AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin1927	Ert tú ikki vinur við Tom?	Aren't you Tom's friend?
sprotin59015	Latum okkum fara á matstovu.	Let's go to the restaurant.
sprotin18850	Hann var heilin handan ráðagerðina.	He was the brains behind the plot.
sprotin125907	Tú ert ein góður drongur.	You're a good cook.
sprotin32818	Eg havi lyklarnar hjá Tom.	I have Tom's keys.
sprotin48766	Eg finni Tom.	I'll find Tom.
sprotin66666	Eingin bók er so nógv lisin sum Bíblian.	No other book is read as widely as the Bible.
sprotin42538	Eg haldi, at Tom veit, hvussu hann skal gera tað.	I think Tom knows how to fix it.
sprotin114074	Tom fer at vera enn betri næstu ferð.	Tom will be even better next time.
sprotin67831	Ein fagran dag verður sangarin kendur.	One of these days the singer will be famous.
sprotin11432	Hann sigur seg vera telepatiskan.	He claims he's telepathic.
sprotin91769	Hasar oyratelefonirnar virka ikki.	Those earphones don't work.
sprotin61775	Mary segði, at hon vildi hava ein nýggjan bil.	Mary said she wanted a new car.
sprotin72750	Leiðarin hjá Tom kom.	Sami's manager was coming.
sprotin55723	Tað er ein banning.	It's a curse.
sprotin56607	Tað er ógjørligt ikki at verða hugtikin av hennara vakurleika.	It's impossible not to be fascinated by her beauty.
sprotin40652	Eg setti meg við vegkantin.	I sat on the curb.
sprotin23068	Eg eri samd við Tom í hesum málinum.	I agree with Tom on this issue.
sprotin94805	Tom og Mary sløktu telefonirnar.	Tom and Mary turned off their phones.
sprotin32757	Eg hati at ganga í skúla!	I hate school!
sprotin242	"Skal eg bera teg yvir um?" "Tað hevði verið pent av tær!"	"Should I carry you to get across?" "That'd be very nice of you!"
sprotin74848	Hon hevur mist tríggjar tenn.	She has three teeth out.
sprotin35637	Eg visti, at Tom vildi ikki vera tann næsti, sum fór at gera tað.	I knew that Tom didn't want be the next one to do that.
sprotin26181	eg hoyrdi ikki, hvat hann segði.	I couldn't catch what he said.
sprotin68001	Okkara ensktlærari kemur altíð stundisliga.	Our English teacher is always on time.
sprotin84617	Skúlin er longur burtur enn tokstøðin.	The school is further than the train station.
sprotin45113	Fyrr droymdi eg um at kunna anda undir vatni.	I used to dream about being able to breathe underwater.
sprotin13440	Hann hevur aldrin hoyrt um islam.	He has never heard about Islam.
sprotin48753	Eg fari at eta súreplið.	I'll eat the apple.
sprotin115073	Felagið hjá Tom handlar við plastikki.	Tom's company deals in plastic.
sprotin22477	Hvussu nógvir tímar eru eftir?	How many hours are left?
sprotin114805	Tom hevði ongantíð logið fyri Mary.	Tom would never lie to Mary.
sprotin58126	John kongur drap allar sínar kappingarneytar.	King John put to death all of his rivals.
sprotin15334	Honum dámar at hyggja at sjónvarpi.	He likes watching TV.
sprotin61118	Mary er vakrari enn tú.	Mary is prettier than you.
sprotin37279	Mær dámar mjólk.	I like milk.
sprotin69606	Set pengarnar í bankan.	Put the money in the bank.
sprotin122779	Hvør teknaði tað?	Who drew it?
sprotin97856	Tom væntaði ikki Mary koma stundisliga.	Tom didn't expect Mary to show up on time.
sprotin22983	Eg slepti mínum ætlanum.	I abandoned my plans.
sprotin102641	Tom fer at biðja Mary um at gera tað.	Tom is going to ask Mary to do that.
sprotin44404	Eg helt tú segði, at Tom og Mary vigaðu heldur nógv.	I thought you said Tom and Mary were overweight.
sprotin25065	Eg fái meg ikki at trúgva, at fólk veruliga eta hatta svansið.	I can't believe people really eat that stuff.
sprotin102012	Tom granskar altíð, men tað sýnist ikki sum um hann lærir nakað.	Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
sprotin51337	Eg tosi um teg.	I'm talking about you.
sprotin73944	Hon gjørdi hatta, ikki hann.	She did that, not him.
sprotin65762	Bilurin hjá systir míni er pink.	My sister's car is pink.
sprotin16324	Hann setti blunkljósið á.	He put on his blinker.
sprotin121013	Hvat gera vit, um tað regnar?	What'll we do if it's raining?
sprotin34492	Eg hoyri tað.	I hear that.
sprotin50131	Eg gleðist um, at hatta er avgjgørt.	I'm glad that's settled.
sprotin42162	The rest is up to you - Eg haldi, at eg gjørdi mín part	I think I did my part - The rest is up to you
