AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin57781	Japan innflytur appilsinir úr California.	Japan imports oranges from California.
sprotin112854	Tom var á skrivstovu síni allan morgunin.	Tom was in his office all morning.
sprotin94973	Tom og Mary vóru góðir vinir í miðnámsskúlanum.	Tom and Mary were very good friends in high school.
sprotin84682	Handilskvinnan gjørdi alt fyri at hjálpa okkum.	The shopkeeper went out of her way to help us.
sprotin90209	Hetta er okkara lið.	This is our team.
sprotin103835	Tom veit ikki, hvat hann eigur at gera.	Tom is unaware of what he needs to do.
sprotin116671	Vit keyptu Tom eitt dýrt regnskjól.	We bought Tom an expensive umbrella.
sprotin102220	Tom bløðir aftur.	Tom is bleeding again.
sprotin24184	Eg var í nógvum ballum í farnu viku.	I attended several parties last week.
sprotin87874	Tey, og somuleiðis øll villdjórini eftir sínum kyni og allur fenaður eftir sínum kyni og alt skriðkykt á jørðini eftir sínum kyni og allir fuglar eftir sínum kyni og alt, sum veingir hevur; av øllum holdi, sum lívsanda hevur, fóru tey eitt parið fyri og annað eftir inn í ørkina til Nóa.	They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth, according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly, went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.
sprotin70503	Sami fann líkini.	Sami discovered the bodies.
sprotin58939	Lat okkum fara niðan hagar aftur.	Let's go back up there.
sprotin98917	Tom hevur ikki starvsaldur.	Tom doesn't have seniority.
sprotin8993	Lagnan blandar kortini og vit spæla.	Fate shuffles the cards and we play.
sprotin111736	Tom vaknar í lýsingini hvønn dag.	Tom wakes up at the crack of dawn every day.
sprotin109727	Tom stjól bilin hjá pápa sínum.	Tom stole his father's car.
sprotin7056	Ikki seta nakað oman á eskjuna.	Don't put anything on top of the box.
sprotin85599	Klæðini skulu verða løgd í sólina at torna.	The wash will have to be put in the sun to dry.
sprotin47638	Eg fór tíðliga í leikhúsið, so eg kundi fáa ein góðan sess.	I went to the theater early so I could get a good seat.
sprotin102101	Tom purrar Mary.	Tom is annoying Mary.
sprotin20191	Hann er nóg gamal at vera abbi hennara.	He's old enough to be her grandfather.
sprotin81204	Hatta er ikki fremsta orsøkin til, at eg vil gera hatta.	That's not the main reason I want to do that.
sprotin61433	Mary elskar spískt høkuskegg, og tessvegna skjeyt hin avindsjúki Tom Albert til deyðis.	Mary loves soul patches and hence jealous Tom shot Albert dead.
sprotin21190	Heimland hansara sóknaðist eftir einum nýggjum sosiobúskaparligum kervi, tí tað, sum tey høvdu í løtuni, virkaði ikki nógv væl.	His country was looking for a new socio-economic system because the present one was not working too well...
sprotin11450	Hann blundaði.	He closed his eyes.
sprotin11410	Hann svikaði til lívfrøðiroyndina.	He cheated on the biology exam.
sprotin104938	Tom sleppur møguliga frá at gera hatta.	Tom might be excused from doing that.
sprotin11027	Hann bukkaði fyri lærara sínum.	He bowed to his teacher.
sprotin59622	Sum um Charles kundi verið mín fyrimynd?	Like Charles would be my type?
sprotin85096	Tey trý skotini vóru send kvikliga.	The three batters were struck out quickly.
sprotin94381	Tom og Mary søgdu, at tey vóru sera ørkymlað um, hvat kundi fara at henda.	Tom and Mary said they were very concerned about what might happen.
sprotin59714	London, har eg búgvi, plagdi at vera kendur fyri mjørka.	London, where I live, used to be famous for its fog.
sprotin22200	Hvussu ætlar Tom at gera tað?	How does Tom plan to do that?
sprotin37151	Mær dámar bæði náttúruvísindi og støddfrøði.	I like both science and math.
sprotin34807	Eg vóni, tað verður tann einasti.	I hope it will be the only one.
sprotin77474	Hon bað hann umhugsa fyrispurningin.	She urged him to consider the request.
sprotin10927	Hann stríddist fyri at verja friðað náttúruøki í USA.	He believed in protecting the United States' wilderness areas.
sprotin21390	Seinasta skaldsøga hansara er veruliga verd at lesa.	His latest novel is well worth reading.
sprotin34349	Eg havi ikki avgjørt enn.	I haven't made up my mind yet.
sprotin84495	Tann vanlukkuliga vatnflóðin í Japan fyri stuttum, tann ringasta í áratíggjum, hevur kravt í hvussu er 150 mannalív.	The recent catastrophic flooding in Japan, the worst in decades, has claimed at least 150 lives.
sprotin101412	Toom er bilførari.	Tom is a chauffeur.
sprotin4619	Hugsavna teg, Tom.	Concentrate, Tom.
sprotin97005	Tom kundi verðið leingi í Boston.	Tom could be in Boston for a long time.
