AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin17784	Han segði við meg, at hann var tystur.	He told me that he's thirsty.
sprotin83419	Hesin motorurin gevur eitt undarligt ljóð frá sær.	The engine is making a funny noise.
sprotin112331	Tom vil skilja meiningina við lívinum.	Tom wants to understand the meaning of life.
sprotin21667	Kona hansara tveitti hann út úr húsunum.	His wife kicked him out of the house.
sprotin113962	Tom fór í ein undirhaldsgarð.	Tom went to an amusement park.
sprotin32534	Eg mátti gera tað áðrenn klokkan 2:30.	I had to do it before 2:30.
sprotin60784	Mary hevur ikki fingið blómurnar enn.	Mary hasn't received the flowers yet.
sprotin40918	Eg sá tey har yviri fyri løtu síðani.	I saw them over there a while ago.
sprotin58490	Layla hjálpti altíð Sami.	Layla was always helping Sami.
sprotin15023	Hann visti, hvar hann var.	He knew where he was.
sprotin70060	Sami og Layla møttust í summarhúsinum.	Sami and Layla met at the gazebo.
sprotin5079	Dick hevur verið bundin at foreldrum sínum, men er ikki longur bundin at teimum.	Dick has been dependent on his parents, but is now independent of them.
sprotin72607	Sami gloymir ongantíð hasa telefonsasamrøðuna.	Sami will never forget that phone call.
sprotin23191	Eg eri altíð tíðliga á fótum.	I always get up early.
sprotin60339	Mary rodnaði eitt sindur.	Mary blushed a little.
sprotin95754	Tom gjørdist japanskur ríkisborgari.	Tom became a Japanese citizen.
sprotin6650	Hundar eru bestu vinir menniskjans.	Dogs are man's best friends.
sprotin15253	Honum dámar bæði tónleik og ítrótt.	He likes both music and sports.
sprotin5772	Tørvar okkum tað veruliga?	Do we really need it?
sprotin61198	Mary passar ein kjóla.	Mary is trying on a dress.
sprotin27751	Eg vil fegin hitta teg.	I do want to see you.
sprotin104618	Tom skimaðist bilsin rundan um seg.	Tom looked around in amazement.
sprotin95681	Tom át trý súrepli upp á færri enn fimm minuttir.	Tom ate the three apples in less than five minutes.
sprotin20052	Hann líkist abbanum.	He's just like his grandfather.
sprotin5873	Hevur tú nakra hóming av, hvat skal gerast?	Do you have any idea what needs to be done?
sprotin20859	Hennara óvanligi atburður elvdi okkara illgruna.	Her unusual behavior caused our suspicions.
sprotin123	"Hvussu kanst tú vea ein so óskikkiligur drongur, tá tín neyðars mamma just henda dag er farin til gravar?" segði Marilla vónleys.	"How can you be such a naughty boy and your poor mother just laid in her grave this very day?" demanded Marilla despairingly.
sprotin104842	Tom kann gerast ræðslusligin.	Tom may be terrified.
sprotin55868	Tað er eitt sitat úr eini bók.	It's a quote from a book.
sprotin20020	Hann er í vanda.	He's in danger.
sprotin8639	Alt er dýrt í London.	Everything is expensive in London.
sprotin97344	Tom græt, tá hann las Marysa bræv.	Tom cried as he read Mary's letter.
sprotin59139	Lat okkum elskast!	Let's make love!
sprotin112384	Tom var eitt sindur bilsin av spurninginum hjá Mary.	Tom was a bit baffled by Mary's request.
sprotin71841	Sami stríddist eitt sindur við sítt sjálvsvirði.	Sami struggled a little bit with his self-esteem.
sprotin108486	Tom sigur, at hann ætlar at læra eitt nýtt mál.	Tom says he wants to learn a new language.
sprotin63963	Mt. Fuji er kendasta fjall í Japan.	Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
sprotin17143	Hann tók í túsundatals hendur.	He shook thousands of hands.
sprotin56344	Tað sirmar úti.	It's drizzling outside.
sprotin117266	Okkum nýtist ikki at seta nakran annan í starv.	We don't need to hire anybody else.
sprotin69878	Romeo elskaði Juliu hægri, enn hann helt seg gera, og orkaði ikki at missa hana.	Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.
sprotin69009	Kanst tú geva mær onkran heilivág, sum kann doyva pínuna.	Please give me some kind of medicine to curb the pain.
sprotin57384	Tað er ársins besti filmur.	It's the best film of the year.
sprotin55287	Tað var ikki dýrt.	It wasn't expensive.
sprotin79113	Trýss prosent av vaksnum japanskum monnum drekka alkoholiskar drykkir við jøvnum millumbilum.	Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
sprotin82727	Drongurin koppaði glasinum.	The boy knocked the glass over.
sprotin74150	Hon dugir ikki enskt, fyri ikki at tosa um franskt.	She doesn't speak English, let alone French.
sprotin6445	Vil Tom hava ein bil?	Does Tom want a car?
sprotin9025	Pápi hevði meg onkuntíð við á skrivstovuna.	Father sometimes took me to his office.
sprotin50313	Eg fari heim at fáa mær eitt bað.	I'm going to go home and take a bath.
sprotin112559	Tom var álopin av einum úlvi.	Tom was attacked by a wolf.
sprotin109299	Tom klamsaði hurðina á skrivstovuni aftur.	Tom slammed the office door closed.
