AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin49480	Eg eri ein krabbameinssjúklingur.	I'm a cancer patient.
sprotin108846	Tom tykist sera fittligur.	Tom seems very nice.
sprotin104322	Tom visti, hvat gerast skuldi.	Tom knew what to do.
sprotin54364	Tað ljóðar næstan sum um at tú saknar Tom.	It almost sounds like you miss Tom.
sprotin80666	Tað hevði verið lívshættislig.	That would be suicidal.
sprotin22794	Hvussu salt er ov salt?	How salty is too salty?
sprotin58086	Hav tey har.	Keep them there.
sprotin67850	Eitt sekund, eg fari líka eftir penni og pappíri.	One second, I will just get my pen and paper.
sprotin99317	Tom sovnaði, beint sum høvd hansara nam við koddan.	Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
sprotin12563	Hann gloymdi sítt egna navn.	He forgot his own name.
sprotin109359	Tom smugglaði eina fløsku av whisky inn í sjúkrastovuna hjá Mary	Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.
sprotin110158	Tom heldur, at onki ringt kann henda sær.	Tom thinks that nothing bad can happen to him.
sprotin12607	Hann er púra greiður yvir, at hann hevði skyldina í óhappinum.	He fully realizes that he was the cause of the accident.
sprotin94840	Tom og Mary vilja hava okkum at vitja.	Tom and Mary want to see us.
sprotin60913	Mary er ein sera arbeiðssom kvinna.	Mary is a very busy woman.
sprotin55393	Tað fer at taka eitt sindur av tíð at venja seg við at ganga við parúkki.	It will take a little time to get used to wearing a wig.
sprotin65321	Mamma mín fer tíðliga upp.	My mother gets up early.
sprotin15526	Hann sær eldri út enn beiggi mín.	He looks older than my brother.
sprotin71057	Sami kemur fyri at hitta Laylu.	Sami is coming to see Layla.
sprotin49541	Eg eri ein tapari.	I'm a loser.
sprotin220	"Mary, tú veitst, at eg kann ikki lata teg mutra meg við muffum," segði Tom.	"Mary, you know that I cannot be bribed with muffins," said Tom.
sprotin44780	Eg gekk til eitt handarbeiðaraskeið í fjør.	I took a handicraft course last year.
sprotin66173	New York City stongdi eyðkendu Fifth Avenue fyri ferðslu.	New York City closed the city's iconic Fifth Avenue to traffic.
sprotin6557	Manglar sálargreining vísindaligt grundarlag?	Does psychoanalysis lack a scientific basis?
sprotin22709	Hvussu nóg olja er likin út higartil?	How much oil has spilled so far?
sprotin80366	Hatta ljóðar mær løgið.	That sounds strange to me.
sprotin41627	Eg byrjaði at skriva eina bók.	I started writing a book.
sprotin8314	Øll trúgva hansara søgu, tí tað eru ongi mótprógv.	Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
sprotin24247	Eg helt, at Tom hevði okkurt at gera við kidnappingina.	I believe Tom had something to do with the kidnapping.
sprotin82229	Áskoðararnir klappaðu fyri sjónleikakvinnuni.	The audience applauded the actress.
sprotin8787	Orsaka, kann eg koma inn?	Excuse me, may I come in?
sprotin104126	Tað er ikki bara Tom, sum dugur at ansa eftir sær sjálvum.	Tom isn't the only one who can take care of himself.
sprotin122056	Hvar er bókasavnið	Where is the library?
sprotin72705	Sami er reyður í andlitinum.	Sami's face is red.
sprotin36597	Eg veit, at Tom vil giftast.	I know that Tom wants to get married.
sprotin49330	Eg skal siga tær sannleikan.	I'll tell you the truth.
sprotin87967	Tey halda uppá, at tey eru arabiseraðir berbarar.	They claim they are Arabized Berbers.
sprotin33498	Útlendingar hava ongantíð tosa við meg.	I have never been spoken to by a foreigner before.
sprotin80726	Tað er eitt býtt hugskot.	That's a bad idea.
sprotin93090	Tom og Mary leiðast.	Tom and Mary are holding hands.
sprotin101349	Tom er krabbi.	Tom is a Cancer.
sprotin106583	Tom svaraði diplomatiskt	Tom responded diplomatically.
sprotin21077	Hann hevur kanska bara verið trý- ella fýraogtretivu ár, men hansara innanholaða andlitsbrá og sjúkligi litur segði frá einum lívi, sum hevði drenað hansara styrki og stolið hansara ungdóm.	His age may not have been more than three or four and thirty, but his haggard expression and unhealthy hue told of a life which had sapped his strength and robbed him of his youth.
sprotin1716	Ert tú við barn?	Are you pregnant?
sprotin84942	Lærarin rósti mær fyri at arbeiða sera hart.	The teacher praised me for working very hard.
sprotin67268	Einki fer at henda tær, so leingi tú ert samanvið mær.	Nothing will happen to you as long as you're with me.
sprotin100499	Tom dugir ikki fólkasig.	Tom has no manners.
sprotin116014	Giraffar tiva ikki sum hundar, tá ið teir svala sær á.	Unlike dogs, giraffes don't pant to cool down.
