AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin86407	Tað er ov nógv at velja í.	There are too many choices.
sprotin49577	Eg eri professari, ella heldur dosentur, um rætt skal vera rætt.	I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
sprotin14184	Hann er enntá eldri enn kona sín.	He is even older than his wife.
sprotin4402	Chloe er førd vekk frá tær, á Nymphus, og kundi tú borið at sæð tað, hon, sum hevur vovið so nógvar kransar fyri teg, sum hevur bjóðað tær so nógvar nýggjar mjólkadrykkir, hon, sum hongdi hatta rørið her - sum eg síggi	Chloe has been carried away from you, O Nymphs, and could you endure to see it, she who has woven so many garlands for you, who has offered you so many libations of new milk, she who suspended here that pipe—which I see—as an offering? - Chloe er førd vekk frá tær, á Nymphus, og kundi tú borið at sæð tað, hon, sum hevur vovið so nógvar kransar fyri teg, sum hevur bjóðað tær so nógvar nýggjar mjólkadrykkir, hon, sum hongdi hatta rørið her
sprotin29322	Eg skilji ikki, at tú kanst eta hatta svansið.	I don't see how you can eat that stuff.
sprotin44565	Eg segði við Tom, at eg kundi ikki gera hatta.	I told Tom I couldn't do that.
sprotin99452	Tom gav mær lummabókina við øllum sínum yndisuppskriftum.	Tom gave me his notebook with all his favorite recipes.
sprotin10374	Hevur tú etið døgurða?	Have you had dinner?
sprotin85685	Veðrið er sera vánaligt.	The weather is very bad.
sprotin76183	Hon noyðist at vinna sær eitt sindur av tíð.	She needs to buy herself some time.
sprotin118482	Vit umtalaðu handa mannin í samtaluni.	We mentioned that gentleman in the conversation.
sprotin110887	Tom segði mær loyndarmál sítt.	Tom told me his secret.
sprotin76066	Hon valdi ein ljósareyðan niðurdeil til mín at royna.	She picked out a pink shirt for me to try on.
sprotin7179	Sig einki nøkrum hetta.	Don't tell anyone this.
sprotin20024	Hann er í tríatiárunum.	He's in his thirties.
sprotin90683	Hetta er ikki ein setningur.	This isn't a sentence.
sprotin97408	Tom gav kort.	Tom dealt the cards.
sprotin31168	Mær leingist heim.	I feel homesick.
sprotin15007	Hann kysti mín háls.	He kissed my neck.
sprotin51442	Eg eri sera bilsin av, at Tom vildi gera hatta.	I'm very surprised that Tom wanted to do that.
sprotin119979	Vit halda á at dríva á.	We're going to keep working hard.
sprotin120222	Vit sendu innbjóðingarnar í gjár.	We've sent the invitations yesterday.
sprotin73036	At blanda setningar saman er stuttligt.	Sentence mixing is funny.
sprotin84592	Tað sigst, at óhvassir knívar vórðu settir í stigan fyri stigini at dirva.	The rungs of the ladder were reportedly replaced with dull knives in order to train one's fortitude.
sprotin2122	Sum er, ert tú vakin.	As it is, you are awake.
sprotin71285	Sami bankaði spakuliga á hurðina.	Sami knocked on the door softly.
sprotin30098	Eg haldi ikki, at hesin filmur er áhugaverdur.	I don't think this movie is interesting.
sprotin98279	Tom var ikki greiður yvir, at hann ikki skuldi gera hatta.	Tom didn't realize he shouldn't do that.
sprotin966	Algerar eru bergtiknir av fótbólti.	Algerians are obsessed with soccer.
sprotin101403	Tom er ein dugnaligur løgfrøðingur.	Tom is a capable lawyer.
sprotin37436	Mær dámar luktin av hasum.	I like the way that smells.
sprotin119020	Vit sungu, dansaðu og tosaðu aftaná døgurða.	We sang, danced and chatted after dinner.
sprotin46464	Eg vil fegin hava teg at fara við Tom til Boston.	I want you to go to Boston with Tom.
sprotin46714	Eg vildi fegin svimja í hesi ánni.	I wanted to swim in this river.
sprotin1580	Fert tú at lata hana háða mammu tína soleiðis?	Are you going to let her insult your mother like that?
sprotin40472	Eg minnist brævið.	I remember the letter.
sprotin41025	Eg havi vist koyrt yvir onkran.	I seem to have run someone over.
sprotin119859	Vit fara væntandi at hjálpa Tom í morgin.	We'll probably have to help Tom tomorrow.
sprotin97061	Tom hoyrdi røddir frá hølinum við síðuna av.	Tom could hear voices in the next room.
sprotin81743	Áin El Harrach liggur sum opin kloakk.	The El Harrach River functions like an open sewer
sprotin72832	Saturn er, sum Jupiter, ein risa gassstjørna, og hevur ikki fasta skorpu.	Saturn, like Jupiter, is a gas giant and does not have a solid surface.
sprotin36094	Eg veit, at Tom fjalir okkurt, men eg veit ikki hvat.	I know Tom's hiding something, but I don't know what.
sprotin106613	Tom skolaði munnin	Tom rinsed his mouth.
sprotin105874	Tom gjørdi vart við eitt undantak.	Tom pointed out one exception.
