AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin123560	Hví noyðist eg at tosa við tey?	Why do I have to talk to them?
sprotin34108	Eg má leggja av at roykja.	I have to quit smoking.
sprotin18823	Hann stóð hendur í lumma.	He was standing with his hands in his pockets.
sprotin26638	eg ikki so mikið sum visti, at tú visti tað.	I didn't even know you knew.
sprotin43581	Eg haldi, tú skyldar mær eitt sindur av pengum.	I think you owe me some money.
sprotin48993	Eg leiti runt húsini.	I'll look around the house.
sprotin85290	Tokið fer at koma klokkan tíggju.	The train will arrive at ten o'clock.
sprotin10669	Hann bað um umbering fyri at vera óhøviskur, men hon vildi ikki fyrigeva honum.	He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
sprotin74618	Hon hýsti rýminginum.	She harbored the deserter.
sprotin31103	Eg svímaði av hitanum og tá eg kom til mín sjálvs, var eg í einum bjargingarbáti.	I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
sprotin28020	Eg havi ikki hug at bíða longur.	I don't feel like waiting any longer.
sprotin86506	Tað er ein smátta handan brúnna.	There is a cottage beyond the bridge.
sprotin24084	Eg haldi ikki, at Tom hevur nógvar vinir.	I assume that Tom doesn't have that many friends.
sprotin8858	Fadil og Layla fluttu úr býnum.	Fadil and Layla moved out of town.
sprotin63055	Kanska er tað ov seint.	Maybe it's too late.
sprotin14738	Hann er tvær ferðirnar so gamal sum eg eri.	He is twice as old as I am.
sprotin92772	Tom og eg skeldast ikki so nógv, sum vit plagdu.	Tom and I don't fight as much as we used to.
sprotin102810	Tom sær væl út og hevur útstráling.	Tom is good looking and charismatic.
sprotin48468	Eg vil fegin tosa við Tom einsamallan.	I'd like to speak with Tom alone.
sprotin18982	Hann kundi ikki gifta henni.	He wasn't able to marry her.
sprotin44920	Eg royndi at sovna aftur.	I tried to get back to sleep.
sprotin121738	Hvar eru súreplini?	Where are the apples?
sprotin38480	Eg má fara nú.	I must leave now.
sprotin35804	Eg veit, at eg havi rætt.	I know I'm right.
sprotin108424	Tom sigur, at hann følir, at fólk taka hann sum eina sjálvfylgju.	Tom says he feels taken for granted.
sprotin116686	Vit fóru hvør til sítt.	We broke up.
sprotin93198	Tom og Mary eru so góðtrúgvin, at tey trúgva øllum, sum eg sigi teimum.	Tom and Mary are so gullible they'll believe anything you tell them.
sprotin18440	Hann græt.	He was crying.
sprotin101393	Tom er føddur skald.	Tom is a born poet.
sprotin80790	Hatta er ein sera stórur ormur.	That's a pretty big snake.
sprotin57518	Tað er ov dýrt.	It's too expensive.
sprotin106108	Tom skumpaði Mary útí.	Tom pushed Mary into the water.
sprotin16408	Hann sveik okkum.	He ratted us out.
sprotin8389	Øll hava regnskjól.	Everyone is carrying an umbrella.
sprotin116977	Vit kundu farið í fongsul fyri hetta.	We could go to prison for this.
sprotin19449	Hann endaði her í Algeria.	He wound up here in Algeria.
sprotin18208	Hann vil búgva í býnum.	He wants to live in the city.
sprotin89747	Hetta er ein sonn søga.	This is a true story.
sprotin103559	Tom er ein, tú kanst líta á.	Tom is somebody you can rely on.
sprotin94684	Tom og Mary søgdu John, at tey vóru noydd at gera tað.	Tom and Mary told John that they were obliged to do that.
sprotin119395	Vit bjóðaðu okkum fram.	We volunteered.
sprotin61836	Mary segði seg aldrin vilja royna at gera hatta aftur.	Mary said she wouldn't ever try to do that again.
sprotin69338	Fegin at hitta teg.	Pleased to meet you.
sprotin50191	Eg fari til Boston í frítíðini.	I'm going to Boston for the holidays.
sprotin28645	Eg veit ikki, hvar Tom og Mary búgva.	I don't know where Tom and Mary live.
sprotin30856	Eg ivist stórliga í, um Tom hevur áhuga í at gera hatta.	I doubt very seriously that Tom will be interested in doing that.
sprotin5520	Visti tú ikki, at Tom fór at vera í Boston í oktober.	Didn't you know that Tom was going to be in Boston next October?
sprotin41015	Eg síggi kettu tína í urtagarðinum.	I see your cat in the garden.
sprotin43773	Eg helt, at Tom og Mary keddu seg ikki.	I thought Tom and Mary weren't bored.
sprotin94766	Tom og Mary søgdu mær, at tey vóru farin frá.	Tom and Mary told me they were retired.
sprotin35835	Eg veit, Tom gjørdi hatta væl.	I know Tom did that well.
sprotin35648	Eg visti, at Tom kanska fór at sleppa at gera hatta sjálvur.	I knew that Tom might be permitted to do that by himself.
