AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin90585	Hetta er sera snilt.	This is very ingenious.
sprotin107735	Tom segði, at hann ikki hevði sæð nakran av tykkum.	Tom said that he hadn't seen either of you.
sprotin29138	Mær tørvar ikki góðkenning.	I don't need approval.
sprotin48440	Eg vil fegin hoyra meira um hatta.	I'd like to hear more about that.
sprotin5958	Veitst tú hvør gróðursetti hetta træið.	Do you know who planted this tree?
sprotin31759	Eg hjálpist.	I get by.
sprotin102902	Tom slær Mary.	Tom is hitting Mary.
sprotin14306	Hann er ikki heftur at foreldrum sínum.	He is independent of his parents.
sprotin21615	Hansara søga stóð í einum tíðarriti	His story was published in a magazine.
sprotin93213	Tom og Mary eru studentar.	Tom and Mary are students.
sprotin20266	Hann er ríkur og máttmikil.	He's rich and powerful.
sprotin100205	Tom hevur trupult við at tosa.	Tom has difficulty speaking.
sprotin103809	Tom er ov ørkymlaður til at gera hatta nú.	Tom is too upset to do that now.
sprotin6943	Lat ikki hendan møguleikan fara framvið tær.	Don't let this opportunity pass you by.
sprotin110827	Tom segði mær, at hann helt, at Mary var umhugsin.	Tom told me he thought that Mary would be discreet.
sprotin39328	Eg vil ikki vera maður tin longur.	I no longer wish to be your husband.
sprotin31538	Eg gloymdi at hyggja at tí.	I forgot to watch it.
sprotin50989	Eg eri ikki rættiliga fyrireikaður at gera hatta.	I'm not really prepared to do that.
sprotin1737	Ert tú til reiðar at byrja?	Are you ready to start?
sprotin8036	Øll grannaløg eru ymisk.	Every neighborhood is different.
sprotin110409	Tom kastaði ein stein eftir trænum	Tom threw a rock at the tree.
sprotin8855	Litfarnar cowboybuksur eru enn móti.	Faded jeans are still in fashion.
sprotin125871	Tú ert muslimur, ha?	You're Muslim, aren't you?
sprotin102951	Tom er í góðum hýri í dag.	Tom is in a good mood today.
sprotin61816	Mary segði, at hon ikki fór til brúdleypið hjá Tom og Mary.	Mary said she wasn't going Tom and Alice's wedding.
sprotin117924	Vit hava trygdartiltøkini í lagi.	We have safeguards in place.
sprotin20416	Hann er tvey ár eldri enn Mary.	He's two years older than Mary is.
sprotin122016	Hvar er mamma?	Where is mom?
sprotin75534	Hon heldur á at endurtaka sama orðið aftur og aftur.	She keeps repeating the same word over and over.
sprotin31334	Eg kendi meg so væl.	I felt so good.
sprotin87591	Her er einki øl.	There's no beer here.
sprotin101890	Tom er skaptur til at arbeiða hart.	Tom is accustomed to working hard.
sprotin82438	Klokkan ringir klokkan átta.	The bell rings at eight.
sprotin106143	Tom legði armin um mína øksl.	Tom put his arm around my shoulder.
sprotin116232	Var nakar annar á vertshúsinum?	Was there anybody else in the bar?
sprotin110862	Tom segði mær, at hann fór ikki aftur til Boston.	Tom told me he wasn't going back to Boston.
sprotin853	Algeria og Russland hava altíð verið væl í øgn.	Algeria and Russia have always been on good terms.
sprotin106896	Tom segði seg ikki minnast, hvussu pappírstægarin skuldi nýtast.	Tom said he didn't remember how to use the shredder.
sprotin83687	Húsinum tørvar ábøtur.	The house needs repairs.
sprotin101038	Tom hoyrdi bakdyrnar latast upp og aftur.	Tom heard the back door open and close.
sprotin9138	Finn Tom og sig við hann, at hann skal koma beinan vegin.	Find Tom and tell him to come here right away.
sprotin72246	Sami var í ørviti.	Sami was in a daze.
sprotin3301	Tá hann fer frá, fer faðir mín at hava arbeitt í næstan tretivu ár.	By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
sprotin13662	Hann hjálpti konuni inn í bilin.	He helped the lady into the car.
sprotin123067	Hvør segði tær hatta?	Who told you that?
sprotin42821	Eg haldi, tað er ómøguligt hjá honum at loysa trupulleikan.	I think it's impossible for him to solve the problem.
sprotin77779	Henni dámdi at tosa um seg sjálva.	She was fond of talking about herself.
sprotin65439	Mítt navn finst ikki á listanum.	My name doesn't appear on the list.
sprotin93155	Tom og Mary spæla Cluedo saman við vinum teirra.	Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.