sprotin59386	Lat okkum steðga við húsini hjá Mary og práta við hana.	Let's stop by Mary's house and talk to her.
sprotin94103	Tom og Mary søgdu, at John segði seg vera kláran at gera hatta.	Tom and Mary said John told them he was ready to do that.
sprotin14406	Hann er ikki nóg ágangandi til at eydnast í vinnulívinum.	He is not aggressive enough to succeed in business.
sprotin29178	Eg hugsi ikki ofta um tað, sum farið er.	I don't often think about the past.
sprotin69260	Góði sig, at Tomi veit væl við.	Please tell me Tom is OK.
sprotin125556	Tú átti at farið beint til tannlæknan.	You should go to a dentist immediately.
sprotin90914	Hesin minnisvarðin var reistur í februar 1985.	This monument was erected in February, 1985.
sprotin76258	Hon smyr sær tvíflís til døgurðasteðgin.	She preps a sandwich for her lunch.
sprotin94185	Tom og Mary søgdu, at tey ikki vóru bangin.	Tom and Mary said that they weren't scared.
sprotin53368	Stutt sagt, hava summar byrsur frálíkar trygdarskipanir at forða fyri váðaskoti (t.d. um tær vera mistar), aðrar hava ikki.	In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
sprotin40506	Eg endurgav orðarætt tað, hann segði.	I repeated what he said word for word.
sprotin40811	Eg sá hann fara yvir um gøtuna.	I saw him crossing the road.
sprotin46080	Eg vil læra at koyra motorsúkklu.	I want to learn how to ride a motorcycle.
sprotin41123	Eg skuldi havt biðið Tom um at hjálpa.	I should have asked Tom to help.
sprotin39528	Eg vildi bara ynskt, at tað ikki var so heitt í dag.	I only wish it wasn't so hot today.
sprotin63993	Morð verður revsað við deyða.	Murder is punished by death.
sprotin22689	Hvussu nógv longur má eg verða verandi í sjúkrahúsinum?	How much longer will I have to stay in the hospital?
sprotin81354	Hatta er tann treytaleysi sannleikin.	That's the absolute truth.
sprotin69387	Pompey og hermenn hansara flýddu.	Pompey and his soldiers fled.
sprotin9163	Fýrverk og skreyteldur í øðrum pørtum av landinum vórðu avlýst vegna sera turrar umstøður, sum førdu við sær oyðileggjandi stóreld.	Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.
sprotin21261	Hansara andlit var tann bera runa.	His face was covered with mud.
sprotin113912	Tom fór út at gera sínar húsligu skyldur.	Tom went out to do his chores.
sprotin117675	Vit hava eina tráan eftir at gerast rík.	We have a desire to be wealthy.
sprotin20951	Her er visittkortið hjá mær.	Here's my business card.
sprotin88933	Hesa bókina eigur Ali.	This book is Ali's.
sprotin81179	Hatta er ikki mítt mistak.	That's not my mistake.
sprotin36451	Eg veit, at Tom er gartnari.	I know that Tom is a gardener.
sprotin26164	Eg kundi ikki verið meiri vónsvikin.	I couldn't be more disappointed.
sprotin109846	Tom skeyt upp, at eg skuldi fylgja Mary til veitsluna.	Tom suggested that I accompany Mary to the party.
sprotin21065	Hansara gerðir fingu heilt ilt í meksikanskar leiðarar.	His actions greatly angered Mexican leaders.
sprotin2310	Fyrst gekk alt eftir ætlan.	At first, everything proceeded according to plan.
sprotin21148	Bróðir hansara er tolnari, enn hann er.	His brother is more patient than he is.
sprotin70263	Sami kann enntá spyrja Laylu.	Sami can even ask Layla.
sprotin2268	Aslan, tann vísa leyvan, fekk ring boð frá læknanum. Tað vísir seg, at rátt kjøt eina ikki er gott fyri teg.	Aslan the wise lion heard bad news from his doctor. Turns out an all red meat diet is bad for your health.
sprotin120889	Hvat slag av trøum er hetta?	What species of tree is this?
sprotin88595	Tey búðu í Nagoya tá.	They were living in Nagoya then.
sprotin71650	Sami skundaði sær inn.	Sami rushed inside.
sprotin81149	Hatta er ikki háð.	That's not an insult.
sprotin99642	Tom var forelskaður í Mary uttan nakrantíð at hava møtt henni.	Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
sprotin113470	Tom var ikki førur fyri at fáa smellilási at rigga.	Tom was unable fix the latch.
sprotin34094	Eg má klára hesa próvtøkuna.	I have to pass this exam.
sprotin4005	Gott í teg, kanst tú lata vindeygað aftur?	Can you please close the window?
sprotin61739	Mary segði, at hon tosaði við Tom í gjár.	Mary said she spoke to Tom yesterday.
sprotin54141	Er hatta tín skjúrta?	Is that your shirt?
sprotin125570	Tú skuldi verið farin at rógva í kano saman við Tom.	You should have gone canoeing with Tom.
sprotin72064	Sami vildi hava hasar flokkarnar.	Sami wanted to take those classes.
sprotin21035	Hey! Tú ert vinurin hjá Peturi, ert tú ikki?	Hi! You are Peter's friend, aren't you?
sprotin63632	Nútíðarmenniskju síggja pening sum eitt amboð til at fáa meira pening.	Modern man looks on money as a means to getting more money.