sprotin49088	Eg skal akta.	I'll obey.
sprotin108869	Tom selur kaffi	Tom sells coffee.
sprotin122135	Hvar fór hann?	Where was he going?
sprotin92277	Í dag er tað eitt sindur heitari enn vanligt, heldur tú ikki tað?	Today's a bit warmer than usual, wouldn't ya say?
sprotin23270	Eg eri ein giftur maður.	I am a married man.
sprotin45258	Eg virðismeti áskoðanir teirra.	I value their opinions.
sprotin34664	Eg hjálpti beiggja mínum at flyta skriviborðið.	I helped my brother move his desk.
sprotin72956	Vit síggjast mánadagin í skúlanum.	See you Monday at school.
sprotin4544	Kom her líka.	Come here for a second.
sprotin55630	Tað er mánadagur, veitst tú.	It's Monday, you know.
sprotin11888	Hann varð ikki fangaður.	He didn't get caught.
sprotin115754	Ferðsluvanlukkur henda hvønn dag.	Traffic accidents happen every day.
sprotin102225	Tom kókar eitt egg.	Tom is boiling an egg.
sprotin44914	Eg royndi at finna hennara telefonnummar	I tried to find out her telephone number.
sprotin23257	Eg eri lesandi.	I am a college student.
sprotin64160	Beiggi mín fekk ein stóran fisk.	My brother caught a big fish.
sprotin14968	Hann tagdi undir máltíðini.	He kept silent during the meal.
sprotin103393	Tom venur fiól.	Tom is practicing the violin now.
sprotin64120	Føðingardagurin hjá mær var í síðstu viku.	My birthday was last week.
sprotin42826	Eg haldi ikki, tað er neyðugt at gera hatta.	I think it's not necessary to do that.
sprotin77872	Hon var uppald í Frankaríki.	She was raised in France.
sprotin25755	Eg skilji ikki, hví Tom ikki skuldi viljað havt teg at verið her.	I can't understand why Tom wouldn't want you to be here.
sprotin24522	Eg keypti hendan kjólan til lágprís.	I bought this dress at a low price.
sprotin36459	Eg veit, at Tom er eitt sindur yngri enn dóttur tín.	I know that Tom is a little younger than your daughter.
sprotin123882	Kanst tú gera hatta?	Will you do that?
sprotin3047	Bæði foreldur hansara eru deyð.	Both his parents are dead.
sprotin112589	Tom varð bitin av einum mýggjabiti.	Tom was bitten by a mosquito.
sprotin87306	Tað vóru ymisk ting í rúminum.	There were various objects in the room.
sprotin11645	Hann skar súreplið í helvt.	He cut the apple in half.
sprotin71826	Sami luktar enn sama luktin.	Sami still smells the same scent.
sprotin90412	Hetta er lykilin, sum opnar hasa hurðina.	This is the key that opens that door.
sprotin95890	Tom boygdi seg niður og lat, sum hann bant lissuna á øðrum skónum.	Tom bent down and pretended to be tying one of his shoes.
sprotin43524	Eg haldi, vit eru til reiðar.	I think we're ready.
sprotin58806	Latið okkum gera arbeiðið.	Let's do the work.
sprotin3030	Báðir bygningarnir brendu niður.	Both buildings burned down.
sprotin98408	Tom tyktist ikki serliga áhugaður.	Tom didn't seem very enthusiastic.
sprotin21680	Hansara orð fingu hana at tára.	His words moved her to tears.
sprotin28566	Eg veit ikki, hvat ið hatta er.	I don't know what that is.
sprotin63661	Mánadagur er mín mest upptikni dagur.	Monday is my busiest day.
sprotin80712	Hatta er beiggi Tom.	That's Tom's brother.
sprotin27894	Eg ivist ikki í, at hon er gift.	I don't doubt that she is married.
sprotin91172	Hetta hølið fær ikki nógva sól.	This room doesn't get a lot of sun.
sprotin124839	Tín býttlingur, eg mátti gera tað.	You fool, I had to do it!
sprotin68527	Fólk gera mistøk í eini støðu sum hesari.	People make mistakes in a situation like this.
sprotin121549	Tá bumburnar fullu yvir havnina, og harðræði hótti heimin, var hon har, og var vitni til eitt ættarlið sum reisti seg, og eitt fólkaræði var bjarga. Jú, vit kunnu.	When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
sprotin117820	Vit hava heimaarbeiði.	We have homework.
sprotin18635	Hann varð meira bilsin, enn eg hevði væntað.	He was more surprised than I had expected.
sprotin114688	Tom var arbeiðssamur í gjár.	Tom worked hard yesterday.
sprotin9600	Til helvitis við hesum.	Fuck this shit.
sprotin18498	Hann var heppin at finna burturblivnu bókina aftur.	He was fortunate to find the book he had lost.
sprotin126004	Tú koyrir sum eitt svakt!	You're driving like a maniac!
sprotin86933	Tað tykist vera eitt mistak.	There seems to be a mistake.
sprotin108751	Tom tykist sera glaður	Tom seems really happy.
sprotin92224	Í dag hevur systir mín føðingardag.	Today is my sister's birthday.
sprotin35685	Eg vitsti, at Tom fór at vera tikin.	I knew that Tom would be caught.
sprotin109671	Tom sýnist ikki at skilja tað enn.	Tom still doesn't seem to understand.

