AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin4664	Húsið hjá Cookie er av træ.	Cookie's house is made of wood.
sprotin38210	Ikki fyri at vera óhøviskur.	I mean no disrespect.
sprotin26117	eg fekk ikki verið við á fundinum.	I could not attend the meeting.
sprotin23444	Eg eri í ferð við at fáa krím.	I am getting a cold.
sprotin26510	Eg gjørdi hatta út frá royndum.	I did that the hard way.
sprotin98970	Tom veit ikki, hvar lyklarnir hjá honum eru.	Tom doesn't know where his keys are.
sprotin100955	Tom hataði foreldur síni.	Tom hated his parents.
sprotin82367	Bankin er stongdur.	The bank is closed.
sprotin70387	Sami legði einki í tað.	Sami did not care.
sprotin3271	Smør verður selt eftir vekt í USA.	Butter is sold by the pound in the USA.
sprotin56435	Tað er stuttligt at far ein túr í einum bili.	It's fun to take a trip in an automobile.
sprotin29424	Eg haldi ikki, at eg nakrantíð fari at ljóða sum ein innføddur.	I don't think I'll ever sound like a native speaker.
sprotin38705	Eg havi brúk fyri meira enn hasum.	I need more than that.
sprotin79989	Tað er eitt áhugavert krav.	That is an interesting claim.
sprotin34317	Eg havi ikki allan dagin.	I haven't got all day.
sprotin77787	Hon var glað, at hon stóð próvtøkuna.	She was happy that she passed the exam.
sprotin15563	Hann misti sítt pláss einans tí hann ikki vildi lúgva.	He lost his position just because he refused to tell a lie.
sprotin1480	Eru tey eitrandi?	Are they poisonous?
sprotin78512	Tað gongst henni sjálvari væl.	She's done well for herself.
sprotin117068	Vit gjørdu tað ikki.	We didn't do it.
sprotin121248	Tá ið eg gekk í skúla, blivu lámar tvingaðir at skriva við høgru hond.	When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
sprotin13149	Hann hevur tað fyri at lata hurðina standa opna.	He has a habit of keeping the door open.
sprotin99505	Tom varð tikin, tá hann koyrdi uttan koyrikort.	Tom got caught driving without a license.
sprotin119515	Vit gjørdust øll ræðslusligin av hesum læraranum.	We were all frightened by this teacher.
sprotin57524	Tað er ov heitt at eta nú.	It's too hot to eat now.
sprotin25585	eg fái ikki sovið um náttina.	I can't sleep at night.
sprotin16154	Hann hevði ein týdningarmiklan leiklut.	He played an important part.
sprotin66153	Útset ongantíð intil í morgin, tað tú kanst gera í ovurmorgin.	Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
sprotin59019	Latið okkum fara saman.	Let's go together.
sprotin22403	Hvussu leingi vóru Tom og Mary útií?	How long were Tom and Mary in the water?
sprotin120129	Vit bíða eftir at tosa við teg.	We're waiting to talk to you.
sprotin24097	Eg haldi, at tit kennast.	I assume you two know each other.
sprotin3330	Í morgin eru ikki fleiri trupulleikar.	By tomorrow, there'll be no more problems.
sprotin88580	Tey tóku ímóti gestum.	They were accepting guests.
sprotin116406	Vit vilja øll hava, at Tom skal hava framgongd.	We all want Tom to be successful.
sprotin95563	Tom bað meg tveita sær bóltin.	Tom asked me to throw him the ball.
sprotin111580	Tom starvaðist fyrr sum rættarfólk.	Tom used to be a court reporter.
sprotin121874	Hvar fór Tom?	Where did Tom go?
sprotin22201	Hvussu fær heglingur skap?	How does hail form?
sprotin91466	Hesaferð verður tað annarleiðis.	This time's going to be different.
sprotin34419	Eg havi ikki tosað við Tom.	I haven't spoken to Tom.
sprotin54353	Er hetta ikki skeiva løtan at vitja hann?	Isn't this the wrong time to visit him?
sprotin1743	Fert tú veruliga at geva Tom hetta?	Are you really going to give this to Tom?
sprotin14805	Hann er í brillum.	He is wearing glasses.
sprotin42094	Eg tosaði konuna frá at keypa ein nýggjan bil.	I talked my wife out of buying a new car.
sprotin82541	Báturin sakk í storminum.	The boat sank during the storm.
sprotin96270	Tom kom fyri at tosa við meg seinnapartin.	Tom came to talk to me this afternoon.
sprotin2628	Av tí at hann er sjúkur, kann hann ikki koma.	Because he's sick, he can't come.
sprotin100609	Tom hevur annað í huga.	Tom has something else on his mind.
sprotin58879	Latið okkum skiljast.	Let's get divorced.
sprotin42939	Eg haldi, at tað er ósannlíkt, at Tom er áhugaður í at keypa tín gamla MP3-spælara.	I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
