AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin63630	Nýgrikskt lænir nógv úr fronskum.	Modern Greek has many loans from French.
sprotin47451	Eg hugdi í sjónvarp, tá telefonin ringdi.	I was watching TV when the telephone rang.
sprotin126418	Títt navn er koyrt av listanum.	Your name has been dropped from the list.
sprotin114394	Tom ynskti, at hann hevði onkran at tosa við.	Tom wished he had someone to talk to.
sprotin119561	Í seinastu viku vóru vit í London.	We were in London last week.
sprotin56188	Tað er meira enn eitt ár síðani, Tom vitjaði Boston.	It's been more than a year since Tom has visited Boston.
sprotin59092	Latið okkum bara biðja eftir, at hetta ongantíð hendir aftur.	Let's just pray this never happens again.
sprotin71690	Hon tóktiskt óskipað.	Sami seemed unorganized.
sprotin94344	Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at tey fóru at megna at líva Tom upp.	Tom and Mary said they thought they'd be able to cheer John up.
sprotin59111	Latið okkum fara, so skjótt sum hann kemur aftur.	Let's leave as soon as he gets back.
sprotin41983	Eg rokni við, at Tom ikki var tann einasti, ið gjørdi hatta.	I suspect Tom wasn't the only one who did that.
sprotin81934	Sioux ættflokkurin bað stjórnina um at halda avtaluna.	The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
sprotin109251	Tom ypti øksl	Tom shrugged.
sprotin79132	Skura og Nuja vórðu verandi í Alger.	Skura and Nuja remained in Algiers.
sprotin7333	Dámar tær tað ikki?	Don't you like it?
sprotin40856	Eg sá tað á Discovery Channel.	I saw it on Discovery Channel.
sprotin31919	Eg fór inn aftur í bilin.	I got back into the car.
sprotin57641	Tað er sera avslappandi.	It's very relaxing.
sprotin102358	Tom er fjaldur í slími.	Tom is covered in slimy goo.
sprotin68630	Kanska hevur Tom longu tosað við Mary um hatta.	Perhaps Tom has already talked to Mary about that.
sprotin15810	Hann saknar familjuna sera nógv.	He misses his family very much.
sprotin94907	Tom og Mary vóru bæði á bókasavninum.	Tom and Mary were both in the library.
sprotin10937	Hann heldur seg vera til reiðar.	He believes he's ready.
sprotin17953	Hann royndi at taka lívið av sær.	He tried to kill himself.
sprotin110307	Tom helt, at mary var systir John.	Tom thought that Mary was John's sister.
sprotin119125	Vit áttu at kanna útbreiðsluna av sjúkuni.	We should check the spread of the disease.
sprotin79629	Susan Greene… ert tú ein hálendsk kvinna.	Susan Greene... are you a Dutch woman?
sprotin7282	Sveittar tú ongantíð?	Don't you ever sweat?
sprotin44072	Eg helt, at foreldur míni fóru at vera errin av mær.	I thought my parents would be proud of me.
sprotin120803	Hvønn tjóðskap hava tíni foreldur?	What is your parents' nationality?
sprotin76653	Hon segði, at hon ikki er troytt.	She said that she's not tired.
sprotin116708	Vit komu fram á nakrar áhugaverdar hættir at taka hana á bóli á føðingardegnum.	We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.
sprotin39330	Eg nikkaði fyri at vísa, at eg var samdur.	I nodded to show that I agreed.
sprotin18551	Hann var í hættisligari støðu.	He was in critical condition.
sprotin97604	Tom royndi sítt ítasta.	Tom did everything he could.
sprotin114323	Tom fer helst at siga Mary, hvat hann vil hava hana at gera.	Tom will probably tell Mary what he wants her to do.
sprotin61012	Mary fer ígjøgnum eitt trupult tíðarskeið.	Mary is going through a rough patch.
sprotin95845	Tom bað meg hjálpa sær at gera tað.	Tom begged me to help him do it.
sprotin110564	Tom segði Mary, at hann helt, at eitt áarross kann renna um 30 kilometrar um tíman.	Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
sprotin91908	Trý fólk eru horvin í vatnflóðini.	Three persons are missing with the flood.
sprotin111773	Tom gekk fram við Mary uttan at gretta orð.	Tom walked past Mary without saying anything.
sprotin10029	Grikskt er torført at læra.	Greek is difficult to learn.
sprotin57765	Japan og Suðurkorea eru grannar.	Japan and South Korea are neighbors.
sprotin100819	Tom hevur skrivað tríggjar skaldsøgur.	Tom has written three novels.
sprotin2965	Bæði Tom og eg fóru samstundis.	Both Tom and I left at the same time.
sprotin115485	Tom var skotin	Tom's shot.
sprotin75090	Hon er um at fara.	She is about to leave.
sprotin79151	Tjúkkar gentur høvdu sæð fittari út, um tær klænkaðu seg eitt sindur.	Slighty overweight girls would look cuter if they lost a little weight.
sprotin36315	Nú veit eg.	I know now.
sprotin107985	Tom segði, at hann hevði ov nógv um at vera til at eta	Tom said that he was too busy to eat.
sprotin87840	Hesir tríggir vóru synir Nóa; og frá teimum er ættað alt fólkið á jørðini	These three are the sons of Noah: and from these was all mankind spread over the whole earth.
