AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin92133	Tá ið satt skal sigast, eri eg als ikki fyri tí.	To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
sprotin49155	Eg goymi mær lóður til bardaga.	I'll save my ammunition for battle.
sprotin51110	Eg eri rættiliga skuffað.	I'm pretty upset.
sprotin80968	Hatta er júst tað, okkum tørvar.	That's exactly what we need.
sprotin55450	Tað hevði verið ein rættiliga áhugaverd uppliving hjá báðum okkara.	It would be a rather interesting experience for both of us.
sprotin52034	Eg havi ongantíð verið her fyrr.	I've never been here before.
sprotin113328	Tom var høgur og vakur.	Tom was tall and handsome.
sprotin121408	Nær byrjar tað?	When does it start?
sprotin20961	Her er eitt sindur av vatni.	Here's some water.
sprotin8666	Alt hevur týdning.	Everything matters.
sprotin62117	Mary skuldi ongantíð havt sagt seg úr starvi.	Mary should've never quit her job.
sprotin75497	Hon er yngri enn eg.	She is younger than me.
sprotin19615	Hann er fríyrkisblaðmaður.	He's a freelance journalist.
sprotin11948	Hann svaraði ikki mínum spurningi.	He didn't respond to my question.
sprotin41371	Eg sovi í eini stórari song.	I sleep in a big bed.
sprotin90527	Hetta er akkurát bókin, sum eg ætli at lesa.	This is the very book that I want to read.
sprotin73129	Hon lat sín son upp til hansara lagnu.	She abandoned her son to his fate.
sprotin48655	Eg komi aftur um ein hálvan tíma.	I'll come back in half an hour.
sprotin98254	Tom tørvaði ikki at fara á sjúkrahúsið.	Tom didn't need to go to the hospital.
sprotin1809	Kemur tú enn saman við somu gentu?	Are you still dating the same girl?
sprotin32661	Eg hati mánadagar.	I hate Mondays.
sprotin1641	Goymir tú okkurt?	Are you hiding something?
sprotin51742	Ov ofta havi eg latið ivan koma Tomi til góða.	I've given Tom the benefit of the doubt too many times.
sprotin56444	Tað verður kalt.	It's getting cold.
sprotin64405	Dóttir mín fer at giftast í juni.	My daughter is to get married in June.
sprotin33866	Mítt minnið er sum ein síla.	I have the memory of a goldfish.
sprotin118919	Vit spældu á strondini.	We played on the beach.
sprotin29912	Eg haldi ikki, at Tom leyg.	I don't think that Tom was lying.
sprotin48832	Eg skal hugsa um tað.	I'll give it some thought.
sprotin20356	Hann svimur nú.	He's swimming now.
sprotin74954	Hon hongdi búrið í takskeggið.	She hung the cage from the eaves.
sprotin13825	Hann er lækni sum pápin.	He is a doctor like his father was.
sprotin28865	Mær dámar ikki, at hann kemur so ofta heim til mín.	I don't like him coming to my house so often.
sprotin3032	Báðar skuldsetingarnar vóru tiknar aftur.	Both charges were withdrawn.
sprotin20490	Hann stúrir fyri at koma ov seint.	He's worried that he might be late.
sprotin20543	Halló! Hvønn tosi eg við? Kennir tú meg ikki aftur? Tað eri eg, Aldo!	Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!
sprotin56906	Tað er ikki kvøld enn.	It's not evening yet.
sprotin27964	Eg vænti ikki smálutir.	I don't expect details.
sprotin93737	Tom og Mary eru longu farin til Boston.	Tom and Mary have already left for Boston.
sprotin112304	Tom vil vísa tær nakað.	Tom wants to show you something.
sprotin85289	Tokið fór gjøgnum ein tunnil.	The train went through a tunnel.
sprotin44300	Eg helt, at deyðarevsing skuldi verið sett úr gildi.	I thought the death penalty should be abolished.
sprotin88069	Tey góvu hestunum vatn.	They gave their horses water.
sprotin83063	Kardinalættirnar eru: norður, suður, eystur og vestur.	The cardinal directions are: north, south, east, and west.
sprotin82528	Eydnan var ofta brotin av av ótta?	The bliss was often interrupted by anxiety.
sprotin79010	Av tí at eg var troytt, fekk eg mær ein lúr.	Since I was tired, I took a nap.
sprotin39930	Eg lovi tær, at eg skal hjálpa henni.	I promise you I'll help her.
sprotin118302	Vit vita hetta.	We know this.
sprotin62505	Mary sendi Tom ymisk signal.	Mary was sending Tom mixed signals.
sprotin8547	Øll hava rætt viðvíkjandi tær, Tom.	Everyone was right about you, Tom.
sprotin62488	Mary var bergtikin av tí, hon sá.	Mary was impressed with what she saw.