sprotin7702	Fílar eru í Ásia og Afrika.	Elephants live in Asia and Africa.
sprotin97254	Tom slapp ikki í skúla fyri melduródnini.	Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
sprotin6510	Væntar hann at roynast væl?	Does he hope to succeed?
sprotin88655	Tey eru ótolin eftir friði.	They're anxious for peace.
sprotin921	Algeria noyðist at menna tann arbeiðskrevjandi búskapin.	Algeria needs to develop its labor-intensive economy.
sprotin90483	Hetta er presturin, sum gifti tey.	This is the priest who married them.
sprotin50304	Eg fari at geva tær eina súkklu til føðingardagin.	I'm going to give you a bike for your birthday.
sprotin55956	Har er ein kvinna, sum vil tosa við teg; svaraði drongurin og peikaði ímóti handlinum.	It's a woman as wants to see you; the boy answered, pointing towards the shop.
sprotin57423	Tað er tað fullkomna talið.	It's the perfect number.
sprotin80697	Hatta kostar tríati evrur.	That'll cost thirty euros.
sprotin79776	Sig honum hvat veruliga hendi.	Tell him what really happened.
sprotin16010	Hann kemur ofta seint.	He often comes late.
sprotin84713	Himmalin var klárur.	The skies were clear.
sprotin121180	Hvat er millumnavn títt?	What's your middle name?
sprotin85398	Tey bæði óhappini hendu hvørt um annað.	The two accidents coincided with each other.
sprotin87671	Tað er ongin postur í dag.	There's no post today.
sprotin50089	Eg troyttist av at eta tað sama hvønn dag.	I'm getting so sick of eating the same thing every day.
sprotin388	Eitt stórt skip krevur eitt stórt hav.	A big ship needs a big sea.
sprotin105130	Tom hevði brúk fyri hjálp	Tom needed help.
sprotin72979	Vit síggjast skjótt.	See you soon!
sprotin98281	Tom fataði ikki, at hann skuldi gera hatta.	Tom didn't realize that he should do that.
sprotin104455	Tom letur ikki tilvildina ráða.	Tom leaves nothing to chance.
sprotin118713	Vit skula brúka fleiri tomatir.	We need more tomatoes.
sprotin15615	Hann gav Tom eitt tilboð, sum hann ikki kundi siga nei til.	He made Tom an offer he couldn't refuse.
sprotin65645	Eg havi til vana at lesa tíðindablaðið fyri morgunmatin.	My routine is to read the newspaper before breakfast.
sprotin23084	Eg mundi ikki vunnið.	I almost didn't win.
sprotin92641	Tom fer altíð til songar fyri midnátt.	Tom always goes to bed before midnight.
sprotin33880	Eg havi tríggjar vekjarar, so eg ikki sovi yvir meg.	I have three alarm clocks so as not to oversleep.
sprotin84918	Lærarin legði uppí ósemjuna millum teir báðar næmingarnar.	The teacher intervened in the quarrel between the two students.
sprotin18894	Hann var ov ungur til at búgva einsamallur.	He was too young to live alone.
sprotin104458	Tom flutti úr Avstralia, tá hann var tretivu.	Tom left Australia when he was thirty.
sprotin9147	At koma fram til eina loysn sum riggaði, var ein tilgongd av at royna seg fram.	Finding a solution that worked was a process of trial and error.
sprotin75571	Hon kysti hann.	She kissed him.
sprotin100218	Tom hevur gjørt okkurt galið.	Tom has done something wrong.
sprotin37111	Mær dámar enskt.	I like English.
sprotin112928	Tom varð seinast sæddur 20 oktober.	Tom was last seen on October 20th.
sprotin36217	Eg dugi at svimja.	I know how to swim.
sprotin122549	Meðan lærarin undirvísti, svóvu næmingarnir.	While the teacher was teaching, the students slept.
sprotin23164	Eg vil eisini hava eina grill.	I also want to have a barbecue.
sprotin47937	Tað undrar meg, at Tom visti, at eg fór at vera her.	I wonder how Tom knew I would be here.
sprotin55718	Tað er ein fløktur spurningur.	It's a complicated question.
sprotin100023	Tom hevur verið í Boston í eina viku.	Tom has been in Boston for a week.
sprotin43993	Eg helt eina løtu, at Tom fór at svíma.	I thought for a second Tom was going to faint.
sprotin80216	Hatta eyknevnið hóskar væl til hansara.	That nickname fits him perfectly.
sprotin117515	Vit høvdu eina kettu.	We had a cat.
sprotin46806	Eg var púra burtur í eini bók, so eg hoyrdi teg ikki ringja.	I was absorbed in a book and didn't hear you call.
sprotin21908	Hvussu kann eg skriva skjótari?	How can I write faster?
sprotin88585	Sum tey sótu har, líkstust tey einum fullkomiliga nútíðar pari.	They were an essentially modern-looking couple as they sat there.
sprotin37912	Mær dámar væl arbeiði hjá mær.	I love my job.
sprotin122343	Hvørja deilt dámar tær best?	Which brand do you prefer?
sprotin13611	Eg hataði at fara í moskuna.	He hated to go to the mosque.
sprotin7539	Skylda kemur fram um stuttleika.	Duty comes before pleasure.

