AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin122322	Um tær dámar tað ella ei, skal arbeiðið gerast.	Whether you like it or not, the job has to be done.
sprotin23691	Eg eri rættiliga stúrin um, hvussu sterkur meksikanski fólgvin er. Hon hevur havt nakrar rættiliga ógvusligar skelkir, og eg stúri fyri, hvussu nógv vistskipanin veruliga tolir.	I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.
sprotin126451	Tín sjálvsmynd ávirkar og er ávirka av hvussu tú tulkar tíni avrik.	Your self-image affects, and is affected by, the way you interpret your achievements.
sprotin56297	Tað er vandamikið at blanda hesi evnini.	It's dangerous to mix these substances.
sprotin100273	Tom er farin í handilin.	Tom has gone to the store.
sprotin47126	Eg var nakað stúrin um hatta.	I was kind of worried about that.
sprotin8543	Øll vóru glað.	Everyone was happy.
sprotin20253	Hann er veruliga illur.	He's really angry.
sprotin73813	Hon megnaði ikki at lata vera við at smíla.	She couldn't stop smiling.
sprotin101410	Tom roykir sum ein trolari.	Tom is a chain smoker.
sprotin66907	Eingin segði nakað.	Nobody said anything.
sprotin119624	Vit gingu á dekkinum.	We were walking on the deck.
sprotin92524	Tom siktaði við skammbyrsuni eftir málinum.	Tom aimed his pistol at the target.
sprotin46121	Eg vil fegin hava góða ávirkan.	I want to make a good impression.
sprotin42704	Eg haldi, at hann er nóg klókur at skillja tað.	I think he has enough intelligence to understand it.
sprotin2100	Eg havi einki at siga í løtuni.	As for me, I have nothing to say at present.
sprotin11812	Hann sveik meg ikki.	He did not disappoint me.
sprotin113406	Tom var tann einasti, sum ikki drakk.	Tom was the only one who wasn't drinking.
sprotin35337	Eg vil hava kunna vitja míni børn altíð, tá ið eg vil.	I just want to be able to visit my children whenever I want to.
sprotin36378	Eg veit, at Tom og Mary eru tvør.	I know that Tom and Mary are stubborn.
sprotin69749	Vit hava nýliga fingið ein hóp av nýggjum kundum.	Recently, we've been getting a lot of new customers.
sprotin109696	Tom hevur enn ikki heilt lært spælireglurnar.	Tom still hasn't quite learned the rules of the game.
sprotin15191	Hann fór úr tímanum tí hann kendi seg sjúkan.	He left the class because he was feeling sick.
sprotin37029	Eg fór heimanífrá tíðliga um morgunin, av tí at eg var bangin fyri at koma ov seint til tokið.	I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
sprotin51033	Eg eri ikki tann, ið eigur at gera hatta.	I'm not the one who's supposed to be doing that.
sprotin125740	Tú var í Boston um ta tíðini, ha?	You were in Boston at that time, right?
sprotin78686	Hon er í veruleikanum rættiliga kend, ha?	She's really quite famous, isn't she?
sprotin89250	Hetta skeiðið lærir grundførleikar í fyrstu hjálp.	This course teaches basic skills in First Aid.
sprotin105008	Tom villeiddi okkum	Tom misled us.
sprotin45188	Eg plagdi at bera slips, men geri tað ikki longur.	I used to wear ties, but I don't anymore.
sprotin111080	Tom bað meg gera tað, eg hevði hug til.	Tom told me to do whatever I want to do.
sprotin87632	Einki bókasavn er í hesum býi.	There's no library in this town.
sprotin108898	Tom setti á borð, meðan Mary gjørdi mat	Tom set the table for dinner while Mary cooked.
sprotin90306	Hetta er besta matstovan, eg veit um.	This is the best restaurant I know of.
sprotin11984	Hann plagdi ikki at drekka.	He didn't use to drink.
sprotin85111	Toruslátturin elvdi til nógv snarljós.	The thunderstorm produced a lot of lightning.
sprotin37588	Mær dámar konufólk.	I like women.
sprotin88240	They bóðu í ymiskum moskum.	They prayed in various mosques.
sprotin10668	Hann bað um umbering fyri at hava fornermað hana.	He apologized for having offended her.
sprotin116259	Ansa eftir, hvat tú sigur, annars kemur tað tær aftur um brekku.	Watch your mouth or you'll get it.
sprotin105654	Tom livdi trý av sínum børnum av.	Tom outlived three of his children.
sprotin35767	Eg veit, at eg gjørdi nakað ræðuligt.	I know I did an awful thing.
sprotin119413	Vit rýmdu út frá filminum.	We walked out of the movie.
sprotin19824	Er hann ikki er dadda í kvøld?	He's babysitting tonight, isn't he?
sprotin22504	Hvussu nógvar mánaðir afturat man Tom fara at verða í Avstralia?	How many more months will Tom stay in Australia?
sprotin34253	Eg havi ikki verið upptikin síðani í gjár.	I haven't been busy since yesterday.
sprotin17827	Hann tók eina mynd av vakra landslagnum.	He took a picture of the beautiful landscape.
sprotin85615	Gøturnar vóru undir í vatni.	The water flooded the streets.
sprotin106636	Tom gav sín hug til kennar við eygnabránum	Tom rolled his eyes.
