AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin112155	Tom vil vera vinur tín.	Tom wants to be your friend.
sprotin72735	Ipoddurin hjá Sami er burtur.	Sami's iPod is gone.
sprotin801	Eftir tað fer innvortis hitin at vaksa skjótt.	After that, internal temperature begins to climb rapidly.
sprotin15001	Hann kysti hana.	He kissed her.
sprotin78384	Hon er ein steik.	She's a hottie.
sprotin19356	Hann arbeiddi í fleiri tímar.	He worked for several hours.
sprotin110951	Tom segði mær, at hann vónaði, at Mary fór at vera varin.	Tom told me that he hoped Mary would be careful.
sprotin108230	Tom setti seg niður.	Tom sat down.
sprotin111541	Tom skilti ivasemið hjá Mary.	Tom understood Mary's skepticism.
sprotin94114	Tom og Mary søgdu okkurt við John, men eg hoyrdi ikki, hvat tey søgdu.	Tom and Mary said something to John, but I couldn't hear what they said.
sprotin13695	Hann slerdi meg í eygað	He hit me in the eye.
sprotin62220	Mary segði við Tom, at hon ætlaði at eta miðmála heima.	Mary told Tom she intended to eat lunch at home.
sprotin75958	Hon er kanska fitt, men mær dámar hana ikki.	She may be cute, but I don't like her.
sprotin117095	Vit vistu ikki hvønn buss, vit skuldu fara í.	We didn't know which bus to take.
sprotin49496	Eg eri lækni.	I'm a doctor.
sprotin45069	Eg hitti hann óvæntað á flogvøllinum í gjár.	I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
sprotin43829	Eg helt, Tom var djóralækni.	I thought Tom was a veterinarian.
sprotin119592	Vit vóru rænd.	We were robbed.
sprotin14713	Hann hugsar um trupulleikan.	He is thinking about the problem.
sprotin62664	Mary dámdi best at brúka fríðtíðina til at lesa bøkur um heimspeki, meðan Tom heldur fleygaði sær.	Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating.
sprotin66079	Hvørki Tom ella Mary noyðast at vera her í morgin.	Neither Tom nor Mary has to be here tomorrow.
sprotin109144	Tom skuldi havt sagt tað við Mary	Tom should've told Mary.
sprotin118797	Vit noyðast at minnast til at fara eftir Tom á støðini klokkan 14:30.	We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.
sprotin16308	Hann legði hondina á pannuna.	He put his hand to his forehead.
sprotin30407	Eg vil ikki gera hetta saman við tær.	I don't want to do this with you.
sprotin12604	Hann hoppar ofta frá einum evni til annað, meðan hann tosar.	He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
sprotin113529	Tom var sera troyttur.	Tom was very tired.
sprotin13689	Hann setti nakrar nýggjar menn í starv.	He hired some new workers.
sprotin31045	Eg andaði út.	I exhaled.
sprotin22525	Hvussu nógv fólk doyðu?	How many people died?
sprotin63078	Kanska hava tey okkurt.	Maybe they have something.
sprotin5996	Kanst tú gera so væl at eta í køkinum?	Do you mind eating in the kitchen?
sprotin113985	Tom fór til tannlækna 20. oktobur.	Tom went to the dentist on October 20th.
sprotin117804	Vit hava fimm tímar í enskum í dag.	We have five English classes a week.
sprotin31756	Eg semjist við yngra beiggja mín.	I get along with my younger brother.
sprotin44075	Eg helt einans hendi í ævintýrum.	I thought only happened in fairytales.
sprotin105898	Tom skonkti sær ein eitt glas	Tom poured himself another glass.
sprotin37030	Eg gloymdi tað í skúlanum.	I left it at school.
sprotin93483	Tom og Mary gjørdu av at royna aftur.	Tom and Mary decided to give things another chance.
sprotin7014	Rør teg ikki!	Don't move!
sprotin69965	"Sami segði av óvart "Eg elski teg" við Laylu."	"Sami accidentally said "I love you" to Layla."
sprotin125025	Tú eigur hund, geigur tú ikki?	You keep a dog, don't you?
sprotin29480	Eg haldi ikki, at Tom og Mary kendu hvør annan aftur.	I don't think Tom and Mary recognized each other.
sprotin43933	Eg helt, at Tom fór at gera okkum morgunmat.	I thought Tom would make breakfast for us.
sprotin104486	Tom læt Mary vita, at hann skuldi gera tað.	Tom let Mary know he would do that.
sprotin104570	Tom búði í Avstralia í trý ár.	Tom lived in Australia for three years.
sprotin100878	Tom hevur ikki so frægt sum lisið fyrstu síðu av frágreiðingini enn.	Tom hasn't even read the first page of the report yet.
sprotin58456	Layla helt, at tað var eitt óhapp.	Layla thought it was an accident.
sprotin52395	Um Tom ikki kom higar við bussi, hvussu kom hann so higar?	If Tom didn't come here by bus, how did he get here?