sprotin52919	Um tær veruliga dámar Mary, skuldi tú bjóðað henni út.	If you really like Mary, you should ask her out.
sprotin79103	Seks býtt við tvey er trý.	Six divided by two is three.
sprotin25180	Eg klári ikki at koyra eins skjótt og Tom.	I can't drive as fast as Tom.
sprotin47226	Eg las eitt bræv, tá hann kom inn.	I was reading a letter when he entered.
sprotin53579	At kann fylgjurnar av krabbameini er øgiliga kostnaðarmikið.	Investigating the causes of cancer is very expensive.
sprotin118068	Vit mugu halda okkum sunn.	We have to stay healthy.
sprotin2334	Umsíðir er várið komið til hendan partin av Japan.	At last, spring has come to this part of Japan.
sprotin33835	Eg havi okkurt til Tom.	I have something for Tom.
sprotin121177	Hvør er tín yndisheimasíða?	What's your favorite website?
sprotin10214	Hevur tað broytt hana at sita í fongsli?	Has prison changed her?
sprotin33238	Eg havi skuld útistandandi, 10 dollarar tilsamans.	I have an outstanding debt of 10 dollars.
sprotin19264	Vit koma til Hakodate í kvøld.	He will reach Hakodate tonight.
sprotin83812	Lærdi maðurin tilbiður sínar forfedrar.	The learned man worships his ancestors.
sprotin124053	Hevði tú vinarliga kunna latið hurðina aftur?	Would you mind closing the door, please?
sprotin92031	Skalt tú broyta ein setning, tøppa so á blýantsmerkið.	To edit a sentence, click on the pencil icon.
sprotin53811	Er tað í lagi, um eg kalli teg Tom?	Is it OK if I call you Tom?
sprotin44208	Eg helt, at tað møguliga kundi henda.	I thought that that might happen.
sprotin16118	Hann andaðist í gjár.	He passed away yesterday.
sprotin124893	Tú átti heldur at farið og tosa við hann persónliga.	You had better go and speak to him in person.
sprotin88854	Hetta súreplið er rotið.	This apple is rotten.
sprotin53711	Er Tom enn førur fyri at gera hatta fyri okkum?	Is Tom still able to do that for us?
sprotin51124	Eg eri rættiliga smæðin.	I'm rather shy.
sprotin37167	Mær dámar kettur betur enn hundar.	I like cats more than dogs.
sprotin113251	Tom var heldur ivasamur.	Tom was somewhat doubtful.
sprotin6692	Tað verður lætt at gera hatta.	Doing that'll be very easy.
sprotin14002	Hann gremur seg altíð um lágu lønina.	He is always complaining about his low salary.
sprotin30627	Eg vil ikki síggja hatta aftur.	I don't want to see that again.
sprotin17607	Hann sendi mær eini boð úr Alger.	He texted me from Algiers.
sprotin88251	Tey lótu seg í aftur.	They put their clothes back on.
sprotin74361	Hon gav alt lív sítt til at granska alisfrøði.	She gave her entire life to the study of physics.
sprotin59138	Latið okkum gera tað stutt.	Let's make it brief.
sprotin102832	Tom heingir mynd upp á veggin.	Tom is hanging a picture on the wall.
sprotin4257	Skift klæði.	Change your clothes.
sprotin52986	Vilt tú koma við okkum, kom við okkum.	If you want to come with us, come with us.
sprotin69317	Vinarliga, bíða í fimm minuttir.	Please wait for five minutes.
sprotin99772	Tom hevur eina snøgga íbúð.	Tom has a nice apartment.
sprotin118400	Vit mistu okkara streym orsakað av illveðrinum.	We lost our electricity because of the storm.
sprotin92350	Tom fór frá bilinum og til gongu, tí einki bensin var í biltanganum.	Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
sprotin90066	Hetta er abbi mín.	This is my grandfather.
sprotin71451	Sami tørvaði nakrar arbeiðsfelagar at hjálpa sær.	Sami needed a few co-workers to assist.
sprotin92792	Tom og eg tosa næstan ongantíð saman á fronskum.	Tom and I hardly ever speak to each other in French.
sprotin105204	Tom tørvar stigan	Tom needs the ladder.
sprotin53572	Altjóða kvinnudagurin (8 mars 2014) hátíðarheldur týdningarmiklar kvinnulig avrik kring allan heimin.	International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.
sprotin50822	Eg dugi ikki betur at svimja, enn eg dugi at renna.	I'm no better at swimming than I am at running.
sprotin36931	Eg veit, at tú nokk ikki vildi gera hatta.	I know you probably didn't want to do that.
sprotin105245	Tom má lata hesa bókina inn áðrenn annaðkvøld	Tom needs to return this book by tomorrow evening.
sprotin58376	Layla bjóðaði Sami yvir.	Layla invited Sami over.
sprotin117976	Vit mugu at vera har mánadagin.	We have to be there Monday.
sprotin73015	Seicho Matsumoto doyði í 1992.	Seicho Matsumoto died in 1992.