sprotin86407

Tað er ov nógv at velja í.

There are too many choices.

sprotin49577

Eg eri professari, ella heldur dosentur, um rætt skal vera rætt.

I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.

sprotin14184

Hann er enntá eldri enn kona sín.

He is even older than his wife.

sprotin4402

Chloe er førd vekk frá tær, á Nymphus, og kundi tú borið at sæð tað, hon, sum hevur vovið so nógvar kransar fyri teg, sum hevur bjóðað tær so nógvar nýggjar mjólkadrykkir, hon, sum hongdi hatta rørið her - sum eg síggi

Chloe has been carried away from you, O Nymphs, and could you endure to see it, she who has woven so many garlands for you, who has offered you so many libations of new milk, she who suspended here that pipe—which I see—as an offering? - Chloe er førd vekk frá tær, á Nymphus, og kundi tú borið at sæð tað, hon, sum hevur vovið so nógvar kransar fyri teg, sum hevur bjóðað tær so nógvar nýggjar mjólkadrykkir, hon, sum hongdi hatta rørið her

sprotin29322

Eg skilji ikki, at tú kanst eta hatta svansið.

I don't see how you can eat that stuff.

sprotin44565

Eg segði við Tom, at eg kundi ikki gera hatta.

I told Tom I couldn't do that.

sprotin99452

Tom gav mær lummabókina við øllum sínum yndisuppskriftum.

Tom gave me his notebook with all his favorite recipes.

sprotin10374

Hevur tú etið døgurða?

Have you had dinner?

sprotin85685

Veðrið er sera vánaligt.

The weather is very bad.

sprotin76183

Hon noyðist at vinna sær eitt sindur av tíð.

She needs to buy herself some time.

sprotin118482

Vit umtalaðu handa mannin í samtaluni.

We mentioned that gentleman in the conversation.

sprotin110887

Tom segði mær loyndarmál sítt.

Tom told me his secret.

sprotin76066

Hon valdi ein ljósareyðan niðurdeil til mín at royna.

She picked out a pink shirt for me to try on.

sprotin7179

Sig einki nøkrum hetta.

