AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin92067	At vinna pening mást tú leggja í pening.	To make money one must want money.
sprotin30380	Eg vil ikki fáast við hetta longur.	I don't want to deal with this anymore.
sprotin32463	Eg hevði ongan pening eftir.	I had no money left.
sprotin24613	Eg ringdi til vin mín, tá eg var komin á støðina.	I called my friend after arriving at the station.
sprotin29539	Eg haldi ikki, at Tom er troyttur.	I don't think Tom is tired.
sprotin123312	Hvør er besti sangari í tínum felag?	Who's the best singer in our company?
sprotin25818	eg kann ikki lata hana fara.	I cannot excuse her.
sprotin41470	Eg tosi enskt hvønn dag.	I speak English every day.
sprotin55994	Tað er ímóti mínum prinsippum.	It's against my principles.
sprotin49995	Eg vænti eitt viðskiftafólk í dag.	I'm expecting a customer today.
sprotin18049	Hann plagdi at ganga til arbeiðis.	He used to walk to his office.
sprotin94383	Tom og Mary søgdu, at tey vóru sera einsamøll.	Tom and Mary said they were very lonely.
sprotin20595	Hennara atburður móti mær víkti frá vanligu reglunum.	Her behaviour toward me was a departure from the norm.
sprotin60299	Mary og maður hennara eru úr Boston.	Mary and her husband are from Boston.
sprotin101691	Tom er ein gávuríkur ungur tónleikari.	Tom is a promising young musician.
sprotin46069	Eg vil fegin vita, hví tær ikki dámar Tom.	I want to know why you don't like Tom.
sprotin121069	Tað, sum er í hesum kassanum, kann vera nógv vert.	What's in this box could be worth a fortune.
sprotin57449	Tað er tríggjar kilometrar yvir handa vegin.	It's three kilometers over that way.
sprotin53012	Um tú vart Tom, hvat hevði tú so gjørt?	If you were Tom, what would you do?
sprotin85537	Virusið fer víðari, tá vit nerta eina smittaða yvirflatu, sum tá tú trýstir kjálkan ímóti einum telefonskíggja.	The virus is transmitted when we touch a contaminated surface, like pressing your cheek against a phone screen.
sprotin115267	Heilsan hjá Tom er versnað í eina tíð.	Tom's health has been deteriorating for some time.
sprotin4846	Eg blívi við at ropa agurkina uppaftur.	Cucumbers repeat on me.
sprotin58710	Lat okkum halda uppat við at hugsa um, hvussu nógv vit líta á kjarnorku.	Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
sprotin6812	Gloym ikki, at tú mást gera hatta í dag.	Don't forget you need to do that today.
sprotin123898	At viðganga feilir eru tekin um vísdóm.	Willingness to correct is a sign of wisdom.
sprotin104981	Tom ger tað kanska ikki.	Tom might not do it.
sprotin103383	Tom hevur ætlan um at royna aftur næsta ár.	Tom is planning to go again next year.
sprotin73802	Hon kundi ikki yvirtala hann um at ríða á einum hesti.	She couldn't convince him to ride a horse.
sprotin72464	Sami var troyttur av Laylu.	Sami was tired of Layla.
sprotin67460	Skylda merkir, at tú ikki kanst lata vera við at gera eitthvørt, hóast tað býður tær ímóti vegna áneyð, moral ella átrokandi ynski frá øðrum.	Obligation means to be unable not to do something because of material necessity, practical need, moral law, or the imposition of someone else's desires.
sprotin9084	Fá halda tað.	Few people think so.
sprotin122942	Hvørjum dámar bønir?	Who likes beans?
sprotin72966	Vit síggjast á middegi.	See you at lunch.
sprotin17809	Hann greiddi okkum frá, at hann hevði havt nógvan mótburð.	He told us he had gone through many hardships.
sprotin12400	Hann tryggjaði góð viðurskifti við tey innføddu.	He established a friendly relationship with the natives.
sprotin19207	Hann kemur aftur fyrr ella seinni.	He will come back sooner or later.
sprotin76782	Hon virkar til at gerast feitari og feitari.	She seems to get fatter and fatter.
sprotin36683	Eg veit, at tú kanst gera hatta betur.	I know that you can make it better.
sprotin115235	Glasið hjá Tom brotnaði, tá hann misti tað.	Tom's glass broke when he dropped it.
sprotin47818	Eg vildi ynskt, at eg kundi gjørt meira.	I wish there was more I could have done.
sprotin28487	Eg kenni ikki ferðslureglurnar her.	I don't know the traffic regulations here.
sprotin81383	Hatta er tað steinbýttasta hugskotið, eg nakrantíð havi hoyrt.	That's the most absurd idea I've ever heard.
sprotin9070	Fá duga eitt fremmant mál lýtaleyst.	Few people can speak a foreign language perfectly.
sprotin119041	Vit sóu eitt slott í fjarsýni.	We saw a castle in the distance.
sprotin46031	Eg vil fegin vita, hvat tú gjørdi í summar.	I want to know what you did this summer.
sprotin38577	Eg vil hava klemm.	I need a hug.
sprotin36998	Eg lærdi at mjólka.	I learned to milk a cow.
sprotin16450	Hann hevur veruliga tørv á hjálp frá tær.	He really needs your help.
sprotin113453	Tom var fullkomiliga drukkin, longu áðrenn veitslan byrjaði.	Tom was totally snockered before the party even began.