sprotin101224	Tom forfjónaði Mary.	Tom ignored Mary.
sprotin100184	Tom hevur avgjørt at ganga við til at gera hatta.	Tom has decided to agree to do that.
sprotin35488	Eg visti, eg var ikki tann einasti, ið dugdi at gera hatta.	I knew I wasn't the only one who could do that.
sprotin653	Ein nýggj, kveikjandi bók fær uppmerksemi.	A stimulating new book attracts attention.
sprotin124347	Tit kláraðu tykkum bæði væl.	You both did fine.
sprotin107264	Tom segði, hann ikki var áhugaður í tí.	Tom said he wasn't interested in that.
sprotin54495	Tað er ringt fyri fólk ikki at hava tráðan.	It is bad for people not to have aspirations.
sprotin108879	Tom sendi Mary eini boð	Tom sent Mary a message.
sprotin121887	Hvaðani fekk hann hasar?	Where did he get these?
sprotin27613	Mær dámar ikki at bíða eftir fólki.	I dislike waiting for people.
sprotin30759	Eg ivist í, um eg hevði klárað at svomið yvir um hesa ánna.	I doubt I could swim across this river.
sprotin110938	Tom segði mær, at hann ikki hevur nakran trupulleika við tí.	Tom told me that he doesn't have a problem with that.
sprotin86094	Nógv fólk eru góðtrúgvin, so tað er ikki óhugsandi, at Tom verður valdur.	There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
sprotin10539	Hann váttaði, at hann var ørkymlaður.	He admitted he was intrigued.
sprotin84279	Flogfarið javnaði út.	The plane evened out.
sprotin36457	Eg veit, at Tom kennir seg forfylgdan.	I know that Tom is a little paranoid.
sprotin92349	Tom fór frá Mary.	Tom abandoned Mary.
sprotin28327	Eg veit als einki um hann.	I don't know anything about him at all.
sprotin48903	Eg fái mær eitt glas av reyðvíni.	I'll have a glass of red wine.
sprotin28997	Mær dámar ikki hetta slagið av tónleiki.	I don't like this kind of music.
sprotin119342	Vit ferðaðust í Suðuramerika.	We traveled in South America.
sprotin118710	Okkum tørvar meira kunning.	We need more information.
sprotin34945	Eg vóni, at vit ikki fløkja okkum uppí okkurt.	I hope we don't get in trouble.
sprotin125809	Tú mást heldur lesa hetta.	You'd better read this.
sprotin29532	Eg haldi ikki, at Tom er ágangandi.	I don't think Tom is pushy.
sprotin123696	Hví fert tú ikki bara avstað?	Why don't you just leave?
sprotin84737	Tann bleyta súsanin hjá vindinum, surranin hjá býflugunum, angin av blómunum: alt tyktist vera í himmalskum samljóði.	The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.
sprotin118469	Vit fara kanska aldri at vita.	We may never know.
sprotin32302	Eg hevði ein sera ringan dag.	I had a very bad day.
sprotin399	Ein tjóvur breyt inn í bankan í nátt.	A burglar broke into the bank last night.
sprotin68574	Fólk plagdu at flenna eftir honum aftanfyri hansara rygg.	People used to laugh at him behind his back.
sprotin64711	Pápi mín brúkar tíðina væl.	My father makes good use of his time.
sprotin100361	Tom hevur mist nógv blóð, og læknarnir eru ørkymlaðir.	Tom has lost a lot of blood and the doctors are worried.
sprotin91400	Hetta borðið er gjørt úr góðari eik.	This table is made of good oak.
sprotin32825	Eg havi ryggjapínu.	I have a backache.
sprotin96025	Tom keypti nakrar gularøtur.	Tom bought some carrots.
sprotin89818	Hetta er ein episk yrking.	This is an epic poem.
sprotin96962	Tom stuðlaði.	Tom contributed.
sprotin21689	Søga er ein grein av hugvísindi.	History is a branch of the humanities.
sprotin87929	Tey vunnu á teimum.	They beat them.
sprotin86223	Tað finnast nógvir nátúrligir lutir, sum vit kunnu nýta.	There are many natural objects that we can put to use.
sprotin65342	Mamma mín er arkitektur.	My mother is an architect.
sprotin119321	Vit halda, at tað er órímiligt.	We think it's unfair.
sprotin68960	"Vinarliga spenn trygdarselan og gev "no smoking" skeltinum gætur, til tað verður sløkt."	"Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off."
sprotin57788	Japan er kent fyri sítt vakra landslag.	Japan is famous for its scenic beauty.
sprotin28104	Eg havi onga fastnet-telefon	I don't have a landline.
sprotin52898	Um tú skalt brúka vegleiðing fyri at vinna teg fram í spælinum, so ert tú ólukksáligur nýbyrjari.	If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!
sprotin442	Nakrar dagar eftir sín trettanára føðingardag, fór Tom eisini úr skúlanum.	A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.