sprotin63271	Mennad føldi, at hann hevði tamarhald á hasum.	Mennad felt he had control over that.
sprotin74979	Hon helt fast, at hann skuldi verða boðin í veitsluna.	She insisted that he be invited to the party.
sprotin125160	Tað sær tú til, at tú hevur tað stuttligt.	You look like you're having a good time.
sprotin99898	Tom hevur altíð havt hund.	Tom has always had a dog.
sprotin98277	Tað var ikki Tom greitt, at Mary noyddist at hjálpa John við hasum.	Tom didn't realize Mary had to help John do that.
sprotin97129	Tom var ovfarin av, hvussu fitt Mary var.	Tom couldn't believe how cute Mary was.
sprotin55950	Tað er ein máti at vinna eitt sindur við síðuna av.	It's a way to make a little extra on the side.
sprotin71059	Sami kemur eisini.	Sami is coming, too.
sprotin24099	Eg helt, at Tom skilti franskt.	I assumed Tom understood French.
sprotin112089	Tom vil hava børn, men Mary vil ikki.	Tom wants kids, but Mary doesn't.
sprotin99193	Tom tímir ikki at arbeiða fyri Mary.	Tom doesn't want to work for Mary.
sprotin28760	Eg veit ikki, hví hann grætur.	I don't know why he's crying.
sprotin40336	Eg haldi, at eg havi rætt.	I reckon that I'm right.
sprotin14523	Hann spælir har yviri.	He is playing over there.
sprotin109331	Tom gleið	Tom slipped.
sprotin113900	Tom fór ein tjaldingartúr við pápa sínum.	Tom went on a camping trip with his father.
sprotin61199	Mary roynir at finna út av, hvussu hon kann gera Tom lukkuligan.	Mary is trying to figure out how she can make Tom happy.
sprotin50179	Eg fari yvir til Mary nú at fortelja henni um tað.	I'm going over to Mary's house now to tell her about that.
sprotin72183	Sami gjørdi tað.	Sami was doing it.
sprotin13368	Hann er farin til Hokkaido.	He has gone to Hokkaido.
sprotin33595	Eg havi ikki ánilsi av tí. Tað er tí eg spyrji.	I have no idea. That's why I'm asking.
sprotin119015	Vit sungu jólasangir í bilinum allan vegin til húsið hjá Tom.	We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.
sprotin9580	Haðani sást tú fullkomiliga.	From there, one could see perfectly.
sprotin50207	Eg fari til Tom í kvøld.	I'm going to Tom's tonight.
sprotin87480	Tað er møguligt, at Tom verður ov seinur.	There's a possibility that Tom will be late.
sprotin80561	Tað var síðsti dropin.	That was the straw that broke the camel's back.
sprotin7480	At koyra í stormi kann vera vandamikið.	Driving during a storm can be dangerous.
sprotin72547	Sami hugdi at nógvum krimiserium.	Sami watched a lot of crime shows.
sprotin67575	og gassvinningur var á leið 25% av GDP og 65% av stjórnarumsetninginum.	Oil and gas earnings accounted for roughly 25% of GDP and 65% of government revenue. – Olju
sprotin36504	Eg veit, at Tom er svangur.	I know that Tom is hungry.
sprotin77042	Hon steðgaði við at seyma og fekk sær ein temunn.	She stopped sewing and had some tea.
sprotin27403	Eg væntað ikki, at Tom fór at verða klárur.	I didn't think that Tom would be ready.
sprotin46760	Eitt sindur av fjáltri var á mær.	I was a little nervous.
sprotin104220	Tom helt sín sanna samleika loyniligan.	Tom kept his true identity secret.
sprotin76942	Hon brúkar sína frítíð uppá at gera dukkur.	She spends her leisure time making dolls.
sprotin110909	Tom segði mær, at Mary hevði sagt, at hon vildi ikki at gera hatta longur.	Tom told me that Mary said she didn't want to do that anymore.
sprotin120238	Leggið vápnini á jørðina!	Weapons on the ground!
sprotin107902	Tom segði, at hann hugsaði, at hann kundi hjálpt Mary at gjørt hatta.	Tom said that he thought that he could help Mary do that.
sprotin16333	Hann fór í sólbrillur fyri at verja eyguni ímóti ultraviolettum strálum.	He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
sprotin29537	Eg haldi ikki, tað er Tom, sum hevur skrivað hesa frágreiðing.	I don't think Tom is the one who wrote this report.
sprotin52615	Er maturin kaldur, set hann í mikroovnin.	If the food's cold, put it in the microwave.
sprotin33123	Eg havi ein ferðil av høvuðpínu.	I have a slight headache.
sprotin49946	Eg ivist.	I'm doubtful.
sprotin88977	Henda bókin er so løtt, at sjálvt eitt barn klárar at lesa hana.	This book is so easy that even a child can read it.
sprotin19032	Hann fór á súkklu.	He went by bicycle.
sprotin1221	Eitt innleiðandi frumsnið brotnaði, tá verkfrøðingarnir royndu tað.	An early prototype broke when the engineers tested it.
sprotin89003	Hendan bókin er ikki til sølu.	This book isn't for sale.
sprotin46967	Eg var á veg út, tá telefonin ringdi.	I was going out, when the telephone rang.
sprotin51450	Eg bíði eftir tær heima hjá mær.	I'm waiting for you at my house.

