AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin21118	Hansara súkkla er betri enn mín.	His bike is better than mine.
sprotin21592	Hansara røða vardi tríggjar tímar.	His speech lasted three hours.
sprotin113737	Tom var ikki so sterkur.	Tom wasn't that strong.
sprotin173	"Eg skilji púrasta tað, tú sigur." "Gert tú?"	"I understand exactly what you're saying." "You do?"
sprotin31831	Eg fari við bussi í skúla.	I go to school by bus.
sprotin90167	Hetta er ein av teimum mest hugtakandi gøtunum í Róm.	This is one of Rome's most charming streets.
sprotin87381	Tað er eitt hárfínt mark ímillum at vera sparin og at vera gýrigur.	There's a fine line between being frugal and being cheap.
sprotin119190	Vit áttu at hildið okkum í Boston alt summarið.	We should stay in Boston all summer.
sprotin8006	Til hvørja roynd kravdist eitt vart umhvørvi og eitt fullkomiliga sakligt huglag.	Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
sprotin99387	Tom kom fram á Mary, sum græt.	Tom found Mary crying.
sprotin85984	Teirra deyði setir okkum í takkarskuld.	Their death is an obligation for us.
sprotin1242	Ein gamal vinur støkk inn á gólvið fyri fyrstu ferð í ævir.	An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
sprotin26675	eg var ikki heima fyri enn kl. 2.30.	I didn't get home until 2:30.
sprotin65359	Mamma mín er eldri enn pápi.	My mother is older than my father.
sprotin40341	Eg kenni handa persónin aftur onkustaðni frá.	I recognize that person from somewhere.
sprotin78436	Hon er altíð tann ringasta í flokkinum.	She's always the worst in the class.
sprotin3137	Morgunmaturin er klárur.	Breakfast is ready.
sprotin70998	Samy villleiddi Laylu við vilja.	Sami intentionally misinformed Layla.
sprotin102586	Tom er úr Australia.	Tom is from Australia.
sprotin5083	Gjørdi eg tað?	Did I do that?
sprotin108810	Tom tykist at hava sera nógv um at vera.	Tom seems to be very busy.
sprotin8151	Øll í bygninginum merktu jarðskjálvtan.	Everybody in the building felt the earthquake.
sprotin126398	Heilsan má setast fremst.	Your health must come first.
sprotin83230	Landið er á veg til at blíva ein fólkaræðislig tjóð.	The country is on the way to becoming a democratic nation.
sprotin19766	Hann rennir altíð eftir gentum.	He's always chasing girls.
sprotin18032	Sum drongur plagdi hann at hava gott hugflog.	He used to be an imaginative boy.
sprotin86962	Tað plagdi at vera ein lítil halgidómur her umleiðir.	There used to be a small shrine around here.
sprotin123013	Hvør sendi hetta?	Who sent this?
sprotin35468	Upp á ein máta sakni eg Tom.	I kind of miss Tom.
sprotin19932	Hann er endiliga farin upp í islam.	He's finally embracing Islam.
sprotin56955	Tað er ikki neyðugt at Tom ger hatta nú.	It's not necessary for Tom to do that now.
sprotin19198	Hann verður oyðilagdur fyri lívið.	He will be ruined for life.
sprotin116295	Vatn, takk.	Water, please.
sprotin68771	Kanst tú lufta kamarið.	Please air the room.
sprotin60054	Alskyns blómur fara skjótt at spretta.	Many kinds of flowers will come out soon.
sprotin108474	Tom sigur, at hann heldur, at tað hevði kanska ikki verið so gott at gera tað.	Tom says he thinks it might not be smart to do that.
sprotin98556	Tom vildi ikki hava nakran at vita, at hann hevði verið úti við Mary	Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.
sprotin91622	Hetta fer at vera áhugavert.	This will be interesting.
sprotin89036	Henda eskjan er ikki so stór sum handan.	This box is not as big as that one.
sprotin108220	Tom settist við eitt av borðunum	Tom sat down at one of the tables.
sprotin107816	Tom segði, at hann ætlar at gera tað mánadagin.	Tom said that he plans on doing that Monday.
sprotin120213	Vit hava ongantíð tosað um tað.	We've never talked about it.
sprotin8021	Einhvør maður hevur síni lýti.	Every man has his faults.
sprotin8023	Einhvør maður er eitt møguligt lík.	Every man is a potential corpse.
sprotin45583	Eg vil fegin hava tað besta.	I want the best.
sprotin69776	Ver ansin.	Remain on the lookout.
sprotin88672	Tey fara at mistaka seg.	They're going to make mistakes.
sprotin111364	Eg royndi at sannføra Mary um, at nú vóru stundir at fara avstað.	Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
sprotin152	"Eg gloymdi at siga tær, men mær manglar sandálur, so kom við teimum." "Ha? Tú skuldi havt sagt mær tað fyrr."	"I forgot to tell you but, I need sandals so bring them." "Huh? You should have told me earlier."
