AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin34252	Eg havi ikki verið í Australia síðani.	I haven't been back to Australia since.
sprotin3862	Kanst tú greiða mær frá, hvussu eg komi til flogvøllin?	Can you explain to me how I can get to the airport?
sprotin119293	Vit halda eitt tíðindablað.	We take a newspaper.
sprotin1878	Ert tú har?	Are you there?
sprotin107961	Tom segði, at hann fór at eta fisk til nátturða í kvøld.	Tom said that he was going to eat fish for dinner tonight.
sprotin21957	Hvussu fær nakar seg at gera hatta við eitt dýr?	How could anybody do that to an animal?
sprotin68078	Okkara land er í kreppu.	Our country is in a crisis.
sprotin6617	Heldur tú, at hetta smakkar, sum tað er rotið?	Does this taste rotten to you?
sprotin2108	but the insomniac still refuses to sleep. - Ímeðan hann situr í myrkrinum, tøppar á telduna, hoyrir hann frá morgunfuglunum og varnast, at hann hevur verið uppi alla náttina	As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
sprotin73506	Hon keypti eina hárbust og eina tannbust.	She bought a hair brush and a tooth brush.
sprotin35497	Eg visti, at Tom megnaði hatta, um tað var neyðugt.	I knew Tom could do that if he really needed to.
sprotin100954	Tom hataði Mary.	Tom hated Mary.
sprotin57300	Tað kavar í Boston.	It's snowing in Boston.
sprotin124991	Tú mást royna.	You have to try.
sprotin117672	Vit hava eina kettu. Vit elska øll kettur.	We have a cat. We all love cats.
sprotin72615	Sami verður ikki førur fyri at gera tað.	Sami won't be able to make it.
sprotin34878	Vónandi lurtar hon eftir mær.	I hope that she listens to me.
sprotin7334	Dámar tær ikki meg?	Don't you like me?
sprotin102968	Tom hevur yvirræðið.	Tom is in command.
sprotin43363	Eg haldi, har hevur verið eitt mistak.	I think there's been a mistake.
sprotin92889	Tom og eg hittast aftur í næstu viku.	Tom and I'll meet again next week.
sprotin46520	Eg vil fegin hava, at tú lesur hesa bókina.	I want you to read this book.
sprotin76367	Hon lat fingrarnar glíða ígjøgnum hansara hár.	She ran her fingers through his hair.
sprotin51297	Heilt víst fer Tom ikki at noyða nakran at gera tað.	I'm sure Tom won't force anybody to do that.
sprotin89139	Henda kettan jagstrar ikki mýs.	This cat doesn't chase mice.
sprotin3285	Á ongan hátt vil eg góðtaka tað.	By no means will I accept it.
sprotin97260	Tom fekk ikki sett orð á sínar kenslur.	Tom couldn't put his feelings into words.
sprotin10099	Hong klædningin hjá tær í skápið.	Hang your suit in the closet.
sprotin107598	Tom segði, at hann tosaði ikki bara enskt, men eisini franskt.	Tom said that he could speak not only English, but also French.
sprotin102694	Tom fer at keypa sær nýggjan bil næsta vikuskifti.	Tom is going to buy a new car next weekend.
sprotin78858	Átti eg ikki at havt sagt Tom frá?	Should I not have told Tom?
sprotin84636	Loyndarmálið til framgongd í lívinum er bert kent fyri teimum, ið ikki hava eydnast.	The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
sprotin90526	Hetta er akkurát ein bók hjá tær at lesa.	This is the very book for you to read.
sprotin100090	Tom hevur búð hjá ommuni í alt summar.	Tom has been staying with his grandmother all summer.
sprotin26578	eg fekk ikki við, hvussu hann eitur.	I didn't catch his name.
sprotin70697	Sami gongur í moskuna í grannalagnum.	Sami goes to a local mosque.
sprotin10661	Hann órógvaði okkum við klagum sínum.	He annoyed us with his complaints.
sprotin115773	Rusk hoyrir heima í ruskspannini.	Trash belongs in the trash.
sprotin102894	Tom fjalir seg onkustaðni.	Tom is hiding somewhere.
sprotin90872	Hetta kjøtið luktar illa.	This meat smells bad.
sprotin102887	Tom fjalir ein ræðuligan loyndardóm.	Tom is hiding a terrible secret.
sprotin21457	Hansara navn ljóðar kent.	His name sounds familiar.
sprotin81550	Hatta er tað mamma plagdi at siga.	That's what my mother used to say.
sprotin125059	Tú veitst eina rúgvu, ikki so?	You know many things, don't you?
sprotin34343	Eg havi ikki hoyrt um hann síðani tá.	I haven't heard of him since then.
sprotin46383	Eg vil fegin arbeiða her.	I want to work here.
sprotin58477	Layla ynskti t liva eitt gott lív.	Layla wanted to live a good life.
sprotin44632	Eg segði Tom, at hann ræddi meg.	I told Tom that he was scaring me.