sprotin17784

Han segði við meg, at hann var tystur.

He told me that he's thirsty.

sprotin83419

Hesin motorurin gevur eitt undarligt ljóð frá sær.

The engine is making a funny noise.

sprotin112331

Tom vil skilja meiningina við lívinum.

Tom wants to understand the meaning of life.

sprotin21667

Kona hansara tveitti hann út úr húsunum.

His wife kicked him out of the house.

sprotin113962

Tom fór í ein undirhaldsgarð.

Tom went to an amusement park.

sprotin32534

Eg mátti gera tað áðrenn klokkan 2:30.

I had to do it before 2:30.

sprotin60784

Mary hevur ikki fingið blómurnar enn.

Mary hasn't received the flowers yet.

sprotin40918

Eg sá tey har yviri fyri løtu síðani.

I saw them over there a while ago.

sprotin58490

Layla hjálpti altíð Sami.

Layla was always helping Sami.

sprotin15023

Hann visti, hvar hann var.

He knew where he was.

sprotin70060

Sami og Layla møttust í summarhúsinum.

Sami and Layla met at the gazebo.

sprotin5079

Dick hevur verið bundin at foreldrum sínum, men er ikki longur bundin at teimum.

Dick has been dependent on his parents, but is now independent of them.

sprotin72607

Sami gloymir ongantíð hasa telefonsasamrøðuna.

Sami will never forget that phone call.

sprotin23191

Eg eri altíð tíðliga á fótum.

I always get up early.

sprotin60339

Mary rodnaði eitt sindur.

Mary blushed a little.

sprotin95754

Tom gjørdist japanskur ríkisborgari.

Tom became a Japanese citizen.

sprotin6650

Hundar eru bestu vinir menniskjans.

Dogs are man's best friends.

sprotin15253

Honum dámar bæði tónleik og ítrótt.

He likes both music and sports.

sprotin5772

Tørvar okkum tað veruliga?

Do we really need it?

sprotin61198

Mary passar ein kjóla.

Mary is trying on a dress.

sprotin27751

Eg vil fegin hitta teg.

I do want to see you.

sprotin104618

Tom skimaðist bilsin rundan um seg.