sprotin122778	Hvør skrivar ikki kærleiksbrøv?	Who doesn't write love letters?
sprotin19640	Hann er tíðindamaður.	He's a journalist.
sprotin99404	Tom fann okkurt betri.	Tom found something better.
sprotin106685	Tom segði, at Mary ljóðaði ikki bjartskygd.	Tom said Mary didn't sound optimistic.
sprotin122162	Hvar er Boston?	Where's Boston?
sprotin33109	Eg havi ein loyniligan dreym.	I have a secret dream.
sprotin42470	Eg vænti, at Tom verður ov seinur at koma.	I think Tom is going to be late.
sprotin106372	Tom varnaðist, at Mary var sera ørkymlað.	Tom realized that Mary was very confused.
sprotin117390	Vit bóðu teimum hjartaliga vælkomnum.	We extended a hearty welcome to them.
sprotin39095	Eg geri ongantíð nakað vitleyst.	I never do anything crazy.
sprotin45883	Eg vil fegin í býin.	I want to go downtown.
sprotin94330	Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at John fór ikki at vera áhugaður í at gera hatta.	Tom and Mary said they thought John wouldn't be interested in doing that.
sprotin39167	Eg væntaði ikki, at so nógv fólk komu til mína veitslu.	I never imagined so many people would come to my party.
sprotin20869	Røddin á henni var bleyt og vøkur.	Her voice was soft and beautiful.
sprotin34200	Eg eigi tvær kettur.	I have two cats.
sprotin6480	Tosar nakar her japanskt?	Does anyone here speak Japanese?
sprotin68446	Pingvinir eru løgnir fuglar.	Penguins are peculiar birds.
sprotin37797	Eg misti ferðakekkarnar burtur.	I lost my travelers checks.
sprotin27543	eg hevði ikki hug til at fara í brúdleyp hjá Tom og Mary.	I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.
sprotin63927	Hr. White revsaði dreingin fyri at snýta í próvtøkuni.	Mr White punished the boy for cheating on the examination.
sprotin85433	Tvey av teimum bardust um virðislønina.	The two of them fought for the prize.
sprotin41702	Eg líti framvegis ikki á Tom.	I still don't trust Tom.
sprotin34830	Eg vóni, at fólk løgdu til merkis, hvat ið tú gjørdi.	I hope people noticed what you were doing.
sprotin97903	Tom fór ikki í smálutir.	Tom didn't give details.
sprotin44044	Eg helt tað vera bara myndamál.	I thought it was just a metaphor.
sprotin83736	Kanningin fevndi um einstaklingar yvir tredivu ár.	The investigation included individuals of more than thirty years.
sprotin48258	Eg hevði ongantíð farið í eina skjúrtu við hasum litinum.	I would never wear that color shirt.
sprotin59382	Latið okkum steðga og strekkja beinini eitt sindur.	Let's stop and stretch our legs for a bit.
sprotin75555	Hon var rólig.	She kept quiet.
sprotin12260	Hann vil ikki missa berbamál sítt.	He doesn't want to lose his Berber.
sprotin64668	Pápi mín fer at gera mær leskiligan mat í morgin.	My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.
sprotin34629	Eg hoyrdi, at hon var funnin sek.	I heard they found her guilty.
sprotin87911	Tey eru veruliga ikki so gomul, ha?	They aren't really that old, are they?
sprotin124016	Kanst tú læna mær ein blýant?	Would you lend me a pencil?
sprotin3004	Bæði Tom og Mary áttu at farið.	Both Tom and Mary should go.
sprotin40416	Eg minnist tykkum bæði.	I remember both of you.
sprotin4247	Chai te inniheldur ofta karamummur.	Chai tea often contains cardamom.
sprotin124907	Tær dámar illa smábýir, ha?	You hate small towns, right?
sprotin119858	Vit biðja fyri teimum.	We'll pray for them.
sprotin1584	Fert tú at vinna mær neisur aftur, tín óargaligi drongur?	Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
sprotin91995	Tað var ein onnur tíð.	Times were different then.
sprotin65855	Trý ára gamla dóttir mín bað meg koma við henni í parkina.	My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
sprotin108144	Tom segði, at tað var ikki tað, sum hann ætlaði at gera.	Tom said that wasn't what he wanted to do.
sprotin83151	Klæðini eru har.	The clothes are there.
sprotin54762	Tað sær út til at í morgin verður ein sera heitur summardagur.	It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
sprotin88030	Tey hava ikki nokk av plássi at tjalda á økinum.	They don't have enough space on the ground to camp.
sprotin93653	Tom og Mary senda hvørjum øðrum meira enn 200 tekstboð dagliga.	Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
sprotin91416	Hetta teið er gott.	This tea is good.
sprotin16262	Hann lovaði at ikki siga frá.	He promised not to tell.
sprotin52616	Um stjórnin meinar tað í álvara, at vinna eftirstøðuna av umsóknum um friðskjól innaftur, so átti hon at sett størri játtan av.	If the government is serious about making inroads into the backlog of asylum applications, they should allocate additional funding.
sprotin61164	Mary er enn í kamarinum hjá sær.	Mary is still in her room.