sprotin104330	Tom pikkaði á mínar dyr á miðari nátt.	Tom knocked on my door in the middle of the night.
sprotin100664	Tom hevur tríggjar hundar.	Tom has three dogs.
sprotin69594	Legg bókina, har tú tókst hana.	Put the book where you found it.
sprotin47695	Eg skal vísa tær, hvussu tú skalt fara í viðarlundina.	I will show you how to go to the park.
sprotin35374	Eg má bara tryggja mær, at eg passi skógvarnar.	I just want to make sure these shoes fit.
sprotin76809	Hon lovaði einum fulgi leysum.	She set a bird free.
sprotin39701	Eg havi ætlanir um at koma aftur til Australia áðrenn árið er farið.	I plan to come back to Australia before the end of the year.
sprotin9784	Hjálp mær við hesum, vilt tú?	Give me a hand here, will you?
sprotin5053	Hóast sín unga aldur, tosar hon fleiri mál.	Despite her young age, she speaks so many languages.
sprotin16503	Hann varð verandi tigandi alla tíðina.	He remained silent the whole time.
sprotin104990	Tom veit kanska ikki, nær fundurin eigur at byrja.	Tom might not realize what time the meeting is supposed to begin.
sprotin6949	Lúgv ikki fyri mær!	Don't lie to me!
sprotin114041	Tom dugir skjótt at svimja.	Tom will be able to swim soon.
sprotin14953	Hann helt mær frá at gera eitt stórt mistak.	He kept me from making a big mistake.
sprotin113660	Tom ætlaði ikki, at siga Mary frá hasum.	Tom wasn't going to tell Mary about that.
sprotin98679	Tom doyði fáar dagar seinni.	Tom died a few days later.
sprotin23928	Eg spurdi Tom og Mary, hví tey fóru at lesa franskt.	I asked Tom and Mary why they wanted to study French.
sprotin49983	Eg skammist.	I'm embarrassed.
sprotin104974	Tom ger tær kanska ilt.	Tom might hurt you.
sprotin82691	Drongurin fylti taskuna við klæðum.	The boy filled his bag with clothes.
sprotin23147	Eg dugi longu franskt.	I already speak French.
sprotin33879	Eg havi okkurt at gera í morgin.	I have things to do tomorrow.
sprotin89163	Hetta barnið loysti lættliga truplu rokniuppgávuna.	This child solved the complicated mathematics problem easily.
sprotin45144	Fyrr búði eg har.	I used to live there.
sprotin71175	Sami er enn har og krógvar seg onkustaðni.	Sami is still there, hiding somewhere.
sprotin112278	Tom vil flyta út.	Tom wants to move out.
sprotin66780	Eingin skilir hann.	Nobody can understand him.
sprotin21097	Hansara roynd endaði við at miseydnast.	His attempt ended in failure.
sprotin86529	Tað er gravgangur eftir bensin.	There is a great demand for gasoline.
sprotin88945	Henda bókin er einans tøk í einum handli.	This book is available at one shop only.
sprotin81085	Hatta er hundurin hjá mær, sum snorkar.	That's my dog snoring.
sprotin43591	Eg haldi, tú skuldi fingið meira hvíld.	I think you should get more rest.
sprotin30593	Eg vil ikki gera Tom firtnan.	I don't want to offend Tom.
sprotin69105	Kanst tú rætta mær saltið.	Please pass me the salt.
sprotin34910	Vónandi er hetta byrjanin upp á eitt vakurt vinalag.	I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
sprotin45852	Eg vil klippa mær hárið.	I want to get my hair cut.
sprotin85174	Tornið sæst higani.	The tower can be seen from here.
sprotin102277	Tom er vísur í at koma rættstundis.	Tom is certain to come on time.
sprotin89041	Henda eskjan er ógvuliga tung, so eg kann ikki bera hana.	This box is very heavy, so I can't carry it.
sprotin87907	Tey hyggja at hesi sjónfíluni frá Algeria.	They are watching this video from Algeria.
sprotin97151	Tom fekk ikki savnað seg um arbeiðið.	Tom couldn't concentrate on his work.
sprotin6546	Kavar tað í Boston?	Does it snow in Boston?
sprotin35340	Eg vil bara vera saman við tær.	I just want to be with you.
sprotin62306	Mary segði mær, at hon ætlaði ikki at gera hatta.	Mary told me that she didn't intend to do that.
sprotin90088	Hetta er mín reyði blýantur.	This is my red pencil.
sprotin64679	Pápi mín leggur frá sær næsta vár.	My father is retiring next spring.
sprotin29128	Mær tørvar ikki eitt nýtt sjónvarp.	I don't need a new TV.
sprotin35146	Eg vil bara ikki tosa um tað.	I just don't want to talk about it.
sprotin102789	Tom dugir væl at skýggja stríð.	Tom is good at avoiding fights.