sprotin49480

Eg eri ein krabbameinssjúklingur.

I'm a cancer patient.

sprotin108846

Tom tykist sera fittligur.

Tom seems very nice.

sprotin104322

Tom visti, hvat gerast skuldi.

Tom knew what to do.

sprotin54364

Tað ljóðar næstan sum um at tú saknar Tom.

It almost sounds like you miss Tom.

sprotin80666

Tað hevði verið lívshættislig.

That would be suicidal.

sprotin22794

Hvussu salt er ov salt?

How salty is too salty?

sprotin58086

Hav tey har.

Keep them there.

sprotin67850

Eitt sekund, eg fari líka eftir penni og pappíri.

One second, I will just get my pen and paper.

sprotin99317

Tom sovnaði, beint sum høvd hansara nam við koddan.

Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.

sprotin12563

Hann gloymdi sítt egna navn.

He forgot his own name.

sprotin109359

Tom smugglaði eina fløsku av whisky inn í sjúkrastovuna hjá Mary

Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.

sprotin110158

Tom heldur, at onki ringt kann henda sær.

Tom thinks that nothing bad can happen to him.

sprotin12607

Hann er púra greiður yvir, at hann hevði skyldina í óhappinum.

He fully realizes that he was the cause of the accident.

sprotin94840

Tom og Mary vilja hava okkum at vitja.

Tom and Mary want to see us.

sprotin60913

Mary er ein sera arbeiðssom kvinna.

Mary is a very busy woman.

sprotin55393

Tað fer at taka eitt sindur av tíð at venja seg við at ganga við parúkki.

It will take a little time to get used to wearing a wig.

sprotin65321

Mamma mín fer tíðliga upp.

My mother gets up early.

sprotin15526

Hann sær eldri út enn beiggi mín.

He looks older than my brother.

sprotin71057

Sami kemur fyri at hitta Laylu.

Sami is coming to see Layla.

sprotin49541

Eg eri ein tapari.

I'm a loser.

sprotin220

"Mary, tú veitst, at eg kann ikki lata teg mutra meg við muffum," segði Tom.