sprotin122322

Um tær dámar tað ella ei, skal arbeiðið gerast.

Whether you like it or not, the job has to be done.

sprotin23691

Eg eri rættiliga stúrin um, hvussu sterkur meksikanski fólgvin er. Hon hevur havt nakrar rættiliga ógvusligar skelkir, og eg stúri fyri, hvussu nógv vistskipanin veruliga tolir.

I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.

sprotin126451

Tín sjálvsmynd ávirkar og er ávirka av hvussu tú tulkar tíni avrik.

Your self-image affects, and is affected by, the way you interpret your achievements.

sprotin56297

Tað er vandamikið at blanda hesi evnini.

It's dangerous to mix these substances.

sprotin100273

Tom er farin í handilin.

Tom has gone to the store.

sprotin47126

Eg var nakað stúrin um hatta.

I was kind of worried about that.

sprotin8543

Øll vóru glað.

Everyone was happy.

sprotin20253

Hann er veruliga illur.

He's really angry.

sprotin73813

Hon megnaði ikki at lata vera við at smíla.

She couldn't stop smiling.

sprotin101410

Tom roykir sum ein trolari.

Tom is a chain smoker.

sprotin66907

Eingin segði nakað.

Nobody said anything.

sprotin119624

Vit gingu á dekkinum.

We were walking on the deck.

sprotin92524

Tom siktaði við skammbyrsuni eftir málinum.

Tom aimed his pistol at the target.

sprotin46121

Eg vil fegin hava góða ávirkan.

I want to make a good impression.

sprotin42704

Eg haldi, at hann er nóg klókur at skillja tað.

I think he has enough intelligence to understand it.

sprotin2100

Eg havi einki at siga í løtuni.

As for me, I have nothing to say at present.

sprotin11812

Hann sveik meg ikki.

He did not disappoint me.

sprotin113406

Tom var tann einasti, sum ikki drakk.

Tom was the only one who wasn't drinking.

sprotin35337

Eg vil hava kunna vitja míni børn altíð, tá ið eg vil.

I just want to be able to visit my children whenever I want to.

sprotin36378

Eg veit, at Tom og Mary eru tvør.