sprotin1927

Ert tú ikki vinur við Tom?

Aren't you Tom's friend?

sprotin59015

Latum okkum fara á matstovu.

Let's go to the restaurant.

sprotin18850

Hann var heilin handan ráðagerðina.

He was the brains behind the plot.

sprotin125907

Tú ert ein góður drongur.

You're a good cook.

sprotin32818

Eg havi lyklarnar hjá Tom.

I have Tom's keys.

sprotin48766

Eg finni Tom.

I'll find Tom.

sprotin66666

Eingin bók er so nógv lisin sum Bíblian.

No other book is read as widely as the Bible.

sprotin42538

Eg haldi, at Tom veit, hvussu hann skal gera tað.

I think Tom knows how to fix it.

sprotin114074

Tom fer at vera enn betri næstu ferð.

Tom will be even better next time.

sprotin67831

Ein fagran dag verður sangarin kendur.

One of these days the singer will be famous.

sprotin11432

Hann sigur seg vera telepatiskan.

He claims he's telepathic.

sprotin91769

Hasar oyratelefonirnar virka ikki.

Those earphones don't work.

sprotin61775

Mary segði, at hon vildi hava ein nýggjan bil.

Mary said she wanted a new car.

sprotin72750

Leiðarin hjá Tom kom.

Sami's manager was coming.

sprotin55723

Tað er ein banning.

It's a curse.

sprotin56607

Tað er ógjørligt ikki at verða hugtikin av hennara vakurleika.

It's impossible not to be fascinated by her beauty.

sprotin40652

Eg setti meg við vegkantin.

I sat on the curb.

sprotin23068

Eg eri samd við Tom í hesum málinum.

I agree with Tom on this issue.

sprotin94805

Tom og Mary sløktu telefonirnar.

Tom and Mary turned off their phones.

sprotin32757

Eg hati at ganga í skúla!

I hate school!

sprotin242

"Skal eg bera teg yvir um?" "Tað hevði verið pent av tær!"