sprotin79930	Hatta kundi aldri hent tær.	That could never happen to you.
sprotin69436	Bouterse forseti var afturvaldur í 2015; einki mótvalevni var.	President Bouterse was reelected unopposed in 2015.
sprotin57599	Tað er sera myrkt.	It's very dark.
sprotin38783	Eg havi brúk fyri tíð at fyrireika.	I need time to prepare.
sprotin124595	Tú kundi verið eitt sindur fittari við systur tína.	You could be a little nicer to your sister.
sprotin38353	Møguliga komi eg við tær í morgin.	I might want to go with you tomorrow.
sprotin32225	Eg stuttleikaði mær eisini.	I had a good time, too.
sprotin117520	Vit høvdu eina sløkkivenjing í gjár.	We had a fire drill yesterday.
sprotin47907	Eg fái ikki Tom at gera hatta.	I won't make Tom do that.
sprotin102515	Tom er framúr vakur.	Tom is exceptionally handsome.
sprotin52899	Tørvar tær meg, eri eg nærhendis.	If you need me, I'll be somewhere around.
sprotin3273	Firvaldar víggja.	Butterflies lay eggs.
sprotin24283	Eg haldi, tað er alt skemt.	I believe it's all a hoax.
sprotin115158	Euphonium-hornið hjá Tom varð stolið.	Tom's euphonium was stolen.
sprotin50336	Eg fari at noyðast at gera hatta í morgin.	I'm going to have to do that tomorrow.
sprotin74113	Hon dugir ikki at skyna á góðum og illum	She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
sprotin22911	Hvussu hevur familjan tað?	How's your family?
sprotin19231	Hann fer eisini.	He will go as well.
sprotin89821	Hetta er eitt dømi um, at tann sterkasti yvirlivir, sum tað verður sagt.	This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
sprotin88035	Tey vita ikki hví tey eru her.	They don't know why they're here.
sprotin50508	Eg gleðist um at vera á lívi.	I'm happy to be alive.
sprotin15190	Hann fór avstað um 19 tíðina.	He left the building at about 7 p.m.
sprotin16452	Hann vil so fegin keypa eina nýggja motorsúkklu.	He really wants to buy a new motorcycle.
sprotin29418	Eg haldi ikki, at eg nái at vitja teg næsta mánadag.	I don't think I'll be able to visit you next Monday.
sprotin9660	Flogvit er ikki annað enn endurfunnin ungdómur.	Genius is nothing more than one's rediscovered youth.
sprotin109145	Tom skuldi havt álit á meg	Tom should've trusted me.
sprotin20269	Hann er ríkur heldur enn fátækur.	He's rich rather than poor.
sprotin10919	Hann skikkaði sær illa.	He behaved badly.
sprotin32446	Eg ánaði ikki, at Tom ætlaði at biðja Mary um ikki at gera hatta.	I had no idea that Tom was planning to ask Mary not to do that.
sprotin111346	Tom royndi at lata hurðina upp, men hon var stongd.	Tom tried opening the door, but it was locked.
sprotin111767	Tom gekk út á pallin.	Tom walked out on stage.
sprotin112271	Tom vil giftast við Mary.	Tom wants to marry Mary.
sprotin43617	Eg haldi, tú fert at halda tað vera sera áhugavert.	I think you'll find it very interesting.
sprotin119963	Vit fara at ringja eftir løgregluni.	We're going to call the police.
sprotin22936	Sambond manna millum eru samansett.	Human relationships are complex.
sprotin68587	Fólk gløddu at okkum.	People were staring at us.
sprotin87350	Tað liggur ein bók um dams á borðinum.	There's a book about dancing on the desk.
sprotin56425	Tað er ísakalt inni her! Kann onkur sløkkja luftskipanina?	It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
sprotin56914	Tað fer ikki at henda.	It's not going to happen.
sprotin77717	Hon var fødd blind.	She was born blind.
sprotin20525	Himmalin hjálpir teimum, sum hjálpa sær sjálvum.	Heaven helps those who help themselves.
sprotin97564	Tom vanvirðir Mary.	Tom despises Mary.
sprotin34258	Eg havi ikki verið úti í øldir.	I haven't been out in ages.
sprotin12274	Hann sat og durvaði í søgutímanum.	He dozed off in history class.
sprotin906	Algeria er fyrireikað til koronuvirussið.	Algeria is prepared for the coronavirus.
sprotin30862	Eg ivist í, um Tom veruliga ætlaði at gera tað ella ikki.	I doubt whether Tom really intended to do that or not.
sprotin138	"Hvussu ofta koyra bussarnir um tíman?" "Hvønn hálva tíma."	"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
sprotin14182	Hann er skikkaður til uppgávuna.	He is equal to the task.
sprotin11824	Har kom ikki til veitsluna í gjárskvøldi.	He did not show up at the party last night.
sprotin89429	Hetta glasið inniheldur vatn.	This glass contains water.
sprotin104743	Tom gjørdi eitt stórt mistak.	Tom made a big mistake.