sprotin69493	Hann fer væntandi at koma skjótt.	Probably he will come soon.
sprotin103258	Tom er mín fyrimynd.	Tom is my role model.
sprotin13290	Hann hevur búð í Kobe í tveir dagar.	He has been living in Kobe for two days.
sprotin58184	...	Lake Erie is known for seiches, especially when strong winds blow from southwest to northeast. In 1844, a 22-foot seiche breached a 14-foot-high sea wall killing 78 people and damming the ice to the extent that Niagara Falls temporarily stopped flowing.
sprotin79707	Lærarar hjálpa við at mynda sinnini á børnum.	Teachers help to form the minds of children.
sprotin54954	Tað var eitt sindur pínligt.	It was a bit awkward.
sprotin14055	Hann er ósungin hetja.	He is an unsung hero.
sprotin91960	Nú er døgurðatíð.	Time for dinner.
sprotin96291	Tom dugir longu at spæla trummur betri enn eg á hansara aldri.	Tom can already play the drums better than I could at his age.
sprotin48036	Eg undrist á, hvat fekk Tom at halda, at hann var noyddur at gera hatta.	I wonder what made Tom think he had to do that.
sprotin66686	Royking er ikki loyvd í hesari tokstøðini.	No smoking is allowed in this train station.
sprotin6891	Lat ikki bilin vera verandi í løðuni.	Don't keep the car in the barn.
sprotin21322	Omma hansara tykist frísk.	His grandmother looks healthy.
sprotin8429	Øll vita, at Tom fer ikki at lata tað um seg ganga.	Everyone knows that Tom won't tolerate it.
sprotin115786	Sannur kærleiki endar ongantíð.	True love never ends.
sprotin98721	Tom brendi til deyðis.	Tom died in the fire.
sprotin55665	Tað er eitt franskt orð.	It's a French word.
sprotin104925	Tom er møguliga kanadiari	Tom might be Canadian.
sprotin50672	Eg eri bara boðberi.	I'm just a messenger.
sprotin23395	Eg durvi.	I am dozing.
sprotin75893	Hon gjørdi ein nýggjan klædning til hann.	She made a new suit for him.
sprotin112963	Tom var heppin, at hann ikki varð dripin.	Tom was lucky that he didn't get killed.
sprotin98225	Tom ætlaði ikki at øsa Mary.	Tom didn't mean to make Mary angry.
sprotin81241	Tað er ikki tí, Tom og eg eru her.	That's not why Tom and I are here.
sprotin85628	Vatnið egnar seg ikki at drekka.	The water is not fit to drink.
sprotin2646	Av vánaliga heystinum eru hveitiprísirnir farnir upp teir síðstu seks mánaðirnar.	Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
sprotin23306	Eg eri bangin fyri, at hann fer at gera eitt mistak.	I am afraid he will make a mistake.
sprotin10139	Harry er enskur ríkisborgari.	Harry is an English citizen.
sprotin27749	Eg vil minnast.	I do want to be remembered.
sprotin44540	Eg helt, tú hevði sæð henda filmin.	I thought you'd seen this movie.
sprotin123523	Hví vildi tú hitta meg?	Why did you want to see me?
sprotin49440	Eg eri lækni hjá Tom.	I'm Tom's doctor.
sprotin90629	Tað er her, Tom arbeiddi.	This is where Tom worked.
sprotin55770	Tað er gott at lesa nógvar bøkur.	It's a good thing to read many books.
sprotin43646	Eg haldi, tú tekur feil.	I think you're wrong.
sprotin19350	Hann var í reyðum buksum.	He wore red pants.
sprotin98271	Tom skeyt ikki.	Tom didn't pull the trigger.
sprotin63818	Fólk flest halda morð vera skeivt.	Most people consider murder wrong.
sprotin80300	Hatta tykist mær rættvíst.	That seems fair to me.
sprotin99902	Tom hevur altíð ynkst at verið nummar 1.	Tom has always wanted to be No. 1.
sprotin59957	Ein maður skal lukta sum ein maður.	Man should smell like a man.
sprotin86789	Tað er einki vatn eftir í fløskuni.	There is no water left in the bottle.
sprotin39509	Eg tosi bara eitt sindur av japanskum.	I only speak a smattering of Japanese.
sprotin55928	Tað er ein sera klárur dagur.	It's a very clear day.
sprotin86213	Tað eru nógv áhugaverd fólk til í heiminum.	There are many interesting people in the world.
sprotin42127	Eg ringdi at fáa vissu fyri, at hann fór at koma.	I telephoned to make sure that he was coming.
sprotin49843	Eg eigi ikki eina krónu.	I'm broke.
sprotin120000	Vit hava útiveitslu sunnudagin.	We're having a barbeque on Sunday.
sprotin42462	Eg haldi Tom ger tað eisini.	I think Tom is doing that, too.
sprotin51253	Eg er ikki bergtikin enn.	I'm still not impressed.
sprotin3989	Kanst tú rætta mær mjólkina?	Can you pass me the milk?
sprotin49086	Eg vil ikki gera hatta aftur.	I'll not do that again.
sprotin93210	Tom og Mary eru enn her.	Tom and Mary are still there.
sprotin89396	Hesin maturin er átuligur.	This food is delicious.
sprotin84647	Loysingarfólkini bera seg at sum vitleys sálarbrekað fólk.	The separatists act like paranoid psychos.
sprotin75257	Hon er vinkona hennara.	She is her friend.
sprotin101824	Tom er sera góður saxofonspælari.	Tom is a very good saxophonist.