Don't tell anyone this.

sprotin20024

Hann er í tríatiárunum.

He's in his thirties.

sprotin90683

Hetta er ikki ein setningur.

This isn't a sentence.

sprotin97408

Tom gav kort.

Tom dealt the cards.

sprotin31168

Mær leingist heim.

I feel homesick.

sprotin15007

Hann kysti mín háls.

He kissed my neck.

sprotin51442

Eg eri sera bilsin av, at Tom vildi gera hatta.

I'm very surprised that Tom wanted to do that.

sprotin119979

Vit halda á at dríva á.

We're going to keep working hard.

sprotin120222

Vit sendu innbjóðingarnar í gjár.

We've sent the invitations yesterday.

sprotin73036

At blanda setningar saman er stuttligt.

Sentence mixing is funny.

sprotin84592

Tað sigst, at óhvassir knívar vórðu settir í stigan fyri stigini at dirva.

The rungs of the ladder were reportedly replaced with dull knives in order to train one's fortitude.

sprotin2122

Sum er, ert tú vakin.

As it is, you are awake.

sprotin71285

Sami bankaði spakuliga á hurðina.

Sami knocked on the door softly.

sprotin30098

Eg haldi ikki, at hesin filmur er áhugaverdur.

I don't think this movie is interesting.

sprotin98279

Tom var ikki greiður yvir, at hann ikki skuldi gera hatta.

Tom didn't realize he shouldn't do that.

sprotin966

Algerar eru bergtiknir av fótbólti.

Algerians are obsessed with soccer.

sprotin101403

Tom er ein dugnaligur løgfrøðingur.

Tom is a capable lawyer.

sprotin37436

Mær dámar luktin av hasum.

I like the way that smells.

sprotin119020

Vit sungu, dansaðu og tosaðu aftaná døgurða.

We sang, danced and chatted after dinner.

sprotin46464

Eg vil fegin hava teg at fara við Tom til Boston.

I want you to go to Boston with Tom.

sprotin46714

Eg vildi fegin svimja í hesi ánni.

I wanted to swim in this river.

sprotin1580

Fert tú at lata hana háða mammu tína soleiðis?

Are you going to let her insult your mother like that?

sprotin40472

Eg minnist brævið.

I remember the letter.

sprotin41025

Eg havi vist koyrt yvir onkran.

I seem to have run someone over.

sprotin119859

Vit fara væntandi at hjálpa Tom í morgin.

We'll probably have to help Tom tomorrow.

sprotin97061

Tom hoyrdi røddir frá hølinum við síðuna av.

Tom could hear voices in the next room.

sprotin81743

Áin El Harrach liggur sum opin kloakk.

The El Harrach River functions like an open sewer

sprotin72832

Saturn er, sum Jupiter, ein risa gassstjørna, og hevur ikki fasta skorpu.

Saturn, like Jupiter, is a gas giant and does not have a solid surface.

sprotin36094

Eg veit, at Tom fjalir okkurt, men eg veit ikki hvat.

I know Tom's hiding something, but I don't know what.

sprotin106613

Tom skolaði munnin

Tom rinsed his mouth.

sprotin105874

Tom gjørdi vart við eitt undantak.

Tom pointed out one exception.

sprotin49088

Eg skal akta.

I'll obey.

sprotin108869

Tom selur kaffi

Tom sells coffee.

sprotin122135

Hvar fór hann?

Where was he going?

sprotin92277

Í dag er tað eitt sindur heitari enn vanligt, heldur tú ikki tað?

Today's a bit warmer than usual, wouldn't ya say?

sprotin23270

Eg eri ein giftur maður.

I am a married man.

sprotin45258

Eg virðismeti áskoðanir teirra.

I value their opinions.

sprotin34664

Eg hjálpti beiggja mínum at flyta skriviborðið.

I helped my brother move his desk.

sprotin72956

Vit síggjast mánadagin í skúlanum.

See you Monday at school.

sprotin4544

Kom her líka.

Come here for a second.

sprotin55630

Tað er mánadagur, veitst tú.

It's Monday, you know.

sprotin11888

Hann varð ikki fangaður.

He didn't get caught.

sprotin115754

Ferðsluvanlukkur henda hvønn dag.

Traffic accidents happen every day.

sprotin102225

Tom kókar eitt egg.