sprotin9003	Pápi kom fyri umleið tíggju minuttum síðan.	Father came home about ten minutes ago.
sprotin11791	Hann gjørdi tað av berum forvitni.	He did it simply out of curiosity.
sprotin14515	Hann fær eina góða mánaðarliga løn.	He is paid a handsome monthly salary.
sprotin28589	Eg veit ikki, hvat ið eg skal gera frá nú av.	I don't know what to do from now on.
sprotin78791	Hon er sera bráðlynt, er hon ikki?	She's very temperamental, isn't she?
sprotin81576	Tað er tað, sum er óhugnaligt.	That's what's scary.
sprotin98342	Tom tyktist ikki at vera bilsin yvir at síggja okkum.	Tom didn't seem surprised to see us.
sprotin68825	Kanst tú avlýsa bíleggingina og rinda mær peningin aftur.	Please cancel my order and refund the money.
sprotin22668	Hvat kostar hetta myndatólið?	How much is this camera?
sprotin47175	Eg var ikki vónsvikin.	I was not disappointed.
sprotin28138	Eg havi ongar fíggindar.	I don't have any enemies.
sprotin79506	Verð hjá mær, Tom.	Stay with me, Tom.
sprotin76084	Hon sær út til at hava skund.	She looks like she's busy.
sprotin39080	Eg svari ongantíð teldupostum frá fólkum, sum eg ikki kenni.	I never answer email messages from people I don't know.
sprotin21579	Sonur hansara datt oman.	His son fell over the cliff.
sprotin113757	Tað var ikki Tom, ið skeyt upp at opna eina fløsku av víni.	Tom wasn't the one who suggested opening a bottle of wine.
sprotin62192	Mary heldur seg kunna vinna.	Mary thinks she can win.
sprotin39786	Eg spældi harmoniku.	I played the accordion.
sprotin59196	Latið okkum ikki spæla tennis.	Let's not play tennis.
sprotin89069	Henda bygningin eiga vit.	This building belongs to us.
sprotin109190	Tom skuldi ikki spilt tíð upp á at gera hatta.	Tom shouldn't waste any time doing that.
sprotin1604	Fert tú í biograf um vikuskiftið?	Are you going to the movies this weekend?
sprotin87349	Tað er eitt tvætl í hvørja ætt.	There's a black sheep in every flock.
sprotin43984	Eg hugsaði um, hvat tú segði.	I thought about what you said.
sprotin52721	Um tú ikki klárar at lyfta ryggsekkin, klárar tú heldur ikki at bera hann!	If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
sprotin1038	Alt sítt lív hevur honum longst eftir hevnd.	All his life he has longed for vengeance.
sprotin76954	Hon brúkar meira pengar enn vanligt.	She spent more money than usual.
sprotin113616	Tom ætlaði sær ikki at gevast.	Tom wasn't about to give up.
sprotin85733	Hjólini vórðu øll dálkaði	The wheels got all muddy.
sprotin15288	Honum dámar sera væl fótbólt.	He likes soccer a lot.
sprotin1513	Eru vit ov seinur í veitsluna?	Are we too late for the party?
sprotin24873	eg síggi eitt skip í blánanum.	I can see a ship in the distance.
sprotin102088	Tom er foreldraleysur.	Tom is an orphan.
sprotin29232	Mær tørvar í veruleikanum ikki ein annan bil.	I don't really need another car.
sprotin96114	Tom rendi seg í Mary.	Tom bumped into Mary.
sprotin124697	Tú ikki so mikið sum veitst, hvat eg ætli at gera.	You don't even know what I want to do.
sprotin50476	Eg fari við teimum til Boston.	I'm going with them to Boston.
sprotin72346	Sami spældi við hundin hjá mær.	Sami was playing with my dog.
sprotin97250	Tom fekk ikki Mary at skilja sína meining.	Tom couldn't make Mary understand what he meant.
sprotin121873	Hvar mistók Tom seg?	Where did Tom go wrong?
sprotin91350	Hetta steðgaði Tom.	This stopped Tom.
sprotin70158	Sami bað Layla hjálpa sær at lita hárið.	Sami asked Layla to help him dye his hair.
sprotin71062	Sami ger ein film afturat.	Sami is doing another video.
sprotin79664	Tað nakrar fløskur av vatni til fundarhølið.	Take some bottles of water to the meeting room.
sprotin37748	Eg hugdi í skápið.	I looked in the cupboard.
sprotin65669	Skógvarnir hjá mær eru so slitnir.	My shoes are completely worn out.
sprotin4658	Grannahandilin selur søtmetisstengur.	Convenience stores sell candy bars.
sprotin75793	Hon sá út til at vera ill.	She looked as if she was angry.
sprotin105739	Tom yvirtalaði Mary at giftast við sær.	Tom persuaded Mary to marry him.
sprotin24115	Eg helt, at har mátti verið okkurt annað, vit kundu gjørt.	I assumed there must be something else we had to do.
sprotin1889	Roynir tú at eitra meg?	Are you trying to poison me?
sprotin26923	Eg visti ikki, at Tom plagdi at vera sjeikurin hjá Mary.	I didn't know that Tom used to be Mary's boyfriend.