sprotin103107	Tom er blíður við Mary.	Tom is kind to Mary.
sprotin80762	Hatta er ein góður sangur.	That's a good song.
sprotin70003	Sami og Layla ótu døgurða saman.	Sami and Layla ate dinner together.
sprotin109861	Tom tykist als ikki stúrin um, hvat kann henda.	Tom sure doesn't seem very worried about what might happen.
sprotin25723	Eg fái ikki fortalt tær tað, eg havi skrivað undir eina tagnaravtalu.	I can't tell you, I signed a nondisclosure agreement.
sprotin118143	Satt at siga hava vit einki gjørt til nyttu enn.	We haven't really done anything useful yet.
sprotin18576	Hann var júst útnevndur sum amerikanski sendiharrin í Japan.	He was just appointed as the American ambassador to Japan.
sprotin72367	Sami var veruliga forelskaður í hasi gentuni.	Sami was really in love with that girl.
sprotin92128	Fyri at siga tað sum tað er, so havi eg drukkið eitt sindur av øl.	To tell the truth, I had drunk a little beer.
sprotin67635	Mjørkadagar hoyrast fjar ljóð betur enn í klárum veðri.	On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
sprotin31073	Eg væntaði, at Tom fór at fara heim tíðliga í gjáramorgunin.	I expected Tom to leave early yesterday morning.
sprotin47223	Eg var í villareiði, tá eg sá, at dagfestingin á ferðaseðlinum eg hevði fingiðfrá í fjør.	I was rather flummoxed when I saw that the date on the plane ticket I had been given was from last year.
sprotin10743	Hann bað hana gifta seg við sær, men hon noktaði.	He asked her to marry him, but she refused.
sprotin13028	Hann hevði tikið hond um seg sjálvan.	He had taken care of himself.
sprotin46777	Eg megnaði at finna bústað hansara.	I was able to find out his address.
sprotin63338	Menned tímir ikki meira. Hann tímir ikki.	Mennad is just over it. He's done.
sprotin17250	Hann smílist altíð, tá ið eg síggi hann.	He smiles every time I see him.
sprotin39248	Eg varnaðist aldrin naked.	I never suspected anything.
sprotin46263	Eg vil fegin tosa við teg.	I want to speak with you.
sprotin91981	Tíðin gongur seinni um eitt svart hol.	Time passes more slowly around a black hole.
sprotin46694	Eg vildi fegin takka.	I wanted to say thanks.
sprotin66995	Eingin hevur dripið meg enn.	Nobody's killed me yet.
sprotin12034	Hann doyði 54 ára gamal.	He died when he was 54 years old.
sprotin55602	Tað fer heilt vist at regna í dag.	It'll surely rain today.
sprotin70308	Sami tekur sær av løttum á sjálvtøkukaffistovuni saman við vinunum.	Sami chills at the cafeteria with his friends.
sprotin5159	Fór Tom?	Did Tom go?
sprotin70253	Sami kom til Egyptalands seinast í sekstiárunum.	Sami came to Egypt in the late sixties.
sprotin6193	Heldur tú, at hetta fer at kosta tær títt arbeiði?	Do you think that cost you your job?
sprotin25948	eg skaraði mína tonn.	I chipped my tooth.
sprotin15611	Hann elskar teg eins nógv og eg geri.	He loves you as much as I do.
sprotin125904	Tú ert ein fryntligur maður.	You're a gentleman.
sprotin81629	"Søgan "Tvíburðatikarahvølparnir verða skildir" kendist eitt sindur innantóm."	"The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite."
sprotin116245	Washington hugsaði javnan um framtíðina.	Washington often thought of the future.
sprotin72637	Sami hevði ongantíð klagað.	Sami would never complain.
sprotin101947	Tom er ovurviðkvømur fyri rækjum, men ikki fyri hummara.	Tom is allergic to shrimps, but not lobster.
sprotin36671	Eg veit, at ein stór kirkja var her.	I know that there was a big church here.
sprotin21424	Telefonin hjá honum er stolin.	His mobile has been stolen.
sprotin52619	Kemur fjallið ikki til Muhammed, má Muhammed fara til fjallið.	If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
sprotin83217	Løgreglan er á veg.	The cops are on their way.
sprotin107824	Tom helt, at Mary kundi ikki eta mjólkaúrdráttir.	Tom said that he thinks that Mary can't eat dairy products.
sprotin74621	Hon eigur 2.000 bøkur.	She has 2,000 books.
sprotin54485	Tað er enntá synd at stjala eina nál.	It is a sin to steal even a pin.
sprotin98059	Tom var í iva um, hvussu hann skuldi reagera.	Tom didn't know how to react.
sprotin113315	Tom varð tikin á bóli.	Tom was taken aback.
sprotin92525	Tom siktaði rifluna eftir tikaranum.	Tom aimed his rifle at the tiger.
sprotin108895	Tom setti eld á húsini hjá Mary	Tom set fire to Mary's house.
sprotin120142	Vit hava væntað Tom.	We've been expecting Tom.
sprotin60249	Gift fólk er lukkuligari enn ógift fólk.	Married people are happier than unmarried people.

