AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin88638	Tey verða glað fyri, at tey ikki gjørdu tað.	They'll be glad that they didn't do that.
sprotin23339	Eg eri ovurfegin.	I am as happy as a clam.
sprotin34924	Eg vóni at møta tykkum øllum aftur.	I hope to meet you all again.
sprotin96563	Tom minnist ikki akkurát, nær hann fyrstu ferð hitti Mary'sa foreldur.	Tom can't remember exactly when he first met Mary's parents.
sprotin4453	Clark Kent er hetjan í søgunum hjá Superman.	Clark Kent is the hero of the Superman stories.
sprotin101970	Tom er longu yvir tredivu.	Tom is already over thirty.
sprotin25804	eg fái ikki svarað so nógvum spurningum í senn.	I cannot answer so many questions at a time.
sprotin122461	Hvør av tykkum fer at koma við mær?	Which of you will come with me?
sprotin98786	Tom umrøddi trupulleikan við Mary.	Tom discussed the problem with Mary.
sprotin39893	Eg fari væntandi ikki at vera før fyri at gera alt, eg skal gera.	I probably won't be able to do everything I need to do.
sprotin34424	Eg havi ikki tosað við Tom í eina tíð.	I haven't talked to Tom in a while.
sprotin92258	Nú á døgum verða fleiri ting gjørd úr blikki.	Today there are many things made of sheet metal.
sprotin45769	Eg vil gera alt, sum verður kravt av mær.	I want to do everything I'm expected to do.
sprotin22057	Hvussu loysti tú handan trupulleikan?	How did you deal with that?
sprotin108141	Tom segði, at tað møguliga var eitt kakustykki eftir.	Tom said that there might be one piece of cake left.
sprotin101849	Tom er gamal hermaður.	Tom is a veteran.
sprotin124613	Tú kundi leita kring allan heimin og ikki funnið eina vakrari kvinnu enn Mary.	You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.
sprotin124621	Hetta mást tú liva við.	You deal with it.
sprotin23592	Eg læri meg tjóðsangin uttanat.	I am memorizing the national anthem.
sprotin22277	Hvussu høgt yvir jørðini var tað?	How high was it off the ground?
sprotin96310	Tom dugir at kokkast.	Tom can cook.
sprotin84222	Lønin er treytað av søluni.	The pay is based on sales.
sprotin93642	Tom og Mary drukku nakrar koppar av kaffi fyri at halda seg vaknan.	Tom and Mary drank a few cups of coffee to keep themselves awake.
sprotin56618	Tað er ógjørligt at síggja Rom upp á ein dag.	It's impossible to see Rome in a day.
sprotin53117	Í 1964 vann King prestur nobelfriðarheiðurslønina.	In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
sprotin97974	Tom hevði ikki tíð at vera saman við børnunum.	Tom didn't have time to spend with his children.
sprotin27481	eg atkvøddi ikki til seinasta val.	I didn't vote in the last election.
sprotin94178	Tom og Mary søgdu seg hava hug at gera tað.	Tom and Mary said that they were very tempted to do that.
sprotin84023	Nýggi pávin er úr Argentina.	The new pope comes from Argentina.
sprotin109552	Tom trýsti á avtrekkjaran.	Tom squeezed the trigger.
sprotin103417	Tom verður helst klárur at gera hatta skjótt.	Tom is probably going to be ready to do that soon.
sprotin69451	Trýst á grøna knøttin. Um tú gert tað, so tendra ljósini.	Press the green button. If you do so, the light will go on.
sprotin92396	Tom fylgdist við Mary til dystin.	Tom accompanied Mary to the event.
sprotin64972	Abbi mín í móðurætt hátíðarheldur sín 60 ára føðingardag.	My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
sprotin70808	Sami hevði sítt egna kamar.	Sami had his own bedroom.
sprotin82498	Fuglurin var undir í hvítum fjaðrum.	The bird was covered with white feathers.
sprotin52206	Eg havi bíðað tveir heilar tímar. Eg kann ikki bíða meir.	I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
sprotin66489	Eingin veit at Tom er her.	No one knows Tom is here.
sprotin39483	Eg vóni bara, at tað ikki er ov seint.	I only hope it is not too late.
sprotin8114	Øll smíltu uttan Tom.	Everybody but Tom smiled.
sprotin43283	Eg haldi, at vit skuldu gloymt hetta.	I think that we should forget about this.
sprotin7344	Skilur tú ikki, hvat tú hevur gjørt?	Don't you realize what you've done?
sprotin57879	John kendi á sær, at tað vóru spøkilsi í tí myrka kamarinum.	John felt like there were ghosts in the dark room.
sprotin94819	Tom og Mary dustsugu sovikømrini.	Tom and Mary vacuumed their bedrooms.
sprotin104287	Tom kendi fleiri snikkarar, ið arbeiddu har.	Tom knew many of the carpenters who worked there.
sprotin54277	Hetta hetta vert at gera?	Is this something worth doing?
sprotin423	Róp kom úr mannamúgvuni.	A cry arose from the crowd.
sprotin66442	Eingin gav seg undan.	No one flinched.