sprotin92133

Tá ið satt skal sigast, eri eg als ikki fyri tí.

To tell the truth, I'm not in favor of it at all.

sprotin49155

Eg goymi mær lóður til bardaga.

I'll save my ammunition for battle.

sprotin51110

Eg eri rættiliga skuffað.

I'm pretty upset.

sprotin80968

Hatta er júst tað, okkum tørvar.

That's exactly what we need.

sprotin55450

Tað hevði verið ein rættiliga áhugaverd uppliving hjá báðum okkara.

It would be a rather interesting experience for both of us.

sprotin52034

Eg havi ongantíð verið her fyrr.

I've never been here before.

sprotin113328

Tom var høgur og vakur.

Tom was tall and handsome.

sprotin121408

Nær byrjar tað?

When does it start?

sprotin20961

Her er eitt sindur av vatni.

Here's some water.

sprotin8666

Alt hevur týdning.

Everything matters.

sprotin62117

Mary skuldi ongantíð havt sagt seg úr starvi.

Mary should've never quit her job.

sprotin75497

Hon er yngri enn eg.

She is younger than me.

sprotin19615

Hann er fríyrkisblaðmaður.

He's a freelance journalist.

sprotin11948

Hann svaraði ikki mínum spurningi.

He didn't respond to my question.

sprotin41371

Eg sovi í eini stórari song.

I sleep in a big bed.

sprotin90527

Hetta er akkurát bókin, sum eg ætli at lesa.

This is the very book that I want to read.

sprotin73129

Hon lat sín son upp til hansara lagnu.

She abandoned her son to his fate.

sprotin48655

Eg komi aftur um ein hálvan tíma.

I'll come back in half an hour.

sprotin98254

Tom tørvaði ikki at fara á sjúkrahúsið.

Tom didn't need to go to the hospital.

sprotin1809

Kemur tú enn saman við somu gentu?

Are you still dating the same girl?

sprotin32661

Eg hati mánadagar.