"Should I carry you to get across?" "That'd be very nice of you!"

sprotin74848

Hon hevur mist tríggjar tenn.

She has three teeth out.

sprotin35637

Eg visti, at Tom vildi ikki vera tann næsti, sum fór at gera tað.

I knew that Tom didn't want be the next one to do that.

sprotin26181

eg hoyrdi ikki, hvat hann segði.

I couldn't catch what he said.

sprotin68001

Okkara ensktlærari kemur altíð stundisliga.

Our English teacher is always on time.

sprotin84617

Skúlin er longur burtur enn tokstøðin.

The school is further than the train station.

sprotin45113

Fyrr droymdi eg um at kunna anda undir vatni.

I used to dream about being able to breathe underwater.

sprotin13440

Hann hevur aldrin hoyrt um islam.

He has never heard about Islam.

sprotin48753

Eg fari at eta súreplið.

I'll eat the apple.

sprotin115073

Felagið hjá Tom handlar við plastikki.

Tom's company deals in plastic.

sprotin22477

Hvussu nógvir tímar eru eftir?

How many hours are left?

sprotin114805

Tom hevði ongantíð logið fyri Mary.

Tom would never lie to Mary.

sprotin58126

John kongur drap allar sínar kappingarneytar.

King John put to death all of his rivals.

sprotin15334

Honum dámar at hyggja at sjónvarpi.

He likes watching TV.

sprotin61118

Mary er vakrari enn tú.

Mary is prettier than you.

sprotin37279

Mær dámar mjólk.

I like milk.

sprotin69606

Set pengarnar í bankan.

Put the money in the bank.

sprotin122779

Hvør teknaði tað?

Who drew it?

sprotin97856

Tom væntaði ikki Mary koma stundisliga.

Tom didn't expect Mary to show up on time.

sprotin22983

Eg slepti mínum ætlanum.

I abandoned my plans.

sprotin102641

Tom fer at biðja Mary um at gera tað.

Tom is going to ask Mary to do that.

sprotin44404

Eg helt tú segði, at Tom og Mary vigaðu heldur nógv.

I thought you said Tom and Mary were overweight.

sprotin25065

Eg fái meg ikki at trúgva, at fólk veruliga eta hatta svansið.

I can't believe people really eat that stuff.

sprotin102012

Tom granskar altíð, men tað sýnist ikki sum um hann lærir nakað.

Tom is always studying, but he never seems to learn anything.

sprotin51337

Eg tosi um teg.

I'm talking about you.

sprotin73944

Hon gjørdi hatta, ikki hann.

She did that, not him.

sprotin65762

Bilurin hjá systir míni er pink.

My sister's car is pink.

sprotin16324

Hann setti blunkljósið á.

He put on his blinker.

sprotin121013

Hvat gera vit, um tað regnar?

What'll we do if it's raining?

sprotin34492

Eg hoyri tað.

I hear that.

sprotin50131

Eg gleðist um, at hatta er avgjgørt.

I'm glad that's settled.

sprotin42162

The rest is up to you - Eg haldi, at eg gjørdi mín part

I think I did my part - The rest is up to you

sprotin101224

Tom forfjónaði Mary.

Tom ignored Mary.

sprotin100184

Tom hevur avgjørt at ganga við til at gera hatta.

Tom has decided to agree to do that.

sprotin35488

Eg visti, eg var ikki tann einasti, ið dugdi at gera hatta.

I knew I wasn't the only one who could do that.

sprotin653

Ein nýggj, kveikjandi bók fær uppmerksemi.

A stimulating new book attracts attention.

sprotin124347

Tit kláraðu tykkum bæði væl.

You both did fine.

sprotin107264

Tom segði, hann ikki var áhugaður í tí.

Tom said he wasn't interested in that.

sprotin54495

Tað er ringt fyri fólk ikki at hava tráðan.

It is bad for people not to have aspirations.

sprotin108879

Tom sendi Mary eini boð

Tom sent Mary a message.

sprotin121887

Hvaðani fekk hann hasar?