sprotin99803	Tom hevur ilt í búkinum, og kennir seg svimblan.	Tom has a stomachache and he feels dizzy.
sprotin95165	Tom søkti um at fáa eitt gjaldskort, men hann fekk nei.	Tom applied for a credit card, but he was turned down.
sprotin17304	Hann dugir russiskt.	He speaks Russian.
sprotin86961	Tað plagdi at vera ein lítil borg á heygnum.	There used to be a small castle on this hill.
sprotin92441	Tom hávirðir Mary, tí hon dugir so væl at syngja.	Tom admires Mary's singing ability.
sprotin12446	Hann var barnfaðir at sjey børnum við trimum ymiskum kvinnum.	He fathered seven children by three different women
sprotin11996	Hann doyði nakrar fáar dagar áðrenn hann fylti hundrað.	He died a few days before his hundredth birthday.
sprotin89104	Hetta kann ikki passa.	This can't be true.
sprotin8297	Øll eru sera glað.	Everybody's really happy.
sprotin52827	Um tú hevði eitt sindur av skili, hevði tú verið vandamikil!	If you had half a brain you'd be dangerous!
sprotin49459	Eg eri ein sporðdreki.	I'm a Scorpio
sprotin83110	Børnini eru vinstru megin húsini.	The children are on the left side of the house.
sprotin7419	Arbeiðir tú ikki her?	Don't you work here?
sprotin123117	Hvør var handa fitta gentan, tú vart saman við í gjár?	Who was that cute girl that you were with yesterday?
sprotin1176	Geri eg teg í ørviti?	Am I confusing you?
sprotin47394	Eg orkaði ikki at ganga longur.	I was too tired to walk any more.
sprotin69971	Sami elskar Layla inniliga.	Sami adores Layla.
sprotin90851	Hetta tilfarið er ikki eygnað til ein skjóla.	This material is not suitable for a dress.
sprotin104878	Tom kann fara, tá hann vil.	Tom may leave anytime he wants to.
sprotin108596	Tom skeldaði Mary, tí hon kom ov seint	Tom scolded Mary for not arriving on time.
sprotin83755	At enda kom nevningatingið aftur við úrskurði sínum.	The jury finally came back with a verdict.
sprotin1915	Eru børn tíni enn í songini?	Are your kids still in bed?
sprotin62447	Mary vil hitta hin rætta mannin.	Mary wants to meet the right man.
sprotin91162	Hesin vegurin er sera smalur.	This road is very narrow.
sprotin117527	Vit høvdu ein eydnuríkan barndóm í Algeria.	We had a happy childhood in Algeria.
sprotin5265	Nevndi hon, hvat karakter hon fekk fyri próvtøkuna?	Did she mention the results of the exam?
sprotin44884	Eg royndi at ganga niðan á fjallið.	I tried climbing the mountain.
sprotin35832	Eg veit, at Tom kundi havt gjørt hatta, um hann royndi.	I know Tom could've done that if he'd tried.
sprotin30319	Eg vil ikki hava kjøt.	I don't want meat.
sprotin41769	Eg minnist enn hansara navn.	I still remember his name.
sprotin108747	Tom tykist stak glaður, ikki so?	Tom seems quite happy, doesn't he?
sprotin19865	Hann er trongskygdur.	He's closed-minded.
sprotin30301	Eg vil ikki hava, at nakar gongur í klæðum mínum uttan eg.	I don't want anyone wearing my clothes but me.
sprotin5450	Hitti tú Tom, tá tú vart í Avstraliu?	Did you see Tom while you were in Australia?
sprotin118541	Vit mugu byrja áðrenn klokkan fimm.	We must begin before five.
sprotin121057	Tað, sum fer fram í Algeria, er ikki smátíðindi.	What's going on in Algeria isn't small news.
sprotin118816	Vit noyðast av vatna blómurnar.	We need to water the flowers.
sprotin85700	Veðrið var sera gott.	The weather was very good.
sprotin10566	Hann fráráddi okkum at gera tað.	He advised us against doing it.
sprotin85006	Telefonin er ein hentleiki.	The telephone is a convenience.
sprotin64722	Pápi mín fer ofta at fiska í ánni nærindis.	My father often goes fishing in the river nearby.
sprotin21963	Hvussu kundi hon gera slíkt?	How could she do such a thing?
sprotin39241	Eg sovi ongantíð í meir enn seks tímar.	I never sleep for more than six hours.
sprotin103973	Tom er als ikki bangin fyri slangum.	Tom isn't afraid of snakes at all.
sprotin66525	Eingin býr í bygninginum.	No one lives in this building.
sprotin62415	Mary vildi, at Tom visti, at hon veruliga ikki ætlaði at gera tað.	Mary wanted Tom to know that she really didn't want to do that.
sprotin103824	Tom roynir at bøta hatta.	Tom is trying to fix that.
sprotin26218	eg slapp ikki út úr mínum bilhúsi, tí ein bilur stóð fyri.	I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
sprotin47650	Eg ringi til tín um eina lítla løtu.	I will call you in a few minutes.
sprotin83319	At elmegi varð uppdagað broytti okkara søgu.	The discovery of electricity changed our history.
sprotin96640	Tom avlýsti ferðina hjá sær í síðstu løtu.	Tom canceled his trip at the last minute.
sprotin56071	Tað er longu ov seint.	It's already too late.

