AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin50481	Eg dugi væl japanskt.	I'm good at Japanese.
sprotin65300	Mamma mín dugir væl at matgera.	My mother cooks well.
sprotin47829	Eg hevði ynskt, at tú ikki skuldi arbeiða í dag.	I wish you didn't have to go to work today.
sprotin2972	Bæði Tom og eg høvdu nógv um at vera tá.	Both Tom and I were busy at that time.
sprotin60261	Mary gjørdi veruliga hatta sjálv.	Mary actually did that herself.
sprotin78730	Hon tekur alt, hon eigur, við sær.	She's taking everything she owns with her.
sprotin91937	Atgongumerkjasølan byrjar mánadagin.	Ticket sales will begin Monday.
sprotin33169	Eg havi eina hvíta kettu.	I have a white cat.
sprotin66553	Eingin tykist vera áhugaður í málningunum hjá Tom longur.	No one seems interested in Tom's paintings anymore.
sprotin115757	Ferðsluljósini virka alla tíðina.	Traffic lights work all the time.
sprotin36923	Hesum sleppur tú ikki undan.	I know you can't get away with this.
sprotin89515	Hesi húsini eru frágingin.	This house is abandoned.
sprotin11329	Hann megnar ikki at taka hond um seg sjálvan.	He can't take care of himself.
sprotin88460	Tey skølmaðu suppu á skjúrturnar.	They spilled soup on their shirts.
sprotin96616	Tom dugir ikki at vísa Mary sínar veruligu kenslur.	Tom can't tell Mary his real feelings.
sprotin65785	Sonur mín gongur í studentaskúla nú.	My son is in high school now.
sprotin63150	Meg fekk nógv nýggj vinfólk.	Meg acquired many new friends.
sprotin111414	Tom royndi at lata hurðina upp, men hon vikaðist ikki.	Tom tried to open the door, but it wouldn't budge.
sprotin91163	Hesin vegurin er ikki so tryggur.	This road isn't very safe.
sprotin54104	Er hatta tað, ið eg segði?	Is that what I was saying?
sprotin54542	Tað er menniskjaligt at plágast av sovorðnum.	It is human nature to be bugged by such things.
sprotin109258	Tom læt skuffuna aftur.	Tom shut the drawer.
sprotin121904	Hvar hoyrdi hon hetta?	Where did she hear this?
sprotin101316	Tom er vinur Mary.	Tom is Mary's friend.
sprotin89722	Hetta er ein setningur, við líka nógvum stavilsum sum haiku.	This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
sprotin110692	Tom segði øllum, at hann avgjørdi at steðga nakrar dagar afturat.	Tom told everyone that he'd decided to stay for a few more days.
sprotin88849	Hetta órógvar meg sera nógv.	This annoys me very much.
sprotin39573	Tom eigur lívið í mær.	I owe Tom my life.
sprotin84100	Tann gamli maðurin gleið, datt og smekkaði høvdið í gongubreytina.	The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
sprotin64989	Omma mín kann bara eta bleytan mat.	My grandmother can only eat soft food.
sprotin118207	Vit skundaðu okkum fyri at náa bussin.	We hurried to catch the bus.
sprotin13514	Hann hevur tikið virkið yvir eftir pápan.	He has taken over his father's business.
sprotin23393	Eg ivist í, um hann kemur.	I am doubtful whether he will come.
sprotin61035	Mary er her fyri at hjálpa tær, er hon ikki?	Mary is here to help you, isn't she?
sprotin125554	Tit skuldu sjálvi farið og hugt.	You should go and see for yourselves.
sprotin62924	Kann eg brúka vesið?	May I use the toilet?
sprotin83641	Hjartað starvast við at pumpa blóð.	The heart serves to pump blood.
sprotin116178	Var Tom veruliga førur fyri at gera hatta uttan nakra hjálp?	Was Tom really able to do that without any help?
sprotin42727	Eg haldi, hann er illur.	I think he's angry.
sprotin46255	Eg vil sleppa at tosa við hana einsamalla.	I want to speak to her alone.
sprotin84635	Loyndarmálið í einum lukkuligum hjúnabandi, verður verandi eitt loyndarmál.	The secret of a happy marriage remains a secret.
sprotin2173	So skjótt sum hann hoyrdi samanstoytin, skundaði hann sær út úr húsinum.	As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
sprotin61986	Mary sigur, at hon orkar ikki fyri at gera hatta.	Mary says she can't stand doing that.
sprotin57570	Tað kann ikki noktast, at tað er tann besti framferðarhátturin.	It's undeniably the best method.
sprotin81622	Hatta er tín uppgáva.	That's your job.
sprotin7256	Ikki hugsa um tað. Segði eg ikki, at alt fór at ganga upp á stás?	Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
sprotin81946	Frælsisdísin er ímyndin av USA.	The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
sprotin95632	Tom át allan ísin.	Tom ate all the ice cream.
sprotin49067	Eg fari ongantíð at gloyma hesar royndirnar.	I'll never forget this experience.