"Mary, you know that I cannot be bribed with muffins," said Tom.

sprotin44780

Eg gekk til eitt handarbeiðaraskeið í fjør.

I took a handicraft course last year.

sprotin66173

New York City stongdi eyðkendu Fifth Avenue fyri ferðslu.

New York City closed the city's iconic Fifth Avenue to traffic.

sprotin6557

Manglar sálargreining vísindaligt grundarlag?

Does psychoanalysis lack a scientific basis?

sprotin22709

Hvussu nóg olja er likin út higartil?

How much oil has spilled so far?

sprotin80366

Hatta ljóðar mær løgið.

That sounds strange to me.

sprotin41627

Eg byrjaði at skriva eina bók.

I started writing a book.

sprotin8314

Øll trúgva hansara søgu, tí tað eru ongi mótprógv.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

sprotin24247

Eg helt, at Tom hevði okkurt at gera við kidnappingina.

I believe Tom had something to do with the kidnapping.

sprotin82229

Áskoðararnir klappaðu fyri sjónleikakvinnuni.

The audience applauded the actress.

sprotin8787

Orsaka, kann eg koma inn?

Excuse me, may I come in?

sprotin104126

Tað er ikki bara Tom, sum dugur at ansa eftir sær sjálvum.

Tom isn't the only one who can take care of himself.

sprotin122056

Hvar er bókasavnið

Where is the library?

sprotin72705

Sami er reyður í andlitinum.

Sami's face is red.

sprotin36597

Eg veit, at Tom vil giftast.

I know that Tom wants to get married.

sprotin49330

Eg skal siga tær sannleikan.

I'll tell you the truth.

sprotin87967

Tey halda uppá, at tey eru arabiseraðir berbarar.

They claim they are Arabized Berbers.

sprotin33498

Útlendingar hava ongantíð tosa við meg.

I have never been spoken to by a foreigner before.

sprotin80726

Tað er eitt býtt hugskot.

That's a bad idea.

sprotin93090

Tom og Mary leiðast.

Tom and Mary are holding hands.

sprotin101349

Tom er krabbi.

Tom is a Cancer.

sprotin106583

Tom svaraði diplomatiskt

Tom responded diplomatically.

sprotin21077

Hann hevur kanska bara verið trý- ella fýraogtretivu ár, men hansara innanholaða andlitsbrá og sjúkligi litur segði frá einum lívi, sum hevði drenað hansara styrki og stolið hansara ungdóm.

His age may not have been more than three or four and thirty, but his haggard expression and unhealthy hue told of a life which had sapped his strength and robbed him of his youth.

sprotin1716

Ert tú við barn?

Are you pregnant?

sprotin84942

Lærarin rósti mær fyri at arbeiða sera hart.

The teacher praised me for working very hard.

sprotin67268

Einki fer at henda tær, so leingi tú ert samanvið mær.

Nothing will happen to you as long as you're with me.

sprotin100499

Tom dugir ikki fólkasig.

Tom has no manners.

sprotin116014

Giraffar tiva ikki sum hundar, tá ið teir svala sær á.

Unlike dogs, giraffes don't pant to cool down.

sprotin7702

Fílar eru í Ásia og Afrika.

Elephants live in Asia and Africa.

sprotin97254

Tom slapp ikki í skúla fyri melduródnini.

Tom couldn't make it to school because of the typhoon.

sprotin6510

Væntar hann at roynast væl?

Does he hope to succeed?

sprotin88655

Tey eru ótolin eftir friði.

They're anxious for peace.

sprotin921

Algeria noyðist at menna tann arbeiðskrevjandi búskapin.

Algeria needs to develop its labor-intensive economy.

sprotin90483

Hetta er presturin, sum gifti tey.

This is the priest who married them.

sprotin50304

Eg fari at geva tær eina súkklu til føðingardagin.

I'm going to give you a bike for your birthday.

sprotin55956

Har er ein kvinna, sum vil tosa við teg; svaraði drongurin og peikaði ímóti handlinum.

It's a woman as wants to see you; the boy answered, pointing towards the shop.

sprotin57423

Tað er tað fullkomna talið.

It's the perfect number.

sprotin80697

Hatta kostar tríati evrur.