sprotin123560

Hví noyðist eg at tosa við tey?

Why do I have to talk to them?

sprotin34108

Eg má leggja av at roykja.

I have to quit smoking.

sprotin18823

Hann stóð hendur í lumma.

He was standing with his hands in his pockets.

sprotin26638

eg ikki so mikið sum visti, at tú visti tað.

I didn't even know you knew.

sprotin43581

Eg haldi, tú skyldar mær eitt sindur av pengum.

I think you owe me some money.

sprotin48993

Eg leiti runt húsini.

I'll look around the house.

sprotin85290

Tokið fer at koma klokkan tíggju.

The train will arrive at ten o'clock.

sprotin10669

Hann bað um umbering fyri at vera óhøviskur, men hon vildi ikki fyrigeva honum.

He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.

sprotin74618

Hon hýsti rýminginum.

She harbored the deserter.

sprotin31103

Eg svímaði av hitanum og tá eg kom til mín sjálvs, var eg í einum bjargingarbáti.

I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.

sprotin28020

Eg havi ikki hug at bíða longur.

I don't feel like waiting any longer.

sprotin86506

Tað er ein smátta handan brúnna.

There is a cottage beyond the bridge.

sprotin24084

Eg haldi ikki, at Tom hevur nógvar vinir.

I assume that Tom doesn't have that many friends.

sprotin8858

Fadil og Layla fluttu úr býnum.

Fadil and Layla moved out of town.

sprotin63055

Kanska er tað ov seint.

Maybe it's too late.

sprotin14738

Hann er tvær ferðirnar so gamal sum eg eri.

He is twice as old as I am.

sprotin92772

Tom og eg skeldast ikki so nógv, sum vit plagdu.

Tom and I don't fight as much as we used to.

sprotin102810

Tom sær væl út og hevur útstráling.

Tom is good looking and charismatic.

sprotin48468

Eg vil fegin tosa við Tom einsamallan.

I'd like to speak with Tom alone.

sprotin18982

Hann kundi ikki gifta henni.

He wasn't able to marry her.

sprotin44920

Eg royndi at sovna aftur.