sprotin60865	Mary er ein blíð genta.	Mary is a friendly girl.
sprotin35241	Tað tekur bara eitt lítið bil.	I just need a moment.
sprotin54578	Tað er ikki ov nógv sagt.	It is not too much to say so.
sprotin46045	Eg vil fegin vita, hvussu mín støða er.	I want to know where I stand.
sprotin41077	Eg hvesti ein.	I sharpened one.
sprotin2645	Av oysregninum vóru vit noydd at vera har.	Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
sprotin89324	Hesin hundurin bjargaði mær lívinum.	This dog saved my life.
sprotin114558	Tom fer neyvan at hava hug til at gera tað.	Tom won't likely feel like doing that.
sprotin28410	Eg dugi ikki at mjólka eini geit.	I don't know how to milk a goat.
sprotin102449	Tom tekur spøl niður.	Tom is downloading games.
sprotin13155	Hann er húsaeigari.	He has a house of his own.
sprotin42248	Eg haldi, at eg vil gera tað.	I think I'd like to do that.
sprotin76635	Hon segði, at hon fór at koma aftur, sum var ein lygn.	She said that she would come back again, which was a lie.
sprotin82044	Óhappið hendi, tí hann var óskettin.	The accident resulted from his carelessness.
sprotin66755	Eingin uttan tú kundi gjørt hetta so væl.	Nobody but you could have done it this well.
sprotin81970	Altjóða film festivalurin í Toronto er størsti film festivalur í Norðuramerika.	The Toronto International Film Festival is the largest film festival in North America.
sprotin34893	Eg vóni, at tær dámar títt uppihald í Avstralia.	I hope that you enjoy your stay in Australia.
sprotin99826	Tom hevur eitt sera gott starv.	Tom has a very good job.
sprotin83411	Skinnið á fílum eru ógvuliga hart.	The elephant's skin is very tough.
sprotin74060	Hon doyði, tá hon var 54 ára gomul.	She died when she was 54 years old.
sprotin22286	Hvussu er á Lanzarote?	How is Lanzarote?
sprotin48406	Eg kundi hugsað mær at verið við í einum bólki.	I'd like to be in a band.
sprotin100239	Tom hevur royndir at undirvísa í fronskum.	Tom has experience teaching French.
sprotin1864	Ert tú rithøvundur av hesi bók?	Are you the author of this book?
sprotin55975	Tað var upp á tíðina, at onkur gjørdi okkurt við høga prísin á læknahjálp.	It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
sprotin102996	Tom hevur førv á hjálp.	Tom is in need of help.
sprotin20095	Hann er mín dreymamaður.	He's my Mr. Right.
sprotin60419	Mary føldi sólina á húðini.	Mary could feel the sun on her face.
sprotin6837	Hygg ikki so at mær.	Don't give me that look.
sprotin91859	Hóast læknin gjørdi sítt besta, gekk spakuliga framá hjá sjúklinginum.	Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
sprotin84168	Endaúrslitið í kappingini er treytað av úrslitinum í hesum dystinum.	The outcome of the tournament hinges on the results of this match.
sprotin86866	Tað er nógv arbeiði at gera enn.	There is still a lot of work ahead of us.
sprotin6659	Hundar hava nógv betri hoyrn enn menniskju.	Dogs have much better hearing than humans.
sprotin22620	Hvat kosta VR smátalarar?	How much does a VR headset cost?
sprotin14987	Hann sparkaði bóltin við sínum fóti.	He kicked the ball with his foot.
sprotin53548	Brót upp úr nýggjum ella lat lív.	Innovate or perish.
sprotin79809	Sig teimum at eg las tað ikki.	Tell them I didn't read it.
sprotin83676	Húsini kundu hýsa tveimum húskjum.	The house could accommodate two families.
sprotin24900	eg dugi at tosa franskt.	I can speak French.
sprotin113824	Tom hyggur í minsta lagi eftir einum filmi um dagin.	Tom watches at least one movie a day.
sprotin65152	Maður mín elskar meg ikki.	My husband doesn't love me.
sprotin9091	Fáir næmingar vóru á fundininum.	Few students attended the meeting.
sprotin18535	Tá var hann einsamallur inni.	He was home alone at the time.
sprotin50502	Eg fegnist um, at eg ikki eri stjóri.	I'm happy that I'm not the boss.
sprotin70095	Sami og Layla kundu fáa børn.	Sami and Layla were able to have children.
sprotin92345	Tom Jackson varð valdur til borgarstjóra.	Tom Jackson was elected mayor.
sprotin25265	eg finni ikki kustin.	I can't find the broom.
sprotin36621	Eg veit, at Tom fer ikki at bíða so leingi.	I know that Tom won't wait very long.
sprotin80217	Ta náttina kíndi eg varisliga húð hennara.	That night, I gently stroked her skin.
sprotin22553	Hvussu nógvar ferðir í ein minutt blunkar miðalpersónurin?	How many times a minute does the average person blink?
sprotin67273	Einki er broytt.	Nothing's been changed.