sprotin4664

Húsið hjá Cookie er av træ.

Cookie's house is made of wood.

sprotin38210

Ikki fyri at vera óhøviskur.

I mean no disrespect.

sprotin26117

eg fekk ikki verið við á fundinum.

I could not attend the meeting.

sprotin23444

Eg eri í ferð við at fáa krím.

I am getting a cold.

sprotin26510

Eg gjørdi hatta út frá royndum.

I did that the hard way.

sprotin98970

Tom veit ikki, hvar lyklarnir hjá honum eru.

Tom doesn't know where his keys are.

sprotin100955

Tom hataði foreldur síni.

Tom hated his parents.

sprotin82367

Bankin er stongdur.

The bank is closed.

sprotin70387

Sami legði einki í tað.

Sami did not care.

sprotin3271

Smør verður selt eftir vekt í USA.

Butter is sold by the pound in the USA.

sprotin56435

Tað er stuttligt at far ein túr í einum bili.

It's fun to take a trip in an automobile.

sprotin29424

Eg haldi ikki, at eg nakrantíð fari at ljóða sum ein innføddur.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

sprotin38705

Eg havi brúk fyri meira enn hasum.

I need more than that.

sprotin79989

Tað er eitt áhugavert krav.

That is an interesting claim.

sprotin34317

Eg havi ikki allan dagin.

I haven't got all day.

sprotin77787

Hon var glað, at hon stóð próvtøkuna.

She was happy that she passed the exam.

sprotin15563

Hann misti sítt pláss einans tí hann ikki vildi lúgva.

He lost his position just because he refused to tell a lie.

sprotin1480

Eru tey eitrandi?

Are they poisonous?

sprotin78512

Tað gongst henni sjálvari væl.

She's done well for herself.

sprotin117068

Vit gjørdu tað ikki.

We didn't do it.

sprotin121248

Tá ið eg gekk í skúla, blivu lámar tvingaðir at skriva við høgru hond.

