AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin37867	Eg elski fikur.	I love figs.
sprotin107336	Tom segði, at hann hevði tað gott.	Tom said he's doing just fine.
sprotin119173	Vit áttu ikki at lagt ov stóran dent á pengar.	We should not place too much emphasis on money.
sprotin53370	"Við undirskrivingina av Tripolisáttmálanum í 1796 skrivaði annar forseti okkara John Adams:"Sambandsríkini Amerika hava í sær sjálvum ikki av náttúru illvilja ímóti muslimskum lógum, trúgv og friði.	"In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims.
sprotin69471	Prísir fullu knappliga.	Prices dropped suddenly.
sprotin20620	Hon byrjaði at rodna av hansara føgru orðum.	Her cheeks began to glow at his compliments.
sprotin115492	Støðan hjá Tom er hættislig.	Tom's situation is desperate.
sprotin56707	Tað er villleiðandi.	It's misleading.
sprotin45913	Eg vil fegin í song.	I want to go to bed.
sprotin25270	Eg kann ikki siga Tom upp. Hann er ein dugnaligur arbeiðsmaður.	I can't fire Tom. He's a good worker.
sprotin83161	Krímið sýntist ikki at plága Tom yvirhøvur.	The cold didn't seem to bother Tom at all.
sprotin40802	Eg sá pápa hansara skelda hann.	I saw him being scolded by his father.
sprotin52418	Um Tom elskar Mary, og Mary elskar John, elskar Tom so John?	If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
sprotin28053	Eg skilji ikki, hvat ið høvundurin meinar við har.	I don't get what the author means there.
sprotin49638	Eg eri bangin fyri, at Tom verður handtikin.	I'm afraid Tom will be arrested.
sprotin62265	Mary segði mær, at hon ikki gjørdi hatta.	Mary told me she didn't do that.
sprotin4160	Strika avtaluna.	Cancel the appointment.
sprotin103688	Tom er tann fyrsti drongurin, sum Mary nakrantíð hevur mussað.	Tom is the first boy Mary ever kissed.
sprotin73841	Hon skar kakuna í seks stykkir og gav børnunum eitt í part.	She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
sprotin114272	Tom fer ongantíð at ganga við til tað.	Tom will never agree to that.
sprotin30182	Eg skilji ikki, hvat ið hendir her.	I don't understand what's going on here.
sprotin30327	Eg vil ikki hava te.	I don't want tea.
sprotin95836	Tom fór undir at royna at bróta hurðina niður.	Tom began trying to break down the door.
sprotin102575	Tom fylgir okkum.	Tom is following us.
sprotin63187	Mennad og Baya eru so lítil.	Mennad and Baya are so little.
sprotin4655	Vís ans!	Control yourself!
sprotin50539	Eg eri tyngri enn Tom.	I'm heavier than Tom.
sprotin83742	Oyggjarnar hildu fram í tænastu sum marinustøð, inntil tær lótu aftur í 1993.	The islands continued to serve as a naval station until closed in 1993.
sprotin7664	Einstein var ein støddfrøðiligur úrmælingur.	Einstein was a mathematical genius.
sprotin47826	Eg vildi ynskt, at vit eisini høvdu boðið Tom.	I wish we'd invited Tom as well.
sprotin31339	Eg føldi okkurt krúpa eftir mínum baki.	I felt something crawling on my back.
sprotin83674	Gistingarhúsið er stongt.	The hotel is closed.
sprotin25293	Eg fái ikki latið aftır snarlásið á kjólanum.	I can't get my dress zipped up.
sprotin2469	Avstralia er bara eitt av londunum, eg vitjaði í fjør.	Australia is just one of the countries I visited last year.
sprotin63195	Mennad og Baya búðu beint við hvønn annan.	Mennad and Baya lived close by each other.
sprotin102204	Tom dugir betur at gera hatta enn eg.	Tom is better able to do that than me.
sprotin69383	Politikarar siga ikki altíð sannleikan.	Politicians don't always tell the truth.
sprotin4581	Teknisøgubøkur vóru tað, Sami dámdi best.	Comic books were Sami's passion.
sprotin69262	Sig mær hvat hendi.	Please tell me about what happened.
sprotin59222	Latið vindeygað upp.	Let's open the window.
sprotin93966	Tom og Mary elska teirra poni.	Tom and Mary love their pony.
sprotin74731	Hon hevur verið sjúk í tríggjar vikur.	She has been ill for three weeks.
sprotin56650	Tað er bara eitt ástøði.	It's just a theory.
sprotin94686	Tom og Mary søgdu John, at tey fegin vildu gera hatta.	Tom and Mary told John that they'd be happy to do that.
sprotin98294	Tom mótmælti ikki.	Tom didn't resist.
sprotin80150	Hasin maðurin er sterkur.	That man is strong.
sprotin53856	Er djúpt her?	Is it deep here?
sprotin102336	Tom er sannførdur, eisini tað.	Tom is confident, too.
sprotin87622	Tað er eingin matur eftir.	There's no food left.