I know that Tom and Mary are stubborn.

sprotin69749

Vit hava nýliga fingið ein hóp av nýggjum kundum.

Recently, we've been getting a lot of new customers.

sprotin109696

Tom hevur enn ikki heilt lært spælireglurnar.

Tom still hasn't quite learned the rules of the game.

sprotin15191

Hann fór úr tímanum tí hann kendi seg sjúkan.

He left the class because he was feeling sick.

sprotin37029

Eg fór heimanífrá tíðliga um morgunin, av tí at eg var bangin fyri at koma ov seint til tokið.

I left home early in the morning for fear that I should miss the train.

sprotin51033

Eg eri ikki tann, ið eigur at gera hatta.

I'm not the one who's supposed to be doing that.

sprotin125740

Tú var í Boston um ta tíðini, ha?

You were in Boston at that time, right?

sprotin78686

Hon er í veruleikanum rættiliga kend, ha?

She's really quite famous, isn't she?

sprotin89250

Hetta skeiðið lærir grundførleikar í fyrstu hjálp.

This course teaches basic skills in First Aid.

sprotin105008

Tom villeiddi okkum

Tom misled us.

sprotin45188

Eg plagdi at bera slips, men geri tað ikki longur.

I used to wear ties, but I don't anymore.

sprotin111080

Tom bað meg gera tað, eg hevði hug til.

Tom told me to do whatever I want to do.

sprotin87632

Einki bókasavn er í hesum býi.

There's no library in this town.

sprotin108898

Tom setti á borð, meðan Mary gjørdi mat

Tom set the table for dinner while Mary cooked.

sprotin90306

Hetta er besta matstovan, eg veit um.

This is the best restaurant I know of.

sprotin11984

Hann plagdi ikki at drekka.

He didn't use to drink.

sprotin85111

Toruslátturin elvdi til nógv snarljós.

The thunderstorm produced a lot of lightning.

sprotin37588

Mær dámar konufólk.

I like women.

sprotin88240

They bóðu í ymiskum moskum.

They prayed in various mosques.

sprotin10668

Hann bað um umbering fyri at hava fornermað hana.

He apologized for having offended her.

sprotin116259

Ansa eftir, hvat tú sigur, annars kemur tað tær aftur um brekku.

Watch your mouth or you'll get it.

sprotin105654

Tom livdi trý av sínum børnum av.

Tom outlived three of his children.

sprotin35767

Eg veit, at eg gjørdi nakað ræðuligt.

I know I did an awful thing.

sprotin119413

Vit rýmdu út frá filminum.

We walked out of the movie.

sprotin19824

Er hann ikki er dadda í kvøld?

He's babysitting tonight, isn't he?

sprotin22504

Hvussu nógvar mánaðir afturat man Tom fara at verða í Avstralia?

How many more months will Tom stay in Australia?

sprotin34253

Eg havi ikki verið upptikin síðani í gjár.

I haven't been busy since yesterday.

sprotin17827

Hann tók eina mynd av vakra landslagnum.

He took a picture of the beautiful landscape.

sprotin85615

Gøturnar vóru undir í vatni.

The water flooded the streets.

sprotin106636

Tom gav sín hug til kennar við eygnabránum

Tom rolled his eyes.

sprotin122778

Hvør skrivar ikki kærleiksbrøv?

Who doesn't write love letters?

sprotin19640

Hann er tíðindamaður.

He's a journalist.

sprotin99404

Tom fann okkurt betri.

Tom found something better.

sprotin106685

Tom segði, at Mary ljóðaði ikki bjartskygd.

Tom said Mary didn't sound optimistic.

sprotin122162

Hvar er Boston?

Where's Boston?

sprotin33109

Eg havi ein loyniligan dreym.

I have a secret dream.

sprotin42470

Eg vænti, at Tom verður ov seinur at koma.

I think Tom is going to be late.

sprotin106372

Tom varnaðist, at Mary var sera ørkymlað.

Tom realized that Mary was very confused.

sprotin117390

Vit bóðu teimum hjartaliga vælkomnum.

We extended a hearty welcome to them.

sprotin39095

Eg geri ongantíð nakað vitleyst.

I never do anything crazy.

sprotin45883

Eg vil fegin í býin.