Where did he get these?

sprotin27613

Mær dámar ikki at bíða eftir fólki.

I dislike waiting for people.

sprotin30759

Eg ivist í, um eg hevði klárað at svomið yvir um hesa ánna.

I doubt I could swim across this river.

sprotin110938

Tom segði mær, at hann ikki hevur nakran trupulleika við tí.

Tom told me that he doesn't have a problem with that.

sprotin86094

Nógv fólk eru góðtrúgvin, so tað er ikki óhugsandi, at Tom verður valdur.

There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.

sprotin10539

Hann váttaði, at hann var ørkymlaður.

He admitted he was intrigued.

sprotin84279

Flogfarið javnaði út.

The plane evened out.

sprotin36457

Eg veit, at Tom kennir seg forfylgdan.

I know that Tom is a little paranoid.

sprotin92349

Tom fór frá Mary.

Tom abandoned Mary.

sprotin28327

Eg veit als einki um hann.

I don't know anything about him at all.

sprotin48903

Eg fái mær eitt glas av reyðvíni.

I'll have a glass of red wine.

sprotin28997

Mær dámar ikki hetta slagið av tónleiki.

I don't like this kind of music.

sprotin119342

Vit ferðaðust í Suðuramerika.

We traveled in South America.

sprotin118710

Okkum tørvar meira kunning.

We need more information.

sprotin34945

Eg vóni, at vit ikki fløkja okkum uppí okkurt.

I hope we don't get in trouble.

sprotin125809

Tú mást heldur lesa hetta.

You'd better read this.

sprotin29532

Eg haldi ikki, at Tom er ágangandi.

I don't think Tom is pushy.

sprotin123696

Hví fert tú ikki bara avstað?

Why don't you just leave?

sprotin84737

Tann bleyta súsanin hjá vindinum, surranin hjá býflugunum, angin av blómunum: alt tyktist vera í himmalskum samljóði.

The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.

sprotin118469

Vit fara kanska aldri at vita.

We may never know.

sprotin32302

Eg hevði ein sera ringan dag.

I had a very bad day.

sprotin399

Ein tjóvur breyt inn í bankan í nátt.

A burglar broke into the bank last night.

sprotin68574

Fólk plagdu at flenna eftir honum aftanfyri hansara rygg.

People used to laugh at him behind his back.

sprotin64711

Pápi mín brúkar tíðina væl.

My father makes good use of his time.

sprotin100361

Tom hevur mist nógv blóð, og læknarnir eru ørkymlaðir.

Tom has lost a lot of blood and the doctors are worried.

sprotin91400

Hetta borðið er gjørt úr góðari eik.

This table is made of good oak.

sprotin32825

Eg havi ryggjapínu.

I have a backache.

sprotin96025

Tom keypti nakrar gularøtur.

Tom bought some carrots.

sprotin89818

Hetta er ein episk yrking.

This is an epic poem.

sprotin96962

Tom stuðlaði.

Tom contributed.

sprotin21689

Søga er ein grein av hugvísindi.

History is a branch of the humanities.

sprotin87929

Tey vunnu á teimum.

They beat them.

sprotin86223

Tað finnast nógvir nátúrligir lutir, sum vit kunnu nýta.

There are many natural objects that we can put to use.

sprotin65342

Mamma mín er arkitektur.

My mother is an architect.

sprotin119321

Vit halda, at tað er órímiligt.

We think it's unfair.

sprotin68960

"Vinarliga spenn trygdarselan og gev "no smoking" skeltinum gætur, til tað verður sløkt."

"Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off."

sprotin57788

Japan er kent fyri sítt vakra landslag.

Japan is famous for its scenic beauty.

sprotin28104

Eg havi onga fastnet-telefon

I don't have a landline.

sprotin52898

Um tú skalt brúka vegleiðing fyri at vinna teg fram í spælinum, so ert tú ólukksáligur nýbyrjari.

If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!

sprotin442

Nakrar dagar eftir sín trettanára føðingardag, fór Tom eisini úr skúlanum.

A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.