sprotin89776	Hetta er ein veikleiki, serliga hjá ungfólki.	This is a weakness peculiar to young people.
sprotin8867	Fadil broytti sínar bankakontoupplýsingar.	Fadil changed his bank account details.
sprotin67275	Einki er ókeypis.	Nothing's free.
sprotin41088	Eg átti at verið heima nú.	I should be at home right now.
sprotin68362	Pappírsframleiðsla var eitt tjóðarloyndarmál í langa tíð.	Paper production remained a state secret for a long time.
sprotin83175	Fyritøkan uppgav hasa verkætlanina.	The company abandoned that project.
sprotin114326	Tom fer helst at vilja gera hatta.	Tom will probably want to do that.
sprotin90281	Henda søgan er so áhugaverd, at eg fari ongantíð at gloyma hana.	This is such an interesting story I will never forget it.
sprotin9521	Franskt er ikki lætt, men tað er áhugavert.	French isn't easy, but it's interesting.
sprotin3914	Kanst tú geva okkum eina lítla løtu?	Can you give us a minute?
sprotin27657	eg fari ikki tíðliga upp.	I do not get up early.
sprotin113408	Tom var tann einasti, ið ikki hevði nóg nógvan pening til túrin.	Tom was the only one without enough money for the trip.
sprotin88965	Henda bókin er gomul.	This book is old.
sprotin80328	Hatta átti heldur ikki at verið ein trupulleiki.	That shouldn't be a problem, either.
sprotin937	Algeria framleiðir minni av olju enn Nigeria.	Algeria produces less oil than Nigeria.
sprotin65072	Mítt ítriv er at savna myntir.	My hobby is collecting coins.
sprotin91600	Hetta kunnu vit skifta orð um.	This we can discuss.
sprotin10188	Hevur nakar verið í Boston?	Has anybody here been to Boston?
sprotin113412	Tom var tann einasti, ið kom frá tí við lívinum.	Tom was the only survivor.
sprotin100993	Tom hoyrdi, at eg hjálpti Mary.	Tom heard I was helping Mary.
sprotin8510	Øll eiga at hava sín egna matpakka.	Everyone should bring their own lunch.
sprotin63098	Kanska vit áttu at gloymt tað.	Maybe we should forget it.
sprotin118370	Vit búgva í hvør sínum býi.	We live in different cities.
sprotin101670	Tom er rørsmiður.	Tom is a plumber.
sprotin101465	Tom er ein heilt góður bóndi.	Tom is a fairly good farmer.
sprotin14196	Hann berjist við rygginum ímóti vegginum.	He is fighting with his back against the wall.
sprotin60498	Mary drap ikki mann sín.	Mary didn't kill her husband.
sprotin43599	Eg haldi, tú skuldi tosað við Tom.	I think you should talk to Tom.
sprotin58357	Layla beingi sjálv kroppin burtur.	Layla got rid of the body herself.
sprotin83399	Jarðskjálvtin fekk húsini at glinta.	The earthquake caused the house to rattle.
sprotin19166	Hann kemur til París í morgin.	He will arrive in Paris tomorrow.
sprotin103641	Tom fer væntandi at vera her í dag.	Tom is supposed to be here today.
sprotin64648	Pápi mín er ein errin maður.	My father is a proud man.
sprotin76340	Hon setti byrsuna upp til høvdið.	She put the gun to her head.
sprotin42561	Eg haldi, Tom kanska er í skúla.	I think Tom might be at school.
sprotin64297	Kettan hjá mær kom úr kurvini.	My cat came out of the basket.
sprotin119628	Vit vóru ung og vill.	We were young and wild.
sprotin49792	Eg eri vitandi um alt hatta.	I'm aware of all that.
sprotin12558	Hann fylgdi mínum ráðum.	He followed my advice.
sprotin34204	Eg eigi tveir hundar, og eg royni at geva teimum líka nógvan mat.	I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
sprotin96156	Tom ringdi til Mary í gjár.	Tom called Mary up yesterday.
sprotin63217	Mennad kom í veitsluna.	Mennad came to the party.
sprotin26221	eg sovnaði ikki.	I couldn't get to sleep.
sprotin90724	Hetta er ikki fyrstu ferð, at hetta hendir okkum.	This isn't the first time that this has happened to us.
sprotin27615	Eg aktaði ikki Tom.	I disobeyed Tom.
sprotin98618	Tom vildi ikki fara.	Tom didn't want to go.
sprotin112459	Tom varð ákærdur fyri at samstarva við fíggindan.	Tom was accused of collaborating with the enemy.
sprotin88147	Tey kenna støðuna.	They know the situation.
sprotin97312	Tom visti einki at siga.	Tom couldn't think of anything to say.
sprotin16578	Hann rennur.	He runs.
sprotin15800	Hann broytir kanska meining.	He might change his mind.