When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.

sprotin13149

Hann hevur tað fyri at lata hurðina standa opna.

He has a habit of keeping the door open.

sprotin99505

Tom varð tikin, tá hann koyrdi uttan koyrikort.

Tom got caught driving without a license.

sprotin119515

Vit gjørdust øll ræðslusligin av hesum læraranum.

We were all frightened by this teacher.

sprotin57524

Tað er ov heitt at eta nú.

It's too hot to eat now.

sprotin25585

eg fái ikki sovið um náttina.

I can't sleep at night.

sprotin16154

Hann hevði ein týdningarmiklan leiklut.

He played an important part.

sprotin66153

Útset ongantíð intil í morgin, tað tú kanst gera í ovurmorgin.

Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.

sprotin59019

Latið okkum fara saman.

Let's go together.

sprotin22403

Hvussu leingi vóru Tom og Mary útií?

How long were Tom and Mary in the water?

sprotin120129

Vit bíða eftir at tosa við teg.

We're waiting to talk to you.

sprotin24097

Eg haldi, at tit kennast.

I assume you two know each other.

sprotin3330

Í morgin eru ikki fleiri trupulleikar.

By tomorrow, there'll be no more problems.

sprotin88580

Tey tóku ímóti gestum.

They were accepting guests.

sprotin116406

Vit vilja øll hava, at Tom skal hava framgongd.

We all want Tom to be successful.

sprotin95563

Tom bað meg tveita sær bóltin.

Tom asked me to throw him the ball.

sprotin111580

Tom starvaðist fyrr sum rættarfólk.

Tom used to be a court reporter.

sprotin121874

Hvar fór Tom?

Where did Tom go?

sprotin22201

Hvussu fær heglingur skap?

How does hail form?

sprotin91466

Hesaferð verður tað annarleiðis.

This time's going to be different.

sprotin34419

Eg havi ikki tosað við Tom.

I haven't spoken to Tom.

sprotin54353

Er hetta ikki skeiva løtan at vitja hann?

Isn't this the wrong time to visit him?

sprotin1743

Fert tú veruliga at geva Tom hetta?

Are you really going to give this to Tom?

sprotin14805

Hann er í brillum.

He is wearing glasses.

sprotin42094

Eg tosaði konuna frá at keypa ein nýggjan bil.

I talked my wife out of buying a new car.

sprotin82541

Báturin sakk í storminum.

The boat sank during the storm.

sprotin96270

Tom kom fyri at tosa við meg seinnapartin.

Tom came to talk to me this afternoon.

sprotin2628

Av tí at hann er sjúkur, kann hann ikki koma.

Because he's sick, he can't come.

sprotin100609

Tom hevur annað í huga.

Tom has something else on his mind.

sprotin58879

Latið okkum skiljast.

Let's get divorced.

sprotin42939

Eg haldi, at tað er ósannlíkt, at Tom er áhugaður í at keypa tín gamla MP3-spælara.

I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

sprotin52919

Um tær veruliga dámar Mary, skuldi tú bjóðað henni út.

If you really like Mary, you should ask her out.

sprotin79103

Seks býtt við tvey er trý.

Six divided by two is three.

sprotin25180

Eg klári ikki at koyra eins skjótt og Tom.

I can't drive as fast as Tom.

sprotin47226

Eg las eitt bræv, tá hann kom inn.

I was reading a letter when he entered.

sprotin53579

At kann fylgjurnar av krabbameini er øgiliga kostnaðarmikið.

Investigating the causes of cancer is very expensive.

sprotin118068

Vit mugu halda okkum sunn.

We have to stay healthy.

sprotin2334

Umsíðir er várið komið til hendan partin av Japan.

At last, spring has come to this part of Japan.

sprotin33835

Eg havi okkurt til Tom.

I have something for Tom.

sprotin121177

Hvør er tín yndisheimasíða?

What's your favorite website?

sprotin10214

Hevur tað broytt hana at sita í fongsli?