sprotin118106	Vit hava tveir synir.	We have two sons.
sprotin60807	Mary vónar, at hon verður før fyri at gera hatt.	Mary hopes she'll be able to do that.
sprotin86502	Tað er ein ketta á stólinum.	There is a cat on the chair.
sprotin268	"Tveit tað inn í eldin", segði Anne.	"Throw it into the fire," said Anne.
sprotin46981	Eg ætlaði at siga tær tað.	I was going to tell you.
sprotin66741	Eingin svaraði.	Nobody answered.
sprotin30103	Eg haldi ikki, at vit hava nógva tíð	I don't think we have much time.
sprotin68410	Rætt mær ketsjuppið.	Pass the ketchup.
sprotin21879	Hvussu kann eg greiða frá hesum?	How can I explain this?
sprotin92879	Tom og eg vóru tey einastu sum ikki vóru til staðar.	Tom and I were the only ones who were absent.
sprotin105123	Tom mundi froyst útúr	Tom nearly laughed out loud.
sprotin15585	Hann elskar kaffi.	He loves coffee.
sprotin73297	Hon sigur altíð nei.	She always says no.
sprotin118435	Vit komu í góðari tíð, tí ferðslan var lítil.	We made good time since the traffic was light.
sprotin57861	Jim skrivaði brævið til Betty.	Jim wrote the letter for Betty.
sprotin79586	Sovorðið fólk mugu steðgast.	Such people must be stopped.
sprotin111441	Tom royndi at tosa, men kundi ikki.	Tom tried to speak, but couldn't.
sprotin7083	Endurtak hatta ikki.	Don't repeat that.
sprotin60388	Mary kann ikki fyrigeva sær sjálvari, hvat hon gjørdi við Tom.	Mary can't forgive herself for what she did to Tom.
sprotin111820	Tom vildi hava Mary at hjálpa sær at loysa trupulleikan.	Tom wanted Mary to help him solve the problem.
sprotin89108	Hesin bilurin er líka stórur sum hasin bilurin.	This car is as big as that car.
sprotin125718	Skilir tú ikki hví?	You understand why, don't you?
sprotin36288	Eg veit, at tað er skeivt.	I know it's wrong.
sprotin105678	Tom pakkaði sínar ognir niður	Tom packed up his belongings.
sprotin45326	Eg gangi í skóginum hvønn dag.	I walk in the forest every day.
sprotin96138	Tom skírdi Mary ein býttling	Tom called Mary an idiot.
sprotin124337	Tú hóttir ikki við at drepa meg, gert tú?	You aren't threatening to kill me, are you?
sprotin13321	Hann er jarphærdur.	He has brown hair.
sprotin4388	Kina er umleið fimm og tjúgu ferðir so stórt sum Japan.	China is about twenty-five times as large as Japan.
sprotin48530	Eg vil heldur sita okra aðrastaðni.	I'd rather sit somewhere else.
sprotin119326	Vit halda, at hann kláraði seg so væl orsaka av hørðum arbeiði.	We think the reason for his success was because of hard work.
sprotin64177	Beiggi mín eigur hús í Kabylie.	My brother has a house in Kabylie.
sprotin117838	Vit hava tapt eitt slag, men vit fara at vinna kríggið.	We have lost a battle, but we will win the war.
sprotin24949	Eg skilji turkiskt, men eg dugi ikki at tosa tað.	I can understand Turkish, but I can't speak it.
sprotin113929	Tom fór onkustaðni og er júst komin aftur.	Tom went somewhere and has just come back.
sprotin123121	Hvør var maðurin, sum bíðaði uttanfyri?	Who was that man waiting outside?
sprotin73888	Hon sniðgav vakrar búnar til filmin.	She designed beautiful costumes for the movie.
sprotin31197	Eg mungi eftir pitsu.	I feel like having a pizza.
sprotin6570	Eigur Jamal handa bilin?	Does that car belong to Jamal?
sprotin124160	Yanni sá ein persón í trøunum.	Yanni saw a person in the trees.
sprotin11977	Hann leyg ikki. Í royndum segði hann allan sannleikanum.	He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
sprotin4750	Kanst tú geva mær eitt dømi?	Could you give me an example?
sprotin65287	Mamma mín bakar breyð og køkur í vikuskiftinum.	My mother bakes bread and cookies on weekends.
sprotin6892	Drep ikki gásina, ið verpur gulleggini.	Don't kill the goose that lays the golden eggs
sprotin119770	Vit verða dripin.	We'll be killed.
sprotin113436	Tom hevði ov nógv um at vera til at hjálpa Mary at gera hatta.	Tom was too busy to help Mary do that.
sprotin55437	Tað riggaði enntá betur, enn eg hevði ímyndað mær.	It worked even better than I had imagined.
sprotin115684	Í morgin er føðingardagur mín, og eg verði seytjan ár.	Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
sprotin55902	Hatta er mutur til Cerberus.	It's a sop to Cerberus.
sprotin70065	Sami og Layla høvdu kamar saman.	Sami and Layla share a room together.
sprotin38759	Eg havi brúk fyri onkrum til eitt barn.	I need something for a child.