sprotin112155

Tom vil vera vinur tín.

Tom wants to be your friend.

sprotin72735

Ipoddurin hjá Sami er burtur.

Sami's iPod is gone.

sprotin801

Eftir tað fer innvortis hitin at vaksa skjótt.

After that, internal temperature begins to climb rapidly.

sprotin15001

Hann kysti hana.

He kissed her.

sprotin78384

Hon er ein steik.

She's a hottie.

sprotin19356

Hann arbeiddi í fleiri tímar.

He worked for several hours.

sprotin110951

Tom segði mær, at hann vónaði, at Mary fór at vera varin.

Tom told me that he hoped Mary would be careful.

sprotin108230

Tom setti seg niður.

Tom sat down.

sprotin111541

Tom skilti ivasemið hjá Mary.

Tom understood Mary's skepticism.

sprotin94114

Tom og Mary søgdu okkurt við John, men eg hoyrdi ikki, hvat tey søgdu.

Tom and Mary said something to John, but I couldn't hear what they said.

sprotin13695

Hann slerdi meg í eygað

He hit me in the eye.

sprotin62220

Mary segði við Tom, at hon ætlaði at eta miðmála heima.

Mary told Tom she intended to eat lunch at home.

sprotin75958

Hon er kanska fitt, men mær dámar hana ikki.

She may be cute, but I don't like her.

sprotin117095

Vit vistu ikki hvønn buss, vit skuldu fara í.

We didn't know which bus to take.

sprotin49496

Eg eri lækni.

I'm a doctor.

sprotin45069

Eg hitti hann óvæntað á flogvøllinum í gjár.

I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.

sprotin43829

Eg helt, Tom var djóralækni.

I thought Tom was a veterinarian.

sprotin119592

Vit vóru rænd.

We were robbed.

sprotin14713

Hann hugsar um trupulleikan.

He is thinking about the problem.

sprotin62664

Mary dámdi best at brúka fríðtíðina til at lesa bøkur um heimspeki, meðan Tom heldur fleygaði sær.

Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating.

sprotin66079

Hvørki Tom ella Mary noyðast at vera her í morgin.

Neither Tom nor Mary has to be here tomorrow.

sprotin109144

Tom skuldi havt sagt tað við Mary

Tom should've told Mary.

sprotin118797

Vit noyðast at minnast til at fara eftir Tom á støðini klokkan 14:30.

We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.

sprotin16308

Hann legði hondina á pannuna.

He put his hand to his forehead.

sprotin30407

Eg vil ikki gera hetta saman við tær.

I don't want to do this with you.

sprotin12604

Hann hoppar ofta frá einum evni til annað, meðan hann tosar.

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

sprotin113529

Tom var sera troyttur.

Tom was very tired.

sprotin13689

Hann setti nakrar nýggjar menn í starv.

He hired some new workers.

sprotin31045

Eg andaði út.

I exhaled.

sprotin22525

Hvussu nógv fólk doyðu?

How many people died?

sprotin63078

Kanska hava tey okkurt.

Maybe they have something.

sprotin5996

Kanst tú gera so væl at eta í køkinum?

Do you mind eating in the kitchen?

sprotin113985

Tom fór til tannlækna 20. oktobur.

Tom went to the dentist on October 20th.

sprotin117804

Vit hava fimm tímar í enskum í dag.

We have five English classes a week.

sprotin31756

Eg semjist við yngra beiggja mín.

I get along with my younger brother.

sprotin44075

Eg helt einans hendi í ævintýrum.

I thought only happened in fairytales.

sprotin105898

Tom skonkti sær ein eitt glas

Tom poured himself another glass.

sprotin37030

Eg gloymdi tað í skúlanum.

I left it at school.

sprotin93483

Tom og Mary gjørdu av at royna aftur.

Tom and Mary decided to give things another chance.

sprotin7014

Rør teg ikki!

Don't move!

sprotin69965

"Sami segði av óvart "Eg elski teg" við Laylu."

"Sami accidentally said "I love you" to Layla."

sprotin125025

Tú eigur hund, geigur tú ikki?

You keep a dog, don't you?

sprotin29480

Eg haldi ikki, at Tom og Mary kendu hvør annan aftur.

I don't think Tom and Mary recognized each other.

sprotin43933

Eg helt, at Tom fór at gera okkum morgunmat.

I thought Tom would make breakfast for us.

sprotin104486

Tom læt Mary vita, at hann skuldi gera tað.

Tom let Mary know he would do that.

sprotin104570

Tom búði í Avstralia í trý ár.

Tom lived in Australia for three years.

sprotin100878

Tom hevur ikki so frægt sum lisið fyrstu síðu av frágreiðingini enn.

Tom hasn't even read the first page of the report yet.

sprotin58456

Layla helt, at tað var eitt óhapp.

Layla thought it was an accident.

sprotin52395

Um Tom ikki kom higar við bussi, hvussu kom hann so higar?

If Tom didn't come here by bus, how did he get here?

sprotin79930

Hatta kundi aldri hent tær.

That could never happen to you.

sprotin69436

Bouterse forseti var afturvaldur í 2015; einki mótvalevni var.

President Bouterse was reelected unopposed in 2015.

sprotin57599

Tað er sera myrkt.

It's very dark.

sprotin38783

Eg havi brúk fyri tíð at fyrireika.

I need time to prepare.

sprotin124595

Tú kundi verið eitt sindur fittari við systur tína.

You could be a little nicer to your sister.

sprotin38353

Møguliga komi eg við tær í morgin.

I might want to go with you tomorrow.

sprotin32225

Eg stuttleikaði mær eisini.

I had a good time, too.

sprotin117520

Vit høvdu eina sløkkivenjing í gjár.

We had a fire drill yesterday.

sprotin47907

Eg fái ikki Tom at gera hatta.

I won't make Tom do that.

sprotin102515

Tom er framúr vakur.

Tom is exceptionally handsome.

sprotin52899

Tørvar tær meg, eri eg nærhendis.

If you need me, I'll be somewhere around.

sprotin3273

Firvaldar víggja.