sprotin38789	Eg má biðja teg um eina tænastu afturat.	I need to ask you one more favor.
sprotin123249	Hvør fer at passa hundin hjá okkum?	Who's going to look after our dog?
sprotin38126	Eg gjørdi hatta.	I made that.
sprotin28519	Eg veit ikki, hvat Tom og Mary royna at gera.	I don't know what Tom and Mary are trying to do.
sprotin27247	Eg sá ikki eina sál.	I didn't see a soul.
sprotin87612	Her er einki drekkivatn.	There's no drinkable water.
sprotin43738	Eg helt, at Mary var kona tín.	I thought Mary was your wife.
sprotin108496	Tom sigur, at hann fer ikki á val	Tom says he won't vote.
sprotin6511	Ætlar hann sær at gerast lækni?	Does he intend to become a doctor?
sprotin95173	Tom dugdi at virðismeta hjálpina, hann fekk frá Mary.	Tom appreciated Mary's help.
sprotin27097	mær dámdi ikki endan á hasum filminum.	I didn't like the ending of that movie.
sprotin16801	Hann segði, at hann vildi bíða saman við henni.	He said that he would wait with her.
sprotin98767	Tom var ósamdur við Mary um hatta.	Tom disagrees with Mary on that matter.
sprotin113864	Tom fór aftur til arbeiðis.	Tom went back to work.
sprotin57349	Tað er enn á byrjanarstøði, men um ikki so langa tíð, verða tey á næstan sama støði, sum tú.	It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
sprotin69060	Slepp mínum armi. Eg fái ilt.	Please let go of my arm. You're hurting me.
sprotin117091	Vit vistu ikki hatta.	We didn't know that.
sprotin94134	Tom og Mary søgdu, at tey tímdu at dansa.	Tom and Mary said that they felt like dancing.
sprotin67885	Bara Naoko drekkur kaffi.	Only Naoko drinks coffee.
sprotin39621	Eg rindaði 2,000 jenn fyri at fáa pakkan sendan við flogposti.	I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
sprotin69427	Ger teg til reiðar at doyggja.	Prepare to die.
sprotin7319	Veitst tú ikki, at gestirnir koma?	Don't you know that guests will be coming?
sprotin14396	Hann er ikki ein lækni, men ein lærari.	He is not a doctor but a teacher.
sprotin67373	Nú Mary er farin er Tom glaðari.	Now that Mary has left, Tom is happier.
sprotin122099	Hvar er tí teldupostur?	Where is your email?
sprotin80414	Hatta tokið steðgar við hvørja støð.	That train stops at every station.
sprotin32179	Eg giti, at soleiðis verður frá nú av, so vit mugu heldur venja okkum við tað.	I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
sprotin32937	Eg eigi ein fiskibát.	I have a fishing boat.
sprotin4937	Dan tosaði einanst heilt stutt við Lindu.	Dan only talked briefly to Linda.
sprotin42498	Eg haldi, Tom hevur púra rætt.	I think Tom is quite right.
sprotin29299	Eg minnist ikki, hvar ið eg havi lagt lyklarnar.	I don't remember where I put my key.
sprotin112301	Tom vil síggja teg.	Tom wants to see you.
sprotin66473	Eingin sleppur heilt ekkaleysur gjøgnum lívið.	No one is free from worldly cares.
sprotin96040	Tom keypti okkum øllum atgongumerki.	Tom bought tickets for all of us.
sprotin6460	Veit nakar her, hvar Tom býr?	Does anybody here know where Tom lives?
sprotin104626	Tom leit at hurðini, sum stóð hálvopin, og undraðist á, hvat var hinumegin.	Tom looked at the half-open door and wondered what was on the other side.
sprotin77407	Hon royndi at ugga hann, men hann bleiv við at gráta.	She tried to comfort him, but he kept crying.
sprotin111867	Tom vildi hava meira tíð.	Tom wanted more time.
sprotin42118	Eg læri sonin berbaramál.	I teach Berber to my son
sprotin118022	Vit mugu fáa hann til sjúkrahúsið, áðrenn tað er ov seint.	We have to get him to the hospital before it's too late.
sprotin41885	Eg skjóti upp, at vit fara út at fáa ein drykk.	I suggest we go out for a drink.
sprotin92712	Tom og eg tosa næstan ongantíð franskt hvør við annan.	Tom and I almost never speak French to each other.
sprotin72470	Sami royndi at vera vinur við Layla.	Sami was trying to be Layla's friend.
sprotin58846	Latið okkum finna eitt trygt stað at fjala okkum.	Let's find a safe place to hide.
sprotin103714	Tom var tann, sum koyrdi Mary á sjúkrahúsið.	Tom is the one who drove Mary to the hospital.
sprotin107944	Tom segði seg vera agnostikkara.	Tom said that he was an agnostic.
sprotin69846	Í løtuni er tað ikki nógv, eg kann hjálpa við.	Right now, there isn't much that I can do to help.
sprotin44287	Eg helt, at tú hevði frí í dag.	I thought that you were off duty today.
sprotin49929	Eg eti úti í kvøld.	I'm dining out this evening.
sprotin102494	Tom etur ostrur.	Tom is eating oysters.
sprotin69465	Prísir eru høgir.	Prices are high.