sprotin7744	Enskt er ikki lætt, men tað er áhugavert.	English is not easy, but it is interesting.
sprotin122446	Hvat dagblað lesur tú vanliga?	Which newspaper do you usually read?
sprotin61116	Mary gongur við tríburum.	Mary is pregnant with triplets.
sprotin46270	Eg vil fegin liva lív mítt við Mary.	I want to spend my life with Mary.
sprotin108522	Tom sigur seg ætla sær til Boston í vetur	Tom says he's planning to go to Boston this winter.
sprotin107429	Tom segði, at Mary ofta ger tað einsamøll.	Tom said that Mary frequently does that by herself.
sprotin111536	Tom skilir trupulleikan	Tom understands the problem.
sprotin112298	Tom vil síggja teg skjótast gjørligt.	Tom wants to see you as soon as possible.
sprotin24836	eg kann leggja lutir í eina eskju.	I can put things in a box.
sprotin13328	Hann er komin úr Alger at granska tað lokala berbara-málførið.	He has come from Algiers to study the local Berber dialect.
sprotin75063	Hon púra býtt í móta.	She is a slave to fashion.
sprotin93859	Tom og Mary tóku lívið av sær sjálvum.	Tom and Mary killed themselves.
sprotin82472	Beiggi mín eigur súkkluna, sum stendur har yviri.	The bike parked over there is my brother's.
sprotin58089	Halda fram við tí tí góða arbeiðinum.	Keep up the good work.
sprotin38854	Eg má fáa eitt sindur av svøvni.	I need to get some sleep.
sprotin100732	Tom skal rinda fyri alt.	Tom has to pay for everything.
sprotin111530	Tom undirmetti Mary.	Tom underestimated Mary.
sprotin75246	Hon dugir sera væl at standa á skíðum.	She is great at skiing.
sprotin1031	Allar ellivu kvinnur vóru við barn við sáði frá gandakallinum.	All eleven females were pregnant with the magician's seed.
sprotin100332	Tom hevur børn.	Tom has kids.
sprotin79021	Nú Tom var sjúkur, fór hann á sjúkrahúsið.	Since Tom was sick, he went to the hospital.
sprotin673	Ein tíðarbumba brast á flogvøllinum og drap 13 fólk.	A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
sprotin109234	Tom kom 30 minuttir ov seinur.	Tom showed up 30 minutes late.
sprotin29846	Eg haldi ikki, at Tom veit nakað um træsmíð.	I don't think that Tom knows anything about carpentry.
sprotin18660	Hann var eingin góður røðari.	He was not a good speaker.
sprotin1745	Hevur tú veruliga ov nógv at gera?	Are you really too busy?
sprotin83734	Innslødda takrørið hevur støðugt tikið yvir mýrulendi sum vísindafólk granska.	The invasive reed Phragmites has been steadily overtaking a marsh scientists are studying.
sprotin97288	Tom fekk ikki sovið í nátt fyri larmi uttan fyri kamarið.	Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room.
sprotin76613	Hon segði, at hon tosaði franskt.	She said that she spoke French.
sprotin60591	Mary sýnist ikki at skilja, hví hon má gera hatta.	Mary doesn't seem to understand why she needs to do that.
sprotin774	Eftir fleiri búskaparlig skrædl, er ilt at vekja álit brúkarans aftur.	After a series of economic downturns, consumer confidence is at an all-time low.
sprotin122039	Hvar er bussstøðin?	Where is the bus terminal?
sprotin55296	Tað var ikki tilætlað.	It wasn't intentional.
sprotin9355	Av einum, ið sigur seg vera serfrøðing, letur tað ikki til, at tú veitst væl.	For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
sprotin85035	Av tí at teir høvdu lyndi til at vera illir um órættvísi, kundu okkara forfedrar yvirliva.	The tendency to be indignant at injustices allowed our ancestors to survive.
sprotin11200	Honum kanst tú rokna við.	He can be counted on.
sprotin80557	Hatta var tann áhugaverdasti filmurin, sum vit yvirhøvur hava sæð.	That was the most interesting film that we had ever seen.
sprotin107357	Tom segði, at hann ikki er vísur í, hvørt Mary dugir at svimja.	Tom said he's not sure whether Mary can swim.
sprotin87542	Alt hevur sítt svar.	There's an answer to everything.
sprotin108853	Tom etur sjáldan við hús	Tom seldom eats at home.
sprotin47143	Eg hugdi eftir einum hotelli, tá eg sá teg.	I was looking for a hotel, when I saw you.
sprotin71240	Sami var sitandi har og stardi at Laylu.	Sami just continued sitting there, staring at Layla.
sprotin113707	Tom var ikki smæðin, men tað var Mary.	Tom wasn't shy, but Mary was.
sprotin8215	Øllum dámar Tom.	Everybody likes Tom.
sprotin38856	Eg má fáa okkurt til Tom.	I need to get something for Tom.
sprotin83679	Húsið er í tveimum hæddum við tekju taktari við takspóni.	The house has two floors and a wood shingle roof.
sprotin123434	Hví hevur tú ein saks í hondini?	Why are you holding a pair of scissors?
sprotin24547	Eg breyt eitt bein í fótinum, meðan eg íðkaði.	I broke a bone in my foot while exercising.
sprotin88102	Tey hava alt, teimum tørvar.	They have everything that they need.
sprotin19114	Hann fór í song klokkan tíggju, sum vant.	He went to bed at ten as usual.
sprotin106562	Tom pakkaði kuffertið umaftur	Tom repacked his suitcase.

