá øllum vinfólkum sínum og livir nú, sjálvsøkin, í eini dreymaverð fólkað við ímyndaðum vinum.

Tom has cut himself off from all his companions and lives, self-absorbed, in a fantasy world populated by imaginary friends.

sprotin121043

Hvussu eitur Tom veruliga?

What's Tom's real name?

sprotin46837

Eg var spurdur eftir passinum við markið.

I was asked for my passport at the border.

sprotin88900

Hetta er mín súkkla.

This bicycle is mine.

sprotin51559

Eg havi biði Tom um at gera hatta fyri okkum.

I've asked Tom to do that for us.

sprotin7442

Skrivarin hjá Dr. George er japanari.

Dr. George's secretary is Japanese.

sprotin114200

Tom fer.

Tom will go.

sprotin64229

Beiggi mín elskar at taka myndir av fjøllum.

My brother loves taking pictures of mountains.

sprotin103848

Tom er á loftinum og pakkar, ha?

Tom is upstairs packing, isn't he?

sprotin15470

Hann hugdi upp ímóti himlinum og at stjørnunum.

He looked into the sky and at the stars.

sprotin85219

Tokið kom tíggju minuttir aftaná tíðina.

The train arrived ten minutes behind time.

sprotin97397

Tom skar køkuna í seks stykkir.

Tom cut the pie into six pieces.

sprotin45640

Eg vil fegin verða doktari.

I want to be a doctor.

sprotin76438

Hon angraði, at hon leyg.

She regretted lying.

sprotin7871

Sjálvt um tú fert langt burtur, lat okkum so lata hoyra frá okkum í telefonini.

Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.

sprotin91074

Her er ógvuliga vakurt.

This place is really beautiful.

sprotin71091

Sami hevur eitt mentalt skrædl.

Sami is having a mental breakdown.

sprotin5003

Deyðin er beint hinumegin hornið, og tú kanst ikki rýma.

Death is just around the corner and you can't walk away.

sprotin46914

Eg hermdi eftir stjóranum, tá hann kom.

I was doing an impersonation of my boss when he showed up.

sprotin124170

Yanni gekk ígjøgnum skógin.

Yanni walked through the woods.

sprotin96393

Tom dugir bara eitt sindur av fronskum.

Tom can speak just a little French.

sprotin78978

Sjúk fólk hava lyndi til at vera svartskygd.

Sick people tend to be pessimistic.

sprotin22374

Hvussu leingi hevur hon verið ússalig?

How long has she been sick?