I want to go downtown.

sprotin94330

Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at John fór ikki at vera áhugaður í at gera hatta.

Tom and Mary said they thought John wouldn't be interested in doing that.

sprotin39167

Eg væntaði ikki, at so nógv fólk komu til mína veitslu.

I never imagined so many people would come to my party.

sprotin20869

Røddin á henni var bleyt og vøkur.

Her voice was soft and beautiful.

sprotin34200

Eg eigi tvær kettur.

I have two cats.

sprotin6480

Tosar nakar her japanskt?

Does anyone here speak Japanese?

sprotin68446

Pingvinir eru løgnir fuglar.

Penguins are peculiar birds.

sprotin37797

Eg misti ferðakekkarnar burtur.

I lost my travelers checks.

sprotin27543

eg hevði ikki hug til at fara í brúdleyp hjá Tom og Mary.

I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.

sprotin63927

Hr. White revsaði dreingin fyri at snýta í próvtøkuni.

Mr White punished the boy for cheating on the examination.

sprotin85433

Tvey av teimum bardust um virðislønina.

The two of them fought for the prize.

sprotin41702

Eg líti framvegis ikki á Tom.

I still don't trust Tom.

sprotin34830

Eg vóni, at fólk løgdu til merkis, hvat ið tú gjørdi.

I hope people noticed what you were doing.

sprotin97903

Tom fór ikki í smálutir.

Tom didn't give details.

sprotin44044

Eg helt tað vera bara myndamál.

I thought it was just a metaphor.

sprotin83736

Kanningin fevndi um einstaklingar yvir tredivu ár.

The investigation included individuals of more than thirty years.

sprotin48258

Eg hevði ongantíð farið í eina skjúrtu við hasum litinum.

I would never wear that color shirt.

sprotin59382

Latið okkum steðga og strekkja beinini eitt sindur.

Let's stop and stretch our legs for a bit.

sprotin75555

Hon var rólig.

She kept quiet.

sprotin12260

Hann vil ikki missa berbamál sítt.

He doesn't want to lose his Berber.

sprotin64668

Pápi mín fer at gera mær leskiligan mat í morgin.

My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.

sprotin34629

Eg hoyrdi, at hon var funnin sek.

I heard they found her guilty.

sprotin87911

Tey eru veruliga ikki so gomul, ha?

They aren't really that old, are they?

sprotin124016

Kanst tú læna mær ein blýant?

Would you lend me a pencil?

sprotin3004

Bæði Tom og Mary áttu at farið.

Both Tom and Mary should go.

sprotin40416

Eg minnist tykkum bæði.

I remember both of you.

sprotin4247

Chai te inniheldur ofta karamummur.

Chai tea often contains cardamom.

sprotin124907

Tær dámar illa smábýir, ha?

You hate small towns, right?

sprotin119858

Vit biðja fyri teimum.

We'll pray for them.

sprotin1584

Fert tú at vinna mær neisur aftur, tín óargaligi drongur?

Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?

sprotin91995

Tað var ein onnur tíð.

Times were different then.

sprotin65855

Trý ára gamla dóttir mín bað meg koma við henni í parkina.

My three-year-old daughter asked me to take her to the park.

sprotin108144

Tom segði, at tað var ikki tað, sum hann ætlaði at gera.

Tom said that wasn't what he wanted to do.

sprotin83151

Klæðini eru har.

The clothes are there.

sprotin54762

Tað sær út til at í morgin verður ein sera heitur summardagur.

It looks like tomorrow will be a very hot summer day.

sprotin88030

Tey hava ikki nokk av plássi at tjalda á økinum.

They don't have enough space on the ground to camp.

sprotin93653

Tom og Mary senda hvørjum øðrum meira enn 200 tekstboð dagliga.

Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.

sprotin91416

Hetta teið er gott.

This tea is good.

sprotin16262

Hann lovaði at ikki siga frá.

He promised not to tell.

sprotin52616

Um stjórnin meinar tað í álvara, at vinna eftirstøðuna av umsóknum um friðskjól innaftur, so átti hon at sett størri játtan av.

If the government is serious about making inroads into the backlog of asylum applications, they should allocate additional funding.

sprotin61164

Mary er enn í kamarinum hjá sær.

Mary is still in her room.