I hate Mondays.

sprotin1641

Goymir tú okkurt?

Are you hiding something?

sprotin51742

Ov ofta havi eg latið ivan koma Tomi til góða.

I've given Tom the benefit of the doubt too many times.

sprotin56444

Tað verður kalt.

It's getting cold.

sprotin64405

Dóttir mín fer at giftast í juni.

My daughter is to get married in June.

sprotin33866

Mítt minnið er sum ein síla.

I have the memory of a goldfish.

sprotin118919

Vit spældu á strondini.

We played on the beach.

sprotin29912

Eg haldi ikki, at Tom leyg.

I don't think that Tom was lying.

sprotin48832

Eg skal hugsa um tað.

I'll give it some thought.

sprotin20356

Hann svimur nú.

He's swimming now.

sprotin74954

Hon hongdi búrið í takskeggið.

She hung the cage from the eaves.

sprotin13825

Hann er lækni sum pápin.

He is a doctor like his father was.

sprotin28865

Mær dámar ikki, at hann kemur so ofta heim til mín.

I don't like him coming to my house so often.

sprotin3032

Báðar skuldsetingarnar vóru tiknar aftur.

Both charges were withdrawn.

sprotin20490

Hann stúrir fyri at koma ov seint.

He's worried that he might be late.

sprotin20543

Halló! Hvønn tosi eg við? Kennir tú meg ikki aftur? Tað eri eg, Aldo!

Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!

sprotin56906

Tað er ikki kvøld enn.

It's not evening yet.

sprotin27964

Eg vænti ikki smálutir.

I don't expect details.

sprotin93737

Tom og Mary eru longu farin til Boston.

Tom and Mary have already left for Boston.

sprotin112304

Tom vil vísa tær nakað.

Tom wants to show you something.

sprotin85289

Tokið fór gjøgnum ein tunnil.

The train went through a tunnel.

sprotin44300

Eg helt, at deyðarevsing skuldi verið sett úr gildi.

I thought the death penalty should be abolished.

sprotin88069

Tey góvu hestunum vatn.

They gave their horses water.

sprotin83063

Kardinalættirnar eru: norður, suður, eystur og vestur.

The cardinal directions are: north, south, east, and west.

sprotin82528

Eydnan var ofta brotin av av ótta?

The bliss was often interrupted by anxiety.

sprotin79010

Av tí at eg var troytt, fekk eg mær ein lúr.

Since I was tired, I took a nap.

sprotin39930

Eg lovi tær, at eg skal hjálpa henni.

I promise you I'll help her.

sprotin118302

Vit vita hetta.

We know this.

sprotin62505

Mary sendi Tom ymisk signal.

Mary was sending Tom mixed signals.

sprotin8547

Øll hava rætt viðvíkjandi tær, Tom.

Everyone was right about you, Tom.

sprotin62488

Mary var bergtikin av tí, hon sá.

Mary was impressed with what she saw.

sprotin104330

Tom pikkaði á mínar dyr á miðari nátt.

Tom knocked on my door in the middle of the night.

sprotin100664

Tom hevur tríggjar hundar.

Tom has three dogs.

sprotin69594

Legg bókina, har tú tókst hana.

Put the book where you found it.

sprotin47695

Eg skal vísa tær, hvussu tú skalt fara í viðarlundina.

I will show you how to go to the park.

sprotin35374

Eg má bara tryggja mær, at eg passi skógvarnar.

I just want to make sure these shoes fit.

sprotin76809

Hon lovaði einum fulgi leysum.

She set a bird free.

sprotin39701

Eg havi ætlanir um at koma aftur til Australia áðrenn árið er farið.

I plan to come back to Australia before the end of the year.

sprotin9784

Hjálp mær við hesum, vilt tú?

Give me a hand here, will you?

sprotin5053

Hóast sín unga aldur, tosar hon fleiri mál.