I tried to get back to sleep.

sprotin121738

Hvar eru súreplini?

Where are the apples?

sprotin38480

Eg má fara nú.

I must leave now.

sprotin35804

Eg veit, at eg havi rætt.

I know I'm right.

sprotin108424

Tom sigur, at hann følir, at fólk taka hann sum eina sjálvfylgju.

Tom says he feels taken for granted.

sprotin116686

Vit fóru hvør til sítt.

We broke up.

sprotin93198

Tom og Mary eru so góðtrúgvin, at tey trúgva øllum, sum eg sigi teimum.

Tom and Mary are so gullible they'll believe anything you tell them.

sprotin18440

Hann græt.

He was crying.

sprotin101393

Tom er føddur skald.

Tom is a born poet.

sprotin80790

Hatta er ein sera stórur ormur.

That's a pretty big snake.

sprotin57518

Tað er ov dýrt.

It's too expensive.

sprotin106108

Tom skumpaði Mary útí.

Tom pushed Mary into the water.

sprotin16408

Hann sveik okkum.

He ratted us out.

sprotin8389

Øll hava regnskjól.

Everyone is carrying an umbrella.

sprotin116977

Vit kundu farið í fongsul fyri hetta.

We could go to prison for this.

sprotin19449

Hann endaði her í Algeria.

He wound up here in Algeria.

sprotin18208

Hann vil búgva í býnum.

He wants to live in the city.

sprotin89747

Hetta er ein sonn søga.

This is a true story.

sprotin103559

Tom er ein, tú kanst líta á.

Tom is somebody you can rely on.

sprotin94684

Tom og Mary søgdu John, at tey vóru noydd at gera tað.

Tom and Mary told John that they were obliged to do that.

sprotin119395

Vit bjóðaðu okkum fram.

We volunteered.

sprotin61836

Mary segði seg aldrin vilja royna at gera hatta aftur.

Mary said she wouldn't ever try to do that again.

sprotin69338

Fegin at hitta teg.

Pleased to meet you.

sprotin50191

Eg fari til Boston í frítíðini.

I'm going to Boston for the holidays.

sprotin28645

Eg veit ikki, hvar Tom og Mary búgva.

I don't know where Tom and Mary live.

sprotin30856

Eg ivist stórliga í, um Tom hevur áhuga í at gera hatta.

I doubt very seriously that Tom will be interested in doing that.

sprotin5520

Visti tú ikki, at Tom fór at vera í Boston í oktober.

Didn't you know that Tom was going to be in Boston next October?

sprotin41015

Eg síggi kettu tína í urtagarðinum.

I see your cat in the garden.

sprotin43773

Eg helt, at Tom og Mary keddu seg ikki.

I thought Tom and Mary weren't bored.

sprotin94766

Tom og Mary søgdu mær, at tey vóru farin frá.

Tom and Mary told me they were retired.

sprotin35835

Eg veit, Tom gjørdi hatta væl.

I know Tom did that well.

sprotin35648

Eg visti, at Tom kanska fór at sleppa at gera hatta sjálvur.

I knew that Tom might be permitted to do that by himself.

sprotin103107

Tom er blíður við Mary.

Tom is kind to Mary.

sprotin80762

Hatta er ein góður sangur.

That's a good song.

sprotin70003

Sami og Layla ótu døgurða saman.

Sami and Layla ate dinner together.

sprotin109861

Tom tykist als ikki stúrin um, hvat kann henda.

Tom sure doesn't seem very worried about what might happen.

sprotin25723

Eg fái ikki fortalt tær tað, eg havi skrivað undir eina tagnaravtalu.

I can't tell you, I signed a nondisclosure agreement.

sprotin118143

Satt at siga hava vit einki gjørt til nyttu enn.

We haven't really done anything useful yet.

sprotin18576

Hann var júst útnevndur sum amerikanski sendiharrin í Japan.

He was just appointed as the American ambassador to Japan.

sprotin72367

Sami var veruliga forelskaður í hasi gentuni.

Sami was really in love with that girl.

sprotin92128

Fyri at siga tað sum tað er, so havi eg drukkið eitt sindur av øl.