Tom looked around in amazement.

sprotin95681

Tom át trý súrepli upp á færri enn fimm minuttir.

Tom ate the three apples in less than five minutes.

sprotin20052

Hann líkist abbanum.

He's just like his grandfather.

sprotin5873

Hevur tú nakra hóming av, hvat skal gerast?

Do you have any idea what needs to be done?

sprotin20859

Hennara óvanligi atburður elvdi okkara illgruna.

Her unusual behavior caused our suspicions.

sprotin123

"Hvussu kanst tú vea ein so óskikkiligur drongur, tá tín neyðars mamma just henda dag er farin til gravar?" segði Marilla vónleys.

"How can you be such a naughty boy and your poor mother just laid in her grave this very day?" demanded Marilla despairingly.

sprotin104842

Tom kann gerast ræðslusligin.

Tom may be terrified.

sprotin55868

Tað er eitt sitat úr eini bók.

It's a quote from a book.

sprotin20020

Hann er í vanda.

He's in danger.

sprotin8639

Alt er dýrt í London.

Everything is expensive in London.

sprotin97344

Tom græt, tá hann las Marysa bræv.

Tom cried as he read Mary's letter.

sprotin59139

Lat okkum elskast!

Let's make love!

sprotin112384

Tom var eitt sindur bilsin av spurninginum hjá Mary.

Tom was a bit baffled by Mary's request.

sprotin71841

Sami stríddist eitt sindur við sítt sjálvsvirði.

Sami struggled a little bit with his self-esteem.

sprotin108486

Tom sigur, at hann ætlar at læra eitt nýtt mál.

Tom says he wants to learn a new language.

sprotin63963

Mt. Fuji er kendasta fjall í Japan.

Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.

sprotin17143

Hann tók í túsundatals hendur.

He shook thousands of hands.

sprotin56344

Tað sirmar úti.

It's drizzling outside.

sprotin117266

Okkum nýtist ikki at seta nakran annan í starv.

We don't need to hire anybody else.

sprotin69878

Romeo elskaði Juliu hægri, enn hann helt seg gera, og orkaði ikki at missa hana.

Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.

sprotin69009

Kanst tú geva mær onkran heilivág, sum kann doyva pínuna.

Please give me some kind of medicine to curb the pain.

sprotin57384

Tað er ársins besti filmur.

It's the best film of the year.

sprotin55287

Tað var ikki dýrt.

It wasn't expensive.

sprotin79113

Trýss prosent av vaksnum japanskum monnum drekka alkoholiskar drykkir við jøvnum millumbilum.

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

sprotin82727

Drongurin koppaði glasinum.

The boy knocked the glass over.

sprotin74150

Hon dugir ikki enskt, fyri ikki at tosa um franskt.

She doesn't speak English, let alone French.

sprotin6445

Vil Tom hava ein bil?

Does Tom want a car?

sprotin9025

Pápi hevði meg onkuntíð við á skrivstovuna.

Father sometimes took me to his office.

sprotin50313

Eg fari heim at fáa mær eitt bað.

I'm going to go home and take a bath.

sprotin112559

Tom var álopin av einum úlvi.

Tom was attacked by a wolf.

sprotin109299

Tom klamsaði hurðina á skrivstovuni aftur.

Tom slammed the office door closed.

sprotin59386

Lat okkum steðga við húsini hjá Mary og práta við hana.

Let's stop by Mary's house and talk to her.

sprotin94103

Tom og Mary søgdu, at John segði seg vera kláran at gera hatta.

Tom and Mary said John told them he was ready to do that.

sprotin14406

Hann er ikki nóg ágangandi til at eydnast í vinnulívinum.

He is not aggressive enough to succeed in business.

sprotin29178

Eg hugsi ikki ofta um tað, sum farið er.

I don't often think about the past.

sprotin69260

Góði sig, at Tomi veit væl við.

Please tell me Tom is OK.

sprotin125556

Tú átti at farið beint til tannlæknan.

You should go to a dentist immediately.

sprotin90914

Hesin minnisvarðin var reistur í februar 1985.

This monument was erected in February, 1985.

sprotin76258

Hon smyr sær tvíflís til døgurðasteðgin.

She preps a sandwich for her lunch.

sprotin94185

Tom og Mary søgdu, at tey ikki vóru bangin.