sprotin34252

Eg havi ikki verið í Australia síðani.

I haven't been back to Australia since.

sprotin3862

Kanst tú greiða mær frá, hvussu eg komi til flogvøllin?

Can you explain to me how I can get to the airport?

sprotin119293

Vit halda eitt tíðindablað.

We take a newspaper.

sprotin1878

Ert tú har?

Are you there?

sprotin107961

Tom segði, at hann fór at eta fisk til nátturða í kvøld.

Tom said that he was going to eat fish for dinner tonight.

sprotin21957

Hvussu fær nakar seg at gera hatta við eitt dýr?

How could anybody do that to an animal?

sprotin68078

Okkara land er í kreppu.

Our country is in a crisis.

sprotin6617

Heldur tú, at hetta smakkar, sum tað er rotið?

Does this taste rotten to you?

sprotin2108

but the insomniac still refuses to sleep. - Ímeðan hann situr í myrkrinum, tøppar á telduna, hoyrir hann frá morgunfuglunum og varnast, at hann hevur verið uppi alla náttina

As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.

sprotin73506

Hon keypti eina hárbust og eina tannbust.

She bought a hair brush and a tooth brush.

sprotin35497

Eg visti, at Tom megnaði hatta, um tað var neyðugt.

I knew Tom could do that if he really needed to.

sprotin100954

Tom hataði Mary.

Tom hated Mary.

sprotin57300

Tað kavar í Boston.

It's snowing in Boston.

sprotin124991

Tú mást royna.

You have to try.

sprotin117672

Vit hava eina kettu. Vit elska øll kettur.

We have a cat. We all love cats.

sprotin72615

Sami verður ikki førur fyri at gera tað.

Sami won't be able to make it.

sprotin34878

Vónandi lurtar hon eftir mær.

I hope that she listens to me.

sprotin7334

Dámar tær ikki meg?

Don't you like me?

sprotin102968

Tom hevur yvirræðið.

Tom is in command.

sprotin43363

Eg haldi, har hevur verið eitt mistak.