sprotin88638

Tey verða glað fyri, at tey ikki gjørdu tað.

They'll be glad that they didn't do that.

sprotin23339

Eg eri ovurfegin.

I am as happy as a clam.

sprotin34924

Eg vóni at møta tykkum øllum aftur.

I hope to meet you all again.

sprotin96563

Tom minnist ikki akkurát, nær hann fyrstu ferð hitti Mary'sa foreldur.

Tom can't remember exactly when he first met Mary's parents.

sprotin4453

Clark Kent er hetjan í søgunum hjá Superman.

Clark Kent is the hero of the Superman stories.

sprotin101970

Tom er longu yvir tredivu.

Tom is already over thirty.

sprotin25804

eg fái ikki svarað so nógvum spurningum í senn.

I cannot answer so many questions at a time.

sprotin122461

Hvør av tykkum fer at koma við mær?

Which of you will come with me?

sprotin98786

Tom umrøddi trupulleikan við Mary.

Tom discussed the problem with Mary.

sprotin39893

Eg fari væntandi ikki at vera før fyri at gera alt, eg skal gera.

I probably won't be able to do everything I need to do.

sprotin34424

Eg havi ikki tosað við Tom í eina tíð.

I haven't talked to Tom in a while.

sprotin92258

Nú á døgum verða fleiri ting gjørd úr blikki.

Today there are many things made of sheet metal.

sprotin45769

Eg vil gera alt, sum verður kravt av mær.

I want to do everything I'm expected to do.

sprotin22057

Hvussu loysti tú handan trupulleikan?

How did you deal with that?

sprotin108141

Tom segði, at tað møguliga var eitt kakustykki eftir.

Tom said that there might be one piece of cake left.

sprotin101849

Tom er gamal hermaður.

Tom is a veteran.

sprotin124613

Tú kundi leita kring allan heimin og ikki funnið eina vakrari kvinnu enn Mary.

You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.

sprotin124621

Hetta mást tú liva við.

You deal with it.

sprotin23592

Eg læri meg tjóðsangin uttanat.

I am memorizing the national anthem.

sprotin22277

Hvussu høgt yvir jørðini var tað?