sprotin57781

Japan innflytur appilsinir úr California.

Japan imports oranges from California.

sprotin112854

Tom var á skrivstovu síni allan morgunin.

Tom was in his office all morning.

sprotin94973

Tom og Mary vóru góðir vinir í miðnámsskúlanum.

Tom and Mary were very good friends in high school.

sprotin84682

Handilskvinnan gjørdi alt fyri at hjálpa okkum.

The shopkeeper went out of her way to help us.

sprotin90209

Hetta er okkara lið.

This is our team.

sprotin103835

Tom veit ikki, hvat hann eigur at gera.

Tom is unaware of what he needs to do.

sprotin116671

Vit keyptu Tom eitt dýrt regnskjól.

We bought Tom an expensive umbrella.

sprotin102220

Tom bløðir aftur.

Tom is bleeding again.

sprotin24184

Eg var í nógvum ballum í farnu viku.

I attended several parties last week.

sprotin87874

Tey, og somuleiðis øll villdjórini eftir sínum kyni og allur fenaður eftir sínum kyni og alt skriðkykt á jørðini eftir sínum kyni og allir fuglar eftir sínum kyni og alt, sum veingir hevur; av øllum holdi, sum lívsanda hevur, fóru tey eitt parið fyri og annað eftir inn í ørkina til Nóa.

They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth, according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly, went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.

sprotin70503

Sami fann líkini.

Sami discovered the bodies.

sprotin58939

Lat okkum fara niðan hagar aftur.

Let's go back up there.

sprotin98917

Tom hevur ikki starvsaldur.

Tom doesn't have seniority.

sprotin8993

Lagnan blandar kortini og vit spæla.

Fate shuffles the cards and we play.

sprotin111736

Tom vaknar í lýsingini hvønn dag.

Tom wakes up at the crack of dawn every day.

sprotin109727

Tom stjól bilin hjá pápa sínum.

Tom stole his father's car.

sprotin7056

Ikki seta nakað oman á eskjuna.

Don't put anything on top of the box.

sprotin85599

Klæðini skulu verða løgd í sólina at torna.