Tom is boiling an egg.

sprotin44914

Eg royndi at finna hennara telefonnummar

I tried to find out her telephone number.

sprotin23257

Eg eri lesandi.

I am a college student.

sprotin64160

Beiggi mín fekk ein stóran fisk.

My brother caught a big fish.

sprotin14968

Hann tagdi undir máltíðini.

He kept silent during the meal.

sprotin103393

Tom venur fiól.

Tom is practicing the violin now.

sprotin64120

Føðingardagurin hjá mær var í síðstu viku.

My birthday was last week.

sprotin42826

Eg haldi ikki, tað er neyðugt at gera hatta.

I think it's not necessary to do that.

sprotin77872

Hon var uppald í Frankaríki.

She was raised in France.

sprotin25755

Eg skilji ikki, hví Tom ikki skuldi viljað havt teg at verið her.

I can't understand why Tom wouldn't want you to be here.

sprotin24522

Eg keypti hendan kjólan til lágprís.

I bought this dress at a low price.

sprotin36459

Eg veit, at Tom er eitt sindur yngri enn dóttur tín.

I know that Tom is a little younger than your daughter.

sprotin123882

Kanst tú gera hatta?

Will you do that?

sprotin3047

Bæði foreldur hansara eru deyð.

Both his parents are dead.

sprotin112589

Tom varð bitin av einum mýggjabiti.

Tom was bitten by a mosquito.

sprotin87306

Tað vóru ymisk ting í rúminum.

There were various objects in the room.

sprotin11645

Hann skar súreplið í helvt.

He cut the apple in half.

sprotin71826

Sami luktar enn sama luktin.

Sami still smells the same scent.

sprotin90412

Hetta er lykilin, sum opnar hasa hurðina.

This is the key that opens that door.

sprotin95890

Tom boygdi seg niður og lat, sum hann bant lissuna á øðrum skónum.

Tom bent down and pretended to be tying one of his shoes.

sprotin43524

Eg haldi, vit eru til reiðar.

I think we're ready.

sprotin58806

Latið okkum gera arbeiðið.

Let's do the work.

sprotin3030

Báðir bygningarnir brendu niður.

Both buildings burned down.

sprotin98408

Tom tyktist ikki serliga áhugaður.

Tom didn't seem very enthusiastic.

sprotin21680

Hansara orð fingu hana at tára.

His words moved her to tears.

sprotin28566

Eg veit ikki, hvat ið hatta er.

I don't know what that is.

sprotin63661

Mánadagur er mín mest upptikni dagur.

Monday is my busiest day.

sprotin80712

Hatta er beiggi Tom.

That's Tom's brother.

sprotin27894

Eg ivist ikki í, at hon er gift.

I don't doubt that she is married.

sprotin91172

Hetta hølið fær ikki nógva sól.

This room doesn't get a lot of sun.

sprotin124839

Tín býttlingur, eg mátti gera tað.

You fool, I had to do it!

sprotin68527

Fólk gera mistøk í eini støðu sum hesari.

People make mistakes in a situation like this.

sprotin121549

Tá bumburnar fullu yvir havnina, og harðræði hótti heimin, var hon har, og var vitni til eitt ættarlið sum reisti seg, og eitt fólkaræði var bjarga. Jú, vit kunnu.

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.

sprotin117820

Vit hava heimaarbeiði.

We have homework.

sprotin18635

Hann varð meira bilsin, enn eg hevði væntað.

He was more surprised than I had expected.

sprotin114688

Tom var arbeiðssamur í gjár.

Tom worked hard yesterday.

sprotin9600

Til helvitis við hesum.

Fuck this shit.

sprotin18498

Hann var heppin at finna burturblivnu bókina aftur.

He was fortunate to find the book he had lost.

sprotin126004

Tú koyrir sum eitt svakt!

You're driving like a maniac!

sprotin86933

Tað tykist vera eitt mistak.

There seems to be a mistake.

sprotin108751

Tom tykist sera glaður

Tom seems really happy.

sprotin92224

Í dag hevur systir mín føðingardag.

Today is my sister's birthday.

sprotin35685

Eg vitsti, at Tom fór at vera tikin.

I knew that Tom would be caught.

sprotin109671

Tom sýnist ikki at skilja tað enn.

Tom still doesn't seem to understand.