sprotin92067

At vinna pening mást tú leggja í pening.

To make money one must want money.

sprotin30380

Eg vil ikki fáast við hetta longur.

I don't want to deal with this anymore.

sprotin32463

Eg hevði ongan pening eftir.

I had no money left.

sprotin24613

Eg ringdi til vin mín, tá eg var komin á støðina.

I called my friend after arriving at the station.

sprotin29539

Eg haldi ikki, at Tom er troyttur.

I don't think Tom is tired.

sprotin123312

Hvør er besti sangari í tínum felag?

Who's the best singer in our company?

sprotin25818

eg kann ikki lata hana fara.

I cannot excuse her.

sprotin41470

Eg tosi enskt hvønn dag.

I speak English every day.

sprotin55994

Tað er ímóti mínum prinsippum.

It's against my principles.

sprotin49995

Eg vænti eitt viðskiftafólk í dag.

I'm expecting a customer today.

sprotin18049

Hann plagdi at ganga til arbeiðis.

He used to walk to his office.

sprotin94383

Tom og Mary søgdu, at tey vóru sera einsamøll.

Tom and Mary said they were very lonely.

sprotin20595

Hennara atburður móti mær víkti frá vanligu reglunum.

Her behaviour toward me was a departure from the norm.

sprotin60299

Mary og maður hennara eru úr Boston.

Mary and her husband are from Boston.

sprotin101691

Tom er ein gávuríkur ungur tónleikari.

Tom is a promising young musician.

sprotin46069

Eg vil fegin vita, hví tær ikki dámar Tom.

I want to know why you don't like Tom.

sprotin121069

Tað, sum er í hesum kassanum, kann vera nógv vert.

What's in this box could be worth a fortune.

sprotin57449

Tað er tríggjar kilometrar yvir handa vegin.

It's three kilometers over that way.

sprotin53012

Um tú vart Tom, hvat hevði tú so gjørt?

If you were Tom, what would you do?

sprotin85537

Virusið fer víðari, tá vit nerta eina smittaða yvirflatu, sum tá tú trýstir kjálkan ímóti einum telefonskíggja.

The virus is transmitted when we touch a contaminated surface, like pressing your cheek against a phone screen.

sprotin115267

Heilsan hjá Tom er versnað í eina tíð.