sprotin37867

Eg elski fikur.

I love figs.

sprotin107336

Tom segði, at hann hevði tað gott.

Tom said he's doing just fine.

sprotin119173

Vit áttu ikki at lagt ov stóran dent á pengar.

We should not place too much emphasis on money.

sprotin53370

"Við undirskrivingina av Tripolisáttmálanum í 1796 skrivaði annar forseti okkara John Adams:"Sambandsríkini Amerika hava í sær sjálvum ikki av náttúru illvilja ímóti muslimskum lógum, trúgv og friði.

"In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims.

sprotin69471

Prísir fullu knappliga.

Prices dropped suddenly.

sprotin20620

Hon byrjaði at rodna av hansara føgru orðum.

Her cheeks began to glow at his compliments.

sprotin115492

Støðan hjá Tom er hættislig.

Tom's situation is desperate.

sprotin56707

Tað er villleiðandi.

It's misleading.

sprotin45913

Eg vil fegin í song.

I want to go to bed.

sprotin25270

Eg kann ikki siga Tom upp. Hann er ein dugnaligur arbeiðsmaður.

I can't fire Tom. He's a good worker.

sprotin83161

Krímið sýntist ikki at plága Tom yvirhøvur.

The cold didn't seem to bother Tom at all.

sprotin40802

Eg sá pápa hansara skelda hann.

I saw him being scolded by his father.

sprotin52418

Um Tom elskar Mary, og Mary elskar John, elskar Tom so John?

If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?

sprotin28053

Eg skilji ikki, hvat ið høvundurin meinar við har.

I don't get what the author means there.

sprotin49638

Eg eri bangin fyri, at Tom verður handtikin.

I'm afraid Tom will be arrested.

sprotin62265

Mary segði mær, at hon ikki gjørdi hatta.

Mary told me she didn't do that.

sprotin4160

Strika avtaluna.

Cancel the appointment.

sprotin103688

Tom er tann fyrsti drongurin, sum Mary nakrantíð hevur mussað.