sprotin21118

Hansara súkkla er betri enn mín.

His bike is better than mine.

sprotin21592

Hansara røða vardi tríggjar tímar.

His speech lasted three hours.

sprotin113737

Tom var ikki so sterkur.

Tom wasn't that strong.

sprotin173

"Eg skilji púrasta tað, tú sigur." "Gert tú?"

"I understand exactly what you're saying." "You do?"

sprotin31831

Eg fari við bussi í skúla.

I go to school by bus.

sprotin90167

Hetta er ein av teimum mest hugtakandi gøtunum í Róm.

This is one of Rome's most charming streets.

sprotin87381

Tað er eitt hárfínt mark ímillum at vera sparin og at vera gýrigur.

There's a fine line between being frugal and being cheap.

sprotin119190

Vit áttu at hildið okkum í Boston alt summarið.

We should stay in Boston all summer.

sprotin8006

Til hvørja roynd kravdist eitt vart umhvørvi og eitt fullkomiliga sakligt huglag.

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

sprotin99387

Tom kom fram á Mary, sum græt.

Tom found Mary crying.

sprotin85984

Teirra deyði setir okkum í takkarskuld.

Their death is an obligation for us.

sprotin1242

Ein gamal vinur støkk inn á gólvið fyri fyrstu ferð í ævir.

An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.

sprotin26675

eg var ikki heima fyri enn kl. 2.30.

I didn't get home until 2:30.

sprotin65359

Mamma mín er eldri enn pápi.

My mother is older than my father.

sprotin40341

Eg kenni handa persónin aftur onkustaðni frá.

I recognize that person from somewhere.

sprotin78436

Hon er altíð tann ringasta í flokkinum.

She's always the worst in the class.

sprotin3137

Morgunmaturin er klárur.

Breakfast is ready.

sprotin70998

Samy villleiddi Laylu við vilja.

Sami intentionally misinformed Layla.

sprotin102586

Tom er úr Australia.

Tom is from Australia.

sprotin5083

Gjørdi eg tað?