Has prison changed her?

sprotin33238

Eg havi skuld útistandandi, 10 dollarar tilsamans.

I have an outstanding debt of 10 dollars.

sprotin19264

Vit koma til Hakodate í kvøld.

He will reach Hakodate tonight.

sprotin83812

Lærdi maðurin tilbiður sínar forfedrar.

The learned man worships his ancestors.

sprotin124053

Hevði tú vinarliga kunna latið hurðina aftur?

Would you mind closing the door, please?

sprotin92031

Skalt tú broyta ein setning, tøppa so á blýantsmerkið.

To edit a sentence, click on the pencil icon.

sprotin53811

Er tað í lagi, um eg kalli teg Tom?

Is it OK if I call you Tom?

sprotin44208

Eg helt, at tað møguliga kundi henda.

I thought that that might happen.

sprotin16118

Hann andaðist í gjár.

He passed away yesterday.

sprotin124893

Tú átti heldur at farið og tosa við hann persónliga.

You had better go and speak to him in person.

sprotin88854

Hetta súreplið er rotið.

This apple is rotten.

sprotin53711

Er Tom enn førur fyri at gera hatta fyri okkum?

Is Tom still able to do that for us?

sprotin51124

Eg eri rættiliga smæðin.

I'm rather shy.

sprotin37167

Mær dámar kettur betur enn hundar.

I like cats more than dogs.

sprotin113251

Tom var heldur ivasamur.

Tom was somewhat doubtful.

sprotin6692

Tað verður lætt at gera hatta.

Doing that'll be very easy.

sprotin14002

Hann gremur seg altíð um lágu lønina.

He is always complaining about his low salary.

sprotin30627

Eg vil ikki síggja hatta aftur.

I don't want to see that again.

sprotin17607

Hann sendi mær eini boð úr Alger.

He texted me from Algiers.

sprotin88251

Tey lótu seg í aftur.

They put their clothes back on.

sprotin74361

Hon gav alt lív sítt til at granska alisfrøði.

She gave her entire life to the study of physics.

sprotin59138

Latið okkum gera tað stutt.

Let's make it brief.

sprotin102832

Tom heingir mynd upp á veggin.

Tom is hanging a picture on the wall.

sprotin4257

Skift klæði.

Change your clothes.

sprotin52986

Vilt tú koma við okkum, kom við okkum.

If you want to come with us, come with us.

sprotin69317

Vinarliga, bíða í fimm minuttir.

Please wait for five minutes.

sprotin99772

Tom hevur eina snøgga íbúð.

Tom has a nice apartment.

sprotin118400

Vit mistu okkara streym orsakað av illveðrinum.

We lost our electricity because of the storm.

sprotin92350

Tom fór frá bilinum og til gongu, tí einki bensin var í biltanganum.

Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.

sprotin90066

Hetta er abbi mín.

This is my grandfather.

sprotin71451

Sami tørvaði nakrar arbeiðsfelagar at hjálpa sær.

Sami needed a few co-workers to assist.

sprotin92792

Tom og eg tosa næstan ongantíð saman á fronskum.

Tom and I hardly ever speak to each other in French.

sprotin105204

Tom tørvar stigan

Tom needs the ladder.

sprotin53572

Altjóða kvinnudagurin (8 mars 2014) hátíðarheldur týdningarmiklar kvinnulig avrik kring allan heimin.

International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.

sprotin50822

Eg dugi ikki betur at svimja, enn eg dugi at renna.

I'm no better at swimming than I am at running.

sprotin36931

Eg veit, at tú nokk ikki vildi gera hatta.

I know you probably didn't want to do that.

sprotin105245

Tom má lata hesa bókina inn áðrenn annaðkvøld

Tom needs to return this book by tomorrow evening.

sprotin58376

Layla bjóðaði Sami yvir.

Layla invited Sami over.

sprotin117976

Vit mugu at vera har mánadagin.

We have to be there Monday.

sprotin73015

Seicho Matsumoto doyði í 1992.

Seicho Matsumoto died in 1992.