sprotin50481

Eg dugi væl japanskt.

I'm good at Japanese.

sprotin65300

Mamma mín dugir væl at matgera.

My mother cooks well.

sprotin47829

Eg hevði ynskt, at tú ikki skuldi arbeiða í dag.

I wish you didn't have to go to work today.

sprotin2972

Bæði Tom og eg høvdu nógv um at vera tá.

Both Tom and I were busy at that time.

sprotin60261

Mary gjørdi veruliga hatta sjálv.

Mary actually did that herself.

sprotin78730

Hon tekur alt, hon eigur, við sær.

She's taking everything she owns with her.

sprotin91937

Atgongumerkjasølan byrjar mánadagin.

Ticket sales will begin Monday.

sprotin33169

Eg havi eina hvíta kettu.

I have a white cat.

sprotin66553

Eingin tykist vera áhugaður í málningunum hjá Tom longur.

No one seems interested in Tom's paintings anymore.

sprotin115757

Ferðsluljósini virka alla tíðina.

Traffic lights work all the time.

sprotin36923

Hesum sleppur tú ikki undan.

I know you can't get away with this.

sprotin89515

Hesi húsini eru frágingin.

This house is abandoned.

sprotin11329

Hann megnar ikki at taka hond um seg sjálvan.

He can't take care of himself.

sprotin88460

Tey skølmaðu suppu á skjúrturnar.

They spilled soup on their shirts.

sprotin96616

Tom dugir ikki at vísa Mary sínar veruligu kenslur.

Tom can't tell Mary his real feelings.

sprotin65785

Sonur mín gongur í studentaskúla nú.

My son is in high school now.

sprotin63150

Meg fekk nógv nýggj vinfólk.

Meg acquired many new friends.

sprotin111414

Tom royndi at lata hurðina upp, men hon vikaðist ikki.

Tom tried to open the door, but it wouldn't budge.

sprotin91163

Hesin vegurin er ikki so tryggur.

This road isn't very safe.

sprotin54104

Er hatta tað, ið eg segði?

Is that what I was saying?

sprotin54542

Tað er menniskjaligt at plágast av sovorðnum.