That'll cost thirty euros.

sprotin79776

Sig honum hvat veruliga hendi.

Tell him what really happened.

sprotin16010

Hann kemur ofta seint.

He often comes late.

sprotin84713

Himmalin var klárur.

The skies were clear.

sprotin121180

Hvat er millumnavn títt?

What's your middle name?

sprotin85398

Tey bæði óhappini hendu hvørt um annað.

The two accidents coincided with each other.

sprotin87671

Tað er ongin postur í dag.

There's no post today.

sprotin50089

Eg troyttist av at eta tað sama hvønn dag.

I'm getting so sick of eating the same thing every day.

sprotin388

Eitt stórt skip krevur eitt stórt hav.

A big ship needs a big sea.

sprotin105130

Tom hevði brúk fyri hjálp

Tom needed help.

sprotin72979

Vit síggjast skjótt.

See you soon!

sprotin98281

Tom fataði ikki, at hann skuldi gera hatta.

Tom didn't realize that he should do that.

sprotin104455

Tom letur ikki tilvildina ráða.

Tom leaves nothing to chance.

sprotin118713

Vit skula brúka fleiri tomatir.

We need more tomatoes.

sprotin15615

Hann gav Tom eitt tilboð, sum hann ikki kundi siga nei til.

He made Tom an offer he couldn't refuse.

sprotin65645

Eg havi til vana at lesa tíðindablaðið fyri morgunmatin.

My routine is to read the newspaper before breakfast.

sprotin23084

Eg mundi ikki vunnið.

I almost didn't win.

sprotin92641

Tom fer altíð til songar fyri midnátt.

Tom always goes to bed before midnight.

sprotin33880

Eg havi tríggjar vekjarar, so eg ikki sovi yvir meg.

I have three alarm clocks so as not to oversleep.

sprotin84918

Lærarin legði uppí ósemjuna millum teir báðar næmingarnar.

The teacher intervened in the quarrel between the two students.

sprotin18894

Hann var ov ungur til at búgva einsamallur.

He was too young to live alone.

sprotin104458

Tom flutti úr Avstralia, tá hann var tretivu.

Tom left Australia when he was thirty.

sprotin9147

At koma fram til eina loysn sum riggaði, var ein tilgongd av at royna seg fram.

Finding a solution that worked was a process of trial and error.

sprotin75571

Hon kysti hann.

She kissed him.

sprotin100218

Tom hevur gjørt okkurt galið.

Tom has done something wrong.

sprotin37111

Mær dámar enskt.

I like English.

sprotin112928

Tom varð seinast sæddur 20 oktober.

Tom was last seen on October 20th.

sprotin36217

Eg dugi at svimja.

I know how to swim.

sprotin122549

Meðan lærarin undirvísti, svóvu næmingarnir.

While the teacher was teaching, the students slept.

sprotin23164

Eg vil eisini hava eina grill.

I also want to have a barbecue.

sprotin47937

Tað undrar meg, at Tom visti, at eg fór at vera her.

I wonder how Tom knew I would be here.

sprotin55718

Tað er ein fløktur spurningur.

It's a complicated question.

sprotin100023

Tom hevur verið í Boston í eina viku.

Tom has been in Boston for a week.

sprotin43993

Eg helt eina løtu, at Tom fór at svíma.

I thought for a second Tom was going to faint.

sprotin80216

Hatta eyknevnið hóskar væl til hansara.

That nickname fits him perfectly.

sprotin117515

Vit høvdu eina kettu.

We had a cat.

sprotin46806

Eg var púra burtur í eini bók, so eg hoyrdi teg ikki ringja.

I was absorbed in a book and didn't hear you call.

sprotin21908

Hvussu kann eg skriva skjótari?

How can I write faster?

sprotin88585

Sum tey sótu har, líkstust tey einum fullkomiliga nútíðar pari.

They were an essentially modern-looking couple as they sat there.

sprotin37912

Mær dámar væl arbeiði hjá mær.

I love my job.

sprotin122343

Hvørja deilt dámar tær best?

Which brand do you prefer?

sprotin13611

Eg hataði at fara í moskuna.

He hated to go to the mosque.

sprotin7539

Skylda kemur fram um stuttleika.

Duty comes before pleasure.