sprotin90585

Hetta er sera snilt.

This is very ingenious.

sprotin107735

Tom segði, at hann ikki hevði sæð nakran av tykkum.

Tom said that he hadn't seen either of you.

sprotin29138

Mær tørvar ikki góðkenning.

I don't need approval.

sprotin48440

Eg vil fegin hoyra meira um hatta.

I'd like to hear more about that.

sprotin5958

Veitst tú hvør gróðursetti hetta træið.

Do you know who planted this tree?

sprotin31759

Eg hjálpist.

I get by.

sprotin102902

Tom slær Mary.

Tom is hitting Mary.

sprotin14306

Hann er ikki heftur at foreldrum sínum.

He is independent of his parents.

sprotin21615

Hansara søga stóð í einum tíðarriti

His story was published in a magazine.

sprotin93213

Tom og Mary eru studentar.

Tom and Mary are students.

sprotin20266

Hann er ríkur og máttmikil.

He's rich and powerful.

sprotin100205

Tom hevur trupult við at tosa.

Tom has difficulty speaking.

sprotin103809

Tom er ov ørkymlaður til at gera hatta nú.

Tom is too upset to do that now.

sprotin6943

Lat ikki hendan møguleikan fara framvið tær.

Don't let this opportunity pass you by.

sprotin110827

Tom segði mær, at hann helt, at Mary var umhugsin.

Tom told me he thought that Mary would be discreet.

sprotin39328

Eg vil ikki vera maður tin longur.

I no longer wish to be your husband.

sprotin31538

Eg gloymdi at hyggja at tí.

I forgot to watch it.

sprotin50989

Eg eri ikki rættiliga fyrireikaður at gera hatta.

I'm not really prepared to do that.

sprotin1737

Ert tú til reiðar at byrja?

Are you ready to start?

sprotin8036

Øll grannaløg eru ymisk.

Every neighborhood is different.

sprotin110409

Tom kastaði ein stein eftir trænum

Tom threw a rock at the tree.

sprotin8855

Litfarnar cowboybuksur eru enn móti.

Faded jeans are still in fashion.

sprotin125871

Tú ert muslimur, ha?

You're Muslim, aren't you?

sprotin102951

Tom er í góðum hýri í dag.

Tom is in a good mood today.

sprotin61816

Mary segði, at hon ikki fór til brúdleypið hjá Tom og Mary.

Mary said she wasn't going Tom and Alice's wedding.

sprotin117924

Vit hava trygdartiltøkini í lagi.

We have safeguards in place.

sprotin20416

Hann er tvey ár eldri enn Mary.

He's two years older than Mary is.

sprotin122016

Hvar er mamma?

Where is mom?

sprotin75534

Hon heldur á at endurtaka sama orðið aftur og aftur.

She keeps repeating the same word over and over.

sprotin31334

Eg kendi meg so væl.

I felt so good.

sprotin87591

Her er einki øl.

There's no beer here.

sprotin101890

Tom er skaptur til at arbeiða hart.

Tom is accustomed to working hard.

sprotin82438

Klokkan ringir klokkan átta.

The bell rings at eight.

sprotin106143

Tom legði armin um mína øksl.

Tom put his arm around my shoulder.

sprotin116232

Var nakar annar á vertshúsinum?

Was there anybody else in the bar?

sprotin110862

Tom segði mær, at hann fór ikki aftur til Boston.

Tom told me he wasn't going back to Boston.

sprotin853

Algeria og Russland hava altíð verið væl í øgn.

Algeria and Russia have always been on good terms.

sprotin106896

Tom segði seg ikki minnast, hvussu pappírstægarin skuldi nýtast.

Tom said he didn't remember how to use the shredder.

sprotin83687

Húsinum tørvar ábøtur.

The house needs repairs.

sprotin101038

Tom hoyrdi bakdyrnar latast upp og aftur.

Tom heard the back door open and close.

sprotin9138

Finn Tom og sig við hann, at hann skal koma beinan vegin.

Find Tom and tell him to come here right away.

sprotin72246

Sami var í ørviti.

Sami was in a daze.

sprotin3301

Tá hann fer frá, fer faðir mín at hava arbeitt í næstan tretivu ár.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

sprotin13662

Hann hjálpti konuni inn í bilin.

He helped the lady into the car.

sprotin123067

Hvør segði tær hatta?

Who told you that?

sprotin42821

Eg haldi, tað er ómøguligt hjá honum at loysa trupulleikan.

I think it's impossible for him to solve the problem.

sprotin77779

Henni dámdi at tosa um seg sjálva.

She was fond of talking about herself.

sprotin65439

Mítt navn finst ikki á listanum.

My name doesn't appear on the list.

sprotin93155

Tom og Mary spæla Cluedo saman við vinum teirra.

Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.

sprotin89776

Hetta er ein veikleiki, serliga hjá ungfólki.

This is a weakness peculiar to young people.

sprotin8867

Fadil broytti sínar bankakontoupplýsingar.

Fadil changed his bank account details.

sprotin67275

Einki er ókeypis.

Nothing's free.

sprotin41088

Eg átti at verið heima nú.

I should be at home right now.

sprotin68362

Pappírsframleiðsla var eitt tjóðarloyndarmál í langa tíð.

Paper production remained a state secret for a long time.

sprotin83175

Fyritøkan uppgav hasa verkætlanina.

The company abandoned that project.

sprotin114326

Tom fer helst at vilja gera hatta.

Tom will probably want to do that.

sprotin90281

Henda søgan er so áhugaverd, at eg fari ongantíð at gloyma hana.

This is such an interesting story I will never forget it.

sprotin9521

Franskt er ikki lætt, men tað er áhugavert.

French isn't easy, but it's interesting.

sprotin3914

Kanst tú geva okkum eina lítla løtu?

Can you give us a minute?

sprotin27657

eg fari ikki tíðliga upp.

I do not get up early.

sprotin113408

Tom var tann einasti, ið ikki hevði nóg nógvan pening til túrin.

Tom was the only one without enough money for the trip.

sprotin88965

Henda bókin er gomul.

This book is old.

sprotin80328

Hatta átti heldur ikki at verið ein trupulleiki.

That shouldn't be a problem, either.

sprotin937

Algeria framleiðir minni av olju enn Nigeria.

Algeria produces less oil than Nigeria.

sprotin65072

Mítt ítriv er at savna myntir.

My hobby is collecting coins.

sprotin91600

Hetta kunnu vit skifta orð um.

This we can discuss.

sprotin10188

Hevur nakar verið í Boston?

Has anybody here been to Boston?

sprotin113412

Tom var tann einasti, ið kom frá tí við lívinum.

Tom was the only survivor.

sprotin100993

Tom hoyrdi, at eg hjálpti Mary.

Tom heard I was helping Mary.

sprotin8510

Øll eiga at hava sín egna matpakka.

Everyone should bring their own lunch.

sprotin63098

Kanska vit áttu at gloymt tað.

Maybe we should forget it.

sprotin118370

Vit búgva í hvør sínum býi.

We live in different cities.

sprotin101670

Tom er rørsmiður.

Tom is a plumber.

sprotin101465

Tom er ein heilt góður bóndi.

Tom is a fairly good farmer.

sprotin14196

Hann berjist við rygginum ímóti vegginum.

He is fighting with his back against the wall.

sprotin60498

Mary drap ikki mann sín.

Mary didn't kill her husband.

sprotin43599

Eg haldi, tú skuldi tosað við Tom.

I think you should talk to Tom.

sprotin58357

Layla beingi sjálv kroppin burtur.

Layla got rid of the body herself.

sprotin83399

Jarðskjálvtin fekk húsini at glinta.

The earthquake caused the house to rattle.

sprotin19166

Hann kemur til París í morgin.

He will arrive in Paris tomorrow.

sprotin103641

Tom fer væntandi at vera her í dag.

Tom is supposed to be here today.

sprotin64648

Pápi mín er ein errin maður.

My father is a proud man.

sprotin76340

Hon setti byrsuna upp til høvdið.

She put the gun to her head.

sprotin42561

Eg haldi, Tom kanska er í skúla.

I think Tom might be at school.

sprotin64297

Kettan hjá mær kom úr kurvini.

My cat came out of the basket.

sprotin119628

Vit vóru ung og vill.

We were young and wild.

sprotin49792

Eg eri vitandi um alt hatta.

I'm aware of all that.

sprotin12558

Hann fylgdi mínum ráðum.

He followed my advice.

sprotin34204

Eg eigi tveir hundar, og eg royni at geva teimum líka nógvan mat.

I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.

sprotin96156

Tom ringdi til Mary í gjár.

Tom called Mary up yesterday.

sprotin63217

Mennad kom í veitsluna.

Mennad came to the party.

sprotin26221

eg sovnaði ikki.

I couldn't get to sleep.

sprotin90724

Hetta er ikki fyrstu ferð, at hetta hendir okkum.

This isn't the first time that this has happened to us.

sprotin27615

Eg aktaði ikki Tom.

I disobeyed Tom.

sprotin98618

Tom vildi ikki fara.

Tom didn't want to go.

sprotin112459

Tom varð ákærdur fyri at samstarva við fíggindan.

Tom was accused of collaborating with the enemy.

sprotin88147

Tey kenna støðuna.

They know the situation.

sprotin97312

Tom visti einki at siga.

Tom couldn't think of anything to say.

sprotin16578

Hann rennur.

He runs.

sprotin15800

Hann broytir kanska meining.

He might change his mind.