It is human nature to be bugged by such things.

sprotin109258

Tom læt skuffuna aftur.

Tom shut the drawer.

sprotin121904

Hvar hoyrdi hon hetta?

Where did she hear this?

sprotin101316

Tom er vinur Mary.

Tom is Mary's friend.

sprotin89722

Hetta er ein setningur, við líka nógvum stavilsum sum haiku.

This is a sentence that has the syllable count of a haiku.

sprotin110692

Tom segði øllum, at hann avgjørdi at steðga nakrar dagar afturat.

Tom told everyone that he'd decided to stay for a few more days.

sprotin88849

Hetta órógvar meg sera nógv.

This annoys me very much.

sprotin39573

Tom eigur lívið í mær.

I owe Tom my life.

sprotin84100

Tann gamli maðurin gleið, datt og smekkaði høvdið í gongubreytina.

The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.

sprotin64989

Omma mín kann bara eta bleytan mat.

My grandmother can only eat soft food.

sprotin118207

Vit skundaðu okkum fyri at náa bussin.

We hurried to catch the bus.

sprotin13514

Hann hevur tikið virkið yvir eftir pápan.

He has taken over his father's business.

sprotin23393

Eg ivist í, um hann kemur.

I am doubtful whether he will come.

sprotin61035

Mary er her fyri at hjálpa tær, er hon ikki?

Mary is here to help you, isn't she?

sprotin125554

Tit skuldu sjálvi farið og hugt.

You should go and see for yourselves.

sprotin62924

Kann eg brúka vesið?

May I use the toilet?

sprotin83641

Hjartað starvast við at pumpa blóð.

The heart serves to pump blood.

sprotin116178

Var Tom veruliga førur fyri at gera hatta uttan nakra hjálp?

Was Tom really able to do that without any help?

sprotin42727

Eg haldi, hann er illur.

I think he's angry.

sprotin46255

Eg vil sleppa at tosa við hana einsamalla.

I want to speak to her alone.

sprotin84635

Loyndarmálið í einum lukkuligum hjúnabandi, verður verandi eitt loyndarmál.

The secret of a happy marriage remains a secret.

sprotin2173

So skjótt sum hann hoyrdi samanstoytin, skundaði hann sær út úr húsinum.

As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.

sprotin61986

Mary sigur, at hon orkar ikki fyri at gera hatta.

Mary says she can't stand doing that.

sprotin57570

Tað kann ikki noktast, at tað er tann besti framferðarhátturin.

It's undeniably the best method.

sprotin81622

Hatta er tín uppgáva.

That's your job.

sprotin7256

Ikki hugsa um tað. Segði eg ikki, at alt fór at ganga upp á stás?

Don't worry. Didn't I say that everything would go well?

sprotin81946

Frælsisdísin er ímyndin av USA.

The Statue of Liberty is the symbol of the United States.

sprotin95632

Tom át allan ísin.

Tom ate all the ice cream.

sprotin49067

Eg fari ongantíð at gloyma hesar royndirnar.

I'll never forget this experience.

sprotin38789

Eg má biðja teg um eina tænastu afturat.

I need to ask you one more favor.

sprotin123249

Hvør fer at passa hundin hjá okkum?

Who's going to look after our dog?

sprotin38126

Eg gjørdi hatta.

I made that.

sprotin28519

Eg veit ikki, hvat Tom og Mary royna at gera.

I don't know what Tom and Mary are trying to do.

sprotin27247

Eg sá ikki eina sál.

I didn't see a soul.

sprotin87612

Her er einki drekkivatn.

There's no drinkable water.

sprotin43738

Eg helt, at Mary var kona tín.

I thought Mary was your wife.

sprotin108496

Tom sigur, at hann fer ikki á val

Tom says he won't vote.

sprotin6511

Ætlar hann sær at gerast lækni?

Does he intend to become a doctor?

sprotin95173

Tom dugdi at virðismeta hjálpina, hann fekk frá Mary.

Tom appreciated Mary's help.

sprotin27097

mær dámdi ikki endan á hasum filminum.

I didn't like the ending of that movie.

sprotin16801

Hann segði, at hann vildi bíða saman við henni.