Tom is the first boy Mary ever kissed.

sprotin73841

Hon skar kakuna í seks stykkir og gav børnunum eitt í part.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

sprotin114272

Tom fer ongantíð at ganga við til tað.

Tom will never agree to that.

sprotin30182

Eg skilji ikki, hvat ið hendir her.

I don't understand what's going on here.

sprotin30327

Eg vil ikki hava te.

I don't want tea.

sprotin95836

Tom fór undir at royna at bróta hurðina niður.

Tom began trying to break down the door.

sprotin102575

Tom fylgir okkum.

Tom is following us.

sprotin63187

Mennad og Baya eru so lítil.

Mennad and Baya are so little.

sprotin4655

Vís ans!

Control yourself!

sprotin50539

Eg eri tyngri enn Tom.

I'm heavier than Tom.

sprotin83742

Oyggjarnar hildu fram í tænastu sum marinustøð, inntil tær lótu aftur í 1993.

The islands continued to serve as a naval station until closed in 1993.

sprotin7664

Einstein var ein støddfrøðiligur úrmælingur.

Einstein was a mathematical genius.

sprotin47826

Eg vildi ynskt, at vit eisini høvdu boðið Tom.

I wish we'd invited Tom as well.

sprotin31339

Eg føldi okkurt krúpa eftir mínum baki.

I felt something crawling on my back.

sprotin83674

Gistingarhúsið er stongt.

The hotel is closed.

sprotin25293

Eg fái ikki latið aftır snarlásið á kjólanum.

I can't get my dress zipped up.

sprotin2469

Avstralia er bara eitt av londunum, eg vitjaði í fjør.

Australia is just one of the countries I visited last year.

sprotin63195

Mennad og Baya búðu beint við hvønn annan.

Mennad and Baya lived close by each other.

sprotin102204

Tom dugir betur at gera hatta enn eg.

Tom is better able to do that than me.

sprotin69383

Politikarar siga ikki altíð sannleikan.

Politicians don't always tell the truth.

sprotin4581

Teknisøgubøkur vóru tað, Sami dámdi best.

Comic books were Sami's passion.

sprotin69262

Sig mær hvat hendi.

Please tell me about what happened.

sprotin59222

Latið vindeygað upp.

Let's open the window.

sprotin93966

Tom og Mary elska teirra poni.

Tom and Mary love their pony.

sprotin74731

Hon hevur verið sjúk í tríggjar vikur.

She has been ill for three weeks.

sprotin56650

Tað er bara eitt ástøði.

It's just a theory.

sprotin94686

Tom og Mary søgdu John, at tey fegin vildu gera hatta.

Tom and Mary told John that they'd be happy to do that.

sprotin98294

Tom mótmælti ikki.

Tom didn't resist.

sprotin80150

Hasin maðurin er sterkur.

That man is strong.

sprotin53856

Er djúpt her?

Is it deep here?

sprotin102336

Tom er sannførdur, eisini tað.

Tom is confident, too.

sprotin87622

Tað er eingin matur eftir.

There's no food left.

sprotin118106

Vit hava tveir synir.

We have two sons.

sprotin60807

Mary vónar, at hon verður før fyri at gera hatt.

Mary hopes she'll be able to do that.

sprotin86502

Tað er ein ketta á stólinum.

There is a cat on the chair.

sprotin268

"Tveit tað inn í eldin", segði Anne.

"Throw it into the fire," said Anne.

sprotin46981

Eg ætlaði at siga tær tað.

I was going to tell you.

sprotin66741

Eingin svaraði.

Nobody answered.

sprotin30103

Eg haldi ikki, at vit hava nógva tíð

I don't think we have much time.

sprotin68410

Rætt mær ketsjuppið.

Pass the ketchup.

sprotin21879

Hvussu kann eg greiða frá hesum?

How can I explain this?

sprotin92879

Tom og eg vóru tey einastu sum ikki vóru til staðar.

Tom and I were the only ones who were absent.

sprotin105123

Tom mundi froyst útúr

Tom nearly laughed out loud.

sprotin15585

Hann elskar kaffi.