To tell the truth, I had drunk a little beer.

sprotin67635

Mjørkadagar hoyrast fjar ljóð betur enn í klárum veðri.

On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

sprotin31073

Eg væntaði, at Tom fór at fara heim tíðliga í gjáramorgunin.

I expected Tom to leave early yesterday morning.

sprotin47223

Eg var í villareiði, tá eg sá, at dagfestingin á ferðaseðlinum eg hevði fingiðfrá í fjør.

I was rather flummoxed when I saw that the date on the plane ticket I had been given was from last year.

sprotin10743

Hann bað hana gifta seg við sær, men hon noktaði.

He asked her to marry him, but she refused.

sprotin13028

Hann hevði tikið hond um seg sjálvan.

He had taken care of himself.

sprotin46777

Eg megnaði at finna bústað hansara.

I was able to find out his address.

sprotin63338

Menned tímir ikki meira. Hann tímir ikki.

Mennad is just over it. He's done.

sprotin17250

Hann smílist altíð, tá ið eg síggi hann.

He smiles every time I see him.

sprotin39248

Eg varnaðist aldrin naked.

I never suspected anything.

sprotin46263

Eg vil fegin tosa við teg.

I want to speak with you.

sprotin91981

Tíðin gongur seinni um eitt svart hol.

Time passes more slowly around a black hole.

sprotin46694

Eg vildi fegin takka.

I wanted to say thanks.

sprotin66995

Eingin hevur dripið meg enn.

Nobody's killed me yet.

sprotin12034

Hann doyði 54 ára gamal.

He died when he was 54 years old.

sprotin55602

Tað fer heilt vist at regna í dag.

It'll surely rain today.

sprotin70308

Sami tekur sær av løttum á sjálvtøkukaffistovuni saman við vinunum.

Sami chills at the cafeteria with his friends.

sprotin5159

Fór Tom?

Did Tom go?

sprotin70253

Sami kom til Egyptalands seinast í sekstiárunum.

Sami came to Egypt in the late sixties.

sprotin6193

Heldur tú, at hetta fer at kosta tær títt arbeiði?

Do you think that cost you your job?

sprotin25948

eg skaraði mína tonn.

I chipped my tooth.

sprotin15611

Hann elskar teg eins nógv og eg geri.

He loves you as much as I do.

sprotin125904

Tú ert ein fryntligur maður.

You're a gentleman.

sprotin81629

"Søgan "Tvíburðatikarahvølparnir verða skildir" kendist eitt sindur innantóm."

"The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite."

sprotin116245

Washington hugsaði javnan um framtíðina.

Washington often thought of the future.

sprotin72637

Sami hevði ongantíð klagað.

Sami would never complain.

sprotin101947

Tom er ovurviðkvømur fyri rækjum, men ikki fyri hummara.

Tom is allergic to shrimps, but not lobster.

sprotin36671

Eg veit, at ein stór kirkja var her.

I know that there was a big church here.

sprotin21424

Telefonin hjá honum er stolin.

His mobile has been stolen.

sprotin52619

Kemur fjallið ikki til Muhammed, má Muhammed fara til fjallið.

If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.

sprotin83217

Løgreglan er á veg.

The cops are on their way.

sprotin107824

Tom helt, at Mary kundi ikki eta mjólkaúrdráttir.

Tom said that he thinks that Mary can't eat dairy products.

sprotin74621

Hon eigur 2.000 bøkur.

She has 2,000 books.

sprotin54485

Tað er enntá synd at stjala eina nál.

It is a sin to steal even a pin.

sprotin98059

Tom var í iva um, hvussu hann skuldi reagera.

Tom didn't know how to react.

sprotin113315

Tom varð tikin á bóli.

Tom was taken aback.

sprotin92525

Tom siktaði rifluna eftir tikaranum.

Tom aimed his rifle at the tiger.

sprotin108895

Tom setti eld á húsini hjá Mary

Tom set fire to Mary's house.

sprotin120142

Vit hava væntað Tom.

We've been expecting Tom.

sprotin60249

Gift fólk er lukkuligari enn ógift fólk.

Married people are happier than unmarried people.