I think there's been a mistake.

sprotin92889

Tom og eg hittast aftur í næstu viku.

Tom and I'll meet again next week.

sprotin46520

Eg vil fegin hava, at tú lesur hesa bókina.

I want you to read this book.

sprotin76367

Hon lat fingrarnar glíða ígjøgnum hansara hár.

She ran her fingers through his hair.

sprotin51297

Heilt víst fer Tom ikki at noyða nakran at gera tað.

I'm sure Tom won't force anybody to do that.

sprotin89139

Henda kettan jagstrar ikki mýs.

This cat doesn't chase mice.

sprotin3285

Á ongan hátt vil eg góðtaka tað.

By no means will I accept it.

sprotin97260

Tom fekk ikki sett orð á sínar kenslur.

Tom couldn't put his feelings into words.

sprotin10099

Hong klædningin hjá tær í skápið.

Hang your suit in the closet.

sprotin107598

Tom segði, at hann tosaði ikki bara enskt, men eisini franskt.

Tom said that he could speak not only English, but also French.

sprotin102694

Tom fer at keypa sær nýggjan bil næsta vikuskifti.

Tom is going to buy a new car next weekend.

sprotin78858

Átti eg ikki at havt sagt Tom frá?

Should I not have told Tom?

sprotin84636

Loyndarmálið til framgongd í lívinum er bert kent fyri teimum, ið ikki hava eydnast.

The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.

sprotin90526

Hetta er akkurát ein bók hjá tær at lesa.

This is the very book for you to read.

sprotin100090

Tom hevur búð hjá ommuni í alt summar.

Tom has been staying with his grandmother all summer.

sprotin26578

eg fekk ikki við, hvussu hann eitur.

I didn't catch his name.

sprotin70697

Sami gongur í moskuna í grannalagnum.

Sami goes to a local mosque.

sprotin10661

Hann órógvaði okkum við klagum sínum.

He annoyed us with his complaints.

sprotin115773

Rusk hoyrir heima í ruskspannini.

Trash belongs in the trash.

sprotin102894

Tom fjalir seg onkustaðni.

Tom is hiding somewhere.

sprotin90872

Hetta kjøtið luktar illa.

This meat smells bad.

sprotin102887

Tom fjalir ein ræðuligan loyndardóm.

Tom is hiding a terrible secret.

sprotin21457

Hansara navn ljóðar kent.

His name sounds familiar.

sprotin81550

Hatta er tað mamma plagdi at siga.

That's what my mother used to say.

sprotin125059

Tú veitst eina rúgvu, ikki so?

You know many things, don't you?

sprotin34343

Eg havi ikki hoyrt um hann síðani tá.

I haven't heard of him since then.

sprotin46383

Eg vil fegin arbeiða her.

I want to work here.

sprotin58477

Layla ynskti t liva eitt gott lív.

Layla wanted to live a good life.

sprotin44632

Eg segði Tom, at hann ræddi meg.

I told Tom that he was scaring me.

sprotin9003

Pápi kom fyri umleið tíggju minuttum síðan.

Father came home about ten minutes ago.

sprotin11791

Hann gjørdi tað av berum forvitni.

He did it simply out of curiosity.

sprotin14515

Hann fær eina góða mánaðarliga løn.

He is paid a handsome monthly salary.

sprotin28589

Eg veit ikki, hvat ið eg skal gera frá nú av.

I don't know what to do from now on.

sprotin78791

Hon er sera bráðlynt, er hon ikki?

She's very temperamental, isn't she?

sprotin81576

Tað er tað, sum er óhugnaligt.

That's what's scary.

sprotin98342

Tom tyktist ikki at vera bilsin yvir at síggja okkum.

Tom didn't seem surprised to see us.

sprotin68825

Kanst tú avlýsa bíleggingina og rinda mær peningin aftur.

Please cancel my order and refund the money.

sprotin22668

Hvat kostar hetta myndatólið?

How much is this camera?

sprotin47175

Eg var ikki vónsvikin.

I was not disappointed.

sprotin28138

Eg havi ongar fíggindar.

I don't have any enemies.

sprotin79506

Verð hjá mær, Tom.