How high was it off the ground?

sprotin96310

Tom dugir at kokkast.

Tom can cook.

sprotin84222

Lønin er treytað av søluni.

The pay is based on sales.

sprotin93642

Tom og Mary drukku nakrar koppar av kaffi fyri at halda seg vaknan.

Tom and Mary drank a few cups of coffee to keep themselves awake.

sprotin56618

Tað er ógjørligt at síggja Rom upp á ein dag.

It's impossible to see Rome in a day.

sprotin53117

Í 1964 vann King prestur nobelfriðarheiðurslønina.

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.

sprotin97974

Tom hevði ikki tíð at vera saman við børnunum.

Tom didn't have time to spend with his children.

sprotin27481

eg atkvøddi ikki til seinasta val.

I didn't vote in the last election.

sprotin94178

Tom og Mary søgdu seg hava hug at gera tað.

Tom and Mary said that they were very tempted to do that.

sprotin84023

Nýggi pávin er úr Argentina.

The new pope comes from Argentina.

sprotin109552

Tom trýsti á avtrekkjaran.

Tom squeezed the trigger.

sprotin103417

Tom verður helst klárur at gera hatta skjótt.

Tom is probably going to be ready to do that soon.

sprotin69451

Trýst á grøna knøttin. Um tú gert tað, so tendra ljósini.

Press the green button. If you do so, the light will go on.

sprotin92396

Tom fylgdist við Mary til dystin.

Tom accompanied Mary to the event.

sprotin64972

Abbi mín í móðurætt hátíðarheldur sín 60 ára føðingardag.

My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.

sprotin70808

Sami hevði sítt egna kamar.

Sami had his own bedroom.

sprotin82498

Fuglurin var undir í hvítum fjaðrum.

The bird was covered with white feathers.

sprotin52206

Eg havi bíðað tveir heilar tímar. Eg kann ikki bíða meir.

I've waited two whole hours. I can't wait any longer.

sprotin66489

Eingin veit at Tom er her.

No one knows Tom is here.

sprotin39483

Eg vóni bara, at tað ikki er ov seint.

I only hope it is not too late.

sprotin8114

Øll smíltu uttan Tom.

Everybody but Tom smiled.

sprotin43283

Eg haldi, at vit skuldu gloymt hetta.

I think that we should forget about this.

sprotin7344

Skilur tú ikki, hvat tú hevur gjørt?

Don't you realize what you've done?

sprotin57879

John kendi á sær, at tað vóru spøkilsi í tí myrka kamarinum.

John felt like there were ghosts in the dark room.

sprotin94819

Tom og Mary dustsugu sovikømrini.

Tom and Mary vacuumed their bedrooms.

sprotin104287

Tom kendi fleiri snikkarar, ið arbeiddu har.

Tom knew many of the carpenters who worked there.

sprotin54277

Hetta hetta vert at gera?

Is this something worth doing?

sprotin423

Róp kom úr mannamúgvuni.

A cry arose from the crowd.

sprotin66442

Eingin gav seg undan.

No one flinched.

sprotin99803

Tom hevur ilt í búkinum, og kennir seg svimblan.

Tom has a stomachache and he feels dizzy.

sprotin95165

Tom søkti um at fáa eitt gjaldskort, men hann fekk nei.

Tom applied for a credit card, but he was turned down.

sprotin17304

Hann dugir russiskt.

He speaks Russian.

sprotin86961

Tað plagdi at vera ein lítil borg á heygnum.

There used to be a small castle on this hill.

sprotin92441

Tom hávirðir Mary, tí hon dugir so væl at syngja.

Tom admires Mary's singing ability.

sprotin12446

Hann var barnfaðir at sjey børnum við trimum ymiskum kvinnum.

He fathered seven children by three different women

sprotin11996

Hann doyði nakrar fáar dagar áðrenn hann fylti hundrað.

He died a few days before his hundredth birthday.

sprotin89104

Hetta kann ikki passa.

This can't be true.

sprotin8297

Øll eru sera glað.

Everybody's really happy.

sprotin52827

Um tú hevði eitt sindur av skili, hevði tú verið vandamikil!

If you had half a brain you'd be dangerous!

sprotin49459

Eg eri ein sporðdreki.