sprotin63630

Nýgrikskt lænir nógv úr fronskum.

Modern Greek has many loans from French.

sprotin47451

Eg hugdi í sjónvarp, tá telefonin ringdi.

I was watching TV when the telephone rang.

sprotin126418

Títt navn er koyrt av listanum.

Your name has been dropped from the list.

sprotin114394

Tom ynskti, at hann hevði onkran at tosa við.

Tom wished he had someone to talk to.

sprotin119561

Í seinastu viku vóru vit í London.

We were in London last week.

sprotin56188

Tað er meira enn eitt ár síðani, Tom vitjaði Boston.

It's been more than a year since Tom has visited Boston.

sprotin59092

Latið okkum bara biðja eftir, at hetta ongantíð hendir aftur.

Let's just pray this never happens again.

sprotin71690

Hon tóktiskt óskipað.

Sami seemed unorganized.

sprotin94344

Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at tey fóru at megna at líva Tom upp.

Tom and Mary said they thought they'd be able to cheer John up.

sprotin59111

Latið okkum fara, so skjótt sum hann kemur aftur.

Let's leave as soon as he gets back.

sprotin41983

Eg rokni við, at Tom ikki var tann einasti, ið gjørdi hatta.

I suspect Tom wasn't the only one who did that.

sprotin81934

Sioux ættflokkurin bað stjórnina um at halda avtaluna.

The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.

sprotin109251

Tom ypti øksl

Tom shrugged.

sprotin79132

Skura og Nuja vórðu verandi í Alger.

Skura and Nuja remained in Algiers.

sprotin7333

Dámar tær tað ikki?

Don't you like it?

sprotin40856

Eg sá tað á Discovery Channel.

I saw it on Discovery Channel.

sprotin31919

Eg fór inn aftur í bilin.

I got back into the car.

sprotin57641

Tað er sera avslappandi.

It's very relaxing.

sprotin102358

Tom er fjaldur í slími.

Tom is covered in slimy goo.

sprotin68630

Kanska hevur Tom longu tosað við Mary um hatta.

Perhaps Tom has already talked to Mary about that.

sprotin15810

Hann saknar familjuna sera nógv.