Tom's health has been deteriorating for some time.

sprotin4846

Eg blívi við at ropa agurkina uppaftur.

Cucumbers repeat on me.

sprotin58710

Lat okkum halda uppat við at hugsa um, hvussu nógv vit líta á kjarnorku.

Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

sprotin6812

Gloym ikki, at tú mást gera hatta í dag.

Don't forget you need to do that today.

sprotin123898

At viðganga feilir eru tekin um vísdóm.

Willingness to correct is a sign of wisdom.

sprotin104981

Tom ger tað kanska ikki.

Tom might not do it.

sprotin103383

Tom hevur ætlan um at royna aftur næsta ár.

Tom is planning to go again next year.

sprotin73802

Hon kundi ikki yvirtala hann um at ríða á einum hesti.

She couldn't convince him to ride a horse.

sprotin72464

Sami var troyttur av Laylu.

Sami was tired of Layla.

sprotin67460

Skylda merkir, at tú ikki kanst lata vera við at gera eitthvørt, hóast tað býður tær ímóti vegna áneyð, moral ella átrokandi ynski frá øðrum.

Obligation means to be unable not to do something because of material necessity, practical need, moral law, or the imposition of someone else's desires.

sprotin9084

Fá halda tað.

Few people think so.

sprotin122942

Hvørjum dámar bønir?

Who likes beans?

sprotin72966

Vit síggjast á middegi.

See you at lunch.

sprotin17809

Hann greiddi okkum frá, at hann hevði havt nógvan mótburð.

He told us he had gone through many hardships.

sprotin12400

Hann tryggjaði góð viðurskifti við tey innføddu.

He established a friendly relationship with the natives.

sprotin19207

Hann kemur aftur fyrr ella seinni.

He will come back sooner or later.

sprotin76782

Hon virkar til at gerast feitari og feitari.

She seems to get fatter and fatter.

sprotin36683

Eg veit, at tú kanst gera hatta betur.

I know that you can make it better.

sprotin115235

Glasið hjá Tom brotnaði, tá hann misti tað.

Tom's glass broke when he dropped it.

sprotin47818

Eg vildi ynskt, at eg kundi gjørt meira.

I wish there was more I could have done.

sprotin28487

Eg kenni ikki ferðslureglurnar her.

I don't know the traffic regulations here.

sprotin81383

Hatta er tað steinbýttasta hugskotið, eg nakrantíð havi hoyrt.

That's the most absurd idea I've ever heard.

sprotin9070

Fá duga eitt fremmant mál lýtaleyst.

Few people can speak a foreign language perfectly.

sprotin119041

Vit sóu eitt slott í fjarsýni.

We saw a castle in the distance.

sprotin46031

Eg vil fegin vita, hvat tú gjørdi í summar.

I want to know what you did this summer.

sprotin38577

Eg vil hava klemm.

I need a hug.

sprotin36998

Eg lærdi at mjólka.

I learned to milk a cow.

sprotin16450

Hann hevur veruliga tørv á hjálp frá tær.

He really needs your help.

sprotin113453

Tom var fullkomiliga drukkin, longu áðrenn veitslan byrjaði.

Tom was totally snockered before the party even began.

sprotin7744

Enskt er ikki lætt, men tað er áhugavert.

English is not easy, but it is interesting.

sprotin122446

Hvat dagblað lesur tú vanliga?

Which newspaper do you usually read?

sprotin61116

Mary gongur við tríburum.

Mary is pregnant with triplets.

sprotin46270

Eg vil fegin liva lív mítt við Mary.

I want to spend my life with Mary.

sprotin108522

Tom sigur seg ætla sær til Boston í vetur

Tom says he's planning to go to Boston this winter.

sprotin107429

Tom segði, at Mary ofta ger tað einsamøll.

Tom said that Mary frequently does that by herself.

sprotin111536

Tom skilir trupulleikan

Tom understands the problem.

sprotin112298

Tom vil síggja teg skjótast gjørligt.

Tom wants to see you as soon as possible.

sprotin24836

eg kann leggja lutir í eina eskju.

I can put things in a box.

sprotin13328

Hann er komin úr Alger at granska tað lokala berbara-málførið.

He has come from Algiers to study the local Berber dialect.

sprotin75063

Hon púra býtt í móta.

She is a slave to fashion.

sprotin93859

Tom og Mary tóku lívið av sær sjálvum.