Despite her young age, she speaks so many languages.

sprotin16503

Hann varð verandi tigandi alla tíðina.

He remained silent the whole time.

sprotin104990

Tom veit kanska ikki, nær fundurin eigur at byrja.

Tom might not realize what time the meeting is supposed to begin.

sprotin6949

Lúgv ikki fyri mær!

Don't lie to me!

sprotin114041

Tom dugir skjótt at svimja.

Tom will be able to swim soon.

sprotin14953

Hann helt mær frá at gera eitt stórt mistak.

He kept me from making a big mistake.

sprotin113660

Tom ætlaði ikki, at siga Mary frá hasum.

Tom wasn't going to tell Mary about that.

sprotin98679

Tom doyði fáar dagar seinni.

Tom died a few days later.

sprotin23928

Eg spurdi Tom og Mary, hví tey fóru at lesa franskt.

I asked Tom and Mary why they wanted to study French.

sprotin49983

Eg skammist.

I'm embarrassed.

sprotin104974

Tom ger tær kanska ilt.

Tom might hurt you.

sprotin82691

Drongurin fylti taskuna við klæðum.

The boy filled his bag with clothes.

sprotin23147

Eg dugi longu franskt.

I already speak French.

sprotin33879

Eg havi okkurt at gera í morgin.

I have things to do tomorrow.

sprotin89163

Hetta barnið loysti lættliga truplu rokniuppgávuna.

This child solved the complicated mathematics problem easily.

sprotin45144

Fyrr búði eg har.

I used to live there.

sprotin71175

Sami er enn har og krógvar seg onkustaðni.

Sami is still there, hiding somewhere.

sprotin112278

Tom vil flyta út.

Tom wants to move out.

sprotin66780

Eingin skilir hann.

Nobody can understand him.

sprotin21097

Hansara roynd endaði við at miseydnast.

His attempt ended in failure.

sprotin86529

Tað er gravgangur eftir bensin.

There is a great demand for gasoline.

sprotin88945

Henda bókin er einans tøk í einum handli.

This book is available at one shop only.

sprotin81085

Hatta er hundurin hjá mær, sum snorkar.

That's my dog snoring.

sprotin43591

Eg haldi, tú skuldi fingið meira hvíld.

I think you should get more rest.

sprotin30593

Eg vil ikki gera Tom firtnan.

I don't want to offend Tom.

sprotin69105

Kanst tú rætta mær saltið.

Please pass me the salt.

sprotin34910

Vónandi er hetta byrjanin upp á eitt vakurt vinalag.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

sprotin45852

Eg vil klippa mær hárið.

I want to get my hair cut.

sprotin85174

Tornið sæst higani.

The tower can be seen from here.

sprotin102277

Tom er vísur í at koma rættstundis.

Tom is certain to come on time.

sprotin89041

Henda eskjan er ógvuliga tung, so eg kann ikki bera hana.

This box is very heavy, so I can't carry it.

sprotin87907

Tey hyggja at hesi sjónfíluni frá Algeria.

They are watching this video from Algeria.

sprotin97151

Tom fekk ikki savnað seg um arbeiðið.

Tom couldn't concentrate on his work.

sprotin6546

Kavar tað í Boston?

Does it snow in Boston?

sprotin35340

Eg vil bara vera saman við tær.

I just want to be with you.

sprotin62306

Mary segði mær, at hon ætlaði ikki at gera hatta.

Mary told me that she didn't intend to do that.

sprotin90088

Hetta er mín reyði blýantur.

This is my red pencil.

sprotin64679

Pápi mín leggur frá sær næsta vár.

My father is retiring next spring.

sprotin29128

Mær tørvar ikki eitt nýtt sjónvarp.

I don't need a new TV.

sprotin35146

Eg vil bara ikki tosa um tað.

I just don't want to talk about it.

sprotin102789

Tom dugir væl at skýggja stríð.

Tom is good at avoiding fights.