Did I do that?

sprotin108810

Tom tykist at hava sera nógv um at vera.

Tom seems to be very busy.

sprotin8151

Øll í bygninginum merktu jarðskjálvtan.

Everybody in the building felt the earthquake.

sprotin126398

Heilsan má setast fremst.

Your health must come first.

sprotin83230

Landið er á veg til at blíva ein fólkaræðislig tjóð.

The country is on the way to becoming a democratic nation.

sprotin19766

Hann rennir altíð eftir gentum.

He's always chasing girls.

sprotin18032

Sum drongur plagdi hann at hava gott hugflog.

He used to be an imaginative boy.

sprotin86962

Tað plagdi at vera ein lítil halgidómur her umleiðir.

There used to be a small shrine around here.

sprotin123013

Hvør sendi hetta?

Who sent this?

sprotin35468

Upp á ein máta sakni eg Tom.

I kind of miss Tom.

sprotin19932

Hann er endiliga farin upp í islam.

He's finally embracing Islam.

sprotin56955

Tað er ikki neyðugt at Tom ger hatta nú.

It's not necessary for Tom to do that now.

sprotin19198

Hann verður oyðilagdur fyri lívið.

He will be ruined for life.

sprotin116295

Vatn, takk.

Water, please.

sprotin68771

Kanst tú lufta kamarið.

Please air the room.

sprotin60054

Alskyns blómur fara skjótt at spretta.

Many kinds of flowers will come out soon.

sprotin108474

Tom sigur, at hann heldur, at tað hevði kanska ikki verið so gott at gera tað.

Tom says he thinks it might not be smart to do that.

sprotin98556

Tom vildi ikki hava nakran at vita, at hann hevði verið úti við Mary

Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.

sprotin91622

Hetta fer at vera áhugavert.

This will be interesting.

sprotin89036

Henda eskjan er ikki so stór sum handan.

This box is not as big as that one.

sprotin108220

Tom settist við eitt av borðunum

Tom sat down at one of the tables.

sprotin107816

Tom segði, at hann ætlar at gera tað mánadagin.

Tom said that he plans on doing that Monday.

sprotin120213

Vit hava ongantíð tosað um tað.

We've never talked about it.

sprotin8021

Einhvør maður hevur síni lýti.

Every man has his faults.

sprotin8023

Einhvør maður er eitt møguligt lík.

Every man is a potential corpse.

sprotin45583

Eg vil fegin hava tað besta.

I want the best.

sprotin69776

Ver ansin.

Remain on the lookout.

sprotin88672

Tey fara at mistaka seg.

They're going to make mistakes.

sprotin111364

Eg royndi at sannføra Mary um, at nú vóru stundir at fara avstað.

Tom tried to convince Mary that it was time to leave.

sprotin152

"Eg gloymdi at siga tær, men mær manglar sandálur, so kom við teimum." "Ha? Tú skuldi havt sagt mær tað fyrr."

"I forgot to tell you but, I need sandals so bring them." "Huh? You should have told me earlier."

sprotin60865

Mary er ein blíð genta.

Mary is a friendly girl.

sprotin35241

Tað tekur bara eitt lítið bil.

I just need a moment.

sprotin54578

Tað er ikki ov nógv sagt.

It is not too much to say so.

sprotin46045

Eg vil fegin vita, hvussu mín støða er.

I want to know where I stand.

sprotin41077

Eg hvesti ein.

I sharpened one.

sprotin2645

Av oysregninum vóru vit noydd at vera har.

Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.

sprotin89324

Hesin hundurin bjargaði mær lívinum.

This dog saved my life.

sprotin114558

Tom fer neyvan at hava hug til at gera tað.

Tom won't likely feel like doing that.

sprotin28410

Eg dugi ikki at mjólka eini geit.

I don't know how to milk a goat.

sprotin102449

Tom tekur spøl niður.

Tom is downloading games.

sprotin13155

Hann er húsaeigari.

He has a house of his own.

sprotin42248

Eg haldi, at eg vil gera tað.