The wash will have to be put in the sun to dry.

sprotin47638

Eg fór tíðliga í leikhúsið, so eg kundi fáa ein góðan sess.

I went to the theater early so I could get a good seat.

sprotin102101

Tom purrar Mary.

Tom is annoying Mary.

sprotin20191

Hann er nóg gamal at vera abbi hennara.

He's old enough to be her grandfather.

sprotin81204

Hatta er ikki fremsta orsøkin til, at eg vil gera hatta.

That's not the main reason I want to do that.

sprotin61433

Mary elskar spískt høkuskegg, og tessvegna skjeyt hin avindsjúki Tom Albert til deyðis.

Mary loves soul patches and hence jealous Tom shot Albert dead.

sprotin21190

Heimland hansara sóknaðist eftir einum nýggjum sosiobúskaparligum kervi, tí tað, sum tey høvdu í løtuni, virkaði ikki nógv væl.

His country was looking for a new socio-economic system because the present one was not working too well...

sprotin11450

Hann blundaði.

He closed his eyes.

sprotin11410

Hann svikaði til lívfrøðiroyndina.

He cheated on the biology exam.

sprotin104938

Tom sleppur møguliga frá at gera hatta.

Tom might be excused from doing that.

sprotin11027

Hann bukkaði fyri lærara sínum.

He bowed to his teacher.

sprotin59622

Sum um Charles kundi verið mín fyrimynd?

Like Charles would be my type?

sprotin85096

Tey trý skotini vóru send kvikliga.

The three batters were struck out quickly.

sprotin94381

Tom og Mary søgdu, at tey vóru sera ørkymlað um, hvat kundi fara at henda.

Tom and Mary said they were very concerned about what might happen.

sprotin59714

London, har eg búgvi, plagdi at vera kendur fyri mjørka.

London, where I live, used to be famous for its fog.

sprotin22200

Hvussu ætlar Tom at gera tað?

How does Tom plan to do that?

sprotin37151

Mær dámar bæði náttúruvísindi og støddfrøði.

I like both science and math.

sprotin34807

Eg vóni, tað verður tann einasti.

I hope it will be the only one.

sprotin77474

Hon bað hann umhugsa fyrispurningin.

She urged him to consider the request.

sprotin10927

Hann stríddist fyri at verja friðað náttúruøki í USA.

He believed in protecting the United States' wilderness areas.

sprotin21390

Seinasta skaldsøga hansara er veruliga verd at lesa.

His latest novel is well worth reading.

sprotin34349

Eg havi ikki avgjørt enn.

I haven't made up my mind yet.

sprotin84495

Tann vanlukkuliga vatnflóðin í Japan fyri stuttum, tann ringasta í áratíggjum, hevur kravt í hvussu er 150 mannalív.

The recent catastrophic flooding in Japan, the worst in decades, has claimed at least 150 lives.

sprotin101412

Toom er bilførari.

Tom is a chauffeur.

sprotin4619

Hugsavna teg, Tom.

Concentrate, Tom.

sprotin97005

Tom kundi verðið leingi í Boston.

Tom could be in Boston for a long time.

sprotin69493

Hann fer væntandi at koma skjótt.

Probably he will come soon.

sprotin103258

Tom er mín fyrimynd.

Tom is my role model.

sprotin13290

Hann hevur búð í Kobe í tveir dagar.

He has been living in Kobe for two days.

sprotin58184

...

Lake Erie is known for seiches, especially when strong winds blow from southwest to northeast. In 1844, a 22-foot seiche breached a 14-foot-high sea wall killing 78 people and damming the ice to the extent that Niagara Falls temporarily stopped flowing.

sprotin79707

Lærarar hjálpa við at mynda sinnini á børnum.

Teachers help to form the minds of children.

sprotin54954

Tað var eitt sindur pínligt.

It was a bit awkward.

sprotin14055

Hann er ósungin hetja.

He is an unsung hero.

sprotin91960

Nú er døgurðatíð.

Time for dinner.

sprotin96291

Tom dugir longu at spæla trummur betri enn eg á hansara aldri.

Tom can already play the drums better than I could at his age.

sprotin48036

Eg undrist á, hvat fekk Tom at halda, at hann var noyddur at gera hatta.

I wonder what made Tom think he had to do that.

sprotin66686

Royking er ikki loyvd í hesari tokstøðini.