He said that he would wait with her.

sprotin98767

Tom var ósamdur við Mary um hatta.

Tom disagrees with Mary on that matter.

sprotin113864

Tom fór aftur til arbeiðis.

Tom went back to work.

sprotin57349

Tað er enn á byrjanarstøði, men um ikki so langa tíð, verða tey á næstan sama støði, sum tú.

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

sprotin69060

Slepp mínum armi. Eg fái ilt.

Please let go of my arm. You're hurting me.

sprotin117091

Vit vistu ikki hatta.

We didn't know that.

sprotin94134

Tom og Mary søgdu, at tey tímdu at dansa.

Tom and Mary said that they felt like dancing.

sprotin67885

Bara Naoko drekkur kaffi.

Only Naoko drinks coffee.

sprotin39621

Eg rindaði 2,000 jenn fyri at fáa pakkan sendan við flogposti.

I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.

sprotin69427

Ger teg til reiðar at doyggja.

Prepare to die.

sprotin7319

Veitst tú ikki, at gestirnir koma?

Don't you know that guests will be coming?

sprotin14396

Hann er ikki ein lækni, men ein lærari.

He is not a doctor but a teacher.

sprotin67373

Nú Mary er farin er Tom glaðari.

Now that Mary has left, Tom is happier.

sprotin122099

Hvar er tí teldupostur?

Where is your email?

sprotin80414

Hatta tokið steðgar við hvørja støð.

That train stops at every station.

sprotin32179

Eg giti, at soleiðis verður frá nú av, so vit mugu heldur venja okkum við tað.

I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.

sprotin32937

Eg eigi ein fiskibát.

I have a fishing boat.

sprotin4937

Dan tosaði einanst heilt stutt við Lindu.

Dan only talked briefly to Linda.

sprotin42498

Eg haldi, Tom hevur púra rætt.

I think Tom is quite right.

sprotin29299

Eg minnist ikki, hvar ið eg havi lagt lyklarnar.

I don't remember where I put my key.

sprotin112301

Tom vil síggja teg.

Tom wants to see you.

sprotin66473

Eingin sleppur heilt ekkaleysur gjøgnum lívið.

No one is free from worldly cares.

sprotin96040

Tom keypti okkum øllum atgongumerki.

Tom bought tickets for all of us.

sprotin6460

Veit nakar her, hvar Tom býr?

Does anybody here know where Tom lives?

sprotin104626

Tom leit at hurðini, sum stóð hálvopin, og undraðist á, hvat var hinumegin.

Tom looked at the half-open door and wondered what was on the other side.

sprotin77407

Hon royndi at ugga hann, men hann bleiv við at gráta.

She tried to comfort him, but he kept crying.

sprotin111867

Tom vildi hava meira tíð.

Tom wanted more time.

sprotin42118

Eg læri sonin berbaramál.

I teach Berber to my son

sprotin118022

Vit mugu fáa hann til sjúkrahúsið, áðrenn tað er ov seint.

We have to get him to the hospital before it's too late.

sprotin41885

Eg skjóti upp, at vit fara út at fáa ein drykk.

I suggest we go out for a drink.

sprotin92712

Tom og eg tosa næstan ongantíð franskt hvør við annan.

Tom and I almost never speak French to each other.

sprotin72470

Sami royndi at vera vinur við Layla.

Sami was trying to be Layla's friend.

sprotin58846

Latið okkum finna eitt trygt stað at fjala okkum.

Let's find a safe place to hide.

sprotin103714

Tom var tann, sum koyrdi Mary á sjúkrahúsið.

Tom is the one who drove Mary to the hospital.

sprotin107944

Tom segði seg vera agnostikkara.

Tom said that he was an agnostic.

sprotin69846

Í løtuni er tað ikki nógv, eg kann hjálpa við.

Right now, there isn't much that I can do to help.

sprotin44287

Eg helt, at tú hevði frí í dag.

I thought that you were off duty today.

sprotin49929

Eg eti úti í kvøld.

I'm dining out this evening.

sprotin102494

Tom etur ostrur.

Tom is eating oysters.

sprotin69465

Prísir eru høgir.

Prices are high.