I think I'd like to do that.

sprotin76635

Hon segði, at hon fór at koma aftur, sum var ein lygn.

She said that she would come back again, which was a lie.

sprotin82044

Óhappið hendi, tí hann var óskettin.

The accident resulted from his carelessness.

sprotin66755

Eingin uttan tú kundi gjørt hetta so væl.

Nobody but you could have done it this well.

sprotin81970

Altjóða film festivalurin í Toronto er størsti film festivalur í Norðuramerika.

The Toronto International Film Festival is the largest film festival in North America.

sprotin34893

Eg vóni, at tær dámar títt uppihald í Avstralia.

I hope that you enjoy your stay in Australia.

sprotin99826

Tom hevur eitt sera gott starv.

Tom has a very good job.

sprotin83411

Skinnið á fílum eru ógvuliga hart.

The elephant's skin is very tough.

sprotin74060

Hon doyði, tá hon var 54 ára gomul.

She died when she was 54 years old.

sprotin22286

Hvussu er á Lanzarote?

How is Lanzarote?

sprotin48406

Eg kundi hugsað mær at verið við í einum bólki.

I'd like to be in a band.

sprotin100239

Tom hevur royndir at undirvísa í fronskum.

Tom has experience teaching French.

sprotin1864

Ert tú rithøvundur av hesi bók?

Are you the author of this book?

sprotin55975

Tað var upp á tíðina, at onkur gjørdi okkurt við høga prísin á læknahjálp.

It's about time somebody did something about the high cost of medical care.

sprotin102996

Tom hevur førv á hjálp.

Tom is in need of help.

sprotin20095

Hann er mín dreymamaður.

He's my Mr. Right.

sprotin60419

Mary føldi sólina á húðini.

Mary could feel the sun on her face.

sprotin6837

Hygg ikki so at mær.

Don't give me that look.

sprotin91859

Hóast læknin gjørdi sítt besta, gekk spakuliga framá hjá sjúklinginum.

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

sprotin84168

Endaúrslitið í kappingini er treytað av úrslitinum í hesum dystinum.

The outcome of the tournament hinges on the results of this match.

sprotin86866

Tað er nógv arbeiði at gera enn.

There is still a lot of work ahead of us.

sprotin6659

Hundar hava nógv betri hoyrn enn menniskju.

Dogs have much better hearing than humans.

sprotin22620

Hvat kosta VR smátalarar?

How much does a VR headset cost?

sprotin14987

Hann sparkaði bóltin við sínum fóti.

He kicked the ball with his foot.

sprotin53548

Brót upp úr nýggjum ella lat lív.

Innovate or perish.

sprotin79809

Sig teimum at eg las tað ikki.

Tell them I didn't read it.

sprotin83676

Húsini kundu hýsa tveimum húskjum.

The house could accommodate two families.

sprotin24900

eg dugi at tosa franskt.

I can speak French.

sprotin113824

Tom hyggur í minsta lagi eftir einum filmi um dagin.

Tom watches at least one movie a day.

sprotin65152

Maður mín elskar meg ikki.

My husband doesn't love me.

sprotin9091

Fáir næmingar vóru á fundininum.

Few students attended the meeting.

sprotin18535

Tá var hann einsamallur inni.

He was home alone at the time.

sprotin50502

Eg fegnist um, at eg ikki eri stjóri.

I'm happy that I'm not the boss.

sprotin70095

Sami og Layla kundu fáa børn.

Sami and Layla were able to have children.

sprotin92345

Tom Jackson varð valdur til borgarstjóra.

Tom Jackson was elected mayor.

sprotin25265

eg finni ikki kustin.

I can't find the broom.

sprotin36621

Eg veit, at Tom fer ikki at bíða so leingi.

I know that Tom won't wait very long.

sprotin80217

Ta náttina kíndi eg varisliga húð hennara.

That night, I gently stroked her skin.

sprotin22553

Hvussu nógvar ferðir í ein minutt blunkar miðalpersónurin?

How many times a minute does the average person blink?

sprotin67273

Einki er broytt.

Nothing's been changed.