He loves coffee.

sprotin73297

Hon sigur altíð nei.

She always says no.

sprotin118435

Vit komu í góðari tíð, tí ferðslan var lítil.

We made good time since the traffic was light.

sprotin57861

Jim skrivaði brævið til Betty.

Jim wrote the letter for Betty.

sprotin79586

Sovorðið fólk mugu steðgast.

Such people must be stopped.

sprotin111441

Tom royndi at tosa, men kundi ikki.

Tom tried to speak, but couldn't.

sprotin7083

Endurtak hatta ikki.

Don't repeat that.

sprotin60388

Mary kann ikki fyrigeva sær sjálvari, hvat hon gjørdi við Tom.

Mary can't forgive herself for what she did to Tom.

sprotin111820

Tom vildi hava Mary at hjálpa sær at loysa trupulleikan.

Tom wanted Mary to help him solve the problem.

sprotin89108

Hesin bilurin er líka stórur sum hasin bilurin.

This car is as big as that car.

sprotin125718

Skilir tú ikki hví?

You understand why, don't you?

sprotin36288

Eg veit, at tað er skeivt.

I know it's wrong.

sprotin105678

Tom pakkaði sínar ognir niður

Tom packed up his belongings.

sprotin45326

Eg gangi í skóginum hvønn dag.

I walk in the forest every day.

sprotin96138

Tom skírdi Mary ein býttling

Tom called Mary an idiot.

sprotin124337

Tú hóttir ikki við at drepa meg, gert tú?

You aren't threatening to kill me, are you?

sprotin13321

Hann er jarphærdur.

He has brown hair.

sprotin4388

Kina er umleið fimm og tjúgu ferðir so stórt sum Japan.

China is about twenty-five times as large as Japan.

sprotin48530

Eg vil heldur sita okra aðrastaðni.

I'd rather sit somewhere else.

sprotin119326

Vit halda, at hann kláraði seg so væl orsaka av hørðum arbeiði.

We think the reason for his success was because of hard work.

sprotin64177

Beiggi mín eigur hús í Kabylie.

My brother has a house in Kabylie.

sprotin117838

Vit hava tapt eitt slag, men vit fara at vinna kríggið.

We have lost a battle, but we will win the war.

sprotin24949

Eg skilji turkiskt, men eg dugi ikki at tosa tað.

I can understand Turkish, but I can't speak it.

sprotin113929

Tom fór onkustaðni og er júst komin aftur.

Tom went somewhere and has just come back.

sprotin123121

Hvør var maðurin, sum bíðaði uttanfyri?

Who was that man waiting outside?

sprotin73888

Hon sniðgav vakrar búnar til filmin.

She designed beautiful costumes for the movie.

sprotin31197

Eg mungi eftir pitsu.

I feel like having a pizza.

sprotin6570

Eigur Jamal handa bilin?

Does that car belong to Jamal?

sprotin124160

Yanni sá ein persón í trøunum.

Yanni saw a person in the trees.

sprotin11977

Hann leyg ikki. Í royndum segði hann allan sannleikanum.

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

sprotin4750

Kanst tú geva mær eitt dømi?

Could you give me an example?

sprotin65287

Mamma mín bakar breyð og køkur í vikuskiftinum.

My mother bakes bread and cookies on weekends.

sprotin6892

Drep ikki gásina, ið verpur gulleggini.

Don't kill the goose that lays the golden eggs

sprotin119770

Vit verða dripin.

We'll be killed.

sprotin113436

Tom hevði ov nógv um at vera til at hjálpa Mary at gera hatta.

Tom was too busy to help Mary do that.

sprotin55437

Tað riggaði enntá betur, enn eg hevði ímyndað mær.

It worked even better than I had imagined.

sprotin115684

Í morgin er føðingardagur mín, og eg verði seytjan ár.

Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.

sprotin55902

Hatta er mutur til Cerberus.

It's a sop to Cerberus.

sprotin70065

Sami og Layla høvdu kamar saman.

Sami and Layla share a room together.

sprotin38759

Eg havi brúk fyri onkrum til eitt barn.

I need something for a child.