Tom and Mary killed themselves.

sprotin82472

Beiggi mín eigur súkkluna, sum stendur har yviri.

The bike parked over there is my brother's.

sprotin58089

Halda fram við tí tí góða arbeiðinum.

Keep up the good work.

sprotin38854

Eg má fáa eitt sindur av svøvni.

I need to get some sleep.

sprotin100732

Tom skal rinda fyri alt.

Tom has to pay for everything.

sprotin111530

Tom undirmetti Mary.

Tom underestimated Mary.

sprotin75246

Hon dugir sera væl at standa á skíðum.

She is great at skiing.

sprotin1031

Allar ellivu kvinnur vóru við barn við sáði frá gandakallinum.

All eleven females were pregnant with the magician's seed.

sprotin100332

Tom hevur børn.

Tom has kids.

sprotin79021

Nú Tom var sjúkur, fór hann á sjúkrahúsið.

Since Tom was sick, he went to the hospital.

sprotin673

Ein tíðarbumba brast á flogvøllinum og drap 13 fólk.

A time bomb went off at the airport and killed 13 people.

sprotin109234

Tom kom 30 minuttir ov seinur.

Tom showed up 30 minutes late.

sprotin29846

Eg haldi ikki, at Tom veit nakað um træsmíð.

I don't think that Tom knows anything about carpentry.

sprotin18660

Hann var eingin góður røðari.

He was not a good speaker.

sprotin1745

Hevur tú veruliga ov nógv at gera?

Are you really too busy?

sprotin83734

Innslødda takrørið hevur støðugt tikið yvir mýrulendi sum vísindafólk granska.

The invasive reed Phragmites has been steadily overtaking a marsh scientists are studying.

sprotin97288

Tom fekk ikki sovið í nátt fyri larmi uttan fyri kamarið.

Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room.

sprotin76613

Hon segði, at hon tosaði franskt.

She said that she spoke French.

sprotin60591

Mary sýnist ikki at skilja, hví hon má gera hatta.

Mary doesn't seem to understand why she needs to do that.

sprotin774

Eftir fleiri búskaparlig skrædl, er ilt at vekja álit brúkarans aftur.

After a series of economic downturns, consumer confidence is at an all-time low.

sprotin122039

Hvar er bussstøðin?

Where is the bus terminal?

sprotin55296

Tað var ikki tilætlað.

It wasn't intentional.

sprotin9355

Av einum, ið sigur seg vera serfrøðing, letur tað ikki til, at tú veitst væl.

For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.

sprotin85035

Av tí at teir høvdu lyndi til at vera illir um órættvísi, kundu okkara forfedrar yvirliva.

The tendency to be indignant at injustices allowed our ancestors to survive.

sprotin11200

Honum kanst tú rokna við.

He can be counted on.

sprotin80557

Hatta var tann áhugaverdasti filmurin, sum vit yvirhøvur hava sæð.

That was the most interesting film that we had ever seen.

sprotin107357

Tom segði, at hann ikki er vísur í, hvørt Mary dugir at svimja.

Tom said he's not sure whether Mary can swim.

sprotin87542

Alt hevur sítt svar.

There's an answer to everything.

sprotin108853

Tom etur sjáldan við hús

Tom seldom eats at home.

sprotin47143

Eg hugdi eftir einum hotelli, tá eg sá teg.

I was looking for a hotel, when I saw you.

sprotin71240

Sami var sitandi har og stardi at Laylu.

Sami just continued sitting there, staring at Layla.

sprotin113707

Tom var ikki smæðin, men tað var Mary.

Tom wasn't shy, but Mary was.

sprotin8215

Øllum dámar Tom.

Everybody likes Tom.

sprotin38856

Eg má fáa okkurt til Tom.

I need to get something for Tom.

sprotin83679

Húsið er í tveimum hæddum við tekju taktari við takspóni.

The house has two floors and a wood shingle roof.

sprotin123434

Hví hevur tú ein saks í hondini?

Why are you holding a pair of scissors?

sprotin24547

Eg breyt eitt bein í fótinum, meðan eg íðkaði.

I broke a bone in my foot while exercising.

sprotin88102

Tey hava alt, teimum tørvar.

They have everything that they need.

sprotin19114

Hann fór í song klokkan tíggju, sum vant.

He went to bed at ten as usual.

sprotin106562

Tom pakkaði kuffertið umaftur

Tom repacked his suitcase.