He misses his family very much.

sprotin94907

Tom og Mary vóru bæði á bókasavninum.

Tom and Mary were both in the library.

sprotin10937

Hann heldur seg vera til reiðar.

He believes he's ready.

sprotin17953

Hann royndi at taka lívið av sær.

He tried to kill himself.

sprotin110307

Tom helt, at mary var systir John.

Tom thought that Mary was John's sister.

sprotin119125

Vit áttu at kanna útbreiðsluna av sjúkuni.

We should check the spread of the disease.

sprotin79629

Susan Greene… ert tú ein hálendsk kvinna.

Susan Greene... are you a Dutch woman?

sprotin7282

Sveittar tú ongantíð?

Don't you ever sweat?

sprotin44072

Eg helt, at foreldur míni fóru at vera errin av mær.

I thought my parents would be proud of me.

sprotin120803

Hvønn tjóðskap hava tíni foreldur?

What is your parents' nationality?

sprotin76653

Hon segði, at hon ikki er troytt.

She said that she's not tired.

sprotin116708

Vit komu fram á nakrar áhugaverdar hættir at taka hana á bóli á føðingardegnum.

We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.

sprotin39330

Eg nikkaði fyri at vísa, at eg var samdur.

I nodded to show that I agreed.

sprotin18551

Hann var í hættisligari støðu.

He was in critical condition.

sprotin97604

Tom royndi sítt ítasta.

Tom did everything he could.

sprotin114323

Tom fer helst at siga Mary, hvat hann vil hava hana at gera.

Tom will probably tell Mary what he wants her to do.

sprotin61012

Mary fer ígjøgnum eitt trupult tíðarskeið.

Mary is going through a rough patch.

sprotin95845

Tom bað meg hjálpa sær at gera tað.

Tom begged me to help him do it.

sprotin110564

Tom segði Mary, at hann helt, at eitt áarross kann renna um 30 kilometrar um tíman.

Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.

sprotin91908

Trý fólk eru horvin í vatnflóðini.

Three persons are missing with the flood.

sprotin111773

Tom gekk fram við Mary uttan at gretta orð.

Tom walked past Mary without saying anything.

sprotin10029

Grikskt er torført at læra.

Greek is difficult to learn.

sprotin57765

Japan og Suðurkorea eru grannar.

Japan and South Korea are neighbors.

sprotin100819

Tom hevur skrivað tríggjar skaldsøgur.

Tom has written three novels.

sprotin2965

Bæði Tom og eg fóru samstundis.

Both Tom and I left at the same time.

sprotin115485

Tom var skotin

Tom's shot.

sprotin75090

Hon er um at fara.

She is about to leave.

sprotin79151

Tjúkkar gentur høvdu sæð fittari út, um tær klænkaðu seg eitt sindur.

Slighty overweight girls would look cuter if they lost a little weight.

sprotin36315

Nú veit eg.

I know now.

sprotin107985

Tom segði, at hann hevði ov nógv um at vera til at eta

Tom said that he was too busy to eat.

sprotin87840

Hesir tríggir vóru synir Nóa; og frá teimum er ættað alt fólkið á jørðini

These three are the sons of Noah: and from these was all mankind spread over the whole earth.

sprotin63271

Mennad føldi, at hann hevði tamarhald á hasum.

Mennad felt he had control over that.

sprotin74979

Hon helt fast, at hann skuldi verða boðin í veitsluna.

She insisted that he be invited to the party.

sprotin125160

Tað sær tú til, at tú hevur tað stuttligt.

You look like you're having a good time.

sprotin99898

Tom hevur altíð havt hund.

Tom has always had a dog.

sprotin98277

Tað var ikki Tom greitt, at Mary noyddist at hjálpa John við hasum.

Tom didn't realize Mary had to help John do that.

sprotin97129

Tom var ovfarin av, hvussu fitt Mary var.

Tom couldn't believe how cute Mary was.

sprotin55950

Tað er ein máti at vinna eitt sindur við síðuna av.

It's a way to make a little extra on the side.

sprotin71059

Sami kemur eisini.

Sami is coming, too.

sprotin24099

Eg helt, at Tom skilti franskt.

I assumed Tom understood French.

sprotin112089

Tom vil hava børn, men Mary vil ikki.