Butterflies lay eggs.

sprotin24283

Eg haldi, tað er alt skemt.

I believe it's all a hoax.

sprotin115158

Euphonium-hornið hjá Tom varð stolið.

Tom's euphonium was stolen.

sprotin50336

Eg fari at noyðast at gera hatta í morgin.

I'm going to have to do that tomorrow.

sprotin74113

Hon dugir ikki at skyna á góðum og illum

She doesn't know how to tell the difference between good and evil.

sprotin22911

Hvussu hevur familjan tað?

How's your family?

sprotin19231

Hann fer eisini.

He will go as well.

sprotin89821

Hetta er eitt dømi um, at tann sterkasti yvirlivir, sum tað verður sagt.

This is an example of the survival of the fittest, as it is called.

sprotin88035

Tey vita ikki hví tey eru her.

They don't know why they're here.

sprotin50508

Eg gleðist um at vera á lívi.

I'm happy to be alive.

sprotin15190

Hann fór avstað um 19 tíðina.

He left the building at about 7 p.m.

sprotin16452

Hann vil so fegin keypa eina nýggja motorsúkklu.

He really wants to buy a new motorcycle.

sprotin29418

Eg haldi ikki, at eg nái at vitja teg næsta mánadag.

I don't think I'll be able to visit you next Monday.

sprotin9660

Flogvit er ikki annað enn endurfunnin ungdómur.

Genius is nothing more than one's rediscovered youth.

sprotin109145

Tom skuldi havt álit á meg

Tom should've trusted me.

sprotin20269

Hann er ríkur heldur enn fátækur.

He's rich rather than poor.

sprotin10919

Hann skikkaði sær illa.

He behaved badly.

sprotin32446

Eg ánaði ikki, at Tom ætlaði at biðja Mary um ikki at gera hatta.

I had no idea that Tom was planning to ask Mary not to do that.

sprotin111346

Tom royndi at lata hurðina upp, men hon var stongd.

Tom tried opening the door, but it was locked.

sprotin111767

Tom gekk út á pallin.

Tom walked out on stage.

sprotin112271

Tom vil giftast við Mary.

Tom wants to marry Mary.

sprotin43617

Eg haldi, tú fert at halda tað vera sera áhugavert.

I think you'll find it very interesting.

sprotin119963

Vit fara at ringja eftir løgregluni.

We're going to call the police.

sprotin22936

Sambond manna millum eru samansett.

Human relationships are complex.

sprotin68587

Fólk gløddu at okkum.

People were staring at us.

sprotin87350

Tað liggur ein bók um dams á borðinum.

There's a book about dancing on the desk.

sprotin56425

Tað er ísakalt inni her! Kann onkur sløkkja luftskipanina?

It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?

sprotin56914

Tað fer ikki at henda.

It's not going to happen.

sprotin77717

Hon var fødd blind.

She was born blind.

sprotin20525

Himmalin hjálpir teimum, sum hjálpa sær sjálvum.

Heaven helps those who help themselves.

sprotin97564

Tom vanvirðir Mary.

Tom despises Mary.

sprotin34258

Eg havi ikki verið úti í øldir.

I haven't been out in ages.

sprotin12274

Hann sat og durvaði í søgutímanum.

He dozed off in history class.

sprotin906

Algeria er fyrireikað til koronuvirussið.

Algeria is prepared for the coronavirus.

sprotin30862

Eg ivist í, um Tom veruliga ætlaði at gera tað ella ikki.

I doubt whether Tom really intended to do that or not.

sprotin138

"Hvussu ofta koyra bussarnir um tíman?" "Hvønn hálva tíma."

"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."

sprotin14182

Hann er skikkaður til uppgávuna.

He is equal to the task.

sprotin11824

Har kom ikki til veitsluna í gjárskvøldi.

He did not show up at the party last night.

sprotin89429

Hetta glasið inniheldur vatn.

This glass contains water.

sprotin104743

Tom gjørdi eitt stórt mistak.

Tom made a big mistake.