I'm a Scorpio

sprotin83110

Børnini eru vinstru megin húsini.

The children are on the left side of the house.

sprotin7419

Arbeiðir tú ikki her?

Don't you work here?

sprotin123117

Hvør var handa fitta gentan, tú vart saman við í gjár?

Who was that cute girl that you were with yesterday?

sprotin1176

Geri eg teg í ørviti?

Am I confusing you?

sprotin47394

Eg orkaði ikki at ganga longur.

I was too tired to walk any more.

sprotin69971

Sami elskar Layla inniliga.

Sami adores Layla.

sprotin90851

Hetta tilfarið er ikki eygnað til ein skjóla.

This material is not suitable for a dress.

sprotin104878

Tom kann fara, tá hann vil.

Tom may leave anytime he wants to.

sprotin108596

Tom skeldaði Mary, tí hon kom ov seint

Tom scolded Mary for not arriving on time.

sprotin83755

At enda kom nevningatingið aftur við úrskurði sínum.

The jury finally came back with a verdict.

sprotin1915

Eru børn tíni enn í songini?

Are your kids still in bed?

sprotin62447

Mary vil hitta hin rætta mannin.

Mary wants to meet the right man.

sprotin91162

Hesin vegurin er sera smalur.

This road is very narrow.

sprotin117527

Vit høvdu ein eydnuríkan barndóm í Algeria.

We had a happy childhood in Algeria.

sprotin5265

Nevndi hon, hvat karakter hon fekk fyri próvtøkuna?

Did she mention the results of the exam?

sprotin44884

Eg royndi at ganga niðan á fjallið.

I tried climbing the mountain.

sprotin35832

Eg veit, at Tom kundi havt gjørt hatta, um hann royndi.

I know Tom could've done that if he'd tried.

sprotin30319

Eg vil ikki hava kjøt.

I don't want meat.

sprotin41769

Eg minnist enn hansara navn.

I still remember his name.

sprotin108747

Tom tykist stak glaður, ikki so?

Tom seems quite happy, doesn't he?

sprotin19865

Hann er trongskygdur.

He's closed-minded.

sprotin30301

Eg vil ikki hava, at nakar gongur í klæðum mínum uttan eg.

I don't want anyone wearing my clothes but me.

sprotin5450

Hitti tú Tom, tá tú vart í Avstraliu?

Did you see Tom while you were in Australia?

sprotin118541

Vit mugu byrja áðrenn klokkan fimm.

We must begin before five.

sprotin121057

Tað, sum fer fram í Algeria, er ikki smátíðindi.

What's going on in Algeria isn't small news.

sprotin118816

Vit noyðast av vatna blómurnar.

We need to water the flowers.

sprotin85700

Veðrið var sera gott.

The weather was very good.

sprotin10566

Hann fráráddi okkum at gera tað.

He advised us against doing it.

sprotin85006

Telefonin er ein hentleiki.

The telephone is a convenience.

sprotin64722

Pápi mín fer ofta at fiska í ánni nærindis.

My father often goes fishing in the river nearby.

sprotin21963

Hvussu kundi hon gera slíkt?

How could she do such a thing?

sprotin39241

Eg sovi ongantíð í meir enn seks tímar.

I never sleep for more than six hours.

sprotin103973

Tom er als ikki bangin fyri slangum.

Tom isn't afraid of snakes at all.

sprotin66525

Eingin býr í bygninginum.

No one lives in this building.

sprotin62415

Mary vildi, at Tom visti, at hon veruliga ikki ætlaði at gera tað.

Mary wanted Tom to know that she really didn't want to do that.

sprotin103824

Tom roynir at bøta hatta.

Tom is trying to fix that.

sprotin26218

eg slapp ikki út úr mínum bilhúsi, tí ein bilur stóð fyri.

I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.

sprotin47650

Eg ringi til tín um eina lítla løtu.

I will call you in a few minutes.

sprotin83319

At elmegi varð uppdagað broytti okkara søgu.

The discovery of electricity changed our history.

sprotin96640

Tom avlýsti ferðina hjá sær í síðstu løtu.

Tom canceled his trip at the last minute.

sprotin56071

Tað er longu ov seint.

It's already too late.