No smoking is allowed in this train station.

sprotin6891

Lat ikki bilin vera verandi í løðuni.

Don't keep the car in the barn.

sprotin21322

Omma hansara tykist frísk.

His grandmother looks healthy.

sprotin8429

Øll vita, at Tom fer ikki at lata tað um seg ganga.

Everyone knows that Tom won't tolerate it.

sprotin115786

Sannur kærleiki endar ongantíð.

True love never ends.

sprotin98721

Tom brendi til deyðis.

Tom died in the fire.

sprotin55665

Tað er eitt franskt orð.

It's a French word.

sprotin104925

Tom er møguliga kanadiari

Tom might be Canadian.

sprotin50672

Eg eri bara boðberi.

I'm just a messenger.

sprotin23395

Eg durvi.

I am dozing.

sprotin75893

Hon gjørdi ein nýggjan klædning til hann.

She made a new suit for him.

sprotin112963

Tom var heppin, at hann ikki varð dripin.

Tom was lucky that he didn't get killed.

sprotin98225

Tom ætlaði ikki at øsa Mary.

Tom didn't mean to make Mary angry.

sprotin81241

Tað er ikki tí, Tom og eg eru her.

That's not why Tom and I are here.

sprotin85628

Vatnið egnar seg ikki at drekka.

The water is not fit to drink.

sprotin2646

Av vánaliga heystinum eru hveitiprísirnir farnir upp teir síðstu seks mánaðirnar.

Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.

sprotin23306

Eg eri bangin fyri, at hann fer at gera eitt mistak.

I am afraid he will make a mistake.

sprotin10139

Harry er enskur ríkisborgari.

Harry is an English citizen.

sprotin27749

Eg vil minnast.

I do want to be remembered.

sprotin44540

Eg helt, tú hevði sæð henda filmin.

I thought you'd seen this movie.

sprotin123523

Hví vildi tú hitta meg?

Why did you want to see me?

sprotin49440

Eg eri lækni hjá Tom.

I'm Tom's doctor.

sprotin90629

Tað er her, Tom arbeiddi.

This is where Tom worked.

sprotin55770

Tað er gott at lesa nógvar bøkur.

It's a good thing to read many books.

sprotin43646

Eg haldi, tú tekur feil.

I think you're wrong.

sprotin19350

Hann var í reyðum buksum.

He wore red pants.

sprotin98271

Tom skeyt ikki.

Tom didn't pull the trigger.

sprotin63818

Fólk flest halda morð vera skeivt.

Most people consider murder wrong.

sprotin80300

Hatta tykist mær rættvíst.

That seems fair to me.

sprotin99902

Tom hevur altíð ynkst at verið nummar 1.

Tom has always wanted to be No. 1.

sprotin59957

Ein maður skal lukta sum ein maður.

Man should smell like a man.

sprotin86789

Tað er einki vatn eftir í fløskuni.

There is no water left in the bottle.

sprotin39509

Eg tosi bara eitt sindur av japanskum.

I only speak a smattering of Japanese.

sprotin55928

Tað er ein sera klárur dagur.

It's a very clear day.

sprotin86213

Tað eru nógv áhugaverd fólk til í heiminum.

There are many interesting people in the world.

sprotin42127

Eg ringdi at fáa vissu fyri, at hann fór at koma.

I telephoned to make sure that he was coming.

sprotin49843

Eg eigi ikki eina krónu.

I'm broke.

sprotin120000

Vit hava útiveitslu sunnudagin.

We're having a barbeque on Sunday.

sprotin42462

Eg haldi Tom ger tað eisini.

I think Tom is doing that, too.

sprotin51253

Eg er ikki bergtikin enn.

I'm still not impressed.

sprotin3989

Kanst tú rætta mær mjólkina?

Can you pass me the milk?

sprotin49086

Eg vil ikki gera hatta aftur.

I'll not do that again.

sprotin93210

Tom og Mary eru enn her.

Tom and Mary are still there.

sprotin89396

Hesin maturin er átuligur.

This food is delicious.

sprotin84647

Loysingarfólkini bera seg at sum vitleys sálarbrekað fólk.

The separatists act like paranoid psychos.

sprotin75257

Hon er vinkona hennara.

She is her friend.

sprotin101824

Tom er sera góður saxofonspælari.

Tom is a very good saxophonist.