Tom and Mary said that they weren't scared.

sprotin53368

Stutt sagt, hava summar byrsur frálíkar trygdarskipanir at forða fyri váðaskoti (t.d. um tær vera mistar), aðrar hava ikki.

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

sprotin40506

Eg endurgav orðarætt tað, hann segði.

I repeated what he said word for word.

sprotin40811

Eg sá hann fara yvir um gøtuna.

I saw him crossing the road.

sprotin46080

Eg vil læra at koyra motorsúkklu.

I want to learn how to ride a motorcycle.

sprotin41123

Eg skuldi havt biðið Tom um at hjálpa.

I should have asked Tom to help.

sprotin39528

Eg vildi bara ynskt, at tað ikki var so heitt í dag.

I only wish it wasn't so hot today.

sprotin63993

Morð verður revsað við deyða.

Murder is punished by death.

sprotin22689

Hvussu nógv longur má eg verða verandi í sjúkrahúsinum?

How much longer will I have to stay in the hospital?

sprotin81354

Hatta er tann treytaleysi sannleikin.

That's the absolute truth.

sprotin69387

Pompey og hermenn hansara flýddu.

Pompey and his soldiers fled.

sprotin9163

Fýrverk og skreyteldur í øðrum pørtum av landinum vórðu avlýst vegna sera turrar umstøður, sum førdu við sær oyðileggjandi stóreld.

Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.

sprotin21261

Hansara andlit var tann bera runa.

His face was covered with mud.

sprotin113912

Tom fór út at gera sínar húsligu skyldur.

Tom went out to do his chores.

sprotin117675

Vit hava eina tráan eftir at gerast rík.

We have a desire to be wealthy.

sprotin20951

Her er visittkortið hjá mær.

Here's my business card.

sprotin88933

Hesa bókina eigur Ali.

This book is Ali's.

sprotin81179

Hatta er ikki mítt mistak.

That's not my mistake.

sprotin36451

Eg veit, at Tom er gartnari.

I know that Tom is a gardener.

sprotin26164

Eg kundi ikki verið meiri vónsvikin.

I couldn't be more disappointed.

sprotin109846

Tom skeyt upp, at eg skuldi fylgja Mary til veitsluna.

Tom suggested that I accompany Mary to the party.

sprotin21065

Hansara gerðir fingu heilt ilt í meksikanskar leiðarar.

His actions greatly angered Mexican leaders.

sprotin2310

Fyrst gekk alt eftir ætlan.

At first, everything proceeded according to plan.

sprotin21148

Bróðir hansara er tolnari, enn hann er.

His brother is more patient than he is.

sprotin70263

Sami kann enntá spyrja Laylu.

Sami can even ask Layla.

sprotin2268

Aslan, tann vísa leyvan, fekk ring boð frá læknanum. Tað vísir seg, at rátt kjøt eina ikki er gott fyri teg.

Aslan the wise lion heard bad news from his doctor. Turns out an all red meat diet is bad for your health.

sprotin120889

Hvat slag av trøum er hetta?

What species of tree is this?

sprotin88595

Tey búðu í Nagoya tá.

They were living in Nagoya then.

sprotin71650

Sami skundaði sær inn.

Sami rushed inside.

sprotin81149

Hatta er ikki háð.

That's not an insult.

sprotin99642

Tom var forelskaður í Mary uttan nakrantíð at hava møtt henni.

Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.

sprotin113470

Tom var ikki førur fyri at fáa smellilási at rigga.

Tom was unable fix the latch.

sprotin34094

Eg má klára hesa próvtøkuna.

I have to pass this exam.

sprotin4005

Gott í teg, kanst tú lata vindeygað aftur?

Can you please close the window?

sprotin61739

Mary segði, at hon tosaði við Tom í gjár.

Mary said she spoke to Tom yesterday.

sprotin54141

Er hatta tín skjúrta?

Is that your shirt?

sprotin125570

Tú skuldi verið farin at rógva í kano saman við Tom.

You should have gone canoeing with Tom.

sprotin72064

Sami vildi hava hasar flokkarnar.

Sami wanted to take those classes.

sprotin21035

Hey! Tú ert vinurin hjá Peturi, ert tú ikki?

Hi! You are Peter's friend, aren't you?

sprotin63632

Nútíðarmenniskju síggja pening sum eitt amboð til at fáa meira pening.

Modern man looks on money as a means to getting more money.