Tom wants kids, but Mary doesn't.

sprotin99193

Tom tímir ikki at arbeiða fyri Mary.

Tom doesn't want to work for Mary.

sprotin28760

Eg veit ikki, hví hann grætur.

I don't know why he's crying.

sprotin40336

Eg haldi, at eg havi rætt.

I reckon that I'm right.

sprotin14523

Hann spælir har yviri.

He is playing over there.

sprotin109331

Tom gleið

Tom slipped.

sprotin113900

Tom fór ein tjaldingartúr við pápa sínum.

Tom went on a camping trip with his father.

sprotin61199

Mary roynir at finna út av, hvussu hon kann gera Tom lukkuligan.

Mary is trying to figure out how she can make Tom happy.

sprotin50179

Eg fari yvir til Mary nú at fortelja henni um tað.

I'm going over to Mary's house now to tell her about that.

sprotin72183

Sami gjørdi tað.

Sami was doing it.

sprotin13368

Hann er farin til Hokkaido.

He has gone to Hokkaido.

sprotin33595

Eg havi ikki ánilsi av tí. Tað er tí eg spyrji.

I have no idea. That's why I'm asking.

sprotin119015

Vit sungu jólasangir í bilinum allan vegin til húsið hjá Tom.

We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.

sprotin9580

Haðani sást tú fullkomiliga.

From there, one could see perfectly.

sprotin50207

Eg fari til Tom í kvøld.

I'm going to Tom's tonight.

sprotin87480

Tað er møguligt, at Tom verður ov seinur.

There's a possibility that Tom will be late.

sprotin80561

Tað var síðsti dropin.

That was the straw that broke the camel's back.

sprotin7480

At koyra í stormi kann vera vandamikið.

Driving during a storm can be dangerous.

sprotin72547

Sami hugdi at nógvum krimiserium.

Sami watched a lot of crime shows.

sprotin67575

og gassvinningur var á leið 25% av GDP og 65% av stjórnarumsetninginum.

Oil and gas earnings accounted for roughly 25% of GDP and 65% of government revenue. – Olju

sprotin36504

Eg veit, at Tom er svangur.

I know that Tom is hungry.

sprotin77042

Hon steðgaði við at seyma og fekk sær ein temunn.

She stopped sewing and had some tea.

sprotin27403

Eg væntað ikki, at Tom fór at verða klárur.

I didn't think that Tom would be ready.

sprotin46760

Eitt sindur av fjáltri var á mær.

I was a little nervous.

sprotin104220

Tom helt sín sanna samleika loyniligan.

Tom kept his true identity secret.

sprotin76942

Hon brúkar sína frítíð uppá at gera dukkur.

She spends her leisure time making dolls.

sprotin110909

Tom segði mær, at Mary hevði sagt, at hon vildi ikki at gera hatta longur.

Tom told me that Mary said she didn't want to do that anymore.

sprotin120238

Leggið vápnini á jørðina!

Weapons on the ground!

sprotin107902

Tom segði, at hann hugsaði, at hann kundi hjálpt Mary at gjørt hatta.

Tom said that he thought that he could help Mary do that.

sprotin16333

Hann fór í sólbrillur fyri at verja eyguni ímóti ultraviolettum strálum.

He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.

sprotin29537

Eg haldi ikki, tað er Tom, sum hevur skrivað hesa frágreiðing.

I don't think Tom is the one who wrote this report.

sprotin52615

Er maturin kaldur, set hann í mikroovnin.

If the food's cold, put it in the microwave.

sprotin33123

Eg havi ein ferðil av høvuðpínu.

I have a slight headache.

sprotin49946

Eg ivist.

I'm doubtful.

sprotin88977

Henda bókin er so løtt, at sjálvt eitt barn klárar at lesa hana.

This book is so easy that even a child can read it.

sprotin19032

Hann fór á súkklu.

He went by bicycle.

sprotin1221

Eitt innleiðandi frumsnið brotnaði, tá verkfrøðingarnir royndu tað.

An early prototype broke when the engineers tested it.

sprotin89003

Hendan bókin er ikki til sølu.

This book isn't for sale.

sprotin46967

Eg var á veg út, tá telefonin ringdi.

I was going out, when the telephone rang.

sprotin51450

Eg bíði eftir tær heima hjá mær.

I'm waiting for you at my house.