Stay with me, Tom.

sprotin76084

Hon sær út til at hava skund.

She looks like she's busy.

sprotin39080

Eg svari ongantíð teldupostum frá fólkum, sum eg ikki kenni.

I never answer email messages from people I don't know.

sprotin21579

Sonur hansara datt oman.

His son fell over the cliff.

sprotin113757

Tað var ikki Tom, ið skeyt upp at opna eina fløsku av víni.

Tom wasn't the one who suggested opening a bottle of wine.

sprotin62192

Mary heldur seg kunna vinna.

Mary thinks she can win.

sprotin39786

Eg spældi harmoniku.

I played the accordion.

sprotin59196

Latið okkum ikki spæla tennis.

Let's not play tennis.

sprotin89069

Henda bygningin eiga vit.

This building belongs to us.

sprotin109190

Tom skuldi ikki spilt tíð upp á at gera hatta.

Tom shouldn't waste any time doing that.

sprotin1604

Fert tú í biograf um vikuskiftið?

Are you going to the movies this weekend?

sprotin87349

Tað er eitt tvætl í hvørja ætt.

There's a black sheep in every flock.

sprotin43984

Eg hugsaði um, hvat tú segði.

I thought about what you said.

sprotin52721

Um tú ikki klárar at lyfta ryggsekkin, klárar tú heldur ikki at bera hann!

If you can't lift your backpack, then you can't carry it!

sprotin1038

Alt sítt lív hevur honum longst eftir hevnd.

All his life he has longed for vengeance.

sprotin76954

Hon brúkar meira pengar enn vanligt.

She spent more money than usual.

sprotin113616

Tom ætlaði sær ikki at gevast.

Tom wasn't about to give up.

sprotin85733

Hjólini vórðu øll dálkaði

The wheels got all muddy.

sprotin15288

Honum dámar sera væl fótbólt.

He likes soccer a lot.

sprotin1513

Eru vit ov seinur í veitsluna?

Are we too late for the party?

sprotin24873

eg síggi eitt skip í blánanum.

I can see a ship in the distance.

sprotin102088

Tom er foreldraleysur.

Tom is an orphan.

sprotin29232

Mær tørvar í veruleikanum ikki ein annan bil.

I don't really need another car.

sprotin96114

Tom rendi seg í Mary.

Tom bumped into Mary.

sprotin124697

Tú ikki so mikið sum veitst, hvat eg ætli at gera.

You don't even know what I want to do.

sprotin50476

Eg fari við teimum til Boston.

I'm going with them to Boston.

sprotin72346

Sami spældi við hundin hjá mær.

Sami was playing with my dog.

sprotin97250

Tom fekk ikki Mary at skilja sína meining.

Tom couldn't make Mary understand what he meant.

sprotin121873

Hvar mistók Tom seg?

Where did Tom go wrong?

sprotin91350

Hetta steðgaði Tom.

This stopped Tom.

sprotin70158

Sami bað Layla hjálpa sær at lita hárið.

Sami asked Layla to help him dye his hair.

sprotin71062

Sami ger ein film afturat.

Sami is doing another video.

sprotin79664

Tað nakrar fløskur av vatni til fundarhølið.

Take some bottles of water to the meeting room.

sprotin37748

Eg hugdi í skápið.

I looked in the cupboard.

sprotin65669

Skógvarnir hjá mær eru so slitnir.

My shoes are completely worn out.

sprotin4658

Grannahandilin selur søtmetisstengur.

Convenience stores sell candy bars.

sprotin75793

Hon sá út til at vera ill.

She looked as if she was angry.

sprotin105739

Tom yvirtalaði Mary at giftast við sær.

Tom persuaded Mary to marry him.

sprotin24115

Eg helt, at har mátti verið okkurt annað, vit kundu gjørt.

I assumed there must be something else we had to do.

sprotin1889

Roynir tú at eitra meg?

Are you trying to poison me?

sprotin26923

Eg visti ikki, at Tom plagdi at vera sjeikurin hjá Mary.

I didn't